Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Hanna Dovbnia: “Pongo una parte de mi vida en cada papel”

Слово Просвіти, №28 за 2021 рік

El 14 de julio, la solista y vocalista del Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv, Artista Meritoria de Ucrania, Hanna Dovbnia, celebró su aniversario. Ella es Hanna en “La viuda alegre” de F. Lehár, Rosalinda en “El murciélago” de J. Strauss, Teodora en la opereta “Mister X” de I. Kálmán, Khymka en el musical “Tras dos liebres” de V. Ilín y V. Lukashov, entre otros papeles. Hanna Dovbnia es versátil e irrepetible; en sus nuevos personajes cambia tanto que es imposible reconocerla. La artista debe su éxito escénico a sus padres: a su madre, Olha Petrivna Dovbnia, quien apoya a Hanna incluso ahora en todos sus emprendimientos, y a su padre, Petro Ivanovych Dovbnia, el principal conocedor y crítico de su obra. Hanna continúa la dinastía de artistas. Su servicio en el escenario de la Opereta Nacional de Ucrania brinda una verdadera alegría a los espectadores. Hoy, la señora Hanna es invitada de “Slovo Prosvity”. – Evidentemente, no es casualidad que para su aniversario haya elegido la obra “La feria de Soróchyntsi”, en la que interpreta el papel de Khivria. – Esta obra me es muy cercana. Es compleja e interesante, evoca muchas emociones y sentimientos sutiles. Me asignaron este papel aún en la etapa de preparación, pero solo lo interpreté por primera vez hace unos años, el 1 de diciembre de 2018, el día en que me otorgaron el título honorífico de Artista Meritoria de Ucrania. Amo increíblemente a nuestro teatro, al colectivo, a la dirección, estoy orgullosa de todos. Estoy segura de que no hay otro teatro de este nivel en Ucrania. Nunca nos detenemos en un solo género. Nuestro director, Bohdan Strutynskyi, da la oportunidad de desarrollarse a todos. Es maravilloso que hoy hayan creado para nosotros condiciones excelentes para la creación. Confieso: cuando llegué al teatro en el año 2000, aquí todo era diferente. Pero volvamos a la obra. “La feria de Soróchyntsi” es nuestra vida, nuestra cotidianidad, nuestro colorido. Es un mundo aparte, extremadamente interesante, emocional y, sobre todo, cercano para los ucranianos. Cuando hace más de diez años Bohdan Strutynskyi me propuso este papel, honestamente, tuve miedo. En el conservatorio nos enseñaban a cantar, pero faltaba maestría actoral. Es un trabajo titánico, no siempre todo sale bien desde el principio, constantemente hay que superar algunos obstáculos. Y yo soy de esas personas que, cuando hacen algo, deben estar absolutamente seguras de sí mismas. Solo así se puede alcanzar un buen resultado. Y cuando un actor no está seguro de sí mismo, el público también dudará de él. Antes era difícil salir en este papel porque no sabía ni entendía muchas cosas. Es ahora cuando me doy cuenta de cuánta sabiduría, dolor femenino y decepción hay en este personaje. A una joven le cuesta entender las emociones femeninas, para ello es necesario haber vivido mucho uno mismo. Cada personaje tiene su propia historia antes del momento en que sale al escenario, y debemos transmitir al espectador por qué ha surgido precisamente esa situación. En nuestro teatro hay que saber hacer de todo: hablar, cantar y bailar al mismo tiempo. Otra dificultad fue incorporarme a una obra que ya tiene muchos años. Está habitada, tiene su propia vida. Lo principal es no romper esa vida que no nació en un solo día, no romper ese hilo invisible que une a los compañeros. Mi personaje cambia constantemente. Cada vez encuentro algo nuevo en él. A veces me baso en los estados de ánimo del espectador. Con diferentes compañeros todo es diferente. Pero incluso aquellas obras en las que actúas con los mismos compañeros no se parecen entre sí. Confieso: a menudo estoy insatisfecha conmigo misma. Intento sacar conclusiones, repensar lo que hice mal. A veces estoy satisfecha con mi papel, pero eso sucede raramente. – ¿Y cuál fue su camino hacia la opereta? – Mi padre, el Artista del Pueblo de Ucrania Petro Ivanovych Dovbnia (tenor), comenzó su trayectoria creativa en el arte aficionado en el pueblo de Kamiani Potoky, cerca de Kremenchuk. Precisamente con el arte aficionado llegó a Kyiv y actuó en el Teatro de Opereta. Después de un concierto, se le acercó una pedagoga del Conservatorio de Kyiv (actual Academia Nacional de Música de Ucrania Piotr Chaikovski), cuyo apellido, lamentablemente, no recuerdo, y le preguntó si no quería ingresar a estudiar con ellos. Tal propuesta fue una sorpresa total. Llegó a la última ronda de audiciones, donde le dijeron: “Usted ha sido admitido”. Por supuesto, mi padre quería cantar, pero tal regalo del destino fue una verdadera sorpresa. Estudió con Zoia Haidai, quien presentó a mis padres. Desde la infancia amaba la comedia musical, las películas “Mister X”, “El murciélago”, etc. Esperaba con impaciencia cuándo las mostrarían de nuevo, luego aparecieron en discos. Más tarde ingresé al conservatorio, mis profesores fueron Serhii Shutko y Volodymyr Sheiko. Entré en un proyecto conjunto de la clase de ópera de la Academia de Música y el Teatro de Opereta. Teníamos que hacer una obra. Al principio había muchos candidatos, pero al final quedaron tres. Vi todas las obras en la opereta, conocía a todos los intérpretes, comparaba cómo diferentes actores interpretaban la misma opereta o musical. Me resultaba extremadamente interesante, aunque todavía no me imaginaba en este teatro. Me causaron una gran impresión Femii Mustafayev, Olha Kaminska, Tamara Tymoshko, Oleksandr Deniakov, Mykola Butkovskyi; no se puede enumerar a todos. Cuando terminaba nuestro proyecto con este teatro, le confesé a Volodymyr Sheiko que, lo más probable, no podría trabajar en la opereta. A lo que él me respondió: “Yo no te dejo ir. Trabajarás en este teatro, este es tu lugar. Piénsalo…”. Lo pensé y decidí presentarme a la audición. Además, antes de eso, ya había interpretado dos obras aquí. Me aceptaron. El primero fue el papel de Maritza en la opereta homónima de Imre Kálmán, que puso en escena Serhii Smiian. Cuando salí por primera vez al escenario, temblaba como una hoja de álamo. Estaba nerviosa, se me cortaba la respiración, olvidé todo lo que sabía y lo que no sabía (se ríe). No puedo decir que tuviera miedo al escenario. Desde tercer grado cantaba en el coro de la Radio y Televisión de Ucrania. No temía al público, pero me daba miedo hacer algo mal o defraudar a alguien. Durante la primera función no todo salió bien. Me regañé a mí misma, decía que nunca más me dedicaría a esto. Pero nadie nace sabiendo. Con los años, las sensaciones han cambiado. Por supuesto, hay nervios, sin eso no se puede. Si un actor-vocalista no se preocupa en absoluto antes de salir al escenario, entonces debe dejar la profesión. En cierto momento hay preocupación, pero de todos modos ya es diferente. Incluso es difícil comparar las emociones de antes con las de ahora. – Además de “Maritza”, ¿actuó en otras obras de Serhii Smiian? – Estuvieron “La holandesa” y “La violeta de Montmartre”. Como director, Serhii Kostiovych me ayudó mucho. Tuvimos una relación cálida y de confianza, ahora quedan buenos recuerdos. Interesante fue el papel de Hanna en “La viuda alegre”: una mujer elegante y rica que salió al mundo para jugar con los hombres. Había muchos a sus pies, ella coqueteaba y no encontraba pareja hasta que conoció al conde Danilo. Hanna es uno de mis papeles favoritos con una música elegante. Y uno de los más difíciles en el plano actoral y musical fue el papel de la sabia Rosalinda en la opereta “El murciélago”. Amo mucho este personaje, lo interpreté durante mucho tiempo. Tamara Tymoshko-Horiushko puso en escena esta obra. Ella nos daba muchos consejos, compartía su experiencia actoral. Hoy ya he pasado a papeles más característicos. A veces me preguntan cuál es mi papel favorito. No puedo responder a esa pregunta, porque amo todos los papeles. En cada uno pongo una parte de mí, una parte de mi vida. – ¿Quizás interpretó la mayoría de los papeles en obras puestas por Bohdan Strutynskyi? – Él también nos enseñó muchas cosas. Es interesante observar cómo trabaja Bohdan Dmytrovych. Me gusta su espíritu inquebrantable. Tuvimos mucha suerte de tener a tal director y líder. Tengo el difícil papel de Teodora en su puesta en escena de “Mister X”. Y, en general, no tengo papeles sencillos. Una página aparte en mi biografía creativa es la obra “Tras dos liebres”. Al principio debía interpretar a Popadia. Luego, Bohdan Dmytrovych me propuso el papel de Khymka. Allí no hace falta cantar en absoluto, es un papel puramente dramático. Llegué a casa, estuve sentada pensando durante una hora si podría lograrlo. Luego aprendí el papel y decidí intentarlo. Poco a poco surgió el personaje de Khymka. Confieso: fue un papel de superación personal. Después de todo, todas las mujeres quieren ser tan hermosas como Hanna Glawari o Rosalinda, y este es un personaje completamente diferente. Uno de los últimos papeles hasta hoy es el de la casamentera Yente en la obra “El violinista en el tejado”. Esta obra es especial, recuerda la difícil situación en la que se encuentra hoy Ucrania. – ¿Tiene experiencia trabajando con directores de otros países? – “La familia Addams” fue puesta por un director de Lituania, un trabajo muy interesante. Después de la cuarentena ya hemos interpretado esta obra varias veces. Las dos primeras funciones fueron difíciles, pero después de la tercera salimos con alas. Poco a poco estamos renovando nuestras emociones. Un año y medio de descanso para un actor es demasiado. Interpretamos formas pequeñas, pero eso no es suficiente. Me encanta trabajar con diferentes directores. Cada uno tiene su enfoque, pero siempre se logra encontrar un lenguaje común. Fue muy interesante trabajar también con el director georgiano Irakli Gogia, quien puso en escena nuestra obra “Khanuma”. Además de la grande, actúo en el escenario pequeño en la obra “Campanita”, que puso en escena Vitalii Palchykov. Siento que falta espacio escénico. A algunos de mis colegas les molesta que los espectadores estén muy cerca, pero a mí me resulta incluso más interesante. A veces tengo que actuar en conciertos, tanto en salas grandes como en salas de cámara. Entre mis planes está hacer un concierto solista en el Centro de Arte Ivan Kozlovskyi, durante el cual sonarán arias de óperas, operetas y romanzas. – ¿Qué puede contar sobre su familia? – Mi padre ayudaba mucho con consejos, podía criticar un poco o elogiar. Fue él quien quizás más influyó en la elección de mi profesión. Además de cantar, desde la infancia no pensaba en nada más. Ya en la escuela sabía que iría al conservatorio. Esa cuestión ni siquiera se discutía. Mi madre trabajaba como ingeniera. Hoy es mi apoyo, sin mi madre nunca habría podido lograr lo que tengo. No todas las obras se dan fácilmente, hay noches sin dormir, lágrimas de decepción. Y la familia soporta todo esto. Mi esposo Hennadii Vashchenko es Artista de Honor de Ucrania, barítono, solista principal de la Ópera Nacional de Ucrania. Estudiamos juntos y luego nos encontramos y ya llevamos muchos años caminando juntos por la vida. Nuestra hija al principio quería seguir nuestro camino, pero luego comprendió que no era lo suyo. No insistí. Algunos piensan que solo con salir al escenario y abrir la boca ya eres una estrella. En realidad, para alcanzar el éxito es necesario trabajar diariamente sobre uno mismo. Tengo un nieto y una nieta. El nieto es todavía muy pequeño, y la nieta tiene tres años y cuatro meses. La nieta ya estuvo en el teatro, vio la obra “La casa del gatito”, donde interpreto a la Cerda. Me reconoció, gritó “¡Abuela!” y empezó a querer subir al escenario. Tuve que llevarla al pasillo. Desde entonces ha pasado un año. Cuando le pregunto si iremos otra vez al teatro, ella se interesa: “¿Y subirás al escenario?” – “Pues sí” (sonríe). Cantamos juntas. El niño necesita tanto bailes como música. Y luego, cómo se dé la vida. Tengo que actuar en obras tanto para adultos como para niños. Diferencias, por supuesto, hay. A los niños hay que obligarlos a escuchar, hay que interesarlos. También en las obras infantiles trabajamos para los adultos que están sentados al lado. Si a ellos les gusta, volverán a traer al niño al teatro. En las obras de adultos y de niños hay sensaciones diferentes, energía diferente. Considero que a cada obra hay que tratarla como un trabajo completo. – ¿Ha estado de gira? – Solo en Ucrania. Debo decir que el público en diferentes ciudades no es igual. Hay espectadores maravillosos en Ivano-Frankivsk, Chernivtsi; allí nos recibieron muy bien. Pero en Kyiv el público es exigente, quizás a veces incluso cínico. Probablemente porque tiene acceso a mucho de lo que la gente no puede ver en otras ciudades. Pero incluso en la propia capital sientes en cada función que el espectador es diferente. A veces la obra sale difícil, y otra, como una canción. Mucho depende del factor humano. – ¿Se ha probado en obras dramáticas? – Todavía no, aunque amo mucho esas obras. Considero que incluso la comedia hay que interpretarla a través del drama. Pero cuando voy a ver a mi esposo a la ópera, aunque amo este género, me sorprendo pensando que me son más cercanos la opereta y el musical. La música ligera y alegre es especialmente necesaria para la gente hoy en día. Como ya dije, actúo tanto en operetas como en musicales. Diferente especificidad, diferente proyección de la voz. Me es más fácil interpretar la clásica, y al musical hay que adaptarse. Allí la música está estilizada, es más cercana a la interpretación de variedades. Allí hay que trabajar con micrófono, y a través de él se escuchan todos los defectos de la voz. – ¿Hay papeles que todavía le gustaría interpretar? – Quiero mucho que vuelvan a poner la opereta “El barón gitano” de Johann Strauss. Interpreté durante mucho tiempo a Mirabella en esta obra, y las últimas tres o cuatro funciones, a Czipra. Sería bueno trabajar en este personaje. También interpretaría con gusto a Karolina en “Mister X”. Ensayé escenas de esta opereta con Serhii Yatsuk. En general, hoy tengo muchos papeles diversos, solo hay que darse prisa para interpretarlos. En mi tiempo libre me gusta bordar con cuentas, he bordado muchos cuadros y dos vestidos. También me gusta cocinar. Si no fuera por la opereta, probablemente habría querido abrir un restaurante donde una semana se ofreciera a los visitantes una cocina, y a la siguiente, otra. Aunque entiendo que en nuestro país no es fácil llevar un negocio honesto. A quienes quieren dedicarse a la opereta, quiero decirles: para alcanzar el éxito, no hace falta simplemente amar este género, sino amarlo infinitamente. Entrevistó Eduard OVCHARENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn