Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

ANTIANGLICISMO de Iryna FARION 39. COMING OUT

Слово Просвіти, №28 за 2021 рік

Si nuestro pobre espacio informativo no hubiera difundido tan profusamente la información sobre el cantante, que realizó un coming out en el escenario, probablemente no me habría revolcado en esta inmundicia: “Mi coming out oficial, que tuvo lugar desde el escenario, fue cortado de la transmisión en vivo de M1. Mi video todavía no se sube a YouTube. Y todo porque mostré mi esencia. Para mí no tienen importancia el color, la fe o el sexo, ya que hay que amar a la persona, al cuerpo, al alma”, escribió ese sujeto del coming out. Sin embargo, el trabajo del filólogo no es solo trabajar con flores de invernadero, sino también con malas hierbas venenosas y malolientes. En este caso, la macabrez (lo espeluznante) del uso de este nuevo anglicismo (más bien un americanismo) es un reflejo de la realidad repugnantemente desenfrenada que avanza hacia nosotros como una nube negra desde la patéticamente ensalzada Europa o América y que es presentada por sus lacayos y gusanos domésticos como logros extraordinarios de la democracia o de alguna otra plutocracia. Por lo tanto, ¿qué hizo ese pseudocantante (porque, ¿quién hablaría de él si no fuera por el coming out)? Satisfizo públicamente su necesidad de besarse simultáneamente con seres de diferentes sexos. Disculpen, pero en esta situación me resulta difícil llamarlos hombre y mujer o señor y señora. Hay, después de todo, cosas que nunca y bajo ninguna circunstancia se hacen públicamente. Y ahora a la filología, es decir, a la vida inocente de la palabra como reflejo de la realidad. Las palabras son solo envolturas fonéticas de los significados de nuestros pensamientos, sentimientos y acciones. En el idioma inglés, originalmente la palabra coming out n es “salida al mundo; debut”, “primer baile” (AUS, p. 272), que se remonta a los años 1805–1815. El diccionario de EE. UU. ofrece un significado más amplio, lo que hace posible llamar a esta palabra un americanismo principalmente en el contexto que analizamos: 1. movimiento o transición de estar dentro de un lugar o estado a estar fuera de él; surgimiento o desarrollo desde una etapa oculta a una visible; anteriormente también el paso desde un lugar (obsoleto). 2. proceso de entrada oficial en la sociedad de una mujer joven; 3. jerga entre hombres y mujeres homosexuales: acción o hecho de adquirir actividad social o sexual en círculos homosexuales; toma de conciencia de que una persona es homosexual; 4. acción o hecho de reconocer o declarar abiertamente su homosexualidad. Probablemente, la palabra coming out salió de los límites del significado de jerga en el entorno homosexual en 1869, cuando fue propuesta por primera vez como una variante del concepto de emancipación (es decir, como término) por el abogado, periodista y defensor de los derechos de las llamadas minorías sexuales alemán Karl Heinrich Ulrichs, es decir, el proceso de reconocimiento voluntario y consciente por parte de una persona de su orientación sexual (se trata de personas LGBT) o identidad de género. Sin embargo, esta palabra ocupó el papel de término en los años 50 del siglo XX, gracias a la conocida obra de la psicóloga estadounidense Evelyn Hooker “La adaptabilidad de los hombres abiertamente homosexuales”, donde afirmaba que “a menudo el debut (o coming out como lo llaman los homosexuales) de una persona segura de su homosexualidad, pero que luchaba con este sentimiento, ocurre cuando se identifica públicamente por primera vez como homosexual en presencia de otros homosexuales que aparecen en uno de sus bares”. Sin embargo, como suele suceder en entornos sin raíces y primitivos, esta palabra comienza a usarse como un pegote innecesario, dándole significados caprichosos. Es decir, ¡dile a los tontos que recen y dirán que tienen un coming out! Por ejemplo, coming out: soy vegetariana; coming out: no he leído “Harry Potter”, etc., es decir, una confesión de cualquier cosa que deba causar sorpresa o condena (“Tengo un coming out”. ¿Se puede usar este término en otros significados?). Qué natural suena en nuestro idioma: confieso, me abriré, les contaré un secreto, a decir verdad, no juzguen severamente, acéptenme como soy, etc. Sin embargo, ¿es natural ponerse a besar en el escenario a un hombre o a una mujer? Las personas nobles, al salir y entrar (inglés come “venir, llegar, arribar, acercarse” y cerca de diez significados más), cierran la puerta tras de sí, en lugar de exhibir sus necesidades íntimas ante el público.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn