Página · p. 8página original ↗
Aquí todo es sagrado… Con motivo del 370.º aniversario de la batalla de Berestechko
Слово Просвіти, №28 за 2021 рік
Anatolii KARPIUK, ciudad de Kostópil, región de Rivne. ¡Mi pueblo existe! ¡Mi pueblo siempre existirá! ¡Nadie borrará a mi pueblo! V. Symonenko. La batalla de Berestechko en el verano de 1651 se considera la más grande que tuvo lugar en el territorio de Europa desde la Baja Edad Media hasta principios del siglo XX. En ella cruzaron las armas más de 300 mil hombres de ambos bandos enfrentados. Los cosacos y los campesinos, luchadores contra la opresión social y nacional, mostraron un heroísmo y una resistencia inauditos, defendiendo la libertad y la independencia de Ucrania. Ahora, la antigua ciudad volinia de Berestechko, que se menciona en fuentes históricas en 1445, es conocida no solo en Ucrania, sino también mucho más allá de sus fronteras. El eco de los acontecimientos de la época de Bohdan Khmelnytskyi lo encontramos en las crónicas cosacas, en las obras de M. Kostomarov, M. Markevych, D. Bantysh-Kamenskyi y otros. Sin embargo, a Taras Shevchenko le estaba destinado ser el primero en decir una verdadera palabra poética sobre la batalla de Berestechko: – ¡Oh, por qué te has ennegrecido, campo verde! – Me he ennegrecido por la sangre por la libre voluntad. Alrededor del pueblo de Berestechko por cuatro millas, los gloriosos zapórogos me cubrieron con sus cadáveres... El poeta respondió a estos trágicos acontecimientos también en el poema “Detrás del barranco, otro barranco”, escrito en 1847 en las húmedas mazmorras de la casamata de San Petersburgo, adonde lo enviaron los sátrapas zaristas por el patetismo revelador de sus obras satíricas: Detrás del barranco, otro barranco, Y allí la estepa y un túmulo. De la tumba un cosaco Se levanta gris, encorvado, Se levanta solo de noche, Va a la estepa, y al ir Cantando, tristemente canta: – Acarreamos tierra Y luego nos fuimos a casa Y nadie recordará. ¡Somos trescientos aquí, como cristal! ¡La compañía ha caído! Y la tierra no acepta. Ya se ha convertido en tradición conmemorar cada año en la isla Zhuravlykha, en el pueblo de Pliasheva del distrito de Radyvyliv, a los cosacos que en aquellos tiempos lejanos cayeron en el campo de batalla con la muerte de los héroes. Los ancianos recuerdan cómo en los años 30 los jóvenes y las muchachas partían hacia las Tumbas Cosacas, vestidos de fiesta, con brillantes camisas bordadas, para inclinarse ante aquellos que luchaban por la libertad del pueblo de Ucrania. Tales actos patrióticos a menudo terminaban en sangrientos enfrentamientos con la policía polaca. Sí, el campo de Berestechko es un santuario nacional, donde flota el espíritu de los valientes caballeros de la libertad. Y junto a él, mi pueblo natal de Kutriv, donde pasaron mi infancia y mi juventud. Esto está a unos 6 kilómetros de las Tumbas Cosacas. Vivíamos en una granja, y no lejos de la casa paterna se alzaba el “Pilar de Mampostería” (así lo llamaban en el pueblo) de 16 metros de altura. Quedó una inscripción que atestigua que allí está enterrado el hijo del fundador de Berestechko, el príncipe Friedrich Pronskyi, Oleksandr (fallecido en 1601). Construido con ladrillo resistente en forma de pirámide, este monumento único del socinianismo se ha conservado hasta nuestros días. En mi infancia, escuché más de una vez la leyenda de que dentro del “Pilar de Mampostería” cuelga un ataúd de cadenas de hierro. Nosotros, los muchachos adolescentes, mientras pastoreábamos el ganado cerca del obelisco, mirábamos a través de la abertura hacia la oscuridad para asegurarnos de si era así. Pero no veíamos absolutamente nada. Y solo más tarde mi maestro Hryhorii Stakhovych Filipovych, entusiasta investigador e incansable historiador local, aclaró el trasfondo histórico de la leyenda. Se sabe que en 1787 el rey polaco Estanislao Augusto Poniatowski, al regresar de un encuentro con la emperatriz rusa Catalina II, se detuvo en el castillo del conde Zamoyski en Berestechko. Una vez, inspeccionando los pintorescos alrededores de la ciudad sobre el río Styr, vio un monumento alto. Nunca antes había visto algo así en ninguna parte. Interesado por este milagro hecho por el hombre, se dirigió allí junto con su séquito para verlo mejor. Ante el rey de la Mancomunidad surgió un túmulo. Ordenó excavarlo. En una cripta de piedra colgaba de cadenas un ataúd de plata. Abrieron la tapa y allí resultó haber otro ataúd, de roble... con los restos del príncipe Oleksandr Pronskyi. El rey ordenó cubrir la tumba. Sobre su estancia en Berestechko, S.-A. Poniatowski dejó en una de las paredes del monumento una inscripción en polaco: “St.-August 1787”. No pocas veces tuve que examinar en las afueras del noroeste de Berestechko un túmulo no muy alto sobre el cual se alza una capilla. En el pueblo la llaman “Santa Teklia”. Dicen que aquí descansan en sueño eterno las monjas de un monasterio católico encabezadas por la abadesa Teklia, quienes fueron torturadas por los tártaros. Por la resistencia ofrecida, los enemigos las castigaron cruelmente: a todas les cortaron los pechos y les clavaron clavos en las cabezas. No hay datos exactos sobre el número de enterrados (según algunas fuentes, 43). Desde pequeño quedó grabada para siempre en mi memoria también la leyenda sobre la “Presa de las Doncellas”. Muchas veces los jinetes tártaros atacaban las ciudades y pueblos de Volinia. Destruían todo a su paso, no perdonaban a nadie. Después de ellos, los ríos y los caminos se teñían de sangre. Los hordas torturaban y llevaban al cautiverio no solo a los adultos, sino también a los niños. Las muchachas amantes de la libertad mostraban su protesta, no deseaban convertirse en esclavas. Entonces los tártaros se ensañaban cruelmente con las cautivas. Según la leyenda, al otro lado del Styr, frente al pueblo de Kutriv, en un bosque de pinos, con los cuerpos de las doncellas martirizadas levantaron una presa. Tales relatos infundían miedo en el alma infantil. El eco de estos lejanos acontecimientos está en mi poema: Golpeaban con los cascos los caballos de la horda, Pisoteaban con furia las hierbas volinias, Con rocío lloraba la mañana brumosa: Manos retorcidas de todas las cautivas. Se incrustó el cuero crudo en el alma y el cuerpo, Cuervos negros cubrieron el horizonte. Aquellas volinias —orgullosas muchachas— Escupían a los ojos de los invasores malditos. Y los infieles afilaban sus sables, Con cuerpos de doncellas levantaban la presa. Caballos tártaros, herraduras afiladas... Todavía se escucha el gemido de la arboleda. Los campos de mi padre se encontraban en diferentes extremos, algunos estaban alejados de la casa hasta 3 o quizás más kilómetros. En un lugar teníamos una estrecha franja de tierra, junto a la cual se alzaba un túmulo de 12 metros, llamado “Marukha”. Recuerdo bien aquella colina de laderas empinadas, cubierta de arbustos, por la que yo caminaba. Mi padre contaba que los cosacos habían acarreado tanta tierra con sus gorros. La leyenda informa que el túmulo está levantado sobre la tumba de la princesa Mariia Pronska, hija del fundador de Berestechko. Antes, dicen, allí también había una capilla. Dado que en tiempos de la Edad Media las incursiones tártaras se volvían cada vez más frecuentes y dolorosas, la gente se veía obligada a salvarse bajo tierra, en refugios de mampostería. A pocos kilómetros al noroeste de Berestechko, en el paraje de Sektsiia, en la posguerra alguien se topó con un gran subterráneo, que obviamente servía como refugio temporal contra los atacantes. Con un halo especial de gloria estaban envueltas las leyendas y
distrito de Kostopil y en la ciudad de Kostopil. Se mencionan los años 1960. Vinimos con mi amigo Oleksii Oshurkevych (¡ya por enésima vez!) a las Tumbas Cosacas. Y fuimos testigos de tal escena: por el territorio de la actual reserva saltaban... conejos. Así es como las autoridades locales querían borrar, probablemente por indicación de alguien desde arriba, la gloria cosaca. Yo, no sin ironía, por supuesto, pregunté a los residentes locales que cuidaban allí a los orejudos: – ¿Cómo se llama su koljós? – En nombre de Bohdan Khmelnytskyi, – escuché como respuesta. – Así es, – digo, conteniendo la emoción, – alguna vez aquí caminaron el hetman de Ucrania, el rey polaco, y ahora pasean conejos... Pronto la prensa republicana habló sobre estos atropellos. En defensa de las Tumbas Cosacas se pronunciaron destacados escritores, figuras de la cultura, en particular una autoridad como Maksym Rylskyi. El Kyiv oficial, finalmente, se vio obligado a reaccionar: unos años después abrieron allí un museo-reserva. Durante una de las visitas, vi en el templo una corona de bronce con una inscripción poética y profunda en su contenido: “Dormid, muchachos, dormid, sobre Ucrania soñad en silencio...” Se aclaró que la habían colocado junto al sarcófago, en el que descansan los restos de los valientes cosacos, estudiantes de la Universidad de Leópolis. Recordemos que esto fue todavía en tiempos soviéticos, y no en los años 90. Pasan uno tras otro los años, las décadas. Pero la gente sigue y sigue yendo a Berestechko, a las Tumbas Cosacas, para inclinarse ante la gloria cosaca, para beber agua curativa de las fuentes puras de la historia. En el verano de 1991, con motivo del 340 aniversario de la batalla, estuvieron allí cerca de medio millón de personas de todos los rincones de Ucrania y del extranjero lejano. ¿Entonces se puede llamar a la batalla de Berestechko una derrota, como consideran algunos historiadores? Evidentemente, no. Aquella fue una Victoria del espíritu amante de la libertad. Pues no es casualidad que el 1 de diciembre de 1991 el pueblo ucraniano, descendiente de heroicos antepasados, votara casi unánimemente por la independencia. En las Tumbas Cosacas Aquí todo es sagrado: la hierba en el rocío, Los árboles, los muros de piedra, Y la madre afligida de cabellos grises, Y las leyendas que se arraigaron en el granito; Altas torres, muros con heridas, La llama ardiente de los claveles, La lágrima oculta de Bohdan, Con la cual quemé mi alma. Camino por la hierba carmesí, Mi hija me sigue... ¡Aquí se fundía el metal por la batalla, Pero no se fundía el alma! Aquí el silencio está envuelto en armadura, En el silencio la madre y el niño. Aquí te vuelves más puro en conciencia Para toda la vida, para toda la vida!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
