Página · p. 12página original ↗
El diario de Taras Shevchenko en valoraciones olvidadas de siglos pasados
Слово Просвіти, №28 за 2021 рік
El proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko” está motivado por una profunda comprensión de las palabras del poeta en la “Carta de T. H. Shevchenko al editor de ‘Naródnoye chténiye’” (febrero de 1860): “…Me atrevo a revelar ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia… tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Pero no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. El autor del proyecto, Volodymyr Melnychenko, familiariza a los lectores con las vívidas características y valoraciones del Diario de Shevchenko, expresadas en el siglo antepasado y en el pasado, y destaca su importancia para el presente.
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
Taras Shevchenko: “Anotemos todo lo que el corazón dicte” Trabajando durante mucho tiempo en el tema “Una nueva lectura del Diario de Taras Shevchenko”, me convencí de que es necesario tener en cuenta de manera integral y reunir las valiosas características de la obra de Shevchenko realizadas por sus primeros y posteriores investigadores. A veces, estas están olvidadas incluso por los especialistas en Shevchenko y, más aún, son desconocidas para el público lector en general. Taras Shevchenko comenzó su Diario el 12 de junio de 1857 en la fortificación de Novopetrovsk durante su exilio, y lo terminó el 20 de mayo de 1858 en San Petersburgo. El doce de julio de 1858, en el día del cuadragésimo aniversario de su amigo cercano M. M. Lazarevskyi, el poeta le regaló su Diario. El período de su redacción abarca 343 días, de los cuales el poeta omitió 34 días, y otros 10 días las anotaciones fueron hechas por sus amigos y conocidos. De esta manera, Shevchenko dejó en el Diario 299 días de invaluables notas manuscritas, que constituyen una “crónica fiel” de los trabajos y días del Kobzar, creada por él mismo. Sin el Diario de Shevchenko es imposible conocer su biografía y comprender su obra. Por primera vez, esta obra única fue impresa en la revista literaria y científica mensual ucraniana “Osnova” en 1861–1862 a partir del autógrafo, pero con muchas omisiones forzadas del texto debido a la estricta censura. En los estudios sobre Shevchenko se reconoce que fue precisamente la redacción de “Osnova” la que atrajo la atención sobre el significado destacado del Diario de Taras Shevchenko y realizó su publicación “tan concienzuda y cuidadosamente como era posible en aquel entonces”1. Incluso antes de esta publicación, el pintor y grabador ruso y ucraniano, conocido de Shevchenko desde octubre de 1860, L. M. Zhemchuzhnikov, incluyó en “Osnova” (1861, n.º 3) un “Recuerdo sobre Taras Hryhorovych, su muerte y funeral”, en el cual dejó la valoración históricamente primera del Diario de Shevchenko, que adquirió un significado destacado.
Lev Zhemchuzhnikov: “No me alcanza el valor para leer su diario… Duele en el pecho, se oprime el corazón cuando lees las palabras que hirvieron con sangre…” Según el testimonio de L. M. Zhemchuzhnikov, “después de la muerte de Shevchenko, el diario me lo entregó M. M. Lazarevskyi para que yo lo leyera primero: antes que yo no lo había leído nadie, pero todos estaban interesados, y por eso quería dar a los lectores de ‘Osnova’ alguna idea sobre él”. Parece que en aquel entonces en todo el mundo no había nadie capaz de hacer esto de manera más sincera, emotiva y mejor que Lev Mykhailovych: “No me alcanza el valor para leer su diario. Nada más aterrador, más sordo, más desesperanzador se puede imaginar. ¡Qué corazón tan bueno y puro hay que tener para no decaer y resistir hasta el final! ¡¿Cómo no murió en esas terribles torturas, prolongadas e indiferentes?! Sus tormentos, por su duración, fueron más terribles y escandalosos que todos los tormentos que sufrieron los héroes de Ucrania. Durante diez años lo mataron, lo asfixiaron; se ahogaba en el fango… Duele en el pecho, se oprime el corazón cuando lees las palabras que hirvieron con sangre…”. Desde una distancia histórica de 160 años, a alguien le puede parecer que L. M. Zhemchuzhnikov dramatizaba excesivamente los años del exilio de Shevchenko, omitiendo los momentos más brillantes de su existencia de entonces… Sin embargo, en realidad, él registró para siempre lo más importante, lo más doloroso, lo más terrible que destruyó la vida de Shevchenko y acortó la vida del genial poeta, el Kobzar-Profeta nacional… Por delante se extendía la Infinitud, en la cual la comprensión del Diario del poeta se profundizaría y llenaría, y el talentoso contemporáneo y admirador del poeta asumió ante todo sobre sus hombros la responsable y difícil misión de abrir al mundo, usando sus palabras, el “diario de un sufriente”. Una profunda reverencia ante él por esto… Taras Hryhorovych, con su corazón puro, sentía la esencia de Lev Mykhailovych cuando, tras leer sobre él en P. O. Kulish, mucho antes de conocerlo personalmente, anotó en el Diario el 10 de noviembre de 1857: “Qué lindo original debe ser este Sr. Zhemchuzhnikov. Qué feliz sería de ver a una persona que tan sincera y honestamente amó mi dulce lengua materna y mi hermosa y pobre patria”. Volviendo a la primera publicación del Diario de Shevchenko en “Osnova”, señalaré que durante más de tres décadas fue la única, hasta que en 1893 apareció la traducción ucraniana de la obra, realizada por O. Ya. Konyskyi2. El original ruso fue incluido por primera vez en la colección de obras de Shevchenko en 1911 (edición de V. Yakovenko)3. Entonces el Diario fue impreso de manera más completa que la primera edición en “Osnova”, pero no se pudo evitar muchas omisiones del texto4.
Es poco conocido entre el público lector que el joven K. I. Chukovskyi (Mykola Korniichukov; 1882–1969) —hijo de una campesina de la gobernación de Poltava, nacido en San Petersburgo, expulsado del gimnasio de Odesa, según su testimonio, por su origen humilde, y cuya primera publicación apareció en 1901 en “Odesskie novosti”— respondió a esta edición del Diario en el periódico “Rech” el 12 (25) de junio de 1911. K. I. Chukovskyi admiraba las obras de Shevchenko, llamándolo “el poeta más tierno y conmovedor de todos los poetas del mundo entero”, y conocía y analizó a la perfección su Diario. Kornii Ivanovich comenzaba su reseña así: “Por fin... aparece en Rusia un maravilloso diario de T. H. Shevchenko, no en retazos, no en fragmentos, sino casi completo. Lo leo con entusiasmo y horror. ¡Tantos sufrimientos, y tanto humor! ¡Tal claridad mental! El Diario es cotidiano, mundano, diario. En él hay libros leídos, copas bebidas, sueños soñados, un limón regalado por alguien, viajes nocturnos a ver a unas señoritas; todo lo que se ponga bajo la pluma”. El reseñador valoró altamente el nuevo libro con el texto del Diario: “…Es un acontecimiento para todos los que aman la literatura. Nos acercará la imagen del poeta mejor que cualquier biografía, y el crítico V. I. Yakovenko, quien lo publicó con tanto cariño… es digno de la más profunda gratitud”. K. I. Chukovskyi se refirió positivamente a la “verificación” del texto del Diario realizada por M. M. Kotsiubynskyi, sin embargo, señaló con dureza: “Pero este libro está sin timón y sin velas, y espera a su Vengerov. Después de todo, no es solo un libro, es la edición de un clásico. No se puede, medio siglo después de su muerte, imprimirlo de cualquier manera, a toda prisa, sin estudiar el texto, sin ninguna edición”. La indicación directa de K. I. Chukovskyi hacia S. O. Vengerov (1855–1920) —historiador de la literatura, bibliógrafo, autor de un diccionario crítico-biográfico de escritores y científicos— fue, de hecho, la primera exigencia de los especialistas para la creación de comentarios verdaderamente científicos al Diario de Shevchenko. Al hablar no solo del Diario, sino también de las obras poéticas publicadas por V. I. Yakovenko, K. I. Chukovskyi planteó agudamente la cuestión de una traducción artística digna, ya que se trataba de “la poesía de un gran artista de la palabra”. En particular, señaló con mordacidad que el traductor ruso a veces ni siquiera entiende por qué el poeta pidió ser enterrado “en el túmulo” (mohyla) y no “en la tumba” (mohyla), distorsionando el texto de Shevchenko: “En medio de la estepa ancha / Caven una tumba”: “Sin sospechar que en ucraniano mohyla significa túmulo, obliga al poeta a escribir un testamento especial para que lo entierren… ¡en una tumba! Para tal entierro no se necesitan testamentos. En una tumba a cada uno de nosotros nos enterrarán de todos modos”. Citaré también un ejemplo absolutamente brillante del análisis de K. I. Chukovskyi sobre un tema doloroso, especialmente en el exilio, del Diario de Shevchenko, a saber: “...En el fondo de mi alma perdono a mis perseguidores y solo le ruego al Dios todopoderoso que me libere pronto de estos semihombres”: “¡Cómo se atreve el hombre a caer tan bajo! —he aquí su angustia constante. ¿Para qué el juego de cartas desde el ocaso hasta el amanecer, y las intrigas, y las peleas, y la embriaguez sin límites? ¡Cómo se atreven los hombres a ser tan viles! —he aquí la desesperación de Shevchenko—. ¿Cómo se atreve el hombre a ser un semihombre?.. Y Shevchenko ya no se indigna: “Solo le ruego al Dios todopoderoso que me libere pronto de estos semihombres”, —habla de ellos con desprecio, como de cochinillas, como de algo repugnante, fastidioso, resbaladizo. Intenta perdonarlos y no puede. Repite muchas veces: —Perdono a mis perseguidores… Pero, habiéndolos perdonado, inmediatamente los maldice: —¡Viles, chupasangres, parásitos repugnantes!”. Finalmente, fue K. I. Chukovskyi quien, por primera vez, comentó en voz alta las confesiones más íntimas de Shevchenko en el Diario y dijo la gran verdad sobre ellas: “Ni poses, ni amaneramientos, ni el más mínimo pedestal. Poeta exiliado, sufridor, luchador; ¡esa habría sido una pretensión comprensible y perdonable de pedestal y pose! Shevchenko, en cambio, escribe con sinceridad: —Pasé la noche y el día siguiente en la encantadora familia de madam Hilde... Y de nuevo: —Pasamos a cenar donde Borel y ahogamos nuestras pasiones en Adolfina… ¡Como si incluso a propósito se preocupara por aparecer sin aureola! Y tanto más brillante es su aureola. Sobre su propia grandeza, ni siquiera hay pensamiento…”. ¡Qué claro, sencillo, veraz y comprensible! ¿Acaso solo un poeta y escritor es capaz de tal percepción? ¡Pues no! Quince años después de K. I. Chukovskyi, el destacado estudioso de Shevchenko, el académico S. O. Yefremov, enfatizó especialmente sobre el Diario de Shevchenko: “Este es un documento de un alma grande, auténtico, no rebuscado ni inventado a propósito, no embellecido ni falsificado, una confesión abierta de un hombre que no oculta nada, no guarda nada sobre sí mismo y no se esconde con nada, ni siquiera con sus propios defectos y actos feos, hasta el “głumleniya pyanstvennogo” (burla de la embriaguez), o incluso con aventuras poco atractivas en la “encantadora familia” de alguna m-me Hilde… Se nota que el hombre no posaba ni un poco, no se hacía el interesante, no se subía a los coturnos, no se envolvía en ninguna toga pomposa, no coqueteaba ni siquiera ante sí mismo…”5. Bohdan Lepkyi: “El Diario de Shevchenko es un documento histórico notable” Por primera vez, las “Explicaciones al Diario (Revista) de Taras Shevchenko” fueron escritas por el escritor y crítico literario B. S. Lepkyi (1872–1941), quien lo tradujo al ucraniano y lo publicó hace cien años, en 1919–1920. Pero hoy en día sus breves notas despiertan principalmente un interés bibliográfico. Sin embargo, hay dos puntos importantes que nunca se olvidarán. Fue B. S. Lepkyi quien sintió con el corazón y registró con seguridad que el Diario de Shevchenko cautiva al lector literalmente desde sus primeras páginas: “El lector del “Diario” lo comienza con la pregunta de por qué el poeta no se puso antes a esta tarea, y termina lamentando por qué no lo continuó más, hasta que la muerte prematura le arrebató la pluma de las manos. Cuánto mejor entenderíamos entonces a nuestro poeta, y no solo a él, sino también al tiempo y al entorno en el que vivió y creó, porque el “Diario”… es un documento histórico notable. De sus páginas nos habla el momento histórico con esas palabras pequeñas y cotidianas que no registran las crónicas ni las monografías, y de las cuales, ante todo, se compone la vida humana”6. Es evidente que no todo lector pensaba y sentía emocionalmente como B. S. Lepkyi. Pero el estudioso de Shevchenko reconoció con absoluta precisión el significado imperecedero y vivificante del Diario del Kobzar, aún no plenamente comprendido, para la comprensión más profunda no solo de la esencia humana del Profeta nacional, sino también de la perspectiva espiritual por él legada. En segundo lugar, el conocido crítico literario definió para siempre la dirección del trabajo de comentario de la obra de Shevchenko, orientado no solo a la investigación del Diario en aras de una edición científica, sino también a su publicación para el público lector en general: “Creo que para el público también tiene quizás un interés aún mayor. Porque cuántas preguntas planteadas hay allí, cuántos recuerdos dispersos, cuántas personas retratadas, cuántas pequeñas imágenes cotidianas en forma de diario, como enmarcadas en un marco sencillo y sin pretensiones”7.
Serhii Yefremov: “El diario de Shevchenko no es solo una de las fuentes más valiosas para su biografía, sino también la clave de su obra…” La primera edición soviética del Diario de Shevchenko se realizó en Járkiv en 1925 (edición, artículo introductorio y notas de I. Ya. Aizenshtok). En el artículo introductorio se señalaba: “…”El Diario” de Shevchenko,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
