Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

Ihor Pavliuk: el comienzo de nuestro país

Слово Просвіти, №28 за 2021 рік

Artículo publicado por primera vez en inglés en la revista “Acumen” (2021, n.º 100) y reproducido en ucraniano con permiso de la publicación en traducción de Yakiv Kozak. Naomi FOIL, poeta, prosista, ensayista, editora, traductora y activista británica-canadiense. En su Ucrania natal, Ihor Pavliuk es considerado uno de los poetas más destacados de su generación: sonoro, romántico, formalmente vinculado a las tradiciones populares, durante muchas décadas su obra ha cantado para los ucranianos su cultura original y el abrazo cariñoso de sus paisajes cultivables. Pero a pesar de estar imbuido de amor por su país, su obra rechaza claramente las tentaciones del nacionalismo estrecho –mientras que Rusia, al anexionarse Crimea, socavó gravemente la integridad de Ucrania y sigue siendo una grave amenaza geopolítica–, considera Pavliuk. La visión declarada de una “Ucrania espiritual” ofrece una alternativa seria al auge del populismo de derecha en Europa y en otros países. Gracias a su alcance integral y su laconicismo lírico, su poesía ha adquirido un atractivo global: es ampliamente traducida, amada también en Rusia, y entre sus numerosos admiradores internacionales se encuentran dos premios Nobel, Derek Walcott y Mo Yan. Aunque sigue estando subestimado en el mundo angloparlante, dos colecciones diferentes de poemas seleccionados (“Arthania” (Dorrence Publications, 2020), traducida por Yurii Lazirko bajo la edición de Hilary Shears y Hanna Kosiv con prólogo de Mo Yan, y la galardonada con el Premio del PEN Club inglés “A Flight Over The Black Sea” (“Vuelo sobre el Mar Negro”) (Waterloo Press, 2014) traducida por Steve Komarnitsky, ofrecen a los lectores a ambos lados del océano Atlántico interpretaciones claras de una gran cantidad de poemas de las importantes y muy importantes obras de Ihor Pavliuk. La poesía de Ihor Pavliuk, que hunde sus raíces en las fértiles estepas ucranianas, junto a Moldavia, el país más pobre de Europa, y al mismo tiempo el granero mundial por el que luchan poderosos vecinos, pertenece a las tradiciones literarias europeas del surrealismo, la lírica meditativa y la pastoral, pero en su profundo respeto por la tierra y las tradiciones rurales, también declara con dolorosa sabiduría el parentesco de las culturas indígenas. Realizo la comparación con profundo respeto y cautela: en todo el mundo se ha explotado a los pueblos indígenas desde hace mucho tiempo, han sido casi exterminados por comunidades enteras, y aunque es importante prestarles atención, no es fácil ayudarlos. En un mensaje reciente relacionado con la COVID-19, la poeta laureada estadounidense Joy Harjo, miembro de la nación Mvskoke, habla de que está lejos de la “esperanza” o la “aceptación”; en cambio, me atormentaban, me despertaban cada noche los “tormentos” de las preguntas. “Por supuesto –se pregunta Harjo–, mis preguntas me llevarán a la poesía”1. Una identificación demasiado rápida con esta lucha corre el riesgo de perpetuar una historia cruel de apropiación cultural; sin embargo, la poesía, con su compleja composición de tradiciones orales y escritas, es también un lugar de encuentro universal. La obra de Pavliuk nos recuerda que en Europa también hay culturas terrenales y mitopoética, así como conflictos coloniales que continúan. Por lo tanto, el nombre “Artania” nos remite a la antigua tierra de los primeros eslavos, Arta, descrita por primera vez en un libro perdido por el erudito persa Abu Zayd al-Balkhi (c. 920), pero que ningún historiador posterior ha podido identificar geográficamente2. En este libro, como en todas sus obras, Ihor Pavliuk rinde homenaje al pueblo de sus abuelos maternos en Polesia, en la región de Volinia, en el oeste de Ucrania, donde creció después de que su madre muriera diez días después de su nacimiento el 1 de enero de 1967, y su crianza resultó ser una fuente inagotable. Volinia, vinculada a la “escuela de Praga” de la poesía ucraniana, es, como explica Dmytro Drozdovskyi en su prefacio crítico a “A Flight Over The Black Sea”, “un mundo especial y mágico en el que las formas de identidad pagana se conservaron como la atmósfera del mundo, la región no fue destruida en el período soviético”3. Los recuerdos de la infancia de Pavliuk alimentan una rica visión cosmológica del universo humano, en el que se respeta a las mujeres y a los ancianos, y el mundo natural envía señales a quienes escuchan, miran y esperan: la cigüeña que grazna, el viburno que crece “en una fosa común”, el “copo de nieve correcto y ventoso” que “cae sobre los labios” de la amada”4. Sin embargo, estos son también los poemas de un hombre condenado a trabajos forzados en la Taiga por haber abandonado la escuela de ingeniería militar en San Petersburgo para seguir una carrera como poeta. Fue liberado solo después del colapso de la Unión Soviética. Ahora Ihor Pavliuk es doctor en ciencias de la comunicación social y mantiene un largo matrimonio con la profesora de periodismo Liudmyla Pavliuk. Ihor Pavliuk no es ingenuo cuando se trata de comprender la violencia política o de oponerse a ella. Donde Arta se consideraba aislada, los habitantes mataban a todos los extranjeros que intentaban penetrar en ella5, la obra de Pavliuk está dedicada a un estado moderno con diversidad étnica, lingüística y religiosa, que se basa culturalmente en el judeocristianismo, el islam y el paganismo. Ante las incursiones hostiles de un vecino imperialista de Ucrania, Pavliuk, en su papel público de escritor, busca fortalecer el poder nacional a través de la unidad, la educación y el desarrollo científico y económico. Es profesor del curso de “medios de comunicación”, forma parte de los consejos editoriales de revistas científicas y literarias, y como figura literaria nacional interviene y participa en conferencias internacionales de paz6. El mundo de sus poemas es un espacio más solitario, pero no menos sabio y generoso: el héroe lírico que se mueve y crece gracias a la obra de Pavliuk es un chamán, similar a Cristo, cuya fuerza surge en la soledad, la humildad y el lenguaje mismo, lo cual es un desafío fundamental para cualquier aspiración expansionista de “progreso” infinito y ganancias materiales. Por su preocupación literaria por el misterioso pasado mítico y los “parámetros constantes de la mente humana, como la tolerancia, el amor, la emocionalidad, la sexualidad, la compasión”...7, y por su papel tanto de poeta como de investigador científico de las comunicaciones de masas, Drozdovskyi considera a Pavliuk un metamodernista, y su obra “un ejemplo de estas transformaciones culturales y cognitivas de la mente global moderna, que vuelve a necesitar verdad y verdadera emocionalidad para poder entenderse a sí misma como un nuevo ser/identidad”8. El término “metamodernismo”, acuñado en 2010 por los teóricos de la cultura holandeses Timotheus Vermeulen y Robin van den Akker9, tiene aplicaciones tanto estéticas como políticas. Luke Turner sugirió en su “Manifiesto metamodernista de 2011” que el movimiento (o condición) es una respuesta esperanzadora a la aparición de la red tecnológica global10. Desde un punto de vista filosófico, devuelve al juego el concepto de verdad, autenticidad y participación individual, llamando a una resistencia apasionada, ecléctica e interpersonal contra la fuerza desmoralizadora de los gobiernos, las corporaciones y los medios de comunicación. Incluyendo, pero también rechazando, el escepticismo posmodernista, que es una “meta” tanto desde el punto de vista del deseo de “ir más allá” del modernismo, como desde el punto de vista del autoanálisis de la propia incapacidad para evitar completamente las circunstancias políticas. Al instar a la humanidad a “actuar como si” nuestras limitaciones espacio-temporales pudieran ser superadas10, el “Manifiesto de Turner” concluye: “Proponemos un romanticismo pragmático sin ataduras ideológicas. De este modo, el metamodernismo debe definirse como un estado inestable entre la ironía y la sinceridad, la ingenuidad y el conocimiento, el relativismo y la verdad, el optimismo y la duda, y más allá de ellos, en la búsqueda de una multitud de horizontes dispares y esquivos. ¡Debemos avanzar y tambalearnos!”11. Para Drozdowsky, el retorno de Igor Pavliuk a la naturaleza y a la infancia no es nostalgia, sino la clave del “método comparativo” de su poesía, oscilaciones entre el pasado y el presente que se escenifican porque “Necesitamos esta humanidad (mitologizada) del pasado para no permitir la creación de monstruos antihumanos para el futuro...”12. Por muy revolucionarios que sean respecto al posmodernismo, los poemas de Igor Pavliuk también exploran una verdad eterna –aquella que el aislamiento puede transmitir, si lo permitimos–, que lo sagrado es inmanente, eterno dentro y alrededor de nosotros. “Humanizo a los dioses. / Adoro a la brizna de hierba”, resume uno de sus primeros poemas13. Y sus preocupaciones a lo largo de las décadas, rastreadas en “Artania” y expresadas en estrofas construidas tan cuidadosamente como la estructura de la “casita” que sus abuelos usaban para apilar leña para la hoguera14, están profundamente impregnadas de temas poéticos tradicionales: el amor, la tierra, el sufrimiento, la redención a través del sufrimiento y, sobre todo, la muerte. En las imágenes sutilmente cambiantes de Pavliuk, los estados emocionales pueden expandirse, modificarse y disolverse, pero la historia siempre susurra a través de los árboles. Siendo aún un poeta joven, honra la belleza “orquestal” de las “canas” y ya es consciente de la imposibilidad de volver “a casa”15. Treinta años después, consciente o no, regresa a su “yo” joven: donde antes los días de infancia eran brillantes como “amapolas que crecen en un campo de paja”, ahora todo lo que el hablante puede esperar es una “flor de carretera”, vista de reojo a través de una “ventana congelada y opaca”16. En el poema “Revelación”, en otra imagen resonante para este tiempo del virus de la “coronación”, el poeta mayor aprendió a esperar como recompensa por sobrevivir solo nuevos sufrimientos: “Cuando quitan la corona de espinas, – / Es más doloroso que cuando la ponen”17. En su aguda comprensión del sufrimiento y su profunda conciencia del eterno retorno de la violencia humana, la obra de Igor Pavliuk se dirige tanto a los conflictos en su patria como mucho más allá de ellos. “Vuelo sobre el Mar Negro” alcanza percepciones eróticas en el abrazo del mar y las estepas, pero mientras que los reproductores mp3 y los vaqueros azules solo aparecen de pasada a lo largo de su texto, las imágenes persistentes de la naturaleza y el cuerpo son más que suficientes para describir el presente político: ...Desde que alguien escribe con sangre ajena, / Con la propia, para alguien, es obligatorio. / No encontré la falta de sangre en la historia / Con una palabra salada y espinosa.18 Dadas las severas realidades geopolíticas de Ucrania, en los últimos versos de “Junto al mar” hay algo más que un indicio de una profecía desafiante y sobrenatural, que a primera vista parece un poema sobre la ansiedad chamánica ante la muerte, pero que termina con una imagen ambigua del lugar al que pertenece el poeta: Eras depravada y franca... Amabas la tristeza, las noches y las profundidades. / El final del túnel – como el final del cañón... / Y el mar – es el comienzo de la patria.19 Aunque en un nivel la imagen es extremadamente amenazante y pesimista, el “final del cañón” también puede señalar el deseo de que termine la guerra: aunque está lleno de un amor que puede llamarse patriótico –desde 2014, Pavliuk intentó dos veces alistarse en el servicio militar, aunque hasta ahora su salud no le permitía asumir un papel en el frente–, estos poemas nunca contienen un nacionalismo reductivo o agresivo. En estos poemas, “nuestro país” es un espacio íntimo, abierto a todos los lectores, una esfera definida por el amor. La visión íntima pero integral de Ucrania de Igor Pavliuk incluye gitanos20, canciones pop españolas y el “Corán”21, así como narradores que temen al autoengaño tanto como a cualquier “otro” depredador.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn