Página · p. 6página original ↗
«Asunto de mujeres» Tetiana Datsiuk: “En las reuniones nos daban órdenes de guardar estrictamente el secreto sobre nuestro trabajo”
Слово Просвіти, №28 за 2021 рік
Halyna DATSIUK, periodista Anatolii LUKASHCHUK, historiador
Los protocolos de los interrogatorios de Tetiana están escritos como si fueran una copia al carbón de otros casos de investigación, manipulados por el NKVD, contra las “bandidas” de la OUN. “Yo, jefe del Departamento Regional de Shumsk del NKGB, capitán Kyrychenko, tras examinar el material sobre la actividad delictiva de Datsiuk Tetiana Volodymyrivna, nacida en 1929, ucraniana, sin afiliación política, soltera, he determinado que Datsiuk Tetiana, desde 1943 hasta el día de su arresto, formó parte de la OUN contrarrevolucionaria, teniendo el seudónimo organizativo ‘Rozha’ (Rosa). Como miembro de la organización local, trabajó todo el tiempo en la recolección de productos para los bandidos de la OUN y la UPA. Esto se confirma con los testimonios de los testigos y las confesiones personales. He decretado: someter a arresto a Datsiuk Tetiana. Conforme: jefe del departamento de investigación del UNKGB para la región de Ternópil, coronel Dranishnikov”. En ningún investigador, fiscal o jefe del UNKGB en los documentos veremos ni nombre ni patronímico, solo apellidos rusos, prácticamente en todos. No eran anónimos, los “verdugos de mi pueblo”, pero para ellos el énfasis más importante en los protocolos y en la vida no se ponía en el nombre propio. Por encima de todo, para ellos importaban el cargo y el rango, que personificaban la fuerza de un sistema cruel y el odio hacia la libertad del individuo ucraniano. El 22 de marzo de 1946, en Kordyshiv, el oficial operativo superior del Departamento Regional de Shumsk del NKGB, Sharapov, en presencia de Datsiuk Volodymyr y Palamarchuk Feofan, realizó un registro de la vivienda y un inventario de los bienes de Tetiana. “En el momento del inventario resultó lo siguiente: una casa de madera, un cobertizo de madera, un establo de madera, un caballo, una vaca, y no hay nada más”. El oficial operativo superior del Departamento Regional de Shumsk del NKGB, teniente Naumenko, interrogó a la detenida Datsiuk Tetiana y certificó en el protocolo que Tetiana tiene un padre, Datsiuk Volodymyr, nacido en 1893, y una madre, Horpyna, nacida en 1897, quienes trabajan en 4 hectáreas de tierra propia. “El abuelo, Fedir, tiene 78 años, la abuela Hanna, 76; no tengo a nadie más de mi familia. Comenzando desde el verano de 1943 hasta noviembre de 1945, recolecté productos por el pueblo. En 1943, de los campesinos de nuestra calle recolecté tres veces huevos, cereales y pan horneado. En 1944, solo una vez, en diciembre, pan horneado. En 1945, en noviembre, antes de alguna festividad religiosa, vino a mí Myroniuk Ulyta y me dio la orden de recolectar requesón, tanto como cada uno pudiera dar, y mantequilla; entonces recolecté aproximadamente 2-3 kilogramos de requesón, pero no recolecté mantequilla porque no había entre los campesinos. Después de esto, dejé de recolectar productos para la OUN y la UPA. Sí, soy miembro de la organización local de la OUN desde 1943, no recuerdo el mes debido al tiempo transcurrido”. (“¿Por quién fue usted atraída a la Organización de Nacionalistas Ucranianos contrarrevolucionaria? ¡Cuente detalladamente!”). A la OUN contrarrevolucionaria me atrajo Ulyta, de unos 30 años, bajo las siguientes circunstancias. En el verano de 1943, Ulyta entró en mi casa y dijo: “Tú, Tetiana, debes recolectar productos en tu calle entre los campesinos: pan horneado, cereales”. Y yo pregunté: “¿Para quién?”. Ulyta respondió: “Para los insurgentes ucranianos, los banderivtsi”. Cumplí esta tarea, recolecté tres docenas de huevos y por la noche ella los recogió. Una semana después, Ulyta dio la orden de recolectar nuevamente pan horneado. Recolecté cinco hogazas de pan, Ulyta lo recogió por la noche y, al irse, me dijo: “Tania, te daré el seudónimo organizativo ‘Rozha’, para la conspiración, para que no sepan tu nombre en realidad”. Y desde ese momento, desde el verano de 1943 hasta noviembre de 1945, trabajé todo el tiempo en la organización local de la OUN recolectando productos para la OUN y la UPA. (“Nombre la composición de la organización local de la OUN del pueblo de Kordyshiv”). No puedo nombrar la composición de la organización local de la OUN, ya que no me consta. Y la jefa local era Vasyliuk Tetiana, con el seudónimo organizativo “Halya”. La encargada de suministros era Myroniuk Ulyta, con el seudónimo organizativo “Snizhynka” (Copo de nieve). Conozco a estos miembros activos de la OUN solo porque ambas me daban órdenes de recolectar productos. Sobre otros miembros de la organización local de la OUN del pueblo de Kordyshiv no sé nada”. (Después de esto, el interrogatorio fue interrumpido...) El 9 de abril de 1946, en Kremenets, el colaborador del grupo de investigación de Kremenets del UMGB, subteniente Orobii, interrogó a la detenida Datsiuk Tetiana. (“La investigación posee materiales de que usted está dando testimonios falsos”). “Sí, di testimonios falsos a la investigación, ahora voy a contar toda la verdad”, dijo Tetiana y contó la misma historia sobre el pan horneado, 20 huevos, Ulyta, el seudónimo y que recolectó productos en su calle durante tres años solo tres veces. (“Usted está dando declaraciones falsas”). En mayo de 1944, la encargada de suministros Ulyta nos reunió a nosotras, miembros de la OUN del pueblo, en la escuela y dijo que no debíamos obedecer al poder soviético, que debíamos recolectar productos para los insurgentes y que nadie debía saberlo, y para ello cada una debía inventar un seudónimo. Después de la reunión en la escuela nos dispersamos, y Myroniuk Ulyta transfirió el cargo de encargada de suministros a Pylypchuk Ivan, con el seudónimo “Taras”. En la reunión, Ulyta dijo: “El cargo de encargado de suministros del pueblo se lo transfiero a Pylypchuk Ivan, quien les dará órdenes; ustedes deben subordinarse a él y recolectar productos para la OUN y la UPA”. Cuando se necesitaban productos, Pylypchuk Ivan, el encargado de suministros del pueblo, llamaba a la recolectora para que ella informara a todas: recolectar productos cada una en su calle y rincón. Bajo la dirección del encargado de suministros, recolectamos productos hasta noviembre de 1945. En noviembre de 1945, llegó a nuestro pueblo una guarnición de tropas del Ejército Rojo. Y al encargado de suministros del pueblo, Pylypchuk Ivan, con el seudónimo “Taras”, lo mataron, y nosotras dejamos de recolectar productos alimenticios para los bandidos de la OUN y la UPA. (“Cuente quiénes de los miembros de la OUN estuvieron en la reunión en la escuela en 1944 la primera y la segunda vez”). La primera vez nos reunió la encargada de suministros Myroniuk Ulyta: Parkhomiuk Yevdokiia (“Pavoniia”), Sherhei Hanna (“Irka”), Pylypchuk Iryna (“Zhyto”), Puhach Liudmyla (“Chorna”), Melnychuk Tetiana (“Pshenytsia”), Lypko Halyna.
OUN, que lleva a cabo una activa actividad antisoviética. Datsiuk T. V. en el mes de mayo de 1943 ingresó en la organización OUN y recibió el seudónimo organizativo “Rozha” (Rosa), como miembro de la OUN Datsiuk asistía y proporcionaba las instalaciones de su casa para la celebración de reuniones ilegales, donde se realizaba el estudio de literatura nacionalista y se discutían cuestiones de lucha contra el poder soviético. Desde el momento de su ingreso en la OUN hasta el día de su arresto recolectaba productos para los bandidos de la OUN y la UPA. Considerando la investigación del caso concluida, de conformidad con el artículo 204 del Código de Procedimiento Penal de la RSS de Ucrania, el expediente de investigación n.º 3126 por la acusación de Datsiuk T. V. debe ser enviado al Fiscal Militar de las Tropas del MVD para la región de Ternópil para su remisión al Tribunal Militar. La acusada se encuentra bajo custodia en la prisión interna de Krémenets”. El 3 de mayo de 1946 en la ciudad de Chortkiv, el Tribunal Militar de las tropas del MVD de la región de Ternópil, compuesto por el presidente, el mayor de justicia Baranov, el capitán de justicia Koshkariov y el teniente de justicia Sodomchuk, con el secretario, el teniente de la guardia Shydlovskyi, y con la participación del capitán de justicia Zenov, en una sesión preparatoria examinaron el caso por la acusación de Datsiuk Tetiana. El ponente Zenov propone llevar a Datsiuk a juicio bajo los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania. El coponente Sodomchuk está de acuerdo con la opinión del ponente. El 15 de mayo de 1946, el Tribunal Militar de las tropas del MVD de la región de Ternópil, compuesto por el presidente, el teniente de justicia Sodomchuk, el teniente Fomichov, el sargento mayor Jodoriov, con el secretario Shydlovskyi, en la ciudad de Krémenets, en una sesión judicial cerrada, sin la participación de la acusación ni de la defensa, examinó el caso por la acusación de Datsiuk Tetiana Volodymyrivna por la comisión de delitos previstos en los arts. 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania. La participante de la clandestinidad de la OUN de Kordyshiv, Tetiana Datsiuk, no regresó del encarcelamiento. Dicen que a ella, de 23 años, la mató un árbol en la tala de bosques en Siberia. En una carta oficial informaron a los padres que el 28 de junio de 1952 la hija murió en el Yuzhkuzbaslag de la ciudad de Stalinsk, región de Kémerovo. Hija única de sus padres, tras cumplir 6 años de trabajos forzados, no llegó a esperar la liberación según la ley sobre personas menores de edad condenadas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
