Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

El Dniéster sabe – nosotros recordamos: 80 años después

Слово Просвіти, №28 за 2021 рік

Tal es el nombre del evento (“El Dniéster sabe – nosotros recordamos”) que la “Prosvita” de Zastavna propuso en 2016 a la opinión pública de la región, para recordar y honrar la memoria de los héroes ucranianos, brutalmente exterminados en julio de 1941 en el puente sobre el río Dniéster, que conecta dos localidades: Zalishchyky y Kostryzhivka. Svitlana MASLOVSKA, jefa interina de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Si el río pudiera hablar… No en vano se dice que por Ucrania han pasado todas las apisonadoras de la historia, por lo que ha recibido el temple más alto, que heredaron nuestros patriotas, defensores de las fronteras del Estado. Y aunque una parte considerable del territorio de Ucrania está ocupada, allí donde los muchachos prestan servicio hoy, no permiten que el enemigo dé un paso en su tierra natal, para que nunca se repitan las despiadadas represalias de los ídolos de Putin solo porque un ucraniano es… ucraniano. En 2016, Ucrania conmemoró otra fecha trágica de su historia: 75 años desde el momento del exterminio masivo de prisioneros políticos en las cárceles de Ucrania Occidental. Eran luchadores irreconciliables por la libertad, la intelectualidad, patriotas de su tierra, la flor de la nación, a quienes los verdugos soviéticos incriminaron su pertenencia a la OUN y espionaje, y por ello debían ser fusilados. Las cárceles estaban abarrotadas, comenzó la guerra, y para no complicarse con los prisioneros, los exterminaban sin piedad. A unos los mataban sacándolos al patio de la prisión, a otros, simplemente en las celdas. Y a nuestros compatriotas, mediante un método inhumano: tras empaquetarlos en vagones de carga de un tren, los rociaron con combustible de aviación, los llevaron al puente sobre el Dniéster, entre Kostryzhivka y Zalishchyky, y lo volaron. Dicen que entonces murieron cerca de 500 personas. ¡Pero la memoria es indestructible! Sobre esta tragedia se cuenta en los libros del historiador e investigador, experto en historia local Mykola Chereshniuk “Confesión al amanecer”, “Historia de los pueblos de la región de Zastavna” y “Kostryzhivka – perla del cañón del Dniéster” en el capítulo “Si el río pudiera hablar”. “El evento está escrito sobre la base de los recuerdos de testigos presenciales que aún vivían entonces, porque realmente no hay documentos. Los presos políticos fueron enviados en tren hacia el Este, pero este solo llegó hasta Kostryzhivka, porque en la zona de Tovste la vía férrea estaba bloqueada. El puente Kostryzhivka-Zalishchyky fue volado por zapadores soviéticos junto con los vagones en los que se encontraban los prisioneros. Los documentos de acompañamiento de los arrestados fueron descubiertos más tarde en Uman, donde tuvieron lugar fusilamientos masivos. Tras destruir a las víctimas en el Dniéster, los agentes del NKVD alcanzaron al grupo principal de Uman para añadir sus listas a la principal, clasificándolos como fusilados en el camino por intento de rebelión. Este crimen estalinista fue investigado no solo por mí, sino también por Nestor Myzak, Anton Mohyliuk, Roman Muliarchyk (estos últimos del distrito de Zalishchyky)”. Los lacayos de Moscú, al huir, borraban así sus huellas de tal manera que ni siquiera en los archivos hay documentos sobre la tragedia. “¡¡¡Ahí tienen su Ucrania independiente!!!” Y aquí hay otro recuerdo, que encontró Vasyl Mustetsa, investigador de los trágicos acontecimientos de la formación de Ucrania en Bucovina (pueblo de Shubranets): “En los primeros días después del estallido de la guerra germano-bolchevique en 1941, llegó a la ciudad de Zalishchyky, junto al Dniéster, un escalón de 60 vagones de carga, llenos solo de prisioneros. De dónde fueron traídos, no lo sé. Todos los vagones estaban repletos de prisioneros de pie, que se asfixiaban por la fuerte presión. Los vagones estaban precintados y custodiados por agentes del NKVD. Sin embargo, la gente sabía lo que estaba pasando allí, porque desde los vagones se oían los terribles gritos de los prisioneros. A duras penas metieron en los vagones a otro grupo de prisioneros que los agentes del NKVD habían traído de la cárcel local. Las manos de los prisioneros estaban atadas con alambre. Después de eso, los agentes del NKVD rociaron todo el escalón con algún líquido, los vagones se incendiaron y los gritos de los prisioneros se hicieron aún mayores. Entonces se acercaron por detrás dos locomotoras y empujaron los vagones hacia el puente ferroviario sobre el río Dniéster, que conectaba Zalishchyky con Bucovina. Este puente estaba minado y, tan pronto como los vagones entraron en él, ocurrió una terrible explosión. En un minuto, el puente con los vagones se desplomó al fondo del profundo Dniéster. Los verdugos moscovitas, tras cumplir su trabajo criminal, se reían como bestias rabiosas y gritaban a pleno pulmón: “Ahí tienen su Ucrania independiente. ¡A todos ustedes les espera ese camino, hijos de p…!”… N. K. (Alemania) (“Shliakh peremohy”, 3 de julio de 1960). Durante muchos años, la fecha trágica fue silenciada. La “Prosvita” de Zastavna, y la de Bucovina en general, a partir de 2016, instauró una conmemoración anual de la memoria de los presos políticos fallecidos en el puente de Kostryzhivka. Aunque los habitantes de Zalishchyky no rompen esta tradición desde 1993, ya casi 30 años… En el asentamiento, a principios de los 90, Mykhailo Ploshchanskyi, junto con sus compañeros de ideas y armas, erigió una cruz de metal y organizaron actos solemnes a orillas del Dniéster. Pero como en Bucovina durante muchos años se silenció este evento, no alcanzó a reflejarse en la conciencia nacional porque la información era insuficiente. Pero la piedra se movió en 2016, y en 5 años los cambios finalmente ocurrieron. Ante todo, “Prosvita” cumplió una promesa de peso moral: se construyó un monumento en honor a los presos políticos fallecidos, reproduciendo la tragedia en una placa de mármol (fabricado por encargo de “Prosvita” por el empresario Yurii Virsta, oriundo del pueblo de Zamostia, distrito de Vyzhnytsia). Cada año, a principios de julio, se reúne junto al monumento la opinión pública de la región, clérigos, participantes del Euromaidán y de la guerra ruso-ucraniana, jóvenes, autoridades de la región, del distrito y del asentamiento. Pero esto es poco. Cada vez queda la sensación de que vivimos en un mundo paralelo, cuando los ucranianos siguen muriendo en el Este de Ucrania, y el avance hacia la ansiada victoria es muy, muy escaso. Nuestro pecado será juzgado por los siglos… Sobre el “terror rojo en las aguas azules del Dniéster” hablamos y nos reunimos ya cinco años seguidos. Además, siempre con nuestros vecinos de Zalishchyky. Nosotros íbamos a ellos, a la cruz conmemorativa, ellos a nosotros, al monumento. Cada año los organizadores no repiten el guion; en los poetas la tragedia provoca rimas, los recuerdos escenificados de los testigos de la tragedia (recopilados por Mykola Chereshniuk) incitan a la reflexión y a la irreconciliabilidad con el enemigo moscovita. Como si ante los ojos aparecieran los vagones cayendo y ardiendo… “Nuestro pecado será juzgado por los siglos, por Beria, por Solovki, por Chernivtsi, Zalishchyky y Kostryzhivka, por el hogar no salvado…” Nuestro pecado es que rara vez recordamos a aquellos a quienes debemos la vida, que todavía no conocemos todos los nombres de quienes murieron por la libertad de Ucrania, que rezamos poco por ellos… Sobre todo esto nosotros, los miembros de Prosvita, no callamos en las reuniones dedicadas a la memoria de los ucranianos exterminados en las aguas del Dniéster. “No tan a menudo hoy en día corren por los puentes reconstruidos vagones de pasajeros y de carga, y solo las cruces a ambas orillas recuerdan que aquí ocurrió una tragedia de Kupala (en sentido literal y figurado). Que aquí, en su tierra natal, murieron de una muerte terrible los ucranianos. Para ellos, nuestras oraciones, una profunda y humilde reverencia…” La tragedia de “Kupala” siempre en nuestra memoria. El 7 de julio de 2021, en el asentamiento de Kostryzhivka, honramos nuevamente la memoria de los presos políticos bajo el lema “Si el río pudiera hablar”, para transmitir la tragedia histórica a las generaciones venideras, para que el mundo se entere de los métodos inhumanos de Moscú para exterminar a los ucranianos, para nunca permitir manchas blancas con huellas de sangre en el mapa de nuestra historia. Prosvita, junto con la comunidad, honró por sexta vez en Bucovina a las víctimas de los presos políticos, a quienes la maquinaria soviética del NKVD destruyó con su método habitual e inhumano... El servicio conmemorativo fue oficiado tradicionalmente por los rectores de las iglesias de San Nicolás del asentamiento de Kostryzhivka y del pueblo de Luky de la eparquía de Chernivtsi de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, los padres Serhii Hrynchak y Mykhailo Sudak. Los participantes de la reunión –representantes de las autoridades regionales, del consejo distrital de Chernivtsi, los jefes de las comunidades territoriales de la región de Zastavna, los vecinos de Zalishchyky, los participantes en las hostilidades (ATO/JFO), los miembros de Prosvita, los voluntarios y la ciudadanía activa–, tras depositar flores en el monumento a las víctimas de la tragedia y en la cruz de hierro, instalados en los lugares simbólicos donde perecieron los presos políticos de Bucovina, la región de Ternópil y la región de los Cárpatos, se dirigieron al Parque Central del asentamiento para continuar con el evento. El evento multifacético y concurrido, organizado por la Prosvita de Bucovina y el consejo del asentamiento de Kostryzhivka, con la participación de la ONG “Grupo Táctico 4.5.0” y la “Centuria de Voluntarios de Zastavna”, es una verdadera lección de patriotismo para todos los asistentes. En el guion (autora y presentadora Iryna Matiichuk) se entrelazaron escenificaciones (fragmentos teatralizados de la tragedia, poesía, números artísticos cargados de patriotismo y ucranianidad (conjuntos “Kalynonka”, “Dnistrianochka”, colectivos folclóricos “Vasylykha”, “Prylypchanochka”, profesores de la Escuela de Artes de Kostryzhivka y jóvenes bailarines)) con los discursos del jefe de la comunidad territorial Vitalii Berkovskyi, el vicepresidente del consejo regional Mykhailo Pavliuk, el jefe del consejo distrital de Chernivtsi Ruslan Domnytsak, el vicepresidente de la Prosvita regional, el artista del pueblo de Ucrania Ivan Derda, el escritor Mykola Lysych, el jefe de la Prosvita de Vyzhnytsia Dmytro Nykyforiak y la jefa interina de la Prosvita de Chernivtsi Svitlana Maslovska. El punto culminante del evento fue la entrega de libros “Historia de Prosvita en Bucovina” a destacados miembros de Prosvita: Petro Ploshchanskyi, Oleksandra Popeliuk, Raisa Ilchuk, Ludvig Halai y Mariia Miakota. El intenso programa de diversos géneros se complementó brillantemente con un entrenamiento militar-patriótico para escolares y jóvenes, organizado por la ONG “Grupo Táctico 4.5.0”, además de una cocina cosaca (jefe Oleksandr Parashchuk) junto con la ONG “Participantes de las hostilidades en el este de Ucrania de la región de Zastavna” (jefe Ludvig Halai). Los niños y niñas se probaron chalecos antibalas y otros equipos militares a contrarreloj, desmontaron y montaron un fusil automático y escucharon con gran placer las historias de combate de nuestros gloriosos defensores. Las víctimas de la tragedia fueron recordadas durante un almuerzo (platos populares del horno de Bucovina, preparados por la “Centuria de Voluntarios de Zastavna”, jefa Mariia Miakota). Un agradecimiento especial a los empresarios privados Viktor Malitsia y su esposa Maryna, gracias a cuya hospitalidad todos nos sentimos cómodos. El asombroso evento, donde el poder se une al pueblo, la memoria se une al colorido, los encuentros significativos de los jóvenes con los participantes de las hostilidades, la música patriótica y la palabra ucranocéntrica, la comunión con la naturaleza y entre nosotros, concluyó con el tradicional lanzamiento de coronas de flores silvestres a las olas del río, como un tributo a la memoria de aquellos que entregaron sus vidas a las aguas del Dniéster, y con deseos compartidos: la inmortalidad de los héroes, nuestra victoria en la guerra ruso-ucraniana y el amor omnivictorioso hacia el Señor, hacia el prójimo y hacia Ucrania. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn