Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

Andrii Mykhailovych Bandera – 80 años desde el día de su fusilamiento

Слово Просвіти, №28 за 2021 рік

Iryna FARION, doctora en filología, profesora Sobre los Bandera el mundo sabrá. Andrii Bandera Padre de Stepan Bandera y de seis de sus hijos nacionalistas. Sacerdote de la Iglesia greco-católica ucraniana, ordenado por el metropolitano A. Sheptytskyi. Capellán del Ejército de Galitzia de Ucrania (UHA). Veterano de la guerra polaco-ucraniana. Embajador (diputado) del seim local. Destacado activista cultural y político. Miembro de la Sociedad Científica Taras Shevchenko (desde 1910). Nació en Stryi, en la región de Leópolis. Padre: Mykhailo, madre: Yevfrosyna Biletska: “propietarios de una explotación agrícola mediana” (De “Mis confesiones personales”, p. 14, citado a continuación según la obra de Anatolii Ben. El padre de los Bandera. Kyiv, 2011. 582 p.). El iniciador del linaje de los Bandera es Ivan Bandera y Yevdokiia (1771–1839), quienes tuvieron dos hijos, Hryhorii y Yakiv-Hiiatsynt. Precisamente de la rama familiar de Yakiv-Hiiatsynt provienen los Bandera conocidos por todo el país y el mundo, en particular Stepan Bandera. La palabra italiana banda significa “estandarte, bandera, destacamento, bandada” con un rasgo motivacional determinante que se remonta al gótico bandwa “bandera, señal”, emparentado con el verbo benda “dar una señal”; compárese con el antiguo indio dháh, que significa “luz”. En la lengua francesa, esta palabra existe en la forma diminutiva bandera (con el sufijo -er), que significa “venda femenina”, “cinta”, “banda”, “faja” (compárese con banderola, es decir, algo atado) (ESUM 1, pp. 132–133; SL 1 s. 51; SPR, s. 29). Si en la lengua polaca esta palabra llegó desde el francés, entonces al ucraniano, obviamente, llegó desde el polaco con el significado de “bandera”. Así, el significado de la palabra determinó el destino tanto del padre como de sus hijos: todos ellos se convirtieron en nacionalistas: Marta-Mariia (1907), Stepan (1909), Oleksandr (1911), Volodymyr (1913), Vasyl (1915), Oksana (1917), Bohdan (1919). Juventud y madurez Andrii Bandera terminó con honores el gimnasio de Stryi, luego... la Facultad de Teología de la Universidad de Leópolis. Al mismo tiempo, en el departamento de filosofía, asistió a clases de lengua eslava antigua y literatura ucraniana, y en el seminario espiritual, a lecciones sobre diversas ramas de la agricultura y el cooperativismo. Tenía convicciones nacionalistas, aunque pertenecía a las filas del UNDP. Escribía para la revista “Moloda Ukraina”. Tras finalizar sus estudios, fue enviado a trabajar como asistente del párroco Volodymyr Hlodzinskyi (oriundo de la región de Leópolis) a Kalush, concretamente a dos pueblos de una misma parroquia: Staryi Uhryniv y Berezhnytsia Shliakhetska. Allí fue donde encontró a su destino: la hija del párroco, Myroslava Hlodzinska, una joven con educación de conservatorio y enamorada de la música y de tocar el piano. Se casó antes de su ordenación. La familia Hlodzinskyi, además de la evidente educación nacional, conocía bien la agricultura y el cooperativismo, a lo cual se unió naturalmente el perspicaz Andrii Bandera, quien se apasionó por la apicultura. Una influencia excepcional sobre Andrii Bandera tuvo el acto de 1908 de Myroslav Sichynskyi, quien mató al gobernador del césar en Galitzia, el magnate polaco Andrii Potocki, quien había falsificado las elecciones al seim y aterrorizado a los campesinos ucranianos. Por eso, hubo la tentación de llamar a su primer hijo Myroslav, pero la tradición prevaleció y él, nacido el 1 de enero, recibió el nombre del gran mártir Stepan. La casa del padre Bandera era un centro de la vida nacional ucraniana en Galitzia. Allí se reunían Pavlo Hlodzinskyi, hermano de su esposa, uno de los fundadores de “Maslosoiuz” y “Silskyi Hospodar”, Yaroslav Vesolovskyi, embajador ante el Parlamento de Viena, el escultor Mykhailo Havrylko y otros. El propio padre Bandera encabezaba el “Silskyi Hospodar” de Kalush, pertenecía a “Prosvita”, fundó su soñada biblioteca privada con publicaciones de la Sociedad Científica Shevchenko, el periódico “Dilo”, el “Literaturnyi Visnyk”... La guerra: “un insurgente con sotana” La Primera Guerra Mundial trajo a los ucranianos la oportunidad de restaurar su Estado. El padre Bandera no esperaba favores de Austria o de Polonia, sino que, como recuerda el residente local Osyp Baziuk, “durante el levantamiento de noviembre, el padre Bandera, habiéndose colocado un sable al costado, tomó a los campesinos, sus feligreses de Uhryniv y Berezhnytsia Shliakhetska, y al amanecer salió con ellos hacia Kalush. Allí desarmaron a la policía y al ejército austríaco, y tomaron el poder en sus manos” (p. 36). Así es como lo recordaba S. Bandera: “Mi padre perteneció a los organizadores del golpe de Estado en el distrito de Kalush... Una influencia especial en la cristalización de mi conciencia nacional-política tuvieron las grandiosas celebraciones y el entusiasmo general por la unión de la ZUNR con la UNR en un solo Estado en enero de 1919” (p. 87). Posteriormente, el padre Bandera se dedicó al trabajo civil: nombraba a los alcaldes en los pueblos. Desde entonces empezaron a llamarlo “mariscal de Ucrania” (p. 37). Se convirtió en delegado del Consejo Nacional Ucraniano (UNRada) por el distrito de Kalush, donde en el parlamento de la ZUNR en Stanislaviv, el 3 de enero, votó a favor del Acta de Unión de la ZUNR con la UNR el 22 de enero de 1919. Con el inicio de la inevitable guerra polaco-ucraniana, ingresó en el Ejército de Galitzia de Ucrania, donde en 1919–1920 sirvió como capellán del 9.º regimiento de la Tercera Brigada Berezhany de la UHA del 2.º cuerpo. Con la retirada del Ejército tras el río Zbruch, abandonaba su tierra natal y a su numerosa familia. Vivió todos los ascensos, derrotas y salvajes metamorfosis desde la UHA hasta la ChUHA... Sobrevivió de milagro, y en el verano de 1920 regresaba a hurtadillas a la Ucrania esclavizada por los polacos: “Se fue como un granjero de la Ucrania libre, regresó como un ‘rusino’ a la ‘Pequeña Polonia oriental’” (p. 68); el Estado ucraniano había caído bajo la bayoneta moscovita y el sable polaco. En casa encontró a su esposa gravemente enferma con siete hijos a su cargo... El diagnóstico: tuberculosis de garganta incurable. No podía comprender por qué, a una persona que amaba tanto la música y el canto, la enfermedad le arrebataba la voz (p. 73): “Su mujer murió. Ella era muy hermosa, muy bella, la Bandera. Y él, cuando ella murió, se desplomó sobre ella y se lamentaba. Dice: ‘Slavko, Slavko, ¿qué voy a hacer con esos gusanitos?’” (p. 73). Ella tenía solo 33 años. Murió muy consciente, llamó a todos para despedirse. Habló con cada uno de los niños por separado. “Dijo que le resultaba muy difícil morir, porque a todos les sería difícil, y un destino aún más terrible esperaba a Marta y a Oksana” (p. 74). Como recuerdo de mamá quedó el gran piano. Como recuerda Oksana: “Cuando mamá ya yacía sin vida en la casa, las teclas de aquel piano se movieron solas y salió un sonido” (p. 75)... “Después del funeral, como notaron las hermanas, Stepan pasaba largas horas sentado mudo e inmóvil en el porche de la casa y miraba fijamente un punto en la distancia. Con su mirada cansada, el padre Andrii no pudo distinguir ese punto; más bien, la intuición le sugirió que desde el porche se veía el cementerio, y en él, la tumba de la madre de Stepan” (p. 88). La vida bajo la ocupación polaca Stepan y Les estudiaban en el gimnasio de Stryi, viviendo con los padres de Andrii Bandera; los otros cuatro hijos fueron acogidos por las familias de las hermanas de su difunta esposa. En sus “Confesiones personales”, el padre Bandera expresó su actitud hacia la nueva ocupación polaca: “La situación se volvía cada vez más difícil año tras año. El gobierno de Polonia, incluso antes del reconocimiento de Galitzia por la Entente, intentaba mediante el terror llevar a los ucranianos a participar en las elecciones al seim de Varsovia... Pero todos los intentos del gobierno polaco de preparar una decisión favorable del Consejo de Embajadores sobre el asunto de Galitzia no tuvieron éxito. Los ucranianos no participaron en las elecciones, en las listas de población indicaban su pertenencia a Galitzia y no a Polonia, y por todos los medios evitaban el servicio militar, y todo esto sucedía de acuerdo con el gobierno ucraniano que se encontraba en el extranjero...” (p. 82). El 4 de noviembre de 1928, ya juntos, padre e hijo organizaron en la región de Kalush la conmemoración del aniversario del Alzamiento de Noviembre, por lo que fueron arrestados por primera vez por la policía polaca. En el informe policial se indica que “el sacerdote A. Bandera intervino con una dura crítica al gobierno polaco. Enfatizó que los polacos en tierra ucraniana son colonizadores temporales que oprimen a los ucranianos y, por lo tanto, es necesario expulsarlos de la tierra ucraniana”. Después de terminar el servicio en las tumbas de los Fusileros de Sich, el padre Bandera comenzó a cantar el himno de Franko “No es hora, no es hora de servir al moscovita y al polaco” (p. 115); este es el foco de su cosmovisión. Por segunda vez, los polacos abrieron un caso penal contra el padre Andrii supuestamente por conflictos con la comunidad de la parroquia, pero en realidad el padre se oponía a la polonización categórica del rito eclesiástico ucraniano. Como consecuencia, el padre fue trasladado a la parroquia en el pueblo de Volia-Zaderevatska y Zaderevach (1933–1936): “Este traslado ocurrió con una gran ruina material, porque por falta de carros no pude trasladarlo todo, y toda la apicultura de más de 20 colmenas, que daba un ingreso significativo, tuve que venderla por una miseria. Me mudé a Volia en 1933” (p. 165). Junto con el padre se instalaron Marta, Volodymyr, Oksana, Bohdan y Vasyl, quienes llevaron a cabo trabajo nacional-educativo en los pueblos y construyeron una casa-sala de lectura. Tuvo quizás la mayor alegría cuando entregó en matrimonio a su hija Volodymyr, la única boda de todos sus hijos que le fue destinado ver: fue la primera boda sin alcohol en el pueblo como demostración de la acción antimonopolio contra el enriquecimiento de Polonia por la venta de alcohol y tabaco. De la prensa y de los folletos se enteraba de la actividad de su hijo Stepan, en particular sobre la acción escolar organizada por él “En la lucha por el alma del niño”. En uno de los 98 mil folletos y 6 mil proclamas leía: “¡Padres y madres ucranianos! Debemos pasar de la defensa al ataque decisivo contra el dominio polaco, es decir, contra el Estado polaco y el Espíritu polaco en todos los ámbitos de nuestra vida, en primer lugar en las escuelas. ˂…˃ ¡Queremos una escuela ucraniana! ¡Queremos aprender sobre Ucrania! ¡Fuera los maestros polacos! Queremos maestros ucranianos” (Iryna Farion. Stepan Bandera: practicante, teórico, místico del movimiento nacionalista. Ivano-Frankivsk, 2013, pp. 9–10). Un golpe para el padre fue el arresto de Stepan el 14 de junio de 1934 en el caso del asesinato del ministro del Interior de Polonia, B. Pieracki. Precisamente Polonia fue el tercer país después de Alemania y la URSS que construyó un campo de concentración para prisioneros ucranianos en Bereza Kartuska, donde más tarde torturaron a nacionalistas ucranianos, en particular a su hijo Vasyl. En 1935, el padre Bandera se traslada al pueblo de Trostianets del condado de Dolyna, esperando la sentencia sobre su hijo. Aquí encontró almas afines nacionalmente, formadas por el párroco anterior. Era un pueblo donde “al menos dos docenas de hombres locales defendieron a Ucrania con los uniformes del UGA” (p. 206). Aquí estaban también “Sokil”, “Sich” y “Prosvita”. En Dolyna se comunicaba con el abogado de su hijo, el doctor V. Horbov, para al menos calmar un poco la inquietud. Tras la condena de Stepan Bandera el 13 de enero de 1936 a cadena perpetua, como siempre, entre nuestros traidores escuchó: “Cómo es posible que el hijo de un sacerdote incitara a levantar la mano contra su prójimo…” (p. 215). Al mismo tiempo, la católica polaca “Polonia”, escribiendo sobre el proceso de Varsovia, reconoció como apropiado no recurrir a la “moralización sobre el pecado de ‘matar al prójimo’”, sino finalmente entender que se juzgaba a personas que pisotearon la ley en la lucha por una idea (p. 216). En particular, el periodista y político polaco Ksawery Pruszyński escribió en una de las revistas: “Esas personas mataron, deseando servir a la causa de su pueblo. No pensamos que de esa manera le sirvieran bien. Sirven exitosamente a ella solo ahora: tres cuartas partes de la prensa polaca, que durante 17 años no quiso conocer la palabra ‘ucraniano’, durante estas tres semanas aprendieron esta palabra y ya no la olvidarán” (p. 216). Por los esfuerzos de los abogados de S. Bandera, los doctores S. Shukhevych y V. Starosolskyi, el padre logró por última vez durante el proceso de Leópolis el 23 de junio de 1936. La familia Bandera en el pueblo de Volia-Zaderevatska en 1933

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn