Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 16página original ↗

Parece que Lesia estuvo entre nosotros

Слово Просвіти, №28 за 2021 рік

Valentyna KUKIANENE. Tras esperar la relajación de las condiciones de cuarentena, la comunidad cultural y religiosa de Vilna inició un ciclo de eventos en honor a Lesia Ukrainka (Larysa Kosach) con motivo del 150.º aniversario de su nacimiento. En la ciudad de Druskininkai, por la cual, mientras recibía tratamiento, caminaba llena de esperanza de recuperación una Lesia de catorce años, absorbiendo con su joven y sensible alma la belleza de los paisajes circundantes y la magia de las leyendas de esta tierra, donde ella, seguramente, escuchaba encantada en la pequeña iglesia el órgano tocado por el niño de diez años Kastukas Čiurlionis, su talentoso contemporáneo lituano con un destino trágico similar y un legado inestimable para su tierra... Este homenaje debía ser un evento de mucha mayor escala, con la participación de comunidades ucranianas de todas las ciudades lituanas donde existen, con invitados de Ucrania y en el círculo de amigos lituanos de la comunidad. Sin embargo, el COVID-19 introdujo ajustes... Por lo tanto, se llevó a cabo una conferencia hermosa y de cámara, con un relato significativo y cálido de la presidenta de la Comunidad de Ucranianos de Lituania, Natalia Shertvitene, sobre la vida y obra de Lesia Ukrainka y sobre los planes para futuros eventos. Entre ellos, publicar en lituano el libro sobre Lesia del escritor ucraniano Hryhorii Huseinov “El camino a Raigardas. Fotogramas capturados. Lesia Ukrainka y otros”. La traducción fue realizada a finales del año pasado por Valentyna y Kęstutis Kukianis; en la conferencia, anunciaron brevemente la futura publicación y leyeron un fragmento sobre cómo Lesia escucha sorprendida y encantada la música de órgano del niño travieso, a quien había visto más de una vez en las calles del pueblo. Los presentes leyeron poemas de Lesia, compartieron su actitud personal hacia el legado que nos dejó esta mujer frágil a la vista, pero fuerte: lírica conmovedora, posición cívica, el orgullo de llevar el nombre de su pueblo – Ukrainka (Ucraniana), y finalmente, simplemente un ejemplo de cómo llevar estoicamente y con dignidad la cruz del destino que le tocó. La comunidad también felicitó con motivo del 85.º aniversario al honorable y muy respetado miembro de la comunidad Mykhailo Maksymiuk. La secretaria de la Embajada de Ucrania, Olena Kuzmenchuk, entregó al señor Mykhailo felicitaciones y un regalo del embajador de Ucrania, Volodymyr Yatsenkivskyi. Aunque los dos días en que se llevaron a cabo los eventos resultaron lluviosos, también hubo tiempo para pasear por las calles de la ciudad que recuerda los pasos de Lesia: los transeúntes invariablemente sonreían con calidez ante las vyshyvankas y respondían de buena gana a nuestras preguntas; visitamos la casa-museo de Čiurlionis, donde la guía, al escuchar el idioma ucraniano, se apresuró a obsequiarnos folletos sobre la exposición y nos pidió posar para una fotografía para el archivo fotográfico. Resultó que Hryhorii Huseinov es un conocido común nuestro, y para él fue muy gratificante que su libro sobre Lesia ya estuviera traducido al lituano. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn