Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №28 за 2022 рік

16 págs. · 28 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 28 (1172), 18–24 de agosto de 2022 Lecciones de Estatalidad ANDRIY BONDARCHUK

Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania En la víspera del Día de la Independencia de Ucrania, el deber ético de los ucranianos es rendir homenaje a todos los Héroes, a los gloriosos antepasados, padres y compañeros de armas que en todas las épocas lucharon por Ucrania. A quienes hoy la defienden de los malditos moscovitas. ¡Inclinémonos ante “Y ustedes, grandes caballeros, no olvidados por Dios”, que entregaron su vida por la Libertad y la Soberanía de su Pueblo y de su Estado! Que este Día sirva a cada uno de nosotros como amuleto de Fe en que Ucrania vencerá y derrotará a “su” eterno enemigo, engendrado por el diablo para profanar el alma ucraniana. Debemos no solo resistir y alcanzar la Victoria, sino también destruir este mal absoluto del imperialismo ruso-moscovita, del chovinismo, del odio al ser humano, porque nuestro Pueblo está dotado de una misión divina. Esta inevitabilidad existencial llama a todas las personas lúcidas de Ucrania y del Mundo a la unidad en aras del triunfo de la Verdad. Dondequiera que nos sorprendan estos días, recordemos los nobles hechos de los mejores hijos e hijas que realizaron y siguen realizando “grandes hazañas” en beneficio de Ucrania. Y conviene no olvidar nunca las grandes y amargas lecciones que deben ser asimiladas por cada ucraniano consciente, por la Nación, en aras de nuestro futuro. En las condiciones de la guerra se percibe con especial claridad que la defensa de la soberanía del Estado ucraniano y su seguridad dependen ante todo del Guerrero ucraniano. Al mismo tiempo, comprendes que la guerra se libra en todas partes, en todos los frentes. Pues no es solo militar, sino también ideológica, de valores y sentido, informativa, cultural y diplomática. Nuestra guerra es la preservación y el fortalecimiento de la Identidad ucraniana. Es el valor primario, fuera del cual es impensable la existencia del Estado ucraniano. Porque no solo el territorio, la tierra, el subsuelo y los recursos son objeto de saqueo por parte del ocupante moscovita. Sino, sobre todo, las personas, su alma, su conciencia. El enemigo sabe que solo imponiendo el modelo imperial de visión del mundo, la ideología del moscofilismo y del malorrusismo, Moscovia podrá alcanzar el “éxito” en la colonización de los ucranianos, ofreciendo a los que quedan “valores” históricos, culturales, políticos y humanitarios ajenos. Es especialmente peligroso cuando se vuelven traidores los “líderes” de la nación. Muchas lecciones de la historia de la lucha por el Estado ucraniano se asimilan ya en plena marcha de la guerra. Viene a la memoria la traición de Vynnychenko, quien hace cien años, en el período de las luchas de liberación nacional, “se rindió” a los bolcheviques-moscovitas. Como afirmaban sus contemporáneos, su acto lo convirtió en “el peor criminal y canalla”. Pues, dirigiendo a las masas ucranianas, llamándolas a combatir el comunismo, al mismo tiempo elevaba el bolchevismo hasta los cielos, y llamaba canallas a sí mismo y a sus compañeros que “crearon Ucrania”. Por eso leamos (como tarea para casa) la “Carta de un canalla” (declaración de Vynnychenko, presidente del Directorio, al CC del PC(b)U del 6 de septiembre de 1920), para comprender toda la tragedia de un pueblo que se equivoca en su elección. Y no nos engañemos con la ilusión de que hoy hay menos de tales personas. Los orientados hacia Moscú siempre han abundado. Entre los “grandes” y los “pequeños ucranianos”. La base social para ello existía, teniendo en cuenta la prolongada falta de Estado del pueblo. Así, el Instituto Internacional de Sociología de Kyiv, al realizar en 2021 la encuesta “Actitud de la población de Ucrania hacia Rusia”, obtuvo, en el séptimo año de la guerra (!) contra Ucrania, resultados peculiares: a) el 41% de los ucranianos entonces tenía una actitud positiva hacia Rusia, el 17% no se pronunció; b) el 49% de nuestros compatriotas deseaba relaciones con Rusia sin fronteras ni aduanas. Sin embargo, es muy doloroso cuando los moscofilos y los traidores son acogidos en el alto poder, habiendo ocupado incluso el sector de seguridad ucraniano. ¿Cómo podían evitarnos las tragedias, cuando, por ejemplo, todos los ministros de fuerzas de seguridad de Yanukóvich trabajaban para el patrón del Kremlin? Y así sucedió que en marzo de 2014 en la parte continental de Ucrania solo estaban listos para el combate 6 mil militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Entre 2010 y 2014, como resultado de la “reorganización” de las FAU se redujeron 80 mil efectivos, se suspendieron los programas de rearme, se “vendieron” en masa armas, equipos y bienes. Durante ese tiempo se vendieron 477 tanques (en el Bundeswehr en 2015 había 225 tanques); 94 aviones y UAV, 145 helicópteros; 330 unidades de vehículos de combate de infantería y transportes blindados de personal; se detuvo el trabajo de creación del complejo de misiles “Sapsán”. Pero la decisión más dramática del poder “ucraniano” fue el cambio radical de la doctrina militar estratégica. Rusia fue excluida de la lista de posibles adversarios de Ucrania, y en su lugar la amenaza pasaron a ser los países europeos de la OTAN y Estados Unidos. ¡Vaya! Y todo este tiempo nos engañaban y nos obligaban a buscar “el hacha debajo del banco”, alimentando al pueblo con la perspectiva europea y la seguridad europea. El apogeo de la consolidación del vector moscovita fueron los Acuerdos de Járkiv de 2010, que entregaron definitivamente a nuestros enemigos Sebastopol para el aumento de sus capacidades en el mar Negro, en Crimea. Por la orientación moscovita de la “élite” política y de los oligarcas, el pueblo pagará más tarde con sangre ucraniana. Se vuelve comprensible la causalidad de la declaración política de un conocido político en la sesión del Consejo de Seguridad Nacional y Defensa de 2014 sobre la inconveniencia de oponer resistencia a Rusia, porque el mundo debe ver nuestro carácter pacífico. Así, no actuar cuando contra ti se lanza una guerra abierta. Y si a ello se suma la traición masiva en un contingente militar y de seguridad ucraniano de más de 20 mil personas, el círculo de causalidad de la tragedia se cierra. Continúa en las páginas 2—3 MYKOLA TYMOSHYK VOLODYMYR BAZYLEVSKYI STANISLAV NOVYTSKYI SVIATOSLAV MAKSYMCHUK

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Lecciones de estatalidad

Final. Comienzo en la pág. 1. ¿Es posible proteger Crimea y el Donbás en esa situación? Incluso si Ucrania poseyera las tecnologías militares más modernas, los acontecimientos se habrían desarrollado de todos modos de forma dramática. Pues en Crimea, el 70% del personal de las Fuerzas Armadas de Ucrania, del Servicio de Guardia de Fronteras, más del 80% del SBU y el 99% del Ministerio del Interior traicionaron el juramento de lealtad a su pueblo. En cambio, los responsables de la seguridad nacional tuvieron “éxito” en otra cosa. Unos años antes, en Sebastopol, se abrieron con permiso de Kyiv 12 centros de educación superior (filiales de universidades de Moscú y San Petersburgo), las bibliotecas se abastecían desde Rusia, las escuelas y universidades trabajaban según los estándares del “mundo ruso”, en lugar de estudios ucranianos, un chovinista “estudio de Sebastopol”. Una situación similar en Crimea. Allí, de 600 escuelas, solo siete (0,2% de los alumnos) enseñaban en el idioma estatal ucraniano. Se publicaba (gracias a Prosvita) el único periódico de tirada reducida “Krymska Svitlytsia”. Recuerdo estos hechos solo para que no tengamos que volver a “tropezar con la misma piedra” en otras regiones de Ucrania. Porque cuando el pueblo (una parte de él) pierde su identidad, su memoria nacional, entonces llegan los advenedizos, esclavizándolo con las manos desnudas. Estas amenazas, que surgieron principalmente como consecuencia de la política estúpida y rusófila de nuestras “altas esferas”, no se limitan a un tiempo determinado o a personalidades aisladas. Muchos de nuestros superiores padecieron esta “enfermedad” usurera (comerciar y entregar a los moscovitas los “mares” y la “tierra” ucranianos) desde los mismos inicios de la estatalidad restaurada. Esta es la lección principal, universal y trágica que debemos aprender bien para que la Nación no sufra decadencia y devastación. Es actual la idea de D. Dontsov (“El espíritu de nuestra antigüedad”), quien, de los tres factores del concepto de Estado (“tierra”, “pueblo”, “capa dirigente”), define las causas de la decadencia de Ucrania precisamente en “el componente más importante: la capa dirigente... Porque cuando la casta gobernante se degeneraba, también se debilitaba el Estado”. Esta evaluación veraz me impulsó a recordar un evento (en consonancia con lo dicho) de una página temprana de nuestra Independencia. En mi libro “Identidad nacional: dimensión cultural y educativa” (2016), decidí imprimir un llamamiento que tiene casi tres décadas (6 de septiembre de 1993). Así sucedió, pero precisamente en este mismo día (en 1920) Vynnychenko traicionaba a Ucrania. Recuerdo bien este episodio, cuando junto con dos diputados del Consejo Regional de Chernivtsi preparamos la declaración “Nos desmarcamos de tal política del Presidente”, que fue firmada por 53 figuras públicas, políticos y funcionarios públicos con respecto a la Flota del Mar Negro, Crimea y la entrega de los intereses nacionales. Entonces, gracias al ilustre periodista Mykola Smolinskyi, se logró “abrirse paso” en la radio republicana con un llamamiento bastante elocuente (“En el aire olía a traición”). Lo presento en el original para restaurar la visión subjetiva de aquella época de una parte de la sociedad sobre la política de seguridad ucraniana de entonces y sus probables consecuencias para la Ucrania de hoy. “El 3 de septiembre del año en curso (1993), en las negociaciones ucraniano-rusas en Crimea, el Presidente de Ucrania L. Kravchuk aceptó la transferencia de la parte ucraniana de la Flota del Mar Negro y de las bases navales ucranianas, y de las armas nucleares ucranianas a Rusia. Al mismo tiempo, apareció un mensaje de que, a petición de L. Kravchuk, la reunión de los líderes de los países de la CEI se pospone para finales de septiembre, y durante este tiempo el parlamento ucraniano debe ratificar el tratado sobre la nueva unión económica. Consideramos tales acciones del Presidente como una traición a los intereses del Estado ucraniano y de su pueblo, una violación del juramento presidencial de proteger la soberanía de Ucrania, un ultraje a la dignidad nacional de los ciudadanos de Ucrania y nos desmarcamos resueltamente de tal política del Presidente. El acuerdo de septiembre en Crimea del Presidente es el resultado de una dirección inepta del Estado desde el momento de la proclamación de la independencia. La política antoucraniana del gobierno llevó la economía al borde del colapso y el bienestar del pueblo a un estado lamentable. Se ha socavado el sistema financiero del país, se ha destruido la unidad monetaria nacional, los decretos gubernamentales han hecho que la producción y venta de productos no sea rentable para las empresas. Todo esto se hace para demostrar que nuestro pueblo no es capaz de construir su propio Estado fuerte y que solo en unión con una Rusia, por cierto, igual de pobre, tiene oportunidad de supervivencia. La mayoría de los países de Europa del Este vive a costa del petróleo ajeno, incluido el ruso, pero nadie se encuentra en tal dependencia económica de Rusia como Ucrania. El Primer Ministro ya ha declarado que la mitad de la rica cosecha de este año tendrá que entregarse a Rusia para pagar las deudas. Hoy estamos pagando a Rusia por las acciones de nuestra dirección inepta con la Flota del Mar Negro y Sebastopol. ¿Y mañana habrá que pagar con el Donbás, pasado mañana con Bucovina? En esta situación crítica para la estatalidad ucraniana, solo la poderosa voz del pueblo, la posición clara de los ciudadanos de Ucrania, puede detener a los aventureros políticos que se han dedicado a la liquidación del Estado. Presentamos la propuesta de convocar inmediatamente una sesión extraordinaria del Consejo regional, que exija al Presidente la denuncia total del acuerdo de Crimea con Rusia. En cualquier otro caso, los órganos estatales y representativos, los partidos políticos y las organizaciones públicas, los sindicatos deben iniciar la recogida de firmas para la dimisión del Presidente y del Gobierno. Nos dirigimos a los consejos regionales que comparten nuestra posición, a los líderes de todas las asociaciones y formaciones, para expresar una protesta resuelta contra el mercadeo con la soberanía de Ucrania o sus partes, para unir a la gente ante la amenaza real de perder la independencia”. 6 de septiembre de 1993, ciudad de Chernivtsi. Más tarde, repetí a menudo la misma tesis de que lo que más me gustaría es pedir disculpas por mi error. Sin embargo, lamentablemente, todo esto era verdad. El desarrollo posterior de los acontecimientos solo escaló estos errores estratégicos de los hombres de Estado, avivando el apetito bestial del orcostán moscovita por “morder” a una Ucrania desarmada. Este es solo un hecho de toda una serie de tramas de “comercio” con los intereses nacionales. Sin embargo, nos recuerda una regla axiomática importante: que el deber sagrado de los superiores de la Nación, de sus “primeras filas”, de los que ostentan el poder, es “escuchar al Pueblo”. Porque él fue, es y seguirá siendo el mejor consejero, asesor y maestro para el poder, que está llamado a tomar decisiones fatídicas para la Nación. Esta verdad no se olvida, no se ignora. Las lecciones de estatalidad son necesarias especialmente en períodos de fallas tectónicas, cuando hay guerra. La estatalidad ucraniana se ha enfrentado hoy a una hibridez agresiva del “mundo ruso” nunca vista hasta ahora en todas las esferas de la vida. Esta política de misantropía intentan encubrirla con diversos modelos “benignos” y sus portadores en la imagen de la “buena intelectualidad rusa” y los “buenos rusos”, que supuestamente se diferencian esencialmente de los putinistas, promoviendo valores de “democracia” en lugar de totalitarismo. A nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita: 1. Cherniakhovskyi Oleksii Ivanovych – 1000 UAH. 2. Bondarchuk Andrii Ivanovych – 1500 UAH. 3. Plysaka Mykola – 200 UAH. 4. Chystiak Dmytro Oleksandrovych – 2000 UAH. 5. Rudenko Yu. D. – 500 UAH. 6. BO “FIM” – 2000 UAH. hoy en día han penetrado activamente en Ucrania (al fin y al cabo, siempre han estado aquí), algunos obtuvieron la ciudadanía ucraniana “por la cara”, demostrando su oposición, por lo general, hasta cierto límite del Kremlin. Además, llevan a cabo esta línea en todas partes, en Ucrania y en todo el mundo. Sin embargo, recordemos que tal comportamiento de los imperialistas ya se había cultivado antes. Durante siglos. Recordemos cómo el poeta y diplomático Tiutchev (estando en Múnich en el servicio diplomático del imperio) propuso al zar Nicolás I crear una revista de oposición para asegurar a Rusia el contexto deseado de percepción por parte del mundo. Esta idea farisaica comenzó a ser revivida activamente de nuevo por Stalin, quien propuso a Simonov en la “Literaturnaya Gazeta” publicar de vez en cuando materiales sediciosos (desde el punto de vista de la ideología comunista), prometiendo una “crítica” leal a la revista por parte del Politburó. En el contexto de represiones brutales y totalitarismo, se propuso crear artificialmente una realidad política al estilo de la “hermandad del Gulag” entre el verdugo y la víctima. La política actual del Kremlin es la misma, solo que más grande, más cínica, más engañosa y dirigida a afirmar el “amor por el verdugo”. De paso, valdría la pena que los amantes de la “democracia rusa” leyeran artículos aislados de su “ser celestial” Lenin sobre Ucrania, donde articuló claramente (porque conocía bien a su pueblito) la esencia de los “buenos rusos”: “rasquen a cualquier comunista moscovita y encontrarán en él a un chovinista moscovita”. En Ucrania, ya al comienzo del establecimiento de nuestra Independencia, aparecieron muchos políticos, científicos y analistas que intentaron insistentemente legitimar y consolidar el potencial de la ideología imperial-eurasiática (léase moscovita), cultivando una imagen “simpática” del ruso humanoide. Por regla general, este sacrilegio fue fomentado de todas las formas posibles por la “incertidumbre” de las autoridades ucranianas en su actitud hacia el ladrón moscovita, los valores básicos, la identidad ucraniana y la europeidad. A nivel oficial, en su mayoría (con raras excepciones) se imponía la política y la ideología del eurasianismo. Además, los “ideólogos” progubernamentales intentaron durante décadas economizar, socializar y tecnologizar la “idea nacional”, desplazando de ella la esencia misma de la identidad ucraniana nacional-cultural, lingüística y de cosmovisión. La base de la corrosión de la estatalidad fue la declaración del presidente durante la celebración del 4º aniversario (1995) de la Independencia de Ucrania, cuando se hizo pública la tesis de que la idea nacional no funcionó, ya que “no trajo la cohesión deseada”. Y por eso se propuso llenarla con un contenido “nuevo” y activar una “nueva” ideología de construcción del Estado. Sin valores nacionales, sin ucranianidad, fuera de los amuletos espirituales y nacionoculturales. Por el contrario, ya entonces, en los años 90, una parte importante de los funcionarios, comunistas-socialistas y activistas del partido y del Komsomol repintados, que poco después se convirtieron en “oligarcas”, intentaron activamente integrar a Ucrania en los contornos del eurasianismo moderno (político, de cosmovisión, cultural, económico, eclesiástico), que pronto se reformateó en la ideología extremadamente agresiva, chovinista y expansionista-invasora del “mundo ruso”. A los “méritos” de muchos de ellos solo se puede atribuir la “construcción” del modelo oligárquico de Estado, cuando los nuevos ricos, los especuladores “exitosos” y los emisarios exportados por el Kremlin (como los Novinsky) se apoderaron al principio de bancos, fábricas y “barcos”, más tarde ocuparon el poder y, posteriormente, sin descalzarse, sin siquiera quitarse el traje de oligarca o de agente residente moscovita, habiendo recibido con honores y a toda prisa la ciudadanía ucraniana, entraron con botas sucias incluso en nuestros templos. Se creó un entorno sociocultural tal que una “iglesia” ajena obligaba a rezar a “dioses ajenos”, los extranjeros oligarcas obligaron al pueblo a trabajar como jornaleros, y las “cúpulas” locales, habiéndose compinchado, parloteaban por todas partes en moscovita, entregando el derecho a la ocupación del espacio informativo, cultural y educativo a los moscófilos: futuros traidores y colaboradores. ¿Cómo actuar ahora (en tiempos de calamidad bélica) con la idea ucraniana, la única que es realmente capaz de resistir al “mundo ruso”? Alguna vez nos dio un buen consejo el conocido educador ucraniano Ivan Lysiak-Rudnytsky en el artículo “Degeneración y renacimiento de la intelectualidad” (“Suchasnist”, 1973), como si presintiera la aparición de nuevas amenazas por parte de Moscovia. Escribió que la protección fiable de los ucranianos solo pueden ser los valores: “Los valores espirituales requieren siempre esfuerzos creativos de la personalidad. El idioma debe ser aprendido y cultivado por todos, las costumbres protegidas, las creencias profundizadas, el orden jurídico realizado, la cultura y la tradición pública continuadas, los ideales saturados con fuego nuevo y protegidos de las fuerzas enemigas. La conciencia nacional solo está viva cuando hay alguien que la comprenda, viva de ella y la desarrolle”. Este es (junto con nuestro Ejército) el antídoto ucraniano, que neutraliza el veneno del moscovita enfurecido que irrumpió ladronamente en nuestra casa. El pueblo necesitó más de una década, pasando por la prueba del Primer Maidán, para que, finalmente, desde las cumbres del poder se proclamara aquello a lo que aspiraban y con lo que vivían los ucranianos. El 9 de marzo (en el Día de Shevchenko) de 2007, el presidente V. Yushchenko declaró que “nuestra idea nacional es una Ucrania europea, con libertades y derechos humanos”. Y que “la idea nacional consiste en que Ucrania sea un Estado soberano con un único idioma estatal, sin dobles raseros en la política, la cultura, la historia...”. Entonces, el contenido nacional regresaba a la alta política (por poco tiempo), sin el cual la construcción real del Estado es ilusoria. Pero, ¿era necesaria esta lucha de cosmovisiones en una Ucrania ya Independiente, o es que, por lo general, “no es el momento”, cuando la ofensiva rusa ocurría dentro de Ucrania y fuera de ella ininterrumpidamente? No solo en las dimensiones política, económica y militar, sino también en el plano cultural e ideológico. Por eso, el Estado y el Pueblo necesitaban (y necesitan) la implementación de tales conceptos políticos, históricos, lingüístico-culturales, humanitarios y pedagógicos, en cuya base funcionará el principio fundamental para el desarrollo moderno de Ucrania: el ucrainocentrismo. La breve experiencia histórica de la evolución de la construcción del Estado demostró que si los políticos, científicos, funcionarios públicos, artistas, pedagogos y figuras públicas ignoran los valores nacionales de la memoria histórica, la cultura nacional, el idioma estatal y la tradición de fe, la sociedad obtiene resultados sustitutivos en la construcción del Estado y la educación de una nación consciente. Al comienzo de la independencia, el Estado ucraniano no logró desarrollar e implementar una ideología ucrainocéntrica. De facto, tal ideología la tenían entonces solo el Movimiento Popular (Narodnyi Rukh) y las fuerzas democráticas nacionales y patrióticas cercanas a él. Su influencia en la sociedad fue significativa. Precisamente ellos formaban aquellas cualidades de conciencia nacional, civismo y patriotismo que tanto faltaban a las autoridades oficiales. ¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT Alfa-Bank, c/c UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity han respondido: Llamamiento

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

para la implementación de una política estatal. Fue un período de "renacimiento ucraniano", cuando la sociedad, la intelectualidad y una parte de la clase política de los niveles central y regional se convirtieron en identificadores de la idea nacional y en factores de seguridad del Estado, protegiendo a Ucrania de alianzas "recién nacidas" y del neocolonialismo moderno. Y hay que reconocer que, si el poder supremo no hubiera sufrido de "sovietismo" y autoritarismo, sino que se hubiera preocupado por la identidad ucraniana, se podrían haber evitado muchas consecuencias trágicas para el pueblo en los ámbitos de la seguridad, socioeconómico y espiritual. La visión "moscovicéntrica" sobre el pasado, el presente y el futuro de Ucrania encontró, lamentablemente, su terreno fértil, ya que durante varias legislaturas presidenciales, los cargos clave de dirección política y de seguridad estuvieron ocupados por traidores prorrusos que debilitaban a Ucrania, preparándose para la ocupación rusa. La mentalidad y las normas de comportamiento de la existencia sin Estado se trasladaron también al período estatal. Los ideologemas sobre el "pueblo único", la "comunidad de destino histórico" y la "hermandad", que comenzaron a ser construidos activamente por Moscú desde el siglo XVIII, continuaron viviendo incluso en los tiempos de la Ucrania independiente. Una parte de la sociedad ucraniana y de la clase política prefería ver el mundo y su propia historia a través de los ojos ajenos del moscovita. Durante tres décadas, en Ucrania no se lograron eliminar los focos de infección imperiales que envenenan a las generaciones jóvenes con falsedades, prefiriendo cultivar mercenarios, esclavos, mankurtos sin memoria y personas sometidas. Esta vergonzosa "misión" fue cumplida hasta hace poco por partidos individuales, líderes políticos y una parte de la "intelectualidad", llevando en sí mismos y sobre sí mismos el lamentable estigma de la "quinta columna". Hoy en día, se están reconfigurando apresuradamente de ser miembros de las regiones y de la Plataforma por la Vida, o libero-comunistas, en "nuevas" columnas políticas, aunque huelen al mismo hedor de moscovismo. Sin embargo, esperamos y luchamos para que los de la "quinta columna" finalmente perezcan. Porque la guerra contra el moscovita ha grabado definitivamente la "ley" de que tales sinvergüenzas nunca más podrán ocupar cargos estatales y políticos, influir en el poder, la seguridad del país, la economía, la iglesia, la educación, el espacio informativo o la política de personal, traicionando y saqueando las riquezas nacionales. Los acontecimientos reales y el tiempo colocarán justamente nuestras ideas, acciones y valores en los encajes de la verdad. El pueblo ucraniano, instruido por el bien y el mal, por las victorias y las tragedias, por el heroísmo y las traiciones, verá el mundo con sus propios ojos. Esta idea escoroviana de autoconocimiento en la tradición ucraniana, que prevé el "conocimiento de su pueblo y de sí mismo en él", entró naturalmente en el alma del pueblo en guerra. Evidentemente, las fuerzas divinas guiaron a los ucranianos en condiciones de guerra hacia la Verdad y la Acción justa. Porque el pueblo ucraniano, alguna vez desgarrado en pedazos, hoy se ha convertido en uno solo, en una Nación, cumpliendo la misión más importante: puso fin (a pesar de todo) a la destructiva "guerra de Ucrania contra Ucrania". ¡La guerra es solo contra Moscovia y sus servidores! Y el testamento de Shevchenko para los ucranianos, de que "no se aleje el hermano del hermano", se convierte en nuestro grito de victoria y guía. Nadie más es capaz de interponerse entre los ucranianos para enfrentarlos entre sí. La guerra ha grabado en las almas doloridas de nuestros amigos y enemigos el estar juntos, para que nunca más tengamos que soportar a los enemigos en nuestra propia casa. Después de todo, es una amarga verdad que solo en el período de la fase activa de la guerra a gran escala en Ucrania se detuvo la actividad de las organizaciones rusas que llevaron durante un largo período una actividad antiucraniana sin tapujos. Sí, la fundación "Russkiy Mir" destruyó Ucrania en Ucrania desde 2007; "Rossotrudnichestvo", desde 2008; la fundación Gorchakov, desde 2010. Y en 2015, en Ucrania se registró además la organización pública "Unión de compatriotas 'Iniciativas pacíficas - desarrollo'" del chovinista Baklanov, con el pleno apoyo financiero y político de Moscovia. Una de las tareas principales de estas formaciones malignas en el territorio de Ucrania era formar entre los ucranianos una imagen "positiva" del Kremlin y de su sangriento dictador. Es extraño, porque cuando estos terroristas del "poder blando" paseaban libremente por Ucrania, "protegiendo" a los rusoparlantes, la gran lengua y cultura, las escuelas "rusas", la ortodoxia de Gundyaev, y organizaban aquelarres antiucranianos, en Rusia se llevaba a cabo paralelamente una maliciosa campaña antiucraniana al estilo del centurionismo negro chovinista. Se destruían, comenzando por el Arbat de Moscú, bibliotecas, libros ucranianos, sociedades y organizaciones. restablecer la comunicación con el puesto de mando. Un héroe es un infante que es cubierto por fuego de tanque, de mortero, sobre el cual se realizan ataques aéreos, cubierto con bombas de racimo y fósforo, pero que sale por radio y dice "resistimos, solo traigan municiones, porque todo se quemó". Un héroe es un combatiente que corre bajo un fuego frenético hacia una casa en llamas para sacar a su compañero. Todas las historias son reales. Y esta es solo una pequeña parte de ellas. Todas son del batallón "Svoboda" de la 4ª Brigada de Asignación Operativa de la Guardia Nacional de Ucrania. El batallón está en un infierno de fuego. Pero no bajó los brazos, no retrocedió, no se quebró. Aunque a veces es insoportablemente difícil. Ucranianos, conozcan el precio de la victoria y valoren a sus héroes. Especialmente cuando están vivos. De la red libre

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¿Quién es un héroe?

Las personas fueron sometidas a represiones con juicios públicos ejemplarizantes por la más mínima muestra de lealtad a lo ucraniano. La falta de simetría es también una de las úlceras dolorosas no solo del establishment gubernamental, sino también de una parte significativa de la sociedad ucraniana en los sectores empresarial, diplomático, científico y cultural-educativo. Porque, ¿cómo, digamos, se podían llevar a cabo vínculos económicos a gran escala con un enemigo que ya entonces había capturado la Crimea ucraniana, parte del Donbás, mataba metódicamente a nuestra gente, realizaba incesantemente (24/7) desde los establos sin limpiar del Kremlin una propaganda de odio hacia Ucrania, invitando de vez en cuando a esos pozos sépticos verbales a diversos “jojlo-mozkovitas” locales, pagados por las “firmas” de Soloviov-Skabéyeva-Simonián? No menos extraño es el hecho de que, en vísperas de la guerra a gran escala, según los datos del Registro Estatal Único, en Ucrania operaban 12 970 empresas con fundadores o beneficiarios rusos. Y una parte del capital de las empresas ucranianas estaba en manos de 12,5 mil “rusos”. Es difícil encontrar un ejemplo en el que, durante la Segunda Guerra Mundial, funcionara en Boston, Birmingham o Novosibirsk al menos una empresa de la Alemania fascista. Es cierto que este “error de cálculo” consciente de la parte ucraniana se compensaba con sus “exigencias decididas” de sanciones por parte de los socios internacionales contra la rusia. Olvidando, al mismo tiempo, que las propias manos están “manchadas de chocolate”. Por eso, la “tolerancia” hacia los asesinos de ucranianos es algo demasiado vil, que es una colaboración traicionera igual, que echa agua al molino ajeno del moscovita. Una de las tareas determinantes de la ucranianidad es la construcción de la Iglesia Ucraniana. Habiendo superado la tercera década, el Estado ucraniano restaurado y su Pueblo continúan estando bajo la influencia (lejos de ser divina) de la UOC del patriarcado de Moscú-Gundiaev, que, tanto antes del inicio de la guerra con la erefía como en los tiempos actuales, demuestra numerosos ejemplos de su “fiel” servicio al moloch katsap. Desde los servicios religiosos con olor antiaucraniano de los incensarios moscovitas hasta las procesiones religiosas dementes, encabezadas por diputados colaboradores y traidores, todo esto siempre se dirigió a fortalecer la posición no solo del gundiaevismo, que glorifica a los rashistas por los asesinatos en Ucrania, sino también de la propia camarilla nazi-kremliniana. Lamentablemente, el ámbito religioso se convierte para los ucranianos también en un frente de lucha. Y aquí no basta con lo establecido de que “Dios es uno”, sino que hay que concentrar todas las aspiraciones espirituales y la voluntad en la unidad de la Ortodoxia Ucraniana bajo la bóveda espiritual de la Iglesia de Vladímir en Kyiv, la capital espiritual de la ucranianidad. Ha pasado todo un siglo desde que Symon Petliura escribió una carta emblemática a Ivan Ohiienko, en la que, pronosticando los acontecimientos de los días actuales, señalaba: “En los futuros conflictos de nuestro Estado con el moscovita, una Iglesia Ucraniana internamente fuerte y jerárquicamente disciplinada puede desempeñar un gran papel positivo en los resultados de tal lucha, podría ayudar al fortalecimiento y a la influencia de nuestra estatalidad... Por muy exitosos que sean nuestros logros, nos atará de pies y manos esta dependencia en el plano eclesiástico, extinguiendo y cortando las aspiraciones independentistas de nuestro pueblo”. De hecho, en estas palabras parece sonar la verdad de Dios. Pues eran concordantes los pensamientos y puntos de vista de dos grandes ucranianos sobre la creación y construcción del Estado, cuya piedra angular es la única e independiente (de la moscovia) Iglesia Ucraniana. Porque “una Nación que aspira a su propia vida estatal no puede reconciliarse con tal dependencia”. Una lección que debe ser cumplida por nosotros, al igual que aquellas delineadas anteriormente, que exigen una Acción valiente y sabia. Sin embargo, no moveremos nada de su sitio hasta que dominemos la HONESTIDAD más importante. Antaño, el poco conocido escritor ucraniano Ivan Vernet, educado en las ideas europeas de Locke, al encontrarse con Skovoroda, quedó impresionado por su amor a Ucrania. Más tarde escribiría que Diógenes consideraba personas solo a los espartanos, y Skovoroda amaba más que a nadie a los ucranianos. Este valor de Skovoroda debe estar siempre con nosotros, al igual que la Palabra de Sosiura cincelada por la eternidad: Amen a Ucrania con todo su corazón y con todas sus obras. ¡Entonces VENCEREMOS! Heorhii FILIPCHUK, Andrii ILLIENKO. Un héroe es un comandante de compañía que pisa una mina trampa, rechaza la hospitalización y continúa dirigiendo el combate. Un héroe es un operador de drones que, tras ser cubierto por fuego de mortero, con metralla en el rostro, se niega a ser evacuado y continúa operando el dron para que nuestra artillería pueda disparar donde hace falta. Un héroe es un joven que hace apenas medio año andaba de fiesta en Podil y no tenía idea de qué era un “tapik” (teléfono de campaña), que tira cables para ese tapik bajo el fuego de municiones de racimo, porque es un comunicador y hace falta de inmediato.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

La bandera azul y amarilla sobre Moscú

Volodymyr SERHIICHUK, jefe de la cátedra de historia del mundo ucraniano de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, doctor en ciencias históricas, profesor Tras analizar los logros de las Fuerzas Armadas de Ucrania en combates reales, el infame criminal de guerra ruso Ihor Girkin propuso pintar el Kremlin de Moscú en los colores azul y amarillo. Este sarcasmo sobre la incapacidad de su actual alta dirección político-militar para vencer la resistencia del ejército ucraniano tiene, al mismo tiempo, fundamentos completamente lógicos para que los chovinistas de gran potencia de allí vean en sus peores pesadillas una posible imagen: ¡sobre Moscú ondea la bandera azul y amarilla! Y no hay que sorprenderse, pues la memoria genética de los "russkiye" de hoy sin duda les recordará que en los pantanos circundantes, por los que fluye el río Moskvá (del dialecto ugrofinés meshchera: agua turbia, pantano), la aldea de igual nombre a orillas de este, civilizada para la época, fue fundada por el príncipe kyiviano Yuri Dolgorukiy. Y la coloración de los estandartes de combate de los príncipes kyivianos, como se sabe, era azul y amarilla: un trident dorado sobre campo azul. Es decir, ya entonces sobre Moscú ondeaban banderas azul y amarillas, que simbolizaban su pertenencia a Rus con centro en Kyiv. Cuando la nobleza ugrofinesa de allí, bajo la influencia de la Horda de Oro, rechazó el camino civilizatorio europeo de desarrollo que se le ofrecía desde las colinas de Kyiv, negándose a adoptar las tradiciones democráticas de gobierno, Moscovia cayó por completo en dependencia de los janes tártaros, a quienes había que pagar regularmente tributo por los yarlyks para reinar. Y la ira de estos últimos, en caso de desobediencia, era grande. Por ejemplo, cuando en mayo de 1571 el jan de Crimea Devlet-Giray se acercó a Moscú, el aterrorizado tirano Iván el Terrible huyó con sus hijos y su propia guardia hacia lo profundo de los inmensos bosques del norte, a 60 verstas. Entonces, sobre una Moscú totalmente saqueada e incendiada, también ondeó la bandera azul y amarilla tártaro-crimea: una tamga dorada sobre campo azul. Sin duda, banderas azul y amarillas de destacamentos cosacos ondearon sobre Moscú cuando conducían a los falsos zares al Kremlin a comienzos del siglo XVII, cuando, como parte del ejército del príncipe polaco Ladislao, en 1610 prestaron juramento de fidelidad a la Mancomunidad de Polonia-Lituania en nombre del gobierno de Shuiski, y luego se establecieron junto con los polacos como guarnición permanente en el Kremlin y en todo el Kitái-gorod. Y si los polacos los hubieran abastecido, como se preveía en las condiciones del servicio, es improbable que la milicia popular local hubiera podido liberar su capital en 1612. Pero el poder polaco abandonó a su guarnición a su suerte, por lo que nuestros muchachos se dispersaron desde Moscú a cientos y miles de verstas: en los "Actos del Estado moscovita" se pueden encontrar decenas de testimonios documentales de incursiones cosacas hasta Bielozérsk, Tijvin, Kholmogory, Olonets y Arcángel. Destacamentos cosacos separados de Petro Sahaidachny, que asaltó Moscú en otoño de 1618, también tenían sus propias señales regionales azul y amarillas de estandartes de combate. Cierto es que nuestro hetmán, por razones incomprensibles, cedió a la presión psicológica de una procesión religiosa inesperada que, al son de las campanas de la iglesia, exhortaba a no combatir contra la Moscú ortodoxa, y por tanto de la misma fe. Las banderas azul y amarillas inundaron Moscú de verdad en el verano de 1917, cuando el Gobierno Provisional de la Rusia imperial accedió a la ucranización de su ejército. Entonces este movimiento adquirió carácter masivo entre los soldados de la guarnición moscovita, en la que, como en la capital de entonces, Petrogrado, servían muchos ucranianos. Ya en julio se ucranizó la compañía que custodiaba el Kremlin de Moscú, y luego sus soldados izaron en una de sus torres nuestra bandera nacional azul y amarilla, que se veía desde todos los rincones de la "blanca-de-piedra". Esto dio firmeza a nuestros paisanos, de modo que soldados y oficiales ucranianos formaron en Moscú el Regimiento Zaporozhio, que el 6 de agosto de 1917 bendijo su bandera. Ese mismo día, por cierto, según la orden del comandante del Distrito Militar de Moscú, todos los militares ucranianos quedaron exentos del servicio. Y el 16 de octubre de 1917, antes de la apertura del Congreso Militar Ucraniano del Distrito Militar de Moscú, en la plaza Arbátskaya se celebró un desfile de unidades militares ucranianas, organizado por el Consejo del Club Militar Ucraniano de Moscú. El Regimiento Zaporozhio ucraniano, el Divisionario de Artillería Pesada ucraniano, la Compañía de Ciclistas ucraniana, la 22.ª Compañía Automovilística ucraniana y otras llegaron con banderas nacionales y luego, bajo ellas, escoltaron a los delegados hasta el edificio de las sesiones. Es comprensible que, con la toma de Moscú por los bolcheviques a comienzos de noviembre de 1917, el estandarte azul y amarillo sobre el Kremlin fuera reemplazado por el rojo. Pero nuestra bandera nacional volvió a sus muros todavía bajo el poder soviético: cuando en agosto de 1991 los golpistas de la GKChP intentaron tomar el poder, entre los demócratas moscovitas que acudieron al jardín Aleksándrovski, junto al Kremlin, para protestar contra esos insurrectos, resultó haber muchos de origen ucraniano, y alguno de ellos sacó un paño azul y amarillo. Otras insignias similares no aparecieron, por eso, cuando los manifestantes marcharon en columna organizada hacia la Casa Blanca moscovita para defender a Borís Yeltsin, fue precisamente la bandera ucraniana al frente de ella la que atraía a más y más habitantes e invitados de la capital de la URSS, dándoles confianza. Y cuando esta majestuosa manifestación ya se extendía desde las murallas del Kremlin hasta el edificio del Telégrafo Central en la actual calle Tverskaya, a algunos llamados "demócratas rusos" les llegó por fin la comprensión: ¡pero qué es esto, resulta que los ucranianos bajo la bandera banderista (así la llamaban entonces) los conducen a la lucha contra la tiranía comunista en la capital de Rusia?! La columna se detuvo frente al edificio del Soviet de diputados populares de Moscú, de donde sacaron el tricolor ruso, y luego dos banderas nacionales conducían ya a los manifestantes hacia la Casa Blanca. Ambas ondearon en aquellos días sobre las barricadas frente a ella y sobre el tanque desde el que habló Borís Yeltsin, ¡hasta su completa victoria! Así, la subconsciencia no falló al ucraniano-odiador Ihor Girkin: la bandera azul y amarilla tiene su tradición de uso en Moscú desde los primeros días de su fundación. En cuanto a su propuesta de pintar el Kremlin en los colores azul y amarillo, aquí, como se dice, que se la susurre a Dios al oído…

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Aplaudir a las Fuerzas Armadas de Ucrania y… a la muerte de los invasores. ¿Y tú?

9.00. Minuto de silencio nacional: homenaje a los miles de caídos en esta guerra: militares, civiles, bebés. El metrónomo cuenta los segundos con precisión. Y en mí resuenan como los latidos moribundos de los corazones asesinados, tras cuyo último golpe llega el silencio eterno, la noche negra. Andrei BONDA RCHUK, diputado popular de Ucrania de la I convocatoria, ciudadano de honor de Volinia. Luego, la pantalla muestra una imagen de los momentos de la vida militar cotidiana, seguida de las noticias del día anterior. El comentario del presentador no se sincroniza en contenido con la línea informativa de los eventos. Yo logro captar una cosa y la otra, mi esposa solo la información de voz. Imágenes terribles de destrucción, combates, sufrimiento humano, muerte. Duelo y dolor. Y de repente me siento alegre, me levanto, aplaudo: la línea de texto informa que, en un día, nuestros guerreros destruyeron a casi 300 invasores, gran parte de su blindaje, aviones, helicópteros, drones, etc. – ¿Qué te pasa? ¿Por qué aplaudes? – A la muerte de los moscovitas… Mi esposa me miró de una forma extraña y salió en silencio. ¿Quizás las mujeres, que dan vida, tienen otra percepción? Porque el fin de la existencia terrenal, la reacción ante él, es percibido por la conciencia con un matiz de misticismo, es terrible, doloroso, triste y aterrador. Hasta que sabes quién se ha ido para siempre. Cientos de miles de presos políticos de los campos de concentración soviéticos se alegraron de la muerte de Stalin. Uno de ellos, mi paisano Petro Mosiichuk, me contaba que, al regresar de allí a casa, fue expresamente a la Plaza Roja de Moscú, encontró la tumba del verdugo bigotudo y, asegurándose de que nadie lo viera, ejecutó un breve paso de baile cosaco. Pero he aquí la paradoja: millones de personas embriagadas… lloraron por su verdugo el día del funeral. Oh, el veneno ideológico rojo abandona la conciencia con dificultad. Una parte de la gente no se ha librado de él hasta el día de hoy, ha infectado con él a sus hijos, lo cual es especialmente peligroso. El veneno es persistente, como la radiación, pero puede ser expulsado por el consejo de la Sagrada Escritura: conozcan la Verdad y la Verdad los hará libres. No todos buscan conocerla. Por eso, durante tanto tiempo, al asesino de millones de ucranianos, a su torturador y verdugo, lo llamaron “padre”, y al eterno enemigo de dos caras, Moscovia, que durante siglos buscó ya sea matar sangrientamente o asfixiar a la nación ucraniana y, al mismo tiempo, asegurar que somos una sola familia, que el pueblo ruso es el hermano mayor, que tenemos un objetivo común, un solo hogar. Y la mayoría creyó en el engaño, aunque sabía que en realidad era opresión. Ni siquiera esto cortó el cordón umbilical imperial por el que fluía el veneno hacia el cuerpo del joven Estado. Además, el principal demócrata de los primeros años de la presidencia, Boris Yeltsin, alimentaba el amor de los ucranianos por el “hermano mayor”. Se recuerda bien su instrucción a su entorno: “Despierta por la mañana y piensa qué has hecho por Ucrania”. Ellos entendieron correctamente a su zar “democrático”. Del mismo modo que ahora entendemos el “ikhtamnet” (ellos no están allí), las recientes garantías de Lavrov de que “nadie planea luchar con Ucrania”. Porque en la práctica se hacía lo contrario. Incluso el propio Yeltsin, poco después de su elección, volvió a los métodos autoritarios de gobierno, a la posición del más fuerte en las relaciones con Ucrania. Recordemos las amenazas de perder Crimea, la península de Tuzla, los dolorosos problemas con la economía, la Flota del Mar Negro, el suministro de gas, la formación del ejército ucraniano, la Iglesia, los ataques al idioma ucraniano, etc. La dirección de nuestro Estado eligió la política de apaciguamiento del vecino más fuerte. Leonid Kuchma intentó defenderse. Y recibió las “cintas de Melnychenko”, el “caso Gongadze”; Víktor Yúshchenko, el envenenamiento; el primer ministro de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Konstiantyn Morozov, quien comenzó a trabajar de manera competente, real y activa en la formación de las Fuerzas Armadas, fue destituido por el propio Leonid Kravchuk. Bajo la presión del vecino. El general soviético Vasyl Sanin fue el primero entre los diputados, tras la proclamación de la Independencia, en dirigirse a los militares con la propuesta de ayudar a construir el ejército ucraniano. Poco después, ese mismo año, murió en un accidente automovilístico. Según su hija, con quien se reunieron los miembros del Consejo Popular, el accidente fue organizado. Un poco más tarde murieron Viacheslav Chornovil, Vadym Hetman, Oleksandr Yemets, Anatolii Yermak y otros diputados, figuras políticas de orientación antimoscovita, personas con autoridad en la sociedad. Las estructuras gubernamentales, departamentales, administrativas, el ejército, la policía, los servicios especiales (incluso el trono presidencial) se llenaron activamente de cuadros promoscovitas. Los separatistas y colaboradores se sentían libres. Los gobernantes, los políticos y los negocios estaban ocupados con disputas, la lucha por el acceso al comedero, los cargos y el enriquecimiento personal, el reparto de las riquezas del país. La sociedad estaba casi totalmente infectada por la corrupción. El país se debilitaba, sobre él flotaba el espectro de la ruina nacional, de la colonia, porque, desarmado y saqueado por sus propios funcionarios y jefes militares, no podía preparar una resistencia digna al invasor. Sí, nuestro ejército era débil, pero la nación no estaba desarmada. El espíritu de libertad y voluntad, no destruido por muchos invasores, estalló con el Maidán. Confirmó el axioma de la lucha por la libertad: la verdadera independencia se rocía con la sangre de los patriotas y de los esclavizadores. El presidente-presidiario, el hombre de Moscovia, elegido por una mayoría aturdida de votantes, huyó con su amo con los bienes robados y sus colaboradores más cercanos. Bajo la máscara del “hermano mayor”, asomó un poco su verdadero rostro siniestro. Por su orden, los separatistas se movilizaron, comenzó la anexión “pacífica” de Crimea, la agresión en el Donbás, a la que bautizaron como ATO, y nuestro futuro Presidente prometió terminarla en tres días. Ese fue el comienzo de la verdadera guerra. Despertó el espíritu invencible de resistencia al agresor. En ayuda del débil ejército acudieron miles de voluntarios, equipados con su propia munición, uniforme, armas o desarmados. El país fue sacudido tanto por ejemplos de valentía sin precedentes de los defensores como por las terribles víctimas en el enfrentamiento con una horda bien armada: Ilovaisk, el aeropuerto de Donetsk, Savur-Mohyla, Mariúpol, Shyrokyne… Durante ocho largos años nos tensaron los nervios dolorosamente, pusieron a prueba la paciencia de los militares en el frente de manera refinada, descarada y cínica: según los absurdos “acuerdos de Minsk”, ellos mantenían el régimen de silencio, al cual los separatistas y moscovitas se burlaban y disparaban contra nuestras posiciones con armas prohibidas. Casi todos los días teníamos “doscientos” (muertos), “trescientos” (heridos): dolor. Doble tormento: no puedes responder dignamente de inmediato a la pérdida de un hermano de armas o a una herida. Quien no lo soportaba, se convertía en acusado. Así se podía provocar una masacre más amplia y cruel. Sin embargo, ambas partes no estaban preparadas para ella. La guerra lenta y posicional no afectaba de la mejor manera el estado moral y combativo del ejército. El estado de “ni paz ni guerra” debía terminar con algo. Nuestro enemigo utilizó de manera más productiva el largo estancamiento. Sin prisas, bajo el pretexto de ejercicios militares, cerca de nuestras fronteras en Bielorrusia se preparaba una cabeza de puente para el ataque decisivo contra Ucrania, algo sobre lo que nos advirtieron repetidamente la inteligencia de EE. UU. y de Inglaterra. La serie de explosiones en grandes almacenes de municiones de las Fuerzas Armadas de Ucrania, como resultado de las cuales desaparecieron, también lo afirmaban con transparencia. Entre nosotros, el problema más acuciante, el asunto de primordial importancia estatal –el fortalecimiento de la capacidad de defensa y la consolidación de la sociedad– fue desplazado ya sea por disputas políticas, por elecciones presidenciales en EE. UU., o en nuestro país por escándalos de corrupción, la búsqueda de enemigos personales o la supresión del producto nacional. El sexto Presidente adormecía: no hay alarma, habrá barbacoas, festejos, lo principal es la financiación de la “gran construcción” de carreteras, que el pueblo bautizó como el “gran robo”. ¡Esto en una situación en la que las capacidades militares de Ucrania y Moscovia se encontraban en diferentes categorías de peso! El 24 de febrero de 2022 comenzó una guerra real. Cada ciudadano de Ucrania, a excepción de los traidores, colaboracionistas y la “vata”, escuchó la voz alarmante de la Madre Ucrania. Y la sociedad experimentó de repente una Transfiguración espiritual y heroica. La insolencia, la crueldad y la vileza del enemigo reanimaron nuestro peligroso rasgo innato: agruparnos en el límite crítico de la existencia. El país, dividido por disputas políticas y personales, se consolidó. Nos volvimos diferentes, más fuertes, porque todos comenzamos a trabajar juntos por un mismo objetivo: el pueblo, el ejército, el gobierno y sus estructuras. Lo que es especialmente significativo: nuestro Presidente. Recordemos las largas colas de voluntarios cerca de las oficinas de alistamiento militar. Cada uno sintió una responsabilidad personal por el destino de Ucrania, por sí mismo, por sus hijos y nietos. Nuestro heroísmo sacudió, despertó e inspiró al mundo democrático y este, después de una “profunda preocupación”, comenzó a ayudarnos realmente. Un enorme apoyo en la lucha contra el enemigo fue el heroísmo masivo de la sociedad. Personas de diferentes edades, profesiones, cargos y nacionalidades, que demuestran abnegación, coraje y comprensión de su deber sagrado: el silencioso, callado y conmovedor sacrificio del ejército de voluntarios, médicos, benefactores, servicios que ayudan a eliminar las consecuencias de las terribles destrucciones, rescatistas, madres y esposas que bendicen a sus hijos y esposos para la defensa de su tierra natal. Los abnegados están cerca: Liubov Smoliarchuk, residente del pueblo de Verkhy, en el distrito de Kamin-Kashyrskyi en Volinia, envió al frente a cuatro hijos y a un nieto. Un padre con dos hijos de Novovolynsk mantiene la defensa... Moscovia, por costumbre, llamó falsamente a la guerra una “operación a gran escala”. La agresión existía incluso antes de la guerra. El asesinato de miles de personas, la conversión de ciudades y pueblos en ruinas mediante el uso de todo tipo de armas, la invasión de un ejército enorme, eso es la guerra. El enemigo trajo a nuestra tierra sufrimiento, dolor y muerte. Pero no desesperación, sumisión o miedo total. Nuestro miedo es su arma. Se la hemos arrebatado del arsenal del “segundo ejército del mundo”. El invasor esperaba pasear triunfalmente en vehículos blindados desde la frontera oriental hasta la occidental en tres días. A los soldados incluso les dieron raciones de combate solo para ese tiempo. Algunos pronosticadores extranjeros le dieron a esta marcha un poco más: cinco días. No sucedió. Pronto, en el Día de la Independencia, se cumple medio año de la heroica resistencia ante un invasor armado hasta los dientes y con potencial nuclear. Se ha destrozado, alcanzado, derribado, hundido y volado una enorme cantidad de su equipo blindado, aéreo, naval y de instalaciones de artillería y cohetes. En las conversaciones telefónicas interceptadas, los orcos admiten ellos mismos: en Ucrania es un infierno para ellos. Más de cuarenta y tres mil moscovitas ya se han calmado para siempre. Por eso aplaudo y quiero que esta cifra crezca rápidamente. ¿Y ustedes? ¿Es antimoral? En absoluto. Después de todo, todos deseamos fervientemente la paz a través de la victoria. Y todos sabemos que se movilizan y van al frente no para hacer vareniki, ni para sembrar la tierra con cultivos de invierno, sino con los cuerpos del enemigo. Allí rige una ley lógica: si no matas tú, te matarán a ti. La victoria la obtiene quien ha sembrado más muertes. Desnudemos el nervio, tensemos el cerebro, obliguémonos a pensar en la cruda realidad: un bandido ha irrumpido descaradamente en tu apartamento, en tu casa. Quiere matarte, llevarse tus bienes ganados, violar a tu esposa y a tus hijos. ¿Vas a esperar como un buey el golpe del hacha? No espero una respuesta, porque sé lo que hará un verdadero dueño. Cuando queremos vencer, reconstruir Ucrania, descartemos las esperanzas engañosas de que esto sucederá de alguna otra manera. La clave de nuestra victoria está en la destrucción del mayor número posible de personal de la enfurecida horda de moscovitas y de su equipo de combate. No hay otra opción. Recuerdo un extraño reportaje en las noticias de televisión sobre la guerra hace unos tres meses: una mujer sacó de un refugio en una ciudad recién capturada por los agresores en la región de Kyiv a diecisiete perros callejeros... “Rescatamos animales para seguir siendo humanos”, concluyó el comentarista. Nuestro enemigo siente un odio ancestral hacia nosotros. Su frenesí ha recaído en la guerra actual. En él es animal, está en sus genes, en su sangre. En nosotros es consciente, como un castigo a los invasores por sus terribles crímenes. Y no hay que temer que, al luchar contra Satanás, nos volvamos satánicos nosotros mismos. Tenemos otra mentalidad, completamente distinta; la motivación de los defensores y de los invasores es como el día y la noche. Estamos en nuestra tierra, la estamos defendiendo. Ese es el núcleo de nuestro heroísmo. Nuestros lejanos predecesores, los escitas, no dejaban con vida a ningún invasor que entrara en su tierra para esclavizarlos. Al mismo tiempo, mantenían relaciones amistosas con vecinos pacíficos. Y eso lo entendían bien los enemigos. Las antiguas raíces del heroísmo de nuestro pueblo nunca se secaron: desde los escitas hasta la Rus de Kyiv, los cosacos de Zaporiyia, de ellos a la UNR, de ella al UPA, al Maidán. El Maidán extrajo de nuestro núcleo de pedernal una poderosa chispa que estalló en el heroísmo del país en la lucha contra Moscovia desde los primeros días de la agresión en 2014, a pesar de la gran superioridad del enemigo y su vileza. El fanatismo y la crueldad no son heroísmo. En el crisol de la guerra nació una nación de héroes. Nos ha sorprendido a nosotros y al mundo, y causa terror en los invasores. El heroísmo de nuestros guerreros es una extraña aleación de amor por la tierra natal, por las personas, por los compañeros de armas y un odio lógicamente consciente hacia los enemigos. En el momento más crítico de esta aleación, desaparece instantáneamente el peligro real de la propia muerte. Esa es la cima de la hazaña. Un voluntario, huérfano, un muchacho de 17 años con el distintivo “Khoma” de mi Volinia, cubrió con su cuerpo una granada enemiga para salvar a sus compañeros. Por amor a ellos, por odio a los invasores. El comandante del avión derribado lo dirige hacia

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

límites de la ciudad, para que no resulten heridas personas, aunque podía eyectarse, otro la dirige contra el blindado enemigo. El médico militar cubre con su cuerpo al herido. Muere, pero salva la vida del combatiente. El artillero, que aún tenía un segundo para salvarse del tanque que se le echaba encima, realiza el último disparo certero, condenándose conscientemente a la muerte; el ametrallador se dirige a sus compañeros: “¡Retírense, yo cubriré!” El heroísmo de los defensores de Mariúpol, del regimiento “Azov”, se ha convertido en leyenda. Un fenómeno entre los ejércitos del mundo es la legión de acero. Son muchachos que recibieron heridas graves ya en la ATO: perdieron un brazo o una pierna. Tras el tratamiento y la prótesis, desde el inicio de la guerra a gran escala, han vuelto a las Fuerzas Armadas. Entre ellos está mi nieto. Para el enemigo esto es algo incomprensible. Porque ellos tienen la motivación del invasor, del saqueador, del verdugo, la codicia animal por lo ajeno. Su heroísmo es ostentoso; en tierra ajena siempre se sentirá inseguro. Los que cayeron en cautividad arrancan una lágrima lastimera, como niños, se limpian los mocos: no sabían adónde ni por qué los trajeron. Por eso nunca llamaré asesinos a nuestros muchachos. Los que irrumpieron en nuestra tierra se ofrecieron voluntariamente como candidatos a suicidas. Nuestros muchachos cumplieron sus deseos. Así que no se lamenten: es su suicidio voluntario. Nadie los invitó aquí. Ellos son los que irrumpieron para matarnos. No sé si Dios tiene pecados imperdonables, porque lo que hacen los moscovitas no admite perdón. Incluso los animales tienen más dignidad. El mundo vio el rostro abominable del invasor, comprendió la esencia del fascismo moscovita, que ya ha superado con creces al hitleriano, y se estremeció de horror. Un fenómeno nunca visto hasta ahora en las guerras: un ejército poderoso, armado hasta los dientes, que no pudo vencer al nuestro en el campo de batalla, volcó su potencial militar contra la población civil y pacífica, contra los niños, pretendiendo convertir Ucrania en ruinas y llevar a cabo un genocidio real de la nación. Desde hace casi medio año se libra una guerra dura, sin duda la más decisiva de nuestra historia. Bombardeos con todo tipo de armas, incluidas las prohibidas. Las viviendas en las ciudades y los pueblos, la infraestructura civil, las instituciones sanitarias, educativas y culturales se convierten en ruinas y cenizas; el trigo cultivado arde en pie. Bombardean incluso los cementerios y los pastizales con ganado. Cada día mueren personas. Han matado a casi cuatrocientos niños y herido a unos setecientos. Lo que los invasores hicieron con la gente en Bucha, Irpin, Bordianka y otras ciudades ocupadas conmocionó al mundo: torturas, fusilamientos de habitantes, violaciones de mujeres y muchachas, robo de teléfonos inteligentes, electrodomésticos, objetos de valor, incluso de una caseta de perro: “ucranianos, canallas, viven demasiado bien…” Y la cumbre de la locura, la vileza y el cinismo: cadáveres de habitantes torturados minados antes de la retirada, un bebé vivo junto a su madre muerta, la violación de una madre ante los ojos de su hija pequeña, extremidades y genitales cortados a prisioneros… ¿Acaso lo hacen personas?… Llamarlos así se me traba la lengua. Sí, moscovitas hay muchos, pero personas entre ellos hay pocas. La crueldad inaudita, sin precedentes, la vileza y el cinismo del invasor son un intento de quebrar nuestro espíritu heroico nacional, nuestra dignidad, que él no tiene. Es la fuerza indomable de su meta ancestral y profunda: vestirse con las ropas históricas ajenas y los atributos estatales de otros. Sí, de nuestra historia, la historia de la Rus de Kyiv-Ucrania, pues un nombre de imperio robado es un consuelo débil. ¿Quién de los científicos etnoestatistas demostrará con argumentos que existió una nación étnica de rusos? No existió ni existe. Tierras, riquezas y nombres ajenos fueron usurpados, robados. ¡Y ahora el reciente y terrible crimen de guerra en Olenívka! Movidos por una furia demente, los moscovitas decidieron vengarse de los valientes defensores de “Azovstal”, en su mayoría del regimiento “Azov”, heridos y agotados por las torturas, que se encontraban en la colonia. La volaron junto con las personas, acusando de ello a las Fuerzas Armadas de Ucrania, es decir, a sus propios compañeros. Un crimen similar cometieron al inicio de la Segunda Guerra Mundial los servicios especiales soviéticos: miles de oficiales polacos prisioneros fueron fusilados en Katyn. Moscú atribuyó el crimen a los hitlerianos. En Olenívka lo repitieron los invasores moscovitas. Usemos en respuesta, del arsenal de la Segunda Guerra Mundial, la consigna que no faltaba en las páginas de ningún periódico, volante o noticiario cinematográfico: “¡Muerte a los invasores alemanes!” Hoy debe sonar así: “¡Muerte a los invasores moscovitas!”, y estar en todos los noticieros sobre la guerra. Cada invasor muerto es nuestra pequeña victoria, de la que se compone la gran victoria. Lo saben nuestros guerreros. Es difícil incluso imaginar cuántos horrores habrían causado estos más de cuarenta mil bípedos bestias en nuestra tierra si nuestros héroes no los hubieran dormido para siempre. “¡No mueras por ella, mata por ella!”, llamó Hlib Babich, militar de las Fuerzas Armadas que luchó seis años por Ucrania. Esta es la consigna de cada batalla. No es secreto que en las regiones que sienten poco el aliento ardiente de la guerra, algunas personas tienen una atmósfera algo distinta, una percepción de la tragedia y del precio que pagan nuestros defensores por esta paz. En la marshrutka, frente a mí, dos mujeres de mediana edad miran noticias en sus teléfonos. – Otra vez llegaron cohetes a mi querido Járkiv. Qué horror. Una ciudad tan… Todo lo destruyen. Pienso si volver a casa o no. ¿Y si aciertan en mi edificio?, reflexiona una de ellas. – Siéntense, señoras –de pronto apareció un consejero, un barbudo que estaba sentado junto a mí–. Y den gracias a Dios de que él protege Ucrania occidental… – Estimado –no me contengo yo también–. En el frente hoy Dios es las Fuerzas Armadas. Si no fuera por nuestros muchachos, los moscovitas ya estarían aquí. Ellos salvan no solo a nosotros, sino también a Europa. Y de ellos no se salvará Putin. Estalló una discusión acalorada pero breve entre los cuatro, porque el “barbudo” casi se pasó de su parada y apenas alcanzó a saltar por la puerta. Según los pronósticos de algunos “oráculos”, Putin ya debería estar en el infierno. Sin embargo, no se notan tales señales. La diputada popular de Ucrania Iryna Heraschenko propone deshacerse de Putin muy fácilmente: matarlo dentro de uno mismo. El monstruo vive. Pero no busquemos a un sicario. Que se ocupe de su propio autocuidado, como hizo en un día de abril del cuarenta y cinco en el búnker de Berlín el inspirador ideológico de Putin. A eso precisamente le allanan el camino nuestras Fuerzas Armadas. Pues se repite la historia de la Segunda Guerra Mundial, donde ahora el papel de la Alemania fascista lo desempeña Moscovia, y el de Hitler, Putin. La coalición antihitleriana, el valor de sus fuerzas armadas, el préstamo y arriendo, la solidaridad internacional condujeron entonces a la victoria. No en una forma tan estable de apoyo militar, pero entre nosotros también actúa algo parecido. Y cuando nuestros aliados nos proporcionen la ayuda militar-técnica necesaria, y las Fuerzas Armadas de Ucrania alcancen la frontera de 1991, para Putin el colapso de la URSS, su “mayor catástrofe geopolítica”, desaparecerá. No la sobrevivirá. Será el comienzo del derrumbe de Moscovia como imperio. Confío en nuestras Fuerzas Armadas: no fallarán, no traicionarán, nos llevarán a la victoria. ¿La mantendrán los políticos, el poder, la sociedad? Si de nuevo comienzan las disputas políticas, la lucha por el acceso al pesebre estatal, el ajuste de cuentas personales, la sofocación del espíritu nacional, eso será una traición negra a quienes llevaron al país a la victoria. Una traición infinitamente superior a toda la historia de la lucha por la independencia. Sí, la guerra aún está en pleno apogeo, aún no se perfila un giro seguro a nuestro favor, y el poder ya anuncia ambiciosos planes de reconstrucción de lo destruido por los invasores. Habrá que hacer increíblemente mucho. Sin duda, después de la victoria se escribirá una historia multifacética de la guerra: investigaciones de científicos, militares, políticos, periodistas; literatura artística, documental, memorialística; aparecerá producción audiovisual, teatral, obras pictóricas, escultura; los nombres de los héroes cobrarán vida en los nombres de localidades, calles, plazas, instituciones educativas, unidades militares; los museos se enriquecerán con numerosas piezas, se inmortalizarán las fechas y los acontecimientos gloriosos. Habrá un día de la victoria, un día de homenaje a los caídos. Todo esto nos es muy necesario a nosotros, los vivos, para que no se repita el horror de la guerra. Porque los moscovitas desde pequeños envenenan a su joven generación con el odio hacia Ucrania, la libertad, la democracia, la civilización. ¿Cómo percibirá nuestra sociedad, especialmente la juventud, la memoria de este terrible y heroico fragmento de nuestra Independencia? ¿Despertará un nudo en el alma, orgullo, el sentimiento de la deuda eterna de los vivos ante la memoria de quienes cayeron por ellos, o lo percibirá solo como un acto oficial? Sí, precisamente esa deuda. Pues ¿con qué medir la grandeza interior y moral del sacrificio de los caídos? Cada uno de ellos podía vivir, continuar su linaje. Tener amor, familia, un departamento, trabajo, divertirse con amigos. Todo eso lo dieron por ustedes, coetáneos que por diversas razones no estuvieron en el frente. ¿Les duele esto o no?

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Se marchó a la eternidad el escritor y miembro de Prosvita Oles Lupii

El 14 de agosto de 2022 falleció el laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, escritor, dramaturgo, guionista, miembro de la NSPU, miembro durante muchos años del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Artista Emérito de Ucrania, Oles Vasylovych Lupii. Autor de numerosos poemarios y de las novelas históricas «Getmanska bulava» («La maza del hetmán»), «Padinnia davnoi stolytsi» («La caída de la antigua capital») y «Lytsari pomsty» («Caballeros de la venganza»), y de varios guiones cinematográficos llevados al cine en las películas «Malusha», «Bahriani berehy» («Las orillas escarlata») y «Danylo – kniaz Halytskyi» («Danylo, príncipe de Galitzia»). Persona luminosa, de alta dignidad y profunda memoria histórica, centrada en Ucrania, Oles Lupii nació el 28 de marzo de 1938 en la aldea de Nova Kamianka, distrito de Rava-Ruska, en la región de Leópolis, en una familia que sufrió persecuciones y deportación a Siberia por su participación en las luchas de liberación. Así recuerda a Oles Lupii el profesor Mykhailo Naienko: «Nos conocimos más de cerca como estudiantes de la Facultad de Filología de la Universidad de Kyiv. Cuando él se graduó, yo ingresé. Y supe que había sido el primer jefe del estudio literario universitario con nombre propio, que entonces se llamaba «SICH» (Estudio Chumak). Introdujo carnés de miembro para los integrantes del estudio literario y organizó la edición del primer número del almanaque estudiantil «Svitanok» (1960), por lo que tuvo considerables problemas con la dirección partidista de la universidad. Después de él, el estudio literario lo dirigió Ivan Drach (1960–1961). Oles habló de ello en el recuerdo «Hubo un estudio literario SICH». A Oles Lupii, como poeta de los años sesenta, le prestaron seria atención los críticos tanto en Ucrania como en la diáspora ucraniana. Y el Premio Shevchenko le fue concedido por la novela histórica «Padinnia davnoi stolytsi» (1994). En el centro de la novela está la capital ucraniana, Kyiv y sus habitantes. Su actualidad hoy es plenamente evidente, puesto que contra Ucrania y su capital se perpetra otro ataque armado. La capital no cayó entonces, no caerá ahora, como tampoco caerá la luminosa memoria de su talentoso cantor, Oles Lupii. Lo lloramos nosotros, sus contemporáneos cercanos y lejanos, lloran los integrantes del estudio literario de la Universidad de Kyiv, llora toda la literatura ucraniana». Desde los primeros días de la fundación de Prosvita, Oles Vasylovych fue un miembro activo de la sociedad, organizó en varias ocasiones acciones públicas en defensa de la lengua ucraniana, apoyó activamente el semanario «Slovo Prosvity» publicando en sus páginas poesías de actualidad, recuerdos y artículos, y lo sostuvo económicamente. Todos los que conocieron a Oles Lupii conservarán de él una memoria inquebrantable y un profundo pesar por un amigo fiel y compañero de lucha. Expresamos nuestras más sentidas condolencias a su esposa Lesia Stepanivna, a sus hijos y a todos los familiares del fallecido. ¡Descanse en paz, Oles Vasylovych! Consejo Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Lo recuerda la sociedad de Prosvita del distrito Halytskyi de Leópolis. El 12 de agosto falleció la inalterable secretaria de la Sociedad, Maria Kozak. Desde los primeros días de la creación de Prosvita, la señora Maria fue durante muchos años una trabajadora desinteresada en el campo prosvitiano, en aras de la consolidación del Estado ucraniano en la tierra natal. Estamos de luto junto con su familia y amigos. ¡Que la tierra natal te sea leve, hermana de lucha! Maria Pavliuk, presidenta de la Sociedad «Todos bordamos nuestro destino». La maestra de ucraniano y literatura de la escuela secundaria n.º 3 de Zdolbuniv, miembro de la junta de la Asociación Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Nataliia Savchuk, vino a rendir homenaje a Ulas Samchuk. Doctora en ciencias pedagógicas, profesora adjunta del Departamento de Lengua y Cultura Ucranianas de la Universidad Nacional de Aviación (Kyiv), Oksana Prykhodko, habló sobre la edición de la novela «Kulak» con prólogo propio. El miembro de Prosvita y de la Unión Musical Nacional Panucraniana y de la Unión de Kobzares de Ucrania, Nazarii Voloshchuk, cantó a los invitados canciones patrióticas ucranianas. El acto concluyó con la tradicional ofrenda de flores al monumento a Ulas Samchuk. Información propia.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

En memoria de Ulas Samchuk

La vela de la memoria, dedicada al 35.º aniversario de la muerte de Ulas Samchuk, reunió de nuevo en el Museo Literario de Rivne a científicos, investigadores, miembros de Prosvita, músicos, solistas, bardos, escritores, escolares y trabajadores de museos de la región de Rivne, para honrar la memoria del escritor. El presidente de la organización regional de Rivne de la Unión Nacional de Estudiosos del Territorio de Ucrania, miembro de la junta de la asociación regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, doctor en ciencias históricas, catedrático del departamento de Historia de la Universidad Internacional Económico-Humanitaria Stepan Demianchuk, Andrii Zhyviuk, relató a los asistentes al acto muchos datos interesantes sobre la creación de la conocida obra de Samchuk «¿Pueblo o chusma?». El presidente de la asociación regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ivan Vietrov, señaló que la obra de Ulas Samchuk solo en parte ha llegado a los ucranianos. Por ello es necesario plantear la cuestión dolorosa para científicos, escritores, educadores y trabajadores de museos: la devolución de la figura y el legado de Ulas Samchuk al programa educativo escolar. Con poemas de Ulas Samchuk, Lidiia Rybenko y Yevhen Shmorhun actuó la alumna del 8-A curso del Complejo Educativo n.º 12 de Rivne, Nadiika Korkosh. Las composiciones musicales fueron ofrecidas a los oyentes por las miembros de la organización no gubernamental «Club Ucraniano de la Canción de Autor y la Poesía Cantada», Lidiia Holonko y Valentyna Sluvkina. Tamara Batsmai leyó su poema

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El frente museístico de Olha Kobylianska. Algunas impresiones de la visita al museo de la escritora en Chernivtsi

Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista, laureado del premio Yu. Fedkovych en 2022. Con la política humanitaria del Estado ucraniano hemos tenido problemas desde hace mucho tiempo. Cambian los presidentes, los gobiernos, los ministros, pero el poder no ha tenido ni el deseo ni la capacidad de intervenir radicalmente en esta esfera de construcción nacional, tan importante. En cambio, una serie de museos de importancia nacional, por no hablar de cientos de provinciales, se han convertido hoy en peligrosas trincheras de los ideologemas comunistas-soviéticos del país agresor. Y desde allí disparan con descaro. Directamente al alma ucraniana. Cómo la admiración se convirtió en indignación. Se sabe que cualquier museo conlleva no solo una carga cognitiva y estética, sino también una carga propagandística considerable. La exposición, diseñada por profesionales en la materia, en su conjunto, al igual que cada panel individual, está claramente pensada y calculada para formas de percepción completamente diferentes: visual, imaginativa y emocional. La mayoría de las piezas tienen la capacidad de “disparar” con precisión: a las emociones, a la memoria, a la imaginación. A menudo, tales elementos actúan en forma de una especie de fotograma 25: involuntario, discreto, pero completamente real en su fuerza de impacto. He estado en este museo tres veces en mi vida. Y cada vez salía de su umbral con sentimientos diferentes. Entusiasmado, en 1978, cuando llegué por primera vez a Chernivtsi desde Kyiv con una asignación de trabajo como corresponsal del periódico “Radianska Bukovyna”. Decepcionado, a principios de la década de 2000, cuando participé como delegado del Congreso Mundial de Ucranianos (que se celebró en Chernivtsi). Indignado, estos días, tras finalizar un mes de trabajo en los archivos y bibliotecas de Chernivtsi sobre el tema de mi nuevo libro. Lo más importante que provocó tal reacción esta vez son los ideologemas prosoviéticos y prorrusos que, desde el momento de la apertura del museo, prácticamente no han cambiado. Aunque la época y nuestro país han cambiado radicalmente. Y nosotros en él. ¿Estoy exagerando? En absoluto. Intentaré llamar la atención del lector sobre lo que realmente indigna, lo que hace mucho tiempo no debería estar aquí. Los ideologemas del “hermano mayor”. Comienzan desde el primer paso de la visita en la sala de entrada. Aquí se destacan las condiciones en las que se formó la visión del mundo de la “águila de Bucovina”, sus gustos literarios y valores espirituales. Inmediatamente llama la atención una gran cita, con iluminación de neón, de uno de los tres clásicos “imperecederos” del marxismo-leninismo, F. Engels: “Austria mostraba bastante claramente que la opresión de las naciones más débiles es un asunto habitual para sus gobernantes”. ¿Y esto sobre la monarquía constitucional de Francisco José, la más leal del mundo entero a finales del siglo XIX y principios del XX? ¡Pero si ese período, los historiadores políticamente no comprometidos, tanto en Europa como en la antigua Ucrania, lo llamaban, según Ya. Hrytsak, la “edad de oro para Galicia y Bucovina”! Chernivtsi era entonces la capital secreta de Europa, donde “había más librerías y cafeterías que panaderías”. Los austriacos nunca emitieron decretos u otras órdenes sobre la prohibición del idioma ucraniano en la prensa, la edición de libros o la enseñanza. Esta ciudad, por su exquisita arquitectura, comenzó a compararse tanto con Viena como con París. Desde su extraña estación, a través de Seliatyn y Vyzhnytsia, partían diariamente expresos hacia Viena, París y otras capitales europeas. Y los trabajadores agricultores aún hoy recuerdan con calidez las historias sobre el buen emperador, que acostumbró a los bucovinos a los buenos modales. Una de ellas, quitarse los gorros y sombreros e inclinarse al saludarse, sigue viva hasta hoy. Todo escolar en Bucovina sabe esto por las historias de sus abuelos. Y ellos, de sus antepasados. Pero no por las citas vacías de un Engels que hace tiempo dejó de ser actual. De la idea de los “malos austriacos” a los “buenos rusos”, que en 1940 trajeron aquí, junto con la estrella roja, un “destino feliz para los bucovinos”, hay solo un paso. Y tal principio de selección de piezas se aplica a lo largo de todo el recorrido del visitante por varias salas de esta casa. Se sabe que en sus años de juventud, Olha Kobylianska llevaba un “Diario” en alemán. Pero intentan convencer a los visitantes del museo de que no fue el idioma ni la cultura alemana lo que tuvo una influencia decisiva en la joven Olha, sino precisamente… el ruso. Pero para enfatizar que ella comenzó a pensar en ruso y sobre los rusos en ese entonces, se necesitó tal truco: en una de las entradas del diario, los ideólogos soviéticos encontraron una mención de la joven Olha sobre la obra de Iván Turguénev “Padres e hijos”. Y allí mismo presentaron el autógrafo en alemán, de hasta dos páginas completas. Aunque sobre Turguénev solo hay dos líneas. En esta sala hay varios amplificadores más de la narrativa rusa. Se exhibe un “Diccionario alemán-ruso”. Sí, dicen, no había otra opción, comenzó a escribir en alemán, pero este diccionario debe convencer a todos de que, con él, la futura escritora “estudiaba de memoria” el ruso. ¿De la doctrina de Tolstói a la idea socialista? A partir del diccionario y más allá, comienza a imperar la doctrina de Tolstói. Aquí es emblemática la publicación de una obra de Tolstói en uno de los números de la “Biblioteca RUSSKOYE SLOVO”, una revista quincenal chovinista, y por separado, el retrato del escritor. Y he aquí una frase de Kobylianska, dirigida en una carta al crítico y publicista búlgaro Petko Todorov. Escrita en letras grandes para que se viera desde lejos: “Leo con mucho gusto a los autores rusos y valoro la literatura rusa sumamente alto”. Por lo tanto, se plantea la idea de que fueron precisamente los representantes masculinos de la literatura y la cultura rusas quienes hicieron todo para que Kobylianska se realizara como escritora. Pues exactamente igual que con Shevchenko: los “buenos” rusos le enseñaron y lo redimieron de la servidumbre. Y él resultó ser tan desagradecido, ofendió tanto al zar-padrecito... La idea es absurda, pero se fundamenta seriamente también en las siguientes salas del museo. He aquí los retratos de aquellos a quienes supuestamente respetaba la conocida bucoviniana y a quienes los visitantes del museo deben respetar de la misma manera. Se trata, ante todo, del adepto y amigo de Lenin, M. Gorki, y de V. Korolenko, siempre pensante y escribiente en ruso. El primero es valorado en el panel como “gran escritor ruso”, el segundo, como “destacado escritor ruso”. ¿Y qué les parece la tradición soviética de presentar con mayor frecuencia citas de los clásicos ucranianos en lengua rusa? Se trata del análisis de la obra “Banco rústico”, que realizó en su momento Lesia Ukrainka para una de las publicaciones en lengua rusa en la Ucrania bajo dominio ruso. El fragmento de este análisis se presenta aquí sin traducción: “El esbozo “Banco rústico” nos da una imagen del héroe campesino arrancada directamente de la vida, oprimido por la matemática incomprensible para él del banco campesino y que entiende solo una cosa: que de propietario se convierte en mendigo” (Lesia Ukrainka. Escritores malorrusos en Bucovina. 1900). Este pasaje, aparentemente inocente por fuera, puede interpretarse así: prepárense, dicen, jojoles-malorrusos, para el bilingüismo como un hecho consumado e inevitable en su realidad futura. A Olha Yulianivna, en este museo, la presentan obstinadamente casi como una cómplice del movimiento socialista. Por eso se le ha dedicado tanto espacio a mostrar la personalidad del ya mencionado Petko Todorov (1879–1916), el escritor, crítico y publicista búlgaro con quien ella mantuvo correspondencia entre 1900 y 1906. ¿Qué tiene que ver Todorov con este museo?, preguntará el lector. Todorov es reconocido por el poder del Kremlin como un ferviente seguidor primero de la doctrina de Lev Tolstói y, más tarde, de las ideas socialistas, un apasionado partidario de la idea, vigente en todos los tiempos bajo la Rusia imperial y soviética, sobre la unión eslava común (por supuesto, encabezada por el hermano mayor). En el panel no solo se presentan fotos y una reseña biográfica de Todorov, sino también su carta a Kobylianska, escrita en ruso, del 18 de abril de 1900. El paralelo iniciado de la llamada unidad eslava en torno a la literatura rusa y sus figuras continúa en el siguiente panel, porque los anteriores resultaron ser pocos. Todavía hay que mostrar la casa en Chernivtsi en la calle de los Komsomoles de Jotyn, 6 (nombre soviético de la antigua Sterngasse, donde Petko visitó a Olha Kobylianska en junio de 1906). Probablemente, un panel tan extenso está aquí para formar en el visitante otra ideologema soviética: sobre la influencia de las ideas socialistas en la obra de Kobylianska. El PCUS murió, pero en esta casa sigue “eternamente vivo”. Especialmente vergonzosa e indecente para nuestro tiempo está decorada la sala relacionada con la exposición del período soviético de la vida de Kobylianska. Aquí “dirige el baile” el PCUS. Hace mucho que está difunto, al igual que su idea no realizada del comunismo, pero aquí su presencia se siente en cada centímetro de la superficie de exposición. En las inscripciones-citas, fotografías, carteles, en las figuras de escritores-adeptos del realismo socialista en la literatura ucraniana, apadrinados por el poder, y en los funcionarios del partido. Demasiado honor se le rinde por alguna razón a la figura de Petro Panch: aparece tres veces en las fotografías: una vez rodeado de militares del Ejército Rojo que llegaron al apartamento de la escritora el 28 de noviembre de 1940 (junto con Volodymyr Sosiura y Andrii Malyshko); la segunda, en el momento de saludar a Olha Kobylianska (junto con A. Malyshko) y la tercera, durante su intervención con un informe en la velada jubilar en el teatro regional. Un cartel que ocupa media pared parece simplemente blasfemo: escrito con letras enormes, arriba “GRAN VELADA”, abajo “COMITÉ MUNICIPAL DEL PARTIDO COMUNISTA DE CHERNIVTSI”. Y en el medio, muy pequeño, apenas perceptible, a quién está dedicada. Resulta que es a la memoria de la destacada escritora ucraniana y a la inauguración de la casa-museo de O. Kobylianska. He aquí copias ampliadas de documentos oficiales con motivo de la sesión jubilar en el teatro de Chernivtsi por el centenario de la escritora. Con letras grandes está escrito: Comité Central del PCUS, Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, Comité Regional del PCU de Chernivtsi, Comité Municipal del PCU de Chernivtsi. No se puede dejar de comentar también este panel. En este se muestran logotipos ampliados de periódicos en cuyas columnas se publicaron materiales de diversos géneros dedicados al centenario del nacimiento de la “águila de Bucovina”. El panel se abre, por supuesto, con el periódico principal de toda la URSS, órgano del Comité Central del PCUS, “Pravda”. Debajo de él, por orden de importancia para los autores de la exposición, pero con las palabras dominantes “leninista” o “soviética”, otros periódicos: “Sovetskaya Ukraina”, “Radianska Ukraina”, “Radianska Kultura”, “Leninska Molod”, “Sovetskaya Udmurtiya”. En los comunicados sobre la muerte de la escritora, también hay recortes con logotipos reconocibles: “Izvestiya”, “Komunist” (predecesor de “Radianska Ukraina”)... Con falsos “lazos fraternales”. Especialmente se “desató” la propaganda soviética en la sala dedicada al período de la vida de Olha Kobylianska bajo los soviéticos y a las consecuencias del “cuidado” del Partido Comunista y del gobierno soviético hacia ella. Fundamentando el concepto sobre la inquebrantable amistad fraternal de todos los pueblos soviéticos, de la que supuestamente disfrutaba Olha Kobylianska, los museólogos decidieron involucrar aquí a las 15 repúblicas hermanas, incluyendo a tayikos y udmurtos. Y sobre eso también está escrito con letras especialmente grandes. Por ejemplo, una frase colectiva de los escritores de la RSS de Tayikistán M. Mirshakar, D. Ikrami, M. Konoata, A. Shukukhi y M. Shukurov: “El pueblo tayiko, como todos los pueblos de la Unión Soviética, honra la luminosa memoria de Olha Kobylianska”. A los tayikos se suma el escritor soviético udmurto German Khodyrev: “Los udmurtos leen, conocen y aman las obras de Kobylianska”.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

“¡Nuestra lengua no se puede falsificar!”

Dymka en el humo del ayer. Hay en el museo un expositor separado dedicado a la pequeña patria de la escritora: Dymka. Sobre él, tres trazos sin comentarios. Fotografía: una maestra con alumnos en el aula, y detrás de ellos, en la pared, los inmutables retratos de los miembros del Politburó del Comité Central del PCUS. En primer plano, de manera ostentosa. Parecen decir con aprobación a los jóvenes habitantes del pueblo, futuros constructores del comunismo: “Vais por el camino correcto, camaradas”. Otra fotografía: la calle principal de Dymka, a cuyos lados, a lo largo de la valla de la escuela, también en letras grandes: “¡Las decisiones del XXV Congreso del PCUS, a la vida!”. La tercera fotografía: una toma de un mitin oficial dedicado a la inauguración de la casa-museo local y el discurso en él del Héroe del Trabajo Socialista, laureado con varios premios Lenin, Oles Honchar. A sus espaldas, miembros de una alta delegación del partido y del gobierno de Kyiv. En el pie de foto se indica que estos son los primeros visitantes del museo… ¿Qué quedó fuera de las piezas expuestas? Fuera de tales “piezas”, hechas hace muchos años para complacer al “hermano mayor”, quedó la verdad ucraniana. En las talentosas obras de la “trabajadora de su pueblo” hay decenas y cientos de pensamientos, vivencias y llamamientos acordes con nuestra realidad. Pero hasta ahora no han sido leídos, no han sido comprendidos por nosotros, no han sido introducidos en el contexto de los problemas actuales de la construcción del Estado ucraniano. Por ejemplo, estos, demasiado actuales hoy en día: “¡Los anticristos ajenos destruyen nuestros hermosos bosques, que constituyen el patrimonio de nuestra región… Ahora resulta que este hermoso material debe ser exportado, ¡probablemente hasta más allá del mar! ¿Y qué obtiene nuestra región de eso? Pregunten a aquellos que gobiernan esos bienes, que viven en el lujo, cuyos cuerpos pecadores incluso se desbordan, ¡pregúntenles qué obtiene nuestra región de eso! ¿Por qué todos esos hornos infernales aquí, bajo nuestros pies, no los devoran mejor a ellos…” (De “La batalla”). Dejo al margen de este artículo las preguntas para aquellos que deberían haber dado la voz de alarma hace mucho tiempo. No apelo al poder. Por lo tanto, el poder crónicamente antipatriótico, poco profesional e indecente en la región de Bukovyna, al igual que en toda Ucrania, durante casi todos los últimos 30 años de independencia, sigue siendo, lamentablemente, en su esencia, nacionalmente castrado. Me refiero ante todo a la “conciencia de la nación”: la intelectualidad local. Y esto es, ante todo, periodistas, miembros de Prosvita, científicos humanistas. Solo que no hace falta hablar de “falta de fondos”, “presupuestos elevados”, “cambio de gobierno” y ahora también de la guerra; sobre esto ya he tenido ocasión de escuchar al visitar Chernivtsi. Se trata del espíritu, la acción, la posición… Precisamente esto era característico de la intelectualidad de Bukovyna en los períodos sombríos de la falta de Estado de nuestra nación. Y precisamente esto, es totalmente evidente, le falta a la intelectualidad actual… ¿Quién y cuándo se atreverá a romper el muro de indiferencia que, como una telaraña, ha cubierto no solo el hogar sagrado de la talentosa “trabajadora de su pueblo”, sino también de toda Bukovyna? Kyiv – Chernivtsi – Kyiv. Ihor Zots. Elección consciente. Desde el comienzo de la invasión rusa, el principal sitio web de Mariúpol, 0629, pasó exclusivamente al ucraniano. Dirigiéndose a sus lectores el 27 de febrero, la redactora jefa de la publicación, Anna Romanenko, escribió en particular: “Es imposible seguir comunicándome con ustedes en la lengua del país que nos mata cada día, que destruye Mariúpol, nuestro Donbás, nuestra Ucrania. Esto no es sobre patriotismo. Y esto no es sobre que el país se pueda amar en cualquier lengua. Es una necesidad de distanciarse del agresor. No hay necesidad de protegernos. ¡Aquí no hay ciudadanos tuyos, Putin-Führer!”. Uno de los sitios web de Donetsk más populares, “OstroV”, que desde el día de su fundación informaba en ruso porque los lectores estaban acostumbrados a él, realizó una encuesta entre ellos: ¿en qué lengua les resulta más cómodo recibir información en nuestro sitio web? Resultados: 44% en ucraniano, 27% no tiene diferencia, 28% en ruso. Saquen sus propias conclusiones. Mientras tanto, la publicación conservó la versión en ruso, y antes tenía también una versión en inglés. Los procesos migratorios provocados por la guerra en el país han renovado los debates sobre el papel de la lengua en la unificación del país. Parecería que los cuentos de miedo sobre los “occidentales” que supuestamente se burlan de los “orientales” por su dominio imperfecto del ucraniano habían quedado en el pasado, pero los mitos siguen vivos. Una ilustración vívida, en mi opinión, fue el debate sobre una publicación en la página de Facebook de Yehor Firsov, ex diputado de dos legislaturas, voluntario de la defensa territorial de la ciudad de Kyiv, actualmente médico en el frente en el Este. Ex activista social de Donetsk, está en Kyiv desde 2014, aprendió bien el ucraniano y para él la lengua de comunicación no fue un problema. Pero en la sociedad, resulta que no ha desaparecido a ninguna parte. Esto es lo que escribió Yehor Firsov: “Mi compañero de armas Artem tomó vacaciones y se fue con los suyos al Oeste del país. Con él viajaba un hombre de unos 40 años de Toretsk, territorio controlado por Ucrania. Iba a Ivano-Frankivsk. Dice que nunca había viajado tan lejos y sus familiares y un vecino lo disuadían. Decían: allí te harán pedazos por el idioma ruso. Incluso empezó a aprender el idioma por miedo. En principio es bueno que haya empezado a aprender. ¡Pero qué horror ocurre en las cabezas de la gente en la era de internet!”. La publicación provocó un animado debate, citaré algunas de las respuestas: Dasha Hrudkina: “Yo también soy de Toretsk. En la vida cotidiana aún no he pasado completamente al ucraniano, mi marido sí lo hizo. Pero cuando escucho algo como 'en la región de Donetsk hay un montón de separatistas', eso no me dispara, porque viví allí y sé que los hay… Las operaciones de información y psicología rusas están trabajando activamente ahora, difundiendo estos temas sobre la opresión de los rusoparlantes. Y lo más sorprendente para mí es que incluso mis amigos pro-ucranianos de Toretsk reaccionan a esto. Porque dicen que les parece que los separatistas están distribuidos uniformemente por el país, y no importa en qué idioma hablen”. Valentyn Iksar: “En nuestra región de Vinnytsia vive una familia de Toretsk, hablan ruso, nadie se mete con ellos, intentan hablar como nosotros”. Sasha Koval: “Intimidar a la gente de Donbás con 'allí nadie te espera' es una vieja táctica vil de los rusos…”. Iryna Varzer: “Soy rusoparlante, ahora estoy en el Oeste, nadie me ha matado ni me ha comido”. Mykhailo Starykov: “En Chernivtsi no he oído hablar de ningún incidente relacionado con el idioma ruso, que es hablado por la parte más afectada del pueblo de Ucrania”. Liudmyla Ilnytska: “¡El horror es vivir en Ucrania 40 años y no saber el idioma! En tiempos de guerra, los soldados aprenden a disparar en pocos días. ¡Aprendan a hablar ucraniano, con errores, pruebas e intentos, aprendan!”. Svitlana Hrytsai: “Nuestro hijo creció en una familia de habla ucraniana, nos comunicamos en ucraniano desde los abuelos y bisabuelos, y ahora le pregunté a nuestro soldado si es relevante que necesitemos hablar precisamente en ucraniano. A esto respondió: 'Mamá, no te preocupes', nuestros muchachos se comunican en el idioma en el que aprendieron. Pero los golpeamos tanto en ucraniano como en ruso”. Liudmyla Romenska: “Mi ciudad recibe desplazados. Principalmente son personas de escasos recursos, se instalan en casas rurales, están dispuestos a cualquier trabajo… Y lo que impresiona es que tienen miedo de cometer un error en las palabras ucranianas al hablar…”. Inha Drahun: “No los haremos pedazos, no los comeremos, pero los enviaremos a cursos de lengua ucraniana”. La reacción extrema a la publicación me hizo recordar una publicación en uno de los sitios web de la región de Donetsk sobre cursos gratuitos. ¡Y ese sitio resultó ser Toretsk City, qué coincidencia! Sí, el 22 de julio, el Servicio Estatal de Empleo de Donetsk llamó a los habitantes de Donetsk a perfeccionar su conocimiento de la lengua ucraniana y compartió un enlace a una serie de cursos de idiomas gratuitos en línea, seleccionados por el defensor del idioma. La administración militar de la ciudad de Toretsk señala en su canal de Telegram que los cursos de idiomas están disponibles 24/7. Por lo tanto, las autoridades brindan oportunidades para mejorar, incluso en condiciones extremas, si hay voluntad. La palabra también lucha. Importante y relevante es, en mi opinión, también una breve publicación de Yehor Firsov, que el autor tituló “Sobre el papel del idioma en la guerra”: “A nosotros, médicos tácticos, nos enseñan a hablar con los heridos en ucraniano. Imagínense: un combatiente sin conciencia. Recobra el conocimiento ya en el vehículo y escucha el idioma ruso. ¿Cuál puede ser la reacción del herido? Puede sacar un arma y disparar a todos, porque pensará que ha caído en cautiverio. Yehor Firsov. Por eso, el idioma en la guerra es precisamente lo que distingue a los nuestros de los ajenos. Por la noche, en las negociaciones por radio, cuando se encuentran militares desconocidos. El enemigo puede ponerse insidiosamente nuestro uniforme, atarse una cinta amarilla en el brazo. ¡Pero nuestro idioma es algo que nunca se puede falsificar!”. Durante los bombardeos de Bajmut por parte de los rashistas, en uno de los sitios web locales me topé con un comunicado oficial de la empresa municipal “Bajmut-voda” de que en los barrios de la ciudad “Sobachovka” y “Budionovka” no habría suministro de agua durante un tiempo. Sentí compasión por los habitantes, pero lo que más me sorprendió es que los nombres soviéticos no oficiales sean tan persistentes. Después de todo, casi en cada una de nuestras ciudades hay sus propias “sobachovkas”, “buchenwalds”, “shanghais”, etc. Probablemente, después de la guerra habrá que eliminar estas etiquetas soviéticas, pero ahora solo queda registrar tales hechos y sorprenderse de por qué no se dejaron en el pasado. En cuanto a Bajmut, la ciudad misma determinó en qué atmósfera desarrollarse, eligiendo desde 1990 a la misma persona como alcalde y a diputados prorrusos para la Rada Suprema. Probablemente, no sea casualidad que el antiguo Artiómovsk (actual Bajmut) en 30 años de Independencia no haya logrado erigir un monumento a Shevchenko. Pero sí aparecieron nuevos templos de la iglesia moscovita durante este tiempo, dicen que el alcalde no escatimó ni un millón de grivnas… No hay información sobre si las iglesias resistieron bajo las salvas de los bárbaros ortodoxos, pero ocho de cada diez escuelas ya han sido destruidas, además de la biblioteca y el instituto de lenguas extranjeras trasladado a Bajmut desde Górlovka. Pero en Dobropillia, otra ciudad de la región de Donetsk, hay un monumento a Shevchenko, y en el pueblo de Zolotyj Kolodiaz, no muy lejos, uno al autócrata ruso Pedro I. El mismo que masacró a media Ucrania, que fundó San Petersburgo sobre los huesos de los cosacos ucranianos. El mismo ídolo del feroz monstruo Putin sigue en pie, y las autoridades locales se enorgullecen, repiten fábulas soviéticas sobre cómo el zar fundó el pueblo cuando supuestamente regresaba de Azov pasando por estos lugares… Hace un par de años, Zolotyj Kolodiaz se postuló para el concurso “Pueblo increíble de Ucrania”, pero no resultó ganador. ¿Y qué hacer con esta “servidumbre”? En su momento apoyé la postura de Serhii Lukovenko, jefe de la comunidad de estudios locales “Vieja mina” (Myrnohrad) y veterano del trabajo minero, quien escribió que la historia sobre el zar fundador de Zolotyj Kolodiaz es una invención total y que hay que reconocerlo honestamente. Las autoridades no prestaron atención a esto, los lugareños no solo se acostumbraron al mito mentiroso, sino que se encariñaron con él y nadie ha tocado todavía la escultura del enemigo de los ucranianos. Por cierto, de la misma manera, en el asentamiento de Nueva York, bajo control de las autoridades ucranianas, cerca de la ocupada Górlovka, e incluso en un lugar tranquilo y apartado –el pueblo de Sribne del distrito de Pokrovsk– todavía hay monumentos a Gorki. Pero en Chasiv Yar, los mismos “libertadores” durante los bombardeos de la pacífica ciudad descomunizaron el monumento al “escritor” exactamente por la mitad y ahora lo llaman “Medio Gorki”. Pero en uno de los pueblos de primera línea de la región de Donetsk, Zvanivka, el busto de Gorki fue derribado recientemente. Según información de “Radio Libre”, el jefe de la administración militar local no sabe quién lo hizo, pero apoyó la idea. El monumento estaba en el centro del pueblo, cerca del consejo rural; en el pueblo antes había un koljós llamado Gorki. Según una residente local, que pidió no ser nombrada, el monumento al escritor “proletario” era inexpresivo y poca gente sabía a quién representaban exactamente en piedra. Los activistas, en cambio, planeaban instalar allí una placa conmemorativa. “Queríamos hacer allí una campana forjada para que uniera la historia de dos pueblos: Zvanivka y Liskuvate”, confiesan los descendientes de ucranianos a quienes los criminales del Kremlin ya obligaron a abandonar sus lugares natales e irse a lo desconocido a más de mil kilómetros de distancia. Se trata de que en 1951 el régimen soviético deportó a 1300 campesinos de Liskuvate, en la región de Drohobych, a Zvanivka, Rozdolivka y Verkhnokamianske. Sobre esto recuerda una placa conmemorativa en Zvanivka, y el pueblo mismo ya está bajo los bombardeos del enemigo. ¡Ojalá resistan! Al mismo tiempo, recuerdo que en Kramatorsk, bajo constantes bombardeos, no solo se encuentra una parte de los habitantes que retrasan la evacuación, sino también el busto de Shevchenko y dos monumentos originales a Vasyl Stus, que aparecieron gracias a los esfuerzos de la comunidad en los últimos años. Pero sobre el destino de los monumentos a Shevchenko, y hay tres en el Mariúpol destruido por los rashistas, no hay información. Es poco probable que el enemigo haya dejado en paz las placas conmemorativas que fueron instaladas en la ciudad a los guerreros de la ATO, los habitantes de Mariúpol. ¿Y qué pasó con los valores museísticos de la antigua ciudad? Solo se sabe que las autoridades ucranianas no tuvieron tiempo de evacuarlos. En el contexto de las enormes pérdidas humanas, hablar de las huellas ucranianas quizás no sea el momento, ¿pero entonces cuándo? ¿Cuándo maten a todos los ucranianos? El destino de la cultura ucraniana en todos los territorios temporalmente ocupados debe convertirse en tema de una conversación aparte. ¿Pero está preparada la autoridad central para hablar de esto? Foto de fuentes abiertas. Desde el 16 de julio comenzó a regir una nueva disposición de la Ley de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal”. La ley obliga a todos los recursos de internet a implementar versiones en ucraniano de los sitios web. Es agradable darse cuenta de que el ejemplo lo dieron los medios de comunicación de la región más rusificada: Donetsk. Algunos lo hicieron incluso antes de la aprobación de la propia ley en 2019, como, por ejemplo, la agencia de información “Vchasno” de Pokrovsk, dirigida por la periodista patriota Mariia Davydenko.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Volodymyr BAZYLEVSKYI En busca de la armonía

Aclaración de la cosmovisión – Usted es pesimista – dijo el lector como si el pesimismo fuera una desviación. Y condenó que yo me desbordara en llanto en las orgías terrenales. Fue pesimismo por un criminal, cuando el terror sacudía al país. Y se aclaró: el comunismo es optimismo sobre calaveras. Cuando la razón miró más allá del límite de lo existente, sugirió que la sal de la vida es la sal del sufrimiento, y es pecado no creer en las lágrimas. Y creí, porque comprendí por qué rugen los mares humanos, qué los agita con quejas y rabia: ¡el sufrimiento por un guía! Quién sabe: quizás las lluvias no sean solo lluvias, sino una señal para los vivos. Llanto del Rey celestial: algo en la Tierra salió mal. De los llantos a las hemorragias anoto dramas, como un cronista. En un país de desorden y discordias, ¿quién soy? Un afligido optimista. 28-29.09.2021 Dónde y cuándo Solo el guardián del camino lo sabe, y quizás ni él mismo sepa cuántos pasos-días son capaces de soportar las piernas hasta los cambios fatídicos. Dónde y cuándo, en qué tramo se interrumpirá su longitud, si esa señora que no conoce derrotas pone una zancadilla grosera y aprieta en un abrazo de hierro... ¡Cómo se sobresaltará entonces y dolerá lo vivido! Con una multiplicidad de sentidos brillará de repente y se apagará en un instante. 23.09.2021 No te apresures No te apresures a confiar en los sentidos, la memoria resbala como esquís sobre la nieve endurecida. Ese alboroto que llaman vida no se puede ordenar en estantes ni en la mente. Es un ovillo o algo parecido a un ovillo que no se logra desenredar. ¿Y hace falta? Demasiado fino es el hilo del destino: si tiras, se rompe. Y el pasado, como fruto de elementos y ruinas de una mezcla abrupta, susurrará con hojas de rostros y eventos y bajará un velo impenetrable. 13-14.06.2021 Peligro De día y de noche, helada o calor, primavera o verano, lluvia o nieve, nos acecha el peligro, cuya meta es derribarnos. Y no se puede prever cuándo y dónde nos acechará, cruel y burlón, que se ha ocultado y espera. Y está bien si sobre la cabeza, aunque parezca un arco sin cuerda, pasa de repente como una flecha, sin rozar la cabeza. 26.09.2021 Locura Perdono al oscuro y al malvado, pero sinceramente confieso que a los ojos de la locura humana no miro sin miedo. En esos ojos hay una oscuridad multiforme, un impulso ciego, un frenesí criminal. Presagia un acto salvaje, una mueca depredadora y desafiante. No importa que esta locura hoy no se delate. Pero toca sus abismos y te mutilará o te matará. No hay límites para su arbitrariedad, dale al loco un bastón de mando y él, en su papel de líder, desatará la tercera guerra mundial. 27.09.2021 Vulnerabilidad La vulnerabilidad de lo existente es vulnerabilidad, bendita sea la hoja, ella no lo sabe. En una felicidad estacional y trémula se sumerge en complicidad con el viento. Vulnerables son el sol y la hormiga, que en su ignorancia, aunque empuje la larva con esfuerzo, está satisfecha con ello. Vulnerable es el pájaro que curva la ola de la melodía, se enjuaga la garganta, ya sea triunfalmente o en silencio, no se preocupa por el final. La vulnerabilidad de lo existente es vulnerabilidad, en la confusión solo el individuo. Porque sabe: esta propiedad funesta es la causa principal de las desgracias. Confesándose ante el Padre y el Hijo, que esta realidad lo asusta, por la fragilidad, sin embargo, reprocha a la fuerza creadora de forma ciega y elemental. 23.07.2021 De las ruinas El patriotismo es un tema impopular, se burla un risueño no patriota. Impopular es incluso este lexema, ironizan el globalista y el esnob. Complaciendo insensatamente a la turba, los consumidores codiciosos y ciegos de los narcóticos del bufonesco Kvartal aplauden a la chusma enemiga. Es inútil apelar a los anticuerpos, pero dan ganas de saber al menos: ¿acaso también su madre biológica es impopular para ellos, como lo es su tierra natal? 29.11.2021 Reflexionando Tenemos un Gólgota común, no provoques la ira de los cielos. La vejez es una catástrofe, la vejez es la antesala de la muerte. El cuerpo agotará los plazos y la tierra vacilará. La vejez es una catástrofe, la vejez es la antesala de la muerte. Pero incluso para la fatal aflicción hay algún remedio, mientras la carne mortal esté en alianza con el espíritu inmortal. 21.05, 29.12.2021 En busca de la armonía Roto y caprichoso es su lenguaje, no hay otro igual. Ustedes lo pasaron por alto, señores, al mago de la escritura enigmática. Pensaba de forma no convencional y compleja, tendía puentes entre extremos. Afirmaba: aunque la tristeza sea invencible, él es capaz de cruzarla a nado. Superaré, insinuaba sobre el secreto, sus aguas, no importa que sea difícil. Así, decía, el audaz Byron, cojo y agitado, cruzaba a nado el Canal de la Mancha. También decía solemne y estrictamente, especialmente después de largos silencios, que al otro lado de la orilla escarpada la alegría es tan grande como la tristeza. Los experimentados se preocupaban por ella y dejaban caer palabras memorables: debe haber una igualdad para la tristeza mundial, es decir, una alegría mundial. Sacaba su libreta de su escondite, lanzaba a los incrédulos: “¡Remamos!”. Y una fuerza enigmática alimentaba esa escritura suya tan enigmática. 19-20.10.2021 Rebelión de la sangre La desgracia parecía una broma de un tonto que por estupidez cruzó el límite. En la concha de los oídos rugen los océanos, de día y de noche: sha-shu... sha-shu... sha-shu. Como si alguien hubiera activado una bomba en las profundidades y no la detuviera ni por un instante. Es mi sangre agitada en los vasos que de día y de noche suena y susurra. No soy yo mismo, me tapo los oídos, estoy en estupor: no pienso, no escribo. La bomba bombea metódica y sordamente de día y de noche: sha-shu... sha-shu... sha-shu. El espasmo de los nervios, los jirones de los sentimientos, los traga, los absorbe el ruido persistente. Este ruido constante, como un hechizo, no hay donde esconderse, no hay donde huir: sha-shu... Parece que ya estoy allí, en el más allá, no es de ayuda este vis-à-vis de la desgracia. La vida quiere arrojarse fuera de la jaula, pero el ángel detiene el crimen... 05.09.2021 Motivo nocturno El sendero desde los logros hasta los finales, a todos nos espera el juicio de Dios. Pero yo preferiría ser el primero a quien saquen de la morada. Temo ser un estorbo, ese papel es insoportable, más terrible que la prisión. Con la catástrofe de la inutilidad no se puede lidiar solo. Quisiera ser el primero en encontrarte a ti, sin palabras, en la realidad sin palabras yo, en el silencio del mundo, que habitaré hasta ti. 03.10.2021 Y lloré amargamente Una estrella cayó del bosque celestial y me dejó en shock. Entre los que viven hoy no me encontré. Aquí, donde los cazadores están en la caza, donde el sufrimiento terrenal se agota en la oración, no quedé yo. Quizás, mi estrella personal cayó a ciegas. Y lloré amargamente, porque ya no existo. 26.06.2021 Ten piedad de ella en una tarde de invierno Como antaño, arder y embriagarse, bebiendo con el casco, y llevar la vida al hombro sobre un solo hombro. Oleh Olzhych La fuerza audaz de la juventud no nota el peso de la vida. A la vejez, sin embargo, llevarla al hombro es difícil incluso sobre dos hombros. El gran peso de los años cae sobre los hombros y frena el paso vacilante. Ten piedad de ella en una tarde de invierno, guardián principal de las tinieblas. Déjala terminar de ver la función, y en el trágico acto final, sin complicaciones, ayúdala a unirse a aquellos con quienes se cortó el contacto. 08.10.2021 ¡La redacción del periódico “Slovo Prosvity” felicita al patriarca de la literatura ucraniana Volodymyr Oleksandrovych Bazylevskyi por su 85º aniversario! Gracias por su colaboración de muchos años, por la oportunidad de llevar a los lectores sus talentosos poemas, su prosa crítica y periodística, sus inolvidables páginas de la “antología poética subjetiva” con obras de brillantes poetas del siglo XX. Laureado con el Premio Estatal T. H. Shevchenko, pensador de frente alta y digno creador de la literatura ucraniana, usted, Volodymyr Oleksandrovych, ha hecho una enorme contribución a su desarrollo y a su posición activa y ofensiva en los años de la Independencia. ¡Le deseamos años creativos fructíferos y salud, una gran victoria que sin duda llegará junto con sus logros creativos!

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

La noche se desvanecía… La noche se desvanecía, y él seguía hojeando el borrador de su pobre vida, llena de borrones de errores, de asuntos insignificantes, de actos imprudentes, de quiebres, de confusión. Intercambiaban palabras sombras queridas, ellas se quejaban de él ante él mismo. Y la mujer de las orillas del Ponto se despedía, no por su propia culpa. Habría preferido no recordar aquello, se sentía mal, como un soldado castigado. ¡Cómo anhelaba reescribir su vida! ¡Convertir el borrador en un texto en limpio! Aparecer como otro, rechazar aquello que ahora sale de lado. Y latía, como un camachuelo en una trampa, el alma, y se ahogaba en lágrimas secas… 02-03.10.2021 De la psicología de la creación El alma –ella sabe inconmensurablemente más que la razón, por eso no se deja engañar por el lenguaje bolchevique. Se arrima a Bazhan, se arrima al solitario Pluzhnyk. Se adentra en Svydzinskyi con gusto, habiendo evadido las fanfarronerías de Mykhail. Pesca, como carpas, versos aún huérfanos, dos o tres, de las aguas del imperio. Y gradualmente madura ella misma hacia el temblor, hacia la música distante que promete un orden de escritura particular en colaboración con una musa aún silenciosa… 25-26.11.2021 Bajo las estrellas Nuestros llantos incalculables, nuestras ansiedades desconocidas. El alma está más cerca de Dios de noche, bajo las estrellas el alma está más cerca de Dios. 04.08.2021 Al talento arrogante Joven insolente, tienes la mala costumbre de provocar al juglar; le lanzaste el guante al juglar, el juglar te enseñó los rudimentos: atrapar al carbonero, pero a ti te desorientó la grulla. Y él apenas es visible, el techo celestial es demasiado alto y el consejo del juglar te habría servido, amigo mío. Porque el cielo, tenlo en cuenta, es un desierto incluso sin arenas, es tan fácil perderse en él. Si el cuerpo no ha agotado su vigor, atrapa primero al carbonero: un asunto firme, no te apresures –¡todo tiene su tiempo!– tras la grulla. Tantos cazadores torpes han quebrado, que buscan a uno hábil a plena luz del día. 25.06.2021 Reseña El texto es turbio, anárquico; no se puede retener en la memoria. Pero en él, como en agua corriente, lo suyo parpadea como una trucha. Donde gobierna el baile lo que crece silvestre, cuyo nombre es extranjería, allí, como quemaduras, dolorosamente se vislumbra hasta el fondo. Y por la trucha que atrapas, a pesar del entorno plebeyo, perdonas a los torpes y a los deformes y el defecto de los acentos desplazados. 31.08.2021 Inscripción en mi libro “En los jardines de Vernadskyi y Chardin” En los jardines de Vernadskyi y Chardin, donde se funden lo celestial y lo terrenal, mi espíritu, habiéndose acostumbrado, vivirá sin mí, habiéndome prolongado. 2021, primavera Melancolía Al recuento de la mala suerte, de los ajenjos de la soledad, se sumó el languidecer, el peso de soportar el hastío. En la ineptitud el cuerpo, en la decadencia el espíritu. Lo que alegraba y calentaba, se convirtió en presa de las penas. Como un sonámbulo, vago por el laberinto de pensamientos. Sin remordimiento arranco la hoja del calendario. Los días son pesados como piedras, las noches, llenas de preocupaciones. ¡Oh, languidez-tormento! ¡Oh, vanidad de vanidades! 22.07.2021 Volodymyr Bazylevskyi con Oles Honchar Pausa Se han ido los veraneantes, y las casas de campo están en depresión, como si los patios hubieran muerto. Ya el pintor ha marcado con cera y púrpura las humildes banderas de los jardines inmóviles. A los árboles les es grato el silencio decadente, pero a las llameantes caléndulas no. No las asusta la chusma fría del enfriamiento, un ejército ardiente enciende fuegos. Sin dueños les es aburrido: ¿quién alabará su gloria? Y escuchan voces que no existen, listas para escuchar incluso el lamento del pop pobre. 29.09.2021 Fusilamiento del oligarca Me encontré al oligarca en un sendero de tierra. –Tú estás aquí en el papel de monarca, yo como si fuera tu súbdito. Pero según el juicio de Dios, en realidad no es así. Porque tú eres famoso por el robo, no eres un monarca, sino un bandido. Una imagen repulsiva de tus crímenes y actos. Pero la culpa más grave es que robaste a Ucrania. Yo te castigaré por tus acciones. Yo te fusilaré justo aquí, donde estás… Él se estremeció, incapaz de resistirse a mí… Lástima que eso ocurriera solo en sueños… 23.05.2021 Ya se ha sonrojado el viburno Ya se ha sonrojado el viburno, y por lo tanto, el otoño está en perspectiva. Y por lo tanto, solo queda un tercio de agosto en nuestro activo. Es reconfortante pensar: con este calor, con este regalo disperso del verano, con el calor que recibimos gratis, podremos calentar la corporalidad, y quizás también el alma, si se congela en un diciembre impredecible, cuando la escarcha con un pincel caprichoso oscurezca la ventana en los días fríos. Y, como es costumbre, llenándonos de resignación estacional, algo pensaremos tomando té, por supuesto, con mermelada de viburno. 01.09.2021 Hierba El día se puso a llorar, terminó de llorar sus fracasos circulares. Y se iluminó con un barniz moteado sobre la hierba despeinada. La hierba suspiró y dijo, sacudiendo el barniz, tales palabras: No te aflijas, no todo está perdido, aún queda un ejército amarillo tras el paso, aún estás vivo, aún estoy viva, aún dura el verano de San Martín… Así que para ambos es demasiado pronto para languidecer, de tus llantos crecen hongos. ¡Mira cuánto malaquita y azafrán tardío hay! ¡Consuélate! ¡Date prisa! ¡Peca! ¡Ama! 23.09.2021 Al álamo temblón Viejo amigo, ¡buen día! No te compares con la madera seca. Es desconsolador, cuando eres un indigente, verte, amigo mío. Apenas te reconocí, tu carne cornuda está medio viva y sombría. Incluso la urraca ladrona evita tu semblante defectuoso. Como un sordomudo, sin un sonido, se ha ido el bien ruidoso. Solo el pájaro carpintero, al parecer, aún golpeaba tu interior enfermizo. Soy de tu misma edad, álamo, y tan desgastado como tú. Nos encontramos en una hora tardía, hablemos pues, como hermanos. Recordemos en este silencio rapaz los nombres de aquellos que nos conocieron. En los días apacibles de conocidos y acercamientos se unió a nosotros… ella. Toda elevación y etereidad, causaba alboroto. Juraba fidelidad a ambos y nos abandonó a los dos. Nuestra memoria se cubre de polvo, pero parece: en broma, una marca en tu cuerpo dejó ella con el cuchillo que yo tenía. Y se fue… y a dónde, no se sabe, solo nos queda: el recuerdo-punzada. Tu herida sanó, hermano, y la mía aún sangra. 24.12.2021 No quiero, no quiero ¿Dónde estás? ¿Con quién estás? ¿Cómo eres? –no me atrevo a adivinar. Tengo miedo de asustarme a mí mismo contigo. Que estés encorvada y canosa, que causes lástima, no hay fuerza para creer, ni para no creer tampoco. Miro hacia las melenas de los sauces sobre el resplandor de las aguas. Hacia tu encanto, Cleopatra de cielos provinciales. Hacia la suntuosidad de las peonías, la pintoresquismo de la espesura del bosque, donde no Antonio, yo te besaba. Que los ojos egipcios sigan prolongando el mismo juego. No quiero, no quiero verte vieja. Como tampoco quiero escuchar quejas sobre la salud. Tu rizo aún hace cosquillas en mis mejillas y frente. 09.10.2021 Intercambiemos luz La chusma malvada del invierno prepara las escobas. Intercambiemos luz, no multipliquemos la oscuridad. Lo que fue, se desmoronó, aunque el proceso continúa. Nos quedan pocos pasos hacia los cielos negros. Texto negro del mundo blanco, donde el subtexto es el invierno. Intercambiemos luz, antes de que seamos tinieblas. No digas No digas que la poesía es falsa, mercancía dudosa de portadores de engaños. Mienten los versos, pero su verdad mentirosa es la más verdadera de las verdades. No digas que los anapestos y yambos son una trampa deseada para los deficientes. Mienten los versos, pero sin su mentira, ¿cómo reconocer la verdad de Dios cara a cara? Y por eso se atormentan los talentos en la búsqueda de palabras: velas eternas. No sostienen el cielo los atlantes, sino los poetas: ahí está la cuestión. Y por eso él seguirá encantando al mundo incluso cuando nos lleven. –Ese jardín de cerezos junto a la casa, donde los abejorros zumban sobre las cerezas. En el silencio Palabras mecánicas, accidentales, las dejó caer una mentira indiferente. En el silencio el alma, no en la palabra, el alma no ha madurado para la palabra. Le repugna el lenguaje de los mercados de las multitudes enganchadas en confusiones. Ella está en reflexiones, escucha el flujo oculto de sus propios yacimientos. No le corresponde a ella apresurarse, ya la ha alcanzado el invierno. Ella sabe: los recursos minerales, los que ella tiene, nadie más los tiene. No debería fallar al extraerlos, no debería dejarse comprar por ganancias. Y por eso esa alma está en el silencio, y por eso esa alma está en el alma. 23.09.2021

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Laureados del Premio Popular Shevchenko 2022

Se han hecho públicos los nombres de los laureados del Premio Popular Shevchenko 2022. Por decisión del jurado, debido a su contribución de muchos años al desarrollo del arte, la literatura y el pensamiento social ucranianos, los galardonados son: Tomenchuk Bohdan Mykhailovych: poeta, educador y figura pública ucraniano. Entre 1990 y 1998 fue jefe del departamento de educación de la administración estatal del distrito de Kolomyia. Trabajó como vicepresidente de la administración regional de Ivano-Frankivsk. Director del Centro regional de evaluación de la calidad educativa de Ivano-Frankivsk. Bohdan Mykhailovych, un activo miembro de Prosvita, influye directamente en el curso de la implementación del Programa de reforma de la educación nacional y contribuye a la realización de medidas para el renacimiento de la espiritualidad, la cultura y las tradiciones populares en la región de los Cárpatos. Laureado del premio Viacheslav Chornovil, del premio municipal Ivan Franko y del premio Panteleimon Kulish. Autor de numerosas colecciones poéticas, en particular: “Na paperti dushi” (1993), “Spovidaites, moi tryvohy” (2002), “Nimi hromy” (2007), “Sezon nenapysanykh virshiv” (2015), “Rankove misto piznikh likhtariv” (2018), “Dvi dzhezvy” (2019). En 2021 fue galardonado con el premio regional Vasyl Stefanyk en la categoría de “Poesía” por la colección “Perestupnyi den”. El autor destaca que en este libro “la novela está comprimida en un verso, y una vasta superficie de agua se vislumbra en una gota de lluvia”. “El día bisiesto es la concentración de todo lo que hay en la vida, en el alma humana, en un solo instante o a lo largo de un tiempo prolongado”, considera el poeta. La lírica filosófica, paisajística y amorosa de Bohdan Tomenchuk ha ganado reconocimiento entre lectores y críticos. La actual y abundante obra del poeta puede denominarse, de manera general, poesía de resistencia, la cual es apoyada con entusiasmo por miles de ucranianos; les resultan cercanas sus reflexiones sobre la historia antigua y actual, la alta sonoridad de la selecta palabra ucraniana y el espíritu inquebrantable del poeta. Filipchuk Heorhii Heorhiiovych: doctor en ciencias pedagógicas, profesor, miembro de pleno derecho de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas del país. Doctor honoris causa del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Ivan Ziaziun de la ANCP de Ucrania, doctor honoris causa de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi. Académico de la Academia Eslava Internacional Jan Amos Comenius. Figura pública y política, miembro de la Junta Central, primer vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; jefe de la secretaría del Congreso de la Inteligencia Ucraniana. Copresidente de la ONG “Foro Panucraniano Alternativa Ucraniana”. Diputado popular de la Rada Suprema de Ucrania de las convocatorias II, III y VI. Recorrió el camino desde inspector hasta jefe de la administración regional de educación de Chernivtsi, encabezó la administración estatal regional de Chernivtsi (1996–1998). Trabajó como profesor en la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi, director general de la empresa estatal “Centro científico, de investigación y educativo ucraniano para problemas de estandarización, certificación y calidad” (2005–2006). Encabezó el Ministerio de Protección del Medio Ambiente de Ucrania (2007–2010). Fue elegido presidente de la Comisión de política ecológica y presidente del Comité de educación y ciencia, miembro del Presídium de la Rada Suprema de Ucrania. Galardonado con la medalla “Constructor de Ucrania”, la máxima distinción de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Cruz de Mérito de Caballero (1997), la Orden del Santo Príncipe Vladimiro el Igual a los Apóstoles de III grado (1998) y la de San Nicolás el Taumaturgo (2017). Laureado del premio Ivan Bohun (2007) y del Premio Panucraniano Ivan Ohiienko (2017). Autor de más de 350 trabajos científicos sobre temas de desarrollo de la educación nacional, sociedad civil, política etnocultural y ecológica, y construcción de la nación, en particular monografías y colecciones científicas: “Desarrollo de la educación en regiones multinacionales” (1996), “La cultura ucraniana en el contenido de la educación nacional y pedagógica” (2 volúmenes, en coautoría, 1996), “Sociedad civil: educación, etnocultura, etnopolítica” (2002), “Educación nacional: personalidad y sociedad” (2013), “La construcción nacional de la educación” (2014), “Pedagogía de la dignidad personal y nacional” (2018), “Ucrania: orígenes, desafíos, respuestas” (2018). Activo figura pública y el autor más activo del semanario Slovo Prosvity, Heorhii Filipchuk publica número tras número brillantes estudios periodísticos y profundos análisis sobre los procesos históricos en Ucrania, las causas y consecuencias de la Gran Guerra que Rusia ha desatado contra Ucrania, y reflexiona sobre las perspectivas de desarrollo de nuestro Estado. Melnyk Oleksandr Ivanovych: reconocido artista ucraniano, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania desde 1987. Trabaja en el campo del arte monumental (mosaico, vitral, fresco, tapiz, pintura, forja, escultura), así como en pintura de caballete y artes gráficas. Graduado de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura (estudió en el taller de arte monumental de la profesora Tetiana Yablonska), Oleksandr Melnyk, desde 1973, participa constantemente en exposiciones panucranianas e internacionales. Sus principales obras monumentales son: vitrales sobre temas de la historia de la antigua Rus en el Museo Histórico Nacional de Ucrania; vitrales sobre temas de arte popular en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania (1985); tapices para la Reserva Histórica y Etnográfica Nacional “Pereiaslav” (1987–1989); pinturas en el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas (2000): “Entrada del Señor en Jerusalén”, “Descenso del Espíritu Santo sobre los apóstoles”, “Descenso de Cristo a los infiernos”, “Santa Anastasia”, “Santa Eudoxia”; mosaicos con la representación de destacados monumentos arquitectónicos de Kyiv en el vestíbulo de la estación central de trenes “Kyiv-Pasazhyrskyi” (2001). Oleksandr Melnyk ha dedicado toda su obra a la difusión de la historia de Ucrania. En sus obras, el artista no evita los temas de la actualidad: “Campanero”, “Flor en llamas”, dedicados al tema de la Revolución de la Dignidad. Y el propio Oleksandr Melnyk es un participante muy activo de los dos Maidanes: 2004 y 2013–2014. Su emblemático cuadro “¡Veo tus obras, hombre!” se convirtió en un símbolo de los acontecimientos que Ucrania y cada uno de nosotros vivimos hoy. En general, la obra de Oleksandr Melnyk puede unirse temáticamente en una tríada inseparable: el destino del hombre, el destino de Ucrania, el destino de la humanidad. En 2001, con una exposición individual, el artista inició el proyecto antibélico “Esperanza”, con el que quiso llamar la atención de la sociedad sobre la creciente amenaza de una catástrofe bélica. Ya entonces predijo la terrible guerra de Rusia contra Ucrania. El proyecto más conocido y a mayor escala de Oleksandr Melnyk como autor y curador es la exposición bienal panucraniana “Ucrania desde Trypillia hasta la actualidad en las imágenes de artistas contemporáneos”. El proyecto se inició en 2004. Hasta 2020 se llevaron a cabo 9 exposiciones panucranianas con la publicación de catálogos a gran escala. El artista siempre ha ocupado y ocupa una posición cívica activa en defensa de su lengua materna. En 2016, se dirigió con una carta abierta: “Declarar 2016 el Año del retorno de la lengua ucraniana a Ucrania”. Tras recibir una respuesta formal, publicó en el sitio web de peticiones electrónicas del Presidente un nuevo llamamiento: “Declarar los años 2016–2025 la Década del retorno de la lengua ucraniana a Ucrania”. “La rusificación es una ocupación espiritual”, considera el artista, y por eso nuestro lema de acción debe ser: “la desrusificación equivale a la desocupación”. Galardonado con la Orden “Al Mérito de III grado” (2008), la medalla de plata de la Academia Nacional de Artes de Ucrania (2012) y el premio artístico “Kyiv” en honor a Serhii Shyshko (2016). Actualmente, en el Museo Nacional de Literatura se celebra la exposición artística con la participación de Oleksandr Melnyk “Incombustible. Desde la profundidad de los siglos. Invencible”. El Premio Popular Shevchenko será entregado el 24 de agosto de 2022 en Kyiv. Preparado por Halyna Datsiuk, periodista. El libro incluye menciones sobre el viaje de Roland Franko a Canadá en 2017, compartidas por Ivan Franko, arquitecto de Toronto, y la sobrina del Beatísimo Liubomyr Huzar, Maria Rypan, así como un artículo del conocido experto en Franko, Roman Horak, publicado en el periódico “Literaturna Ukraina”. El día de conmemoración de Roland Franko comenzó con un panikhida del arcipreste mitrado Ihor Onyshkevych en la iglesia de la UGCC en Askoldova Mohyla en Kyiv. En el Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana se ha inaugurado la exposición “Roland Franko: nieto del Kameniar”, que estará abierta hasta el 26 de agosto de 2022. Recordemos que Roland-Oleksandr Franko falleció el 11 de agosto de 2021 a los 90 años de edad. Fue un científico e ingeniero ucraniano, candidato a ciencias técnicas, diplomático, figura pública, divulgador de la obra de su abuelo de fama mundial, fundador y presidente de la junta directiva de la Fundación Internacional Ivan Franko y la persona que obtuvo gratuitamente para Ucrania la estación de investigación científica “Faraday” en la Antártida (ahora estación “Akademik Vernadskyi”). Inf. propia.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Colección de recuerdos sobre el último nieto de Iván Frankó

En Kyiv se presentó una colección de recuerdos sobre el último nieto del clásico ucraniano, Roland-Oleksandr Frankó. La presentación tuvo lugar durante una velada conmemorativa organizada por la Fundación Internacional Iván Frankó junto con la Reserva Estatal Histórico-Cultural "Naguyévychi" en el Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana. El libro contiene materiales de memorias del nieto de Frankó, donde se mencionan episodios aislados de su vida, fotografías únicas del archivo familiar de los Frankó, así como recuerdos de personas cuyos caminos vitales se cruzaron de una forma u otra con Roland Frankó. "El texto, que fue escrito por el propio Roland Tarasovych durante su vida, termina en el año 2008, por lo que invitamos a escribir recuerdos a personas que conocieron bien al señor Roland en diferentes períodos, para completar la imagen e intentar comprender cómo era realmente el último nieto del grandioso Iván Frankó...", señalaron en la Fundación Internacional Iván Frankó. No todos pudieron responder. Y, seguramente, esta obra tendrá continuación. Pero logramos recopilar importantes recuerdos sobre la vida de un Hombre-leyenda, quien durante los 89 años de su vida "...no con un torrente de frases ruidosas y escandalosas, sino con un trabajo silencioso e incansable..." modesta y abnegadamente hacía su labor. "Las memorias sobre Roland Frankó son, al mismo tiempo, un homenaje a la memoria del nieto del gran Iván Frankó y un intento singular de ofrecer un retrato espiritual de un verdadero ucraniano que, habiendo salido de un linaje ilustre, continuó dignamente su lucha por el "futuro" de su tierra natal", escribió en el epílogo de la colección el director del Instituto de Estudios Frankó del LNU Iván Frankó, Sviatoslav Pylypchuk. El prólogo de la colección fue preparado por el director de la Fundación Internacional Iván Frankó, Ihor Kurus, y la cofundadora de la Fundación, Olha Nyzhnyk. El libro incluye recuerdos de buenos amigos: Anatolii Volynskyi y Valerii Donchenko, con quienes Roland Frankó mantuvo una amistad durante más de 50 años. De museólogos: Mariia Shutko, Iryna Sopotnytska, Liubov Pluiko y Bohdan Lazorak de Naguyévychi, Hanna Lutsyuk y Halyna Kutashchuk de Kryvorivnia, Olha Hural y Larysa Kanevska de Kyiv. La colección contiene recuerdos de científicos que conocieron bien a Roland Frankó: Mykola Mushynka de Eslovaquia, Michael y Maia Moser de Austria, Yaroslav Harasym de Leópolis y Halyna Sabat de Drohobych. También escribieron sus recuerdos la actriz de teatro y cine Halyna Stefanova y el director Roman Veretelnyk, así como los fundadores de la Fundación Frankó: el diputado popular de Ucrania Mykhailo Tsymbaliuk, la presidenta de la Sociedad de Leópolis en Kyiv, Tamara Smovzhenko, y el primer vicepresidente de la Asociación de Bancos Ucranianos, Vitalii Ro-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

líneas de sentido y ondas de un estado de ánimo fugaz... Algo fluye por la superficie del silencio, es, al fin y al cabo, la voz de quien forma estos textos y diluye el silencio, una voz en la que se escucha la agitación y la entonación de palabras individuales, “la sombra se puso mi camisa”... La imaginación es infantil, pero la conclusión es de un sabio: “y quiere ser una persona de verdad”... Esta visión interiormente aguda forma señales poéticas que expanden la esfera de lo visible... Por lo tanto, estamos tratando con la naturalidad, la organicidad del juego, y no con la artificialidad de lo construido, a la que recurren los creadores actuales de textos poéticos... No les prometo que “Vidrio frontal” de Stanislav Novitskyi sacudirá su conciencia, los elevará por encima del mundo o, por el contrario, los sumergirá en los remolinos del subconsciente. No. Nada de eso que los ponga nerviosos o los aturda, que irrite el sistema nervioso. Y gracias a Dios que esto no sucederá, simplemente los sumergirá en nubes ligeras, en las que hay más ozono, asociaciones agradables, disfruten y formen junto con el texto su estado de ánimo independientemente de la época del año o de los marcos temporales. y más allá del Dnipró también hay estepa donde florece el ajenjo allí se puede escuchar el silencio que escuchan los caballos que yacen sobre el heno segado mirando al sol Simplemente sentirán cómo fluye lentamente el tiempo, no el metafísico, filosófico, sino el tiempo de una personalidad concreta e irrepetible llamada Stanislav Novitskyi, un poeta con quien acabo de presentarles y que en estos minutos de nuestra vida concreta defiende la patria en la línea del frente, o mejor dicho, en la línea de existencia de nuestra única palabra materna compartida.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Cristal frontal: primavera de 2022. Lo único conveniente...

Stanislav NOVYTSKYI. En memoria del 32-33. Esconde, entierra, envuelve en una toalla el pan blanco, el día blanco, el tiempo blanco de tristeza y consuelo, envuelve en una toalla las gotas de sangre derramadas hoy, esconde, entierra para que no vean los perros, los agentes de la KGB, la memoria envuelve la pena entre el barranco y el bosque donde los ancianos rezaban a Yarylo, esconde, entierra, envuelve en una toalla el pan blanco, el día negro, las gotas de sangre derramadas por ti... *** La vela en la iglesia vieja aún arde, ahora alguien se acercará a ella inclinando la cabeza y mentalmente se dirá a sí mismo cuánto tiempo arde, pensando en la persona que la puso, la vela arde en la iglesia vieja llenando el silencio de calor y que arda, que llame a las almas humanas hacia sí... *** Para T. Karabovych. Esto es como un recuerdo, cada noche lo recuerdas y luego el silencio, como siempre en este mundo hace frío incluso cuando florecen los castaños, porque la flor de los castaños es fría y así cada día a través de la sensación de este frío, incluso cerca de una ventana ajena donde florecen los castaños, solo se puede sentir de otra manera cuando piensas en el calor... *** Despiértame con la tristeza eterna del campo y despertaré mirando cómo la voluntad llama hacia sí a las aves terrenales, la cual está allí donde el campo es dorado y esta pena a través de la mañana y la niebla despertará con los vientos de la estepa y desaparecerá el dolor de tus mañanas prematuras, los enemigos morirán con tus penas. *** Tocando el hombro con amor, piensas, simplemente sientes, y el tiempo pasa como un bote que navega y tú vives y luego también pasas como un instante efímero cuando no hay mundo, como algo ajeno, una soledad eterna, o es la sangre que fue derramada para que la verdad mundial floreciera, y tú caminas y cada esencia es ajena, estepas ajenas, caminos ajenos a ti, y el instante terrenal ahora no revive y esta tierra para ti es tierra extraña. *** Vuelvo a aquel instante, a la resistencia del ser espiritual, cuando el alma desde la juventud está cosida como un envoltorio de lienzo rural. El alma es una estructura compleja del mundo, el eco de los días vaga en la soledad y ya con pena el alma no se puede calentar ni escuchar el tañido en la soledad. Despertar, olvidar el sentido del ser y solo quedará un instante, el único, para no sentir remordimiento, para ti en la vida una persona ajena a mí. Tú no sentiste amores ni consuelo, como no sentiste dolor ni desgracia, rodará una sola desgracia, pero el corazón ucraniano la evitará... *** No temas al cartucho en la recámara, no temas que alguien deje de respirar, en cada instante elegimos algo ajeno cuando no hay esperanza, no hay oportunidades de ver un nuevo amanecer, cuando te despides de tus seres queridos mentalmente, así solo puede hacerlo un verdadero hombre que elige la muerte en el eterno amanecer de la primavera, en la eterna pena de la vida. *** Regresas pasando a través de las sombras de los árboles de invierno, pensando que así debe ser, que cada uno de nosotros debe pasar por las espinas, cada camino, cada movimiento de tu mano lo siento a distancia, incluso tu imagen a través de las sombras de los árboles de invierno, solo en la imaginación del sueño se puede sentir tu presencia, en la comprensión de tu imagen, sentir el aroma de tu cabello, ver el azul de tu mirada, cada noche a través de la sombra de los árboles de invierno. *** Y de nuevo hacia el sur, de nuevo el camino huele a vino, de nuevo el tiempo me recuerda el fluir del mundo y me siento tan tierno por el campo negro, el oro otoñal, el campo negro del verano pasado, de nuevo el sur y de nuevo el camino que guardo en mi corazón. *** Invierno, invierno, escarcha en las flores, en las flores tardías de la primavera tardía y solo tú pasas como un recuerdo, como flores tardías de la primavera tardía, pero la floración blanca y alarmante a través de la nieve y los sueños se soñará y se detendrá como una flor blanca, como escarcha en las flores, como algo ajeno, como la tristeza de la soledad. *** Olió el viburno en el prado silencioso, en el amanecer silencioso, en el día silencioso y con un toque tierno ella sentía la floración de las acacias sobre un fondo blanco donde se puede escuchar al ruiseñor y al carbonero en el silencio blanco de esta primavera. Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, donde la sombra como floración es engaño y grandeza, donde la sombra como la pena del ruiseñor y la primavera. *** Estás en algún lugar en un campo maldito, ya conoces tus sectores, sabes de dónde vendrán e incluso el tiempo aproximado, mirando a través de la mira del fusil, alineando el punto de mira con el alza, aunque en realidad no lo harás, porque estás en este campo y no en un campo de tiro y aquí no hay figuras de pecho, sino algo más, aquí no hay tiempo para alinear el alza con el punto de mira, simplemente dispararás en ráfaga, primero por miedo y luego por costumbre, esta ráfaga entrará en tu conciencia, sabe esto, al principio cerrarás los ojos escondiendo la cabeza tras la tierra y luego mirarás en la dirección de esos sectores que ya has aprendido de memoria como un padrenuestro, porque esto no es un campo de tiro, sino un campo maldito y solo date prisa en cargar el cargador en este estante de tierra... *** Resucita de la llama y que junto a esta hoguera crezca un viburno, que sea alto, que cada primavera me sueñe con su flor blanca. Que te recuerde como un instante de mi vida entre el jardín y las ramas de espino, perdóname esta flor blanca en el viburno, perdóname aquel instante olvidado de una tarde de verano a orillas del río Donets del Norte. *** Poca tierra, qué poca tierra para ellos y, para ser más exactos, para sus cuerpos, no sé cómo se llaman, no sé quiénes son sus madres, quién puede convencerme de que perecieron en vano, sus almas me son ajenas, sus lágrimas me son insoportables, no sé sus nombres, no sé quiénes son sus madres. Pero conozco a cada uno de mis hermanos, pero conozco cada nombre de los míos, incluso conozco a sus madres y hermanas, sé dónde nacieron, sé de sus amadas que esperan cada día sus voces, pero no sé para qué quieren mi tierra, para qué quieren su sangre que es derramada en los campos de mi tierra, poca tierra, qué poca tierra para sus cuerpos, para nuestra memoria. *** Para Lesia Stepovychka. Hay que ir por la estepa para llegar y ver los rápidos del Dnipró y más allá del Dnipró también hay estepa donde florece el ajenjo, allí se puede escuchar el silencio que escuchan los caballos que yacen sobre el heno segado mirando al sol, allí donde los rápidos del Dnipró, donde Jortytsia, allí donde las estepas... *** Para Iryna Myronenko. Alguna vez, después de todo, se podía mirar estos campos en el camino a Vovchansk, mirar el bosque de pinos a orillas del Donets del Norte, en invierno aquí siempre pescaban y parecía que siempre sería así, el viento de Slobozhanshchyna golpea mi corazón con tristeza, ahora allí no hay silencio, como tampoco pescadores con cañas junto al bosque de pinos. *** Encontrarme contigo en una ciudad que no existe, donde los sauces llorarán con una lluvia otoñal prematura y escuchar la memoria que dictará el comienzo del cielo otoñal, de la bruma otoñal de la vida, es mejor que callemos en el silencio de las calles confundidas que recuerdan la floración de tu belleza y ahora eres la mujer de un hombre ajeno a ti y tu estado no es el que quedó en el tiempo pasado, al cual no volverás ni con palabras, ni con hechos, ni con tu mirada de hoy, encontrarme contigo y escuchar, atormentar la memoria que nos dicta palabras olvidadas hace mucho tiempo. Considero oportuno exponer la prehistoria de este prefacio a la poesía de un autor desconocido para mí... Hace poco me llamó Oleksandr Kosenko con la petición de leer el manuscrito de un joven autor de Kropyvnytskyi y escribir un prólogo para el poemario de Stanislav Novytskyi. El apellido me resulta familiar... Novytskyi... El poeta, desconocido... Incluso antes de sentarme a la mesa para revisar el manuscrito, surgió un pensamiento que casi siempre te acompaña en situaciones similares: que solo no sea una decepción... Y qué alegría surge a veces cuando realmente te sientes fascinado... Cuando desaparece el prejuicio, cuando superas la inercia de la lectura rápida y te sumerges en el manuscrito, cuando, al pasar las páginas, esperas la continuación de esa melodía que inesperadamente ha resonado en ti... Y ya después prestas atención a la ejecución técnica y al instrumental: yambo, coreo, anfibraco, verso libre... lo principal es que resonó... algo se agitó en ti, despertó tanto la imaginación como el pensamiento, cambió la conciencia hacia series asociativas, hacia la búsqueda de alegorías, hacia una serie de asociaciones, hacia los paralelos semánticos existentes... Es ese estado en el que quieres agradecer al autor por la frescura del aliento, por la armonía y no por el abuso de las cuerdas vocales, por la resonancia y el reflejo de temas e imágenes... Las palabras en el texto atraen no como si fuera por la superficie, sino por los bordes de las piezas de un rompecabezas sin esfuerzos especiales. La sintaxis no es forzada, sino lineal, natural, exactamente tal como debe ser: la única apropiada. Las cabezas moldeadas me contemplan... Aquí, como pueden ver, faltan hipermetáforas, rimas sonoras o sentencias pulidas... Hay acumulaciones, coágulos de materia poética que señalan ciertos subtextos semánticos, alusiones... Materia que se forma no de manera forzada, sino como si fuera por sí misma, vagando, forma los estados de ánimo correspondientes... Hay vibrantes

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

“Si naciera por segunda vez…”: la “voz viva” de Kateryna Mandryk-Kuibida Mandryk-Kuibida K. ¡Levántate, Ucrania, a la batalla! – Ivano-Frankivsk: Misto NV, 2022. – 264 p.

Hanna KLYMENKO-SYNOOK El prefacio de Stepan Khorob “…En el corazón con la verdad sagrada…” presenta un análisis detallado del legado creativo de Kateryna Mandryk-Kuibida. Al mismo tiempo, al lector común, obviamente, le “llegará” más el prólogo del hijo de la poeta, Vasyl Kuibida, donde se presentan las reflexiones de la persona más cercana. Desde la distancia de los años, V. Kuibida reflexiona sobre la influencia de su madre, sus orientaciones estéticas y de visión del mundo, que determinaron el tipo de educación en la familia y, en gran medida, predijeron el destino de los hijos, sus elecciones y su sistema de valores. No deja indiferente la conclusión de V. Kuibida: “Ya después de la muerte de mi madre, revisando su archivo y habiendo leído sus recuerdos, comprendí que no solo no conocía la vida de mi madre, no la conocía a ella…”. Una comprensión similar no me abandona respecto a mi propia madre, quien, como niña de la guerra, también era poco habladora, y tanto me faltan sus recuerdos y confesiones en el tiempo en que se forma una nueva generación de niños de la guerra. Por lo tanto, mientras los padres estén vivos, comuniquémonos al máximo con ellos y anotemos los momentos, para no arrepentirnos después. En cuanto a Kateryna Mandryk-Kuibida, su silencio, o más bien su parquedad, estaba completamente motivado, ya que se trataba del Sistema y sus métodos. Y, por lo tanto, una franqueza extrema podría haber perjudicado a sus familiares y seres queridos, costarles la salud, ¡o incluso más! – la vida. Al mismo tiempo, hasta su último aliento, Kateryna Mandryk-Kuibida no renunció a su posición cívico-política y de visión del mundo, incluso en la era del ateísmo total inculcaba valientemente valores cristianos a sus hijos, por lo que Vasyl Kuibida, como estudiante, fue quizás el único de la clase que no ocultó su fe en el cuestionario: la fidelidad a las convicciones, obviamente, está genéticamente fundamentada. Además, siendo maestra por vocación, Kateryna Mandryk-Kuibida cultivó en sus hijos el amor por el folclore como legado popular, donde se encarna el alma colectiva, se destaca la identidad y se preserva el idioma. Un alto espíritu moral, la ética cristiana, el amor por todo lo ucraniano: esto es lo que vivía Kateryna Mandryk-Kuibida y lo que sembraba insistentemente en las almas infantiles, las de sus hijos y sus alumnos. Compositivamente, el libro consta de 6 capítulos, donde los textos poéticos están sistematizados de manera más o menos temática, anímica, genérica y cronológica (la gran mayoría son rimados, pero hay algunos versos libres); al final se presentan obras didáctico-satíricas y dramáticas, así como una autobiografía. Esta última sirve como un complemento peculiar al retrato de Kateryna Mandryk-Kuibida, que se perfila en el proceso de lectura de los poemas. Al compilar la colección, obviamente, existió el factor de la secuencia cronológica, por lo que los límites temporales de las obras incluidas son bastante amplios y lógicos (1944 – 2003). Una vez más me convenzo de que la aparición de un libro en un momento determinado no es un fenómeno accidental ni una coincidencia: siempre funciona la regularidad del Universo o la ley de Dios. Probablemente, los poemas de Kateryna Mandryk-Kuibida esperaban deliberadamente nuestro tiempo turbulento, ya que involuntariamente los lees y los comprendes a través del prisma del presente. De este modo, se elimina la distancia temporal. Es cierto que hace unos 8 años estas obras no habrían resonado en las almas del público en general como ahora, en tiempos de la invasión a gran escala de Rusia. El paradigma “Ucrania – Dios – Amor – Fe” es dominante en todos los capítulos, pero en cada uno de ellos se destaca por eventos, estados de ánimo, emociones y sistemas de imágenes característicos de un período biográfico determinado. En el primer capítulo, “Mi espíritu se templó entre las montañas”, se articula la imagen de la Montaña, que sirve como “fuente de inspiración” y, por su semántica, se equipara al Árbol del Mundo. A la Montaña se acerca el árbol ancestral de los Cárpatos: el abeto; este también alcanza las alturas superiores y, por lo tanto, tiene relación con el mundo de Dios. “Percibiendo las agujas afiladas de los abetos, / Como un llamamiento del Señor al hombre”; “Los abetos se quedarán, como santos, / Bendiciendo el silencio”. La imagen del Viento, que simboliza la libertad, es de uso frecuente. Mediante sufijos, la autora diferencia las variantes de su nombre: viento (viter), vientecillo (viterec), ventarrón (vitrysko) (también hay un componente emocional). Cuando es suave, es un joven alado que “mueve la hierba / tan tiernamente, como si la acariciara”. Dota a la heroína lírica de la capacidad de volar, por lo que ella siente: “las alas se tensan”. El viento puede ser no solo de alas ligeras, sino también frívolo: “Los vientos ligeros / sacuden la bruma de las copas”. O incluso agotado: “El viento cansado, poniéndose las manos en la cintura, / se sentó a descansar en un viejo abeto”. O maleducado y gamberro: entonces es un ventarrón: “Sin motivo empezó a sacudir los árboles”. Más tarde, durante su estancia en el campo, la heroína lírica envidiará al viento con su libertad innata y querrá intercambiar lugares con él: “¿Para arrancar los barrotes del techo, / volar a los Cárpatos azules como el viento?”. Mientras tanto, el trueno y el relámpago, relacionados con el elemento aire, al igual que el viento, tienen más relación con el fuego; se interpretan como la personificación de las dificultades de la vida, los conflictos y los obstáculos. La heroína lírica, ciertamente, no evita estos últimos, no retrocede cuando los encuentra, sino que les opone su fuerza interior: “<…> inhalaba los truenos con avidez / y entraba en las nubes tormentosas”. La primavera, sin duda, profundiza la sensación de libertad, inspiración y juventud. En una serie de poemas vislumbramos un ritmo de canción y, dado que a Kateryna Mandryk-Kuibida le gustaba cantar, me atreveré a suponer que estos textos le llegaban como canciones (spivanky): por ejemplo, “El verano se alegraba de día y de noche…”. Pero el poema “Oh, centeno verde, verde…” es idéntico en su primer verso a una canción popular, sin embargo, más adelante la distancia entre el texto folclórico y el de la autora aumenta, aunque este último también se adapta bien a la música (un ejemplo de estilización de canción popular): “Oh, centeno verde, verde, / Susurró suavemente hacia mí…”. El segundo capítulo, “¡A las armas, hermanos!”, a diferencia del anterior, donde domina la lírica paisajístico-filosófica con elementos familiares y cívicos, y el título presenta alusiones a la búsqueda de los orígenes de la personalidad de la heroína lírica (y, por tanto, de la autora), la constatación del temple fija las ideas del voluntarismo y el estoicismo como orientaciones estéticas, y ya por su propia denominación prescribe la patética y el motivo cívico como rasgos principales. Vislumbramos analogías con las elegías de Tirteo, cuyo objetivo era llamar a la batalla e incitar a la victoria. Más aún, los poemas de este capítulo son tipológicamente cercanos a las canciones insurgentes; probablemente fueron escritos con el propósito de articular el programa de la OUN-UPA, el movimiento de liberación nacional, que en tiempos soviéticos estaba prohibido mencionar, y sus participantes eran posicionados como enemigos de la patria. Si antes no todos habían "abierto los ojos" definitivamente, la invasión de Rusia el 24 de febrero por la mañana y la agresión total de los moscovitas contribuyeron rápidamente a ello. Por lo tanto, los poemas-canciones de llamamiento de Kateryna Mandryk-Kuibida son actualmente especialmente relevantes: como si hubieran sido escritos por nuestros contemporáneos durante los meses de la guerra a gran escala... Con consignas patrióticas: "Todos somos hierro templado / En el corazón con la verdad sencilla, / Que todo aquel que viene con la guerra / Morirá a nuestras manos en el campo de batalla". Con la condena de las acciones de los rashistas (el cambio de nombre del imperio y sus adeptos no cuestiona la negra esencia del vecino del noreste): "Feliz y acogedor era... / Ladraron los perros / Entraron insolentes en el pueblo / Los secuaces moscovitas" – estos versos fueron escritos en 1944, y parece como si no hubiera distancia temporal (!). O: "Nos levantamos para con la muerte / Vencer finalmente a la muerte"; "La invasión bolchevique-moscovita / Lavaremos de la tierra ucraniana". El poema "Nuestras banderas" puede servir como himno de los defensores de Ucrania y como una proclamación poética de respeto a los Héroes, vivos y caídos. La muerte no es el punto final que causa miedo, al contrario, debe incitar a otros a unirse a las filas de los combatientes. Más aún cuando se trata de la Fe: el fin de la existencia terrenal no es el final para la vida del alma. La patética aquí no sobra, aunque a menudo nivela la calidad de la poesía, pero en textos de este tipo es extremadamente apropiada y útil: ¡A las armas, hermanos! Todos al combate Contra los enemigos malvados. ¡Vengaremos a los héroes O nos uniremos a ellos! Cualquiera de nosotros está listo para convertirse en héroe en cada instante. ¡No evitaremos la muerte, si ya ha llegado su hora! La heroína lírica, al igual que la autora, no rehúye el sentimiento de odio, pues es completamente lógico y motivado cuando un extranjero agresor irrumpe en tu mundo y amenaza tu vida, a tu familia y a tu patria. Solo el amor verdadero a la tierra natal genera un odio auténtico, por lo que en este contexto el amor y el odio no son constantes opuestas, sino interdependientes, cuando uno surge del otro o es impulsado por él: “¡Odiábamos con furia porque / sabíamos amar hasta el infinito!”. El poema “Sangrientos son vuestros ideales…” impresiona por su actualidad, como si la voz viva de la poeta apelara a los rashistas, registrara crímenes y presagiara un karma negro: “¡Habéis matado a tanta gente / que no tendréis paz en la muerte!”. Como lema de optimismo y estoicismo para los contemporáneos pueden servir los siguientes versos: “Y Ucrania se vuelve cada vez más fuerte. / Y yo”. El dolor de la pérdida y el odio son capaces de transformarse en una fuerza que se convierte en un factor salvador y victorioso. “Para que yo saliera vencedora de la lucha” – no se trata solo del triunfo sobre el enemigo como adversario físico, sino también de una victoria interna sobre una misma, débil de voluntad y pusilánime. Este motivo impregna una serie de poemas de la autora; en tales textos se acentúan los motivos cristianos, porque la Fe en Dios es sanadora. Es precisamente en el Altísimo en quien se apoya totalmente la heroína lírica. Al mismo tiempo, la disposición a defender la tierra natal y la determinación por la victoria no son menos importantes: “¡Somos guerreros de hierro! / Ten cuidado, enemigo feroz. / Todavía te mostraremos / cómo golpean los regimientos del UPA”. Involuntariamente dan ganas de cambiar “del UPA” por “del Azov” o, por ejemplo, por los cárpatos. Porque el objetivo tanto de aquellos guerreros como de los defensores actuales es absolutamente idéntico: “¡Esto es lo que más significa para nosotros: / derramar sangre caliente / por nuestro pueblo libre!”. En realidad, podemos observar muchísimas de estas resonancias entre los segmentos históricos y las intenciones en la poesía de Kateryna Mandryk-Kuibida, principalmente de la década de 1940. “Bendice con fuego, no con palabras”, exhorta la autora y, probablemente, no sabe que 80 años después ella misma, desde el más allá, bendecirá a los ucranianos. O quizás, todavía desempeñe el papel de enlace, por lo cual, de hecho, fue encarcelada en vida como “enemiga del pueblo soviético”. Este episodio de su biografía recorre la poesía como un motivo separado. La patética, de la que se habló más arriba, es característica de los poemas de llamamiento, pues el objetivo de estos es levantar el espíritu de los combatientes y del pueblo. Lamentablemente, el ejército celestial se llena cada día, pero el terrenal tampoco disminuye. En los segmentos más emblemáticos de la historia se borra el límite entre los mundos: los vivos y los muertos. “¡Si no nos liberamos nosotros, / entonces los muertos se levantarán!” – declara con una exclamación retórica Kateryna Mandryk-Kuibida. Y ya en 1981, como continuación: “Cuando los vivos callan, / entonces hablan los muertos”. Al estilo de O. Oles, la autora no espera ayuda del exterior: el destino del pueblo ucraniano es creado por sus portadores. ¿No es esto una prueba más de la asombrosa concordancia temporal e histórica o de su intersección? “Todo lo que ves / bajo el cielo azul ucraniano, / debe ser limpiado del moscovita. / Nadie más que tú lo hará / y no esperes ayuda de Europa”. En el tercer capítulo “¡No hemos abandonado el estandarte de la lucha!” (década de 1950) cambian radicalmente los estados de ánimo y las intenciones: del optimismo y el estoicismo a la desesperanza y la decepción, de la constatación de la Voluntad como objetivo a la fijación de su pérdida. Esto se debe a la represión soviética del movimiento de liberación nacional y a la condena de sus participantes. “El camino se extiende espinoso / hacia tierras extrañas”. De aquí surgen los motivos de melancolía, los estados de ánimo suicidas, la conciencia del pecado, aunque el mayor pecado para la heroína lírica es la traición de los amigos. Por lo tanto, los versos “Si logro ahorcarme, / porque el techo es bajo” no dan testimonio de cobardía, sino, al contrario, de la fijación de la muerte como salvación y recompensa. Al mismo tiempo, la desesperanza no es absorbente, porque ya en el siguiente poema se impugna la posición previamente constatada de debilidad temporal como “vacío existencial” y se acentúa el vitalismo, nuevamente gracias a la Fe: “Solo tu fe y oración / son capaces de sacarte tras las rejas. / Mientras vivamos, ¡la batalla / aún no la ha ganado el enemigo!”. La disposición a la muerte no es un signo de fatalismo, sino, al contrario, el resultado del patriotismo: “¡Fuimos a la muerte para que / Ucrania fuera libre!”. El recuerdo de los Cárpatos como “aromas de libertad”, refugio, es sanador durante el exilio, que se percibe como cautiverio: “Sostengo el susurro de la hierba / con ambas manos”; “Caminar por el sendero donde está el pino…”. Saciada de recuerdos cálidos sobre la naturaleza de los Cárpatos, la “fuerza de las primaveras y los vientos”, el hogar natal, el amor materno, la autora recupera sus fuerzas perdidas y, por boca de la heroína lírica, pronostica el renacimiento de la lucha de liberación nacional “dentro de unos cuarenta años”: si el poema está fechado en 1951, entonces, en consecuencia, se refiere a 1991, que es emblemático en la historia de Ucrania como el comienzo de su existencia libre. Los siguientes versos, probablemente, están extrapolados al presente: “Nuestro pueblo ucraniano, / habiendo recuperado fuerzas, / volverá a golpear a los invasores / que no terminaron de eliminar”. Al igual que la caracterización de Rusia en uno de los poemas: “no lavada, Patria de palabrotas y convoyes”. O más tarde: “Rusia, vampiro codicioso, / succiona las últimas fuerzas”. Los moscovitas, en la evaluación de la poeta, son secuaces endemoniados. Entonces, ¿qué ha cambiado, señoras y señores, con el paso del tiempo? Ciertamente, nada. Las mismas palabras obscenas, campos de filtración, toma de prisioneros… Y la cruel destrucción de los ucranianos como signo de genocidio… “El camino donde no hay cruces, / sino solo tumbas”. ¿Cuántas ciudades, pueblos y sus habitantes inocentemente asesinados surgen ante los ojos después de estos dos versos? Y aquí está la encarnación del sueño común de los ucranianos: “Quiero: / Ver a Ucrania / Libre, en la fe, / Y también ver las ruinas del Kremlin…”. El presidio comienza con el tren, la vía férrea, la sensación de separación y la fijación de la tierra extranjera como distancia con Ucrania. Pero el eco de la libertad aún es perceptible: “Las cuerdas oxidadas de las vías férreas / tintinean cada noche y cada día, / y yo aún permanezco en libertad / con los motivos de las canciones de mamá”. Luego el dramatismo aumenta, la actualidad se acentúa (“Por la taiga nevada, como una desdicha infinita…”). La tundra con su invierno incesante y nieves que no se derriten como imágenes simbólicas, la vida en los barracones, el ultraje de los convoyes, la celda de castigo, la comunicación con las hermanas de lucha y presas políticas, la interpretación de canciones ucranianas, villancicos como articulación de la identidad nacional… Y también el miedo a renunciar a todo lo sagrado y justo: “¿Acaso morirá en mí / el nervio de mi pueblo?”. A pesar de los estados de ánimo menores, la constatación de los años desperdiciados en el cautiverio, aun así vence la Fe en Dios, la Vida, la Libertad, Ucrania, el Amor, se acentúa el motivo del “retorno”. La heroína lírica, al igual que la autora, experimenta la “madurez”, la “madurez” anímica y espiritual. Apela a T. Shevchenko, trazando un paralelo entre los haidamakas y los combatientes del UPA, y también, por razones comprensibles, reprocha a Bohdan Khmelnytskyi: “deseábamos todos juntos embriagarnos con Bohdan”. El libro de Kateryna Mandryk-Kuibida “¡Levántate, Ucrania, a la lucha!” no es una colección poética en el sentido habitual: es más bien una edición que ayuda a preservar la memoria de una personalidad destacada, poeta y luchadora por la independencia de Ucrania, quien este año, ya desde las alturas celestiales, celebra su 95 aniversario.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

con subtexto”, a diferencia de los anteriores, es poligenérico, ya que contiene epigramas, una fábula, una paráfrasis, una traducción, un cuento dramático y estudios dramáticos. El fragmento de la obra dramática “En los matorrales” es consonante con el estudio dramático de O. Oles “Camino al cuento”: en primer lugar, aquí se encarnan motivos existenciales; en segundo lugar, tiene lugar la dicotomía “individualidad / multitud”. Esta última personifica el ser masivo, material. Sobre el fondo de la multitud destaca Él: el Poeta, el Profeta, el Guía. ¿Es capaz la masa gris, sorda y muda, de escuchar al Poeta? Si Oleksandr Oles percibía la “ceguera” de sus contemporáneos en el cambio de los siglos XIX y XX, Kateryna Mandryk-Kuibida describe una situación similar como consecuencia del régimen totalitario en el siglo XX. Con las dos obras señaladas resuena el “Cuento”: la oposición “Niebla / Sol” aquí encarnada es una variación de las antinomias “Oscuridad / Luz”, “Muerte / Vida”, “Ceguera / Clarividencia”, “Autocracia / Democracia”. Por eso la Niebla es un mal autócrata, cuya posición, obviamente, describe el plan del actual agresor del noreste: “Bloqueando el camino al rayo, / obligaré a la Tierra a morir. / Y entonces ninguna semilla / brotará verde en ella…”. La respuesta del primer consejero es igual de elocuente: “Ordena a los militares con autoridad / matar a todos sin piedad” (¿acaso no son propensos a esto los moscovitas incluso hoy?). El motivo de la “liberación” resalta los paralelos. El estudio dramático “Prometeo” es una interpretación del mito griego antiguo, aunque la poeta transforma este último. “¡Vivir en la gloria y libre!” es el capítulo final en sentido creativo, la etapa conclusiva del destino de Kateryna Mandryk-Kuibida, que comienza en 1991. Aquí está también el motivo de la responsabilidad ante los caídos, quienes hasta el último aliento defendieron la idea ucraniana, por lo que no tenemos derecho ni a retroceder, ni a olvidar, ni a traicionar… Y el borrado del frágil límite entre la vida / muerte… Y el balance sobre el propio destino y el destino del pueblo. El acercamiento al límite extremo siempre profundiza el tono menor. De ahí los estados de ánimo otoñales, que se unen con el espíritu de voluntarismo y la memoria de la lucha, firmemente arraigados en el interior de la poeta y de su heroína lírica. Kateryna Mandryk-Kuibida describe líricamente la analogía entre las etapas del ser humano y las estaciones del año (en ambos casos está presente un modelo cíclico del tiempo). A la juventud (primavera) le sigue la madurez (otoño), y la vejez tardía se asocia con el invierno (“Pasa la edad humana, como las estaciones del año…”, 2002). Cada vez el número de versos libres aumenta. Uno de ellos (“La vi…”) trata sobre la comprensión de la muerte, que se acercaba repetidamente a la heroína lírica y a la autora. ¿No es de ahí la disposición para el encuentro decisivo? “Y ni siquiera noté cómo nos acercamos. / Y ya espero su llegada con impaciencia, / para responder con cortesía a la cortesía” (2003). El alma de Kateryna Mandryk-Kuibida “pasó la cima” en 2004. “Pasaré a las hierbas dolorosamente verdes, / para deshacerme de los sueños proféticos” – como autoepitafio lírico. La autobiografía extendida de Kateryna Mandryk-Kuibida (aunque sea fragmentariamente) al final del libro complementa los viajes con textos poéticos, de los cuales ya se perfila bien el retrato de la autora, dado que la sinceridad como sustancia está presente en cada una de las obras presentadas. Al mismo tiempo, en la narrativa artística está encarnada la época, la autobiografía es también un testimonio documental del totalitarismo, del ser “quebrado” de la persona ucraniana. Gracias a la guerra a gran escala con Rusia, la voz de Kateryna Mandryk-Kuibida revive y apela a cada alma, advirtiendo contra los errores y omisiones de las generaciones anteriores e impulsando a la victoria en esta feroz lucha.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

¿Para qué quieren los rusos los huesos de Tamerlán y Bohdan Khmelnytskyi? O “presagios místicos” y “justificaciones científicas” de la invasión rusa

“Testamento” (1954) es una declaración lírica de estoicismo, valentía y fidelidad a las ideas y los ideales, aunque la probabilidad de morir existe, no es la dominante. En cambio, el eje es Ucrania (“Eres canción y silencio…”), y sus derivados son el odio a los enemigos y el deseo de venganza: “¡Moscú, vendremos a vengarnos / y te quemaremos, monstruo!”. Llaman la atención algunos versos libres, exentos de patetismo, pero saturados de metáforas y una serie asociativa única: Quería aprender a tocar la bandura. Cuántas melodías se escondían en sus cuerdas. En sintonía con ellas, ajusta el alma y escucha al Universo en consonancia con tu esencia. Suena con diferentes voces el alambre de espino tensado en filas: recuerda a una bandura partida por la mitad, afinada al tono de una balalaika de tal manera que solo se pueda extraer de ella una melodía: un réquiem. El poema “Encuentro” está dedicado a su futuro marido, Stepan Kuibida. Esta obra es más bien una fijación de recuerdos, impresiones vivas; es decir, no se trata de una tarea literaria, sino documental. Más adelante en el libro habrá otro poema-dedicatoria: “Ya diez años sin escolta”. También vislumbramos el motivo de la espera de un hijo, el hijo Vasyl (“El sueño huye de mí de nuevo…”). Si el tercer capítulo revela e ilustra artísticamente el encarcelamiento como una etapa separada de la biografía, el siguiente (“¡Hora de continuar la lucha!”) presenta el tramo posterior del destino de la autora: el regreso a casa después del presidio. “Tierra natal, montañas nativas y mi anciana madre, / he regresado para volver a luchar y cantar” (1964), dice la heroína lírica. Tras el eterno permafrost moscovita, Ucrania está inundada de sol y calor como fundamento: de ahí que, en lugar del invierno, surja la poetización de la primavera y el verano. Sin embargo, es imposible hablar de la soñada sanación espiritual. “¿Acaso mi dolor se calmó con el agua? / ¿Acaso los años me devolvieron la paz?” (1965). Incluso las montañas pierden su energía inherente (“¿Dónde está vuestra fuerza, montañas de canas…”). El dolor por la muerte de los hermanos y hermanas de armas dura para siempre. Aquellos que sobrevivieron deben vivir tanto por sí mismos como por los que se fueron, pero el régimen soviético (leamos: ruso) destruye el mundo y la existencia humana, ejecuta almas inocentes. Lo que mantiene a uno en el mundo es “la libertad deseada, como el sol sagrado...”. Pero, ¿es realidad o fantasma? Como resultado de las persecuciones y opresiones, crece una “generación temerosa”, privada de la verdad. El presente ilustra lo contrario: los ucranianos son capaces de resistir al enemigo y no temen romper estereotipos, derribar tabúes sobre la “gran nación”, la “gran lengua”, la “gran cultura”. En cambio, a Kateryna Mykhailivna le duele la derrota: “¡No defendimos el Estado / y no supimos morir gloriosamente!”. ¡Hoy recae sobre nosotros la responsabilidad de corregir la injusticia histórica! En mi opinión, el núcleo del cuarto capítulo puede ser el verso libre “Lo vi en la celda de la prisión…”: sobre la vida en el presidio, la amenaza de muerte y la pérdida de los compañeros, la búsqueda de Dios y la “iluminación” como resultado. A finales de la década de 1970, Kateryna Mandryk-Kuibida comienza a quejarse ocasionalmente de agotamiento, sin embargo, la fe sigue siendo la fuente de la vida. “Por mucho que la vida dura te golpeara / y cualquier estigma que te pusiera, / vencerás si tienes la fuerza / que llamamos fe” (1987). Admiro que la poeta se preocupe por el miedo a olvidar el movimiento insurgente. En realidad, Kateryna Mykhailivna no solo no olvidó, sino que cultivó esta memoria en sus hijos y alumnos. El quinto capítulo “Sin moral, pero con... Evhen Buket. Recientemente, historiadores ucranianos publicaron una investigación sensacional sobre el hallazgo en la ciudad turca de Gelibolu del lugar de entierro del hetman y príncipe de Ucrania en los años 1659–1663 y 1677–1681, Yurii Khmelnytskyi. Sin embargo, el relato de hoy no es sobre él, sino sobre su padre, el fundador del Estado cosaco ucraniano, Bohdan Khmelnytskyi. Presagios místicos. Pero primero, un poco de misticismo. En la noche del 14 de enero, debido a fuertes ráfagas de viento, cayó una cruz de una de las cúpulas de la Catedral de Santa Sofía en Kyiv. El clero vio inmediatamente en esto un signo de una catástrofe inminente, que resultó ser la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania. Exactamente un mes después de la instalación, el 2 de marzo, de la cruz renovada sobre Santa Sofía, las Fuerzas Armadas de Ucrania obtuvieron la victoria en las batallas por Kyiv. Todo tipo de “presagios” siempre han acompañado eventos trascendentales en la historia de la humanidad. Así, pocos días antes del inicio de la guerra germano-soviética, entre el 16 y el 20 de junio de 1941, en Samarcanda (Uzbekistán), científicos soviéticos, por orden personal de Stalin, abrieron las tumbas del emir Timur (Tamerlán) y sus parientes más cercanos. Los residentes locales estaban convencidos de que era una señal de una gran desgracia. Así sucedió: el 22 de junio, Alemania atacó a la Unión Soviética. Es curioso también que, un mes antes de la batalla de Stalingrado, que se convirtió en un punto de inflexión en la Segunda Guerra Mundial, el dictador soviético dio la orden de devolver los restos de Timur y los Timúridas a Samarcanda y enterrarlos con todos los honores. Bohdan Khmelnytskyi y la guerra de liberación. En Ucrania existe la leyenda de que cuando se encuentre la tumba del fundador del Estado ucraniano, el hetman Bohdan Khmelnytskyi, comenzará una verdadera guerra de liberación que borrará de la faz de la Tierra a los enemigos de Ucrania. Khmelnytskyi murió hace 365 años, el 6 de agosto de 1657, y fue enterrado en la cripta familiar en el pueblo de Subotiv, en la región de Cherkasy. Increíblemente, el año pasado dos grupos de científicos realizaron investigaciones en Subotiv. En la iglesia de Illinska, donde a una profundidad de más de tres metros bajo los cimientos encontraron una cavidad que podría ser una cámara funeraria, y en el lugar donde se encontraba la iglesia de Mykhailivska, construida a principios del siglo XVIII. La investigadora de San Petersburgo, Tetiana Tairova, supone que allí debería haber sido enterrado Bohdan Khmelnytskyi. No llegaron informes oficiales sobre si alguien logró encontrar algo. Pero la intriga permanece: ¿quizás alguien finalmente “llegó al fondo” de la verdad? El 18 de enero de 2022, el director del Servicio de Inteligencia Exterior de la Federación Rusa, Serhii Naryshkin, celebró una “mesa redonda” dedicada a las “cuestiones de la historia de Ucrania” y al 368.º aniversario del “Consejo de Pereyaslav”. Entre sus participantes se encontraban el director del Instituto de Arqueología de la Academia Rusa de Ciencias, Mykola Makarov, el director del Instituto de Historia Rusa de la Academia Rusa de Ciencias, Yurii Petrov, el director del Museo Estatal de Historia de la Literatura Rusa V. I. Dal, Dmytro Bak, el director general de la Biblioteca Nacional Rusa, Volodymyr Hronskyi, el director de la Fundación para el Estudio de los Problemas de la Democracia, Maksym Hryhoriev, la directora general del Instituto de Estudios e Iniciativas de Política Exterior, Veronika Krasheninnikova, así como “colegas” ucranianos: Petro Tolochko y Heorhii Kasianov, conocidos por sus puntos de vista prorrusos. Entre los puntos principales del orden del día de aquella reunión figuraban las peculiaridades históricas de la formación de la identidad ucraniana (Ucrania fue creada por Lenin) y los enfoques para el estudio del patrimonio cultural que determina la unidad histórica de rusos y ucranianos (la concepción de Putin sobre un “mismo pueblo”). Ya está claro que una de sus principales tareas era “fundamentar científicamente” la futura invasión de Ucrania. En la “mesa redonda” también participó la investigadora principal del Instituto de Historia de San Petersburgo de la Academia Rusa de Ciencias, Tetiana Tairova, quien se jactó de dirigir un grupo de científicos ruso-ucranianos (!) que pronto debería comenzar las investigaciones arqueológicas de la supuesta tumba de Bohdan Khmelnytskyi. Involuntariamente, viene a la mente la sociedad alemana Ahnenerbe, cuyo objetivo era buscar pruebas de la teoría de la superioridad racial de los alemanes mediante investigaciones históricas, antropológicas y arqueológicas... La invasión a gran escala no dejó lugar a medias tintas. Es poco probable que todos los participantes de la “mesa redonda” en enero supieran que, poco más de un mes después, Rusia atacaría a Ucrania. Al menos para Tetiana Tairova, esto fue un shock. “Para mí, lo que está sucediendo es una tragedia personal. No solo porque durante los últimos 30 años me he dedicado a investigar la historia de Ucrania y tengo muchos amigos en toda Ucrania. Sino también porque me avergüenza mucho ser rusa”, declaró en un mensaje en lengua ucraniana en uno de los primeros días de la guerra. El director honorario del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Petro Tolochko, quien desde 2005 encabezó el “Partido de la Política de Putin”, posteriormente rebautizado como “Rusia Unida” (cuya actividad fue prohibida por decisión judicial solo el 24 de junio de este año), firmó el 8 de marzo de 2022 una declaración colectiva dirigida al presídium de la Academia Rusa de Ciencias por parte de miembros de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (miembros extranjeros de la Academia Rusa de Ciencias), en la que los científicos declararon su condena a la guerra y su salida de la condición de miembros extranjeros de la Academia Rusa de Ciencias. Otro participante del evento en Rusia, Heorhii Kasianov, doctor en ciencias históricas, profesor y hasta hace poco jefe del Departamento de Historia y Política Moderna del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, declaró en televisión el día 13 de la guerra que “Putin lo ha perdido todo”. Quizás algunos científicos realmente consideraron aquella reunión como una plataforma para el debate académico, pero el organizador, el director del Servicio de Inteligencia Exterior de la Federación Rusa, tenía un objetivo muy distinto. Sin duda, estaba al tanto de los planes de ataque a Ucrania. Y Bohdan Khmelnytskyi, junto con el falso “Consejo de Pereyaslav”, ocupa uno de los lugares clave en el nuevo mito ruso sobre Ucrania. Después de todo, la “reunificación del pueblo” (que en realidad no existió ni pudo existir) permite utilizar el patrimonio (histórico, cultural, espiritual, etc.) del conquistado como propio. Y para Rusia, el patrimonio ucraniano es vital. Rusia “desnazifica” incluso a los muertos. ¿Para qué quieren los rusos los huesos de Tamerlán y del Gran Bohdan? ¿Qué hay detrás de esto: interés científico (el intento de encontrar un “cromosoma extra”), rituales ocultos, apropiación o destrucción de la historia ajena? Espero que, después de nuestra inevitable Victoria, sepamos la verdad, por muy espeluznante que sea. Porque la práctica de desenterrar tumbas y “desnazificar” a los muertos no es nueva para los rusos. Es un hecho conocido: en mayo de 1709, al destruir el Sich de Chortomlyk, los moscovitas “hicieron lo que ni siquiera en el paganismo, bajo los antiguos torturadores, se acostumbraba: desenterraban a muchos muertos de sus tumbas, no solo de la hermandad, sino también a monjes, les cortaban las cabezas, los desollaban y los colgaban”. Hoy en día, cegados por el odio hacia Ucrania, también destruyen nuestros cementerios con misiles... Ellos saben que para los ucranianos las tumbas de los antepasados tienen un significado sagrado. Incluso los antiguos escitas levantaban altísimos túmulos sobre las tumbas de sus ancestros y luchaban por ellos como por su mayor tesoro. Por eso, los moscovitas destruyen sistemáticamente, a lo largo de muchos siglos, las tumbas de ucranianos destacados, marcadores de nuestra memoria nacional. Para que algún día surja en los ucranianos la pregunta: ¿por qué tumbas debemos luchar? ¡Y hay por cuáles! Por la tumba de Bohdan Khmelnytskyi, que debe convertirse en un santuario nacional. Por las tumbas de miles de ucranianos que están enterrados por todo el mundo. Para tener la oportunidad de conmemorar a nuestros compatriotas, a quienes el destino dispersó por el globo terráqueo, luchamos por todo el mundo. Y la Victoria será nuestra, porque somos un pueblo cuya fuerza de la verdad nunca ha sido conquistada por nadie.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Kyrylo Stetsenko: Las artes desarrollan el potencial humano, aquello que la ciencia no puede desarrollar… (entrevista para el canal de YouTube “Sitdown con Kyrylo Bulkin”)

Final. Comienzo en el n.º 27 de 2022. KB: ¿Y tuviste algunos ejemplos en los que encontraras, se podría decir, revelaciones o iluminaciones a través del arte, a través de la música para ti mismo? KS: En algún momento de mi infancia comprendí que el mundo es infinito, y que los adultos no podían dar respuestas a todas mis preguntas, y que tendría que buscar las respuestas por mí mismo. Siempre me interesó la ciencia, especialmente me interesaban las ciencias sistémicas. Desde niño amé la astronomía, incluso antes de ir a la escuela, luego la química, en los grados inferiores de la escuela, cuando todavía no se estudia química en la escuela. Y ya más tarde comprendí que la ciencia sobre la armonía es muy interesante: la música, es decir, la sistematicidad en una obra musical es muy interesante, y se puede comparar con la astronomía o con la química. KB: ¿Es decir, no estaba definido ya desde la misma infancia que serías músico? KS: No, quería ser futbolista, criminalista, astrónomo, quizás también físico, cosas así… La música para un músico intérprete, para un niño, es una prueba muy grande. En lugar de correr, de jugar al fútbol, tienes que tocar el violín; es un conflicto muy grande, sinceramente. Simplemente era leal a papá. Papá quería mucho esto. Bueno, había que pagar este tributo a los padres. Se podría decir que toleraba que esto fuera necesario… KB: Lo toleraste hasta el final, después de todo… KS: Bueno sí, no me arrepiento, pero el problema es que papá nunca respondió a mi principal pregunta filosófica. Le preguntaba: papá, ¿para qué sirve la música a la gente? – esto le irritaba, pero no daba una respuesta filosófica tan convincente como para que yo quedara satisfecho… KB: ¿Y hoy tú mismo tienes la respuesta a esto? KS: Bueno, de esto, propiamente, estamos hablando, sobre el significado de las artes en general. Porque las artes desarrollan el potencial de la persona, de cada una por separado, y aquello que la ciencia no puede desarrollar: esto es, propiamente dicho, la imaginación, la fantasía, la intuición, la capacidad, sin entender y sin explicar esto con palabras, no obstante, pensar de forma sistémica. Precisamente la música es una matemática maravillosa para el subconsciente. Es decir, aquello que no se puede enseñar a través de conceptos y entrenamientos: esto es “a”, esto es “b”, y esto multiplicado por dos; la música no funciona así. Pero cuanto más observadora es una persona y cuanto más se compenetra con la música, más funciona su mente de forma sistémica y aprende a ver lo invisible. Y esto ayuda a todos. Se ha notado que muchísimas personas que no son músicos, pero que son famosas en diversos campos, alguna vez se dedicaron a la música. No hablemos de Einstein o de Sherlock Holmes, se puede hablar incluso del hermano menor de Klychko… KB: Yo puedo hablar de mi ilustre abuelo. KS: Oh, bueno sí. Simplemente me he encontrado en mi camino con muchas personas, y me confesaban: oh, yo alguna vez toqué el violín. Me interesaba especialmente quién tocaba el violín, porque el violín es también un instrumento especial. A diferencia de, digamos, el piano (que es un método más estándar), el violín requiere además algunas capacidades adicionales: táctiles, fisiológicas, más la coordinación entre el oído y el movimiento, aquí hay muchas particularidades. Y veo: resulta que muchísimas personas son violinistas secretos. ¿Por qué no crear una logia mundial secreta de exviolinistas? Bueno, esto es así, son bromas. KB: Ya ha sonado aquí la palabra “esoterismo”, y no por casualidad, porque alguna vez me resultó muy interesante tu intervención en algún aniversario del festival “Chervona Ruta”, que se llamaba precisamente así: sobre el esoterismo de “Chervona Ruta”. KS: Sí, ya decidimos abrir, muchos años después de “Chervona Ruta”, las cartas secretas que solo eran conocidas por Serhii Proskurnia, el director (que en paz descanse, es una lástima que se haya ido tan pronto a los mundos superiores). Pero precisamente a él le agradezco que él, como director, me dijera que lo que no se puede, se puede. Teníamos un grupo de personas muy potente creativamente, informal… KB: Disculpa, pensé que nos pueden estar escuchando, por ejemplo, jóvenes que no entienden del todo de qué se trata. Y se trata de un festival memorable, por así decirlo, que dio un potente impulso al nuevo desarrollo de la cultura musical ucraniana: “Chervona Ruta” del año 89. KS: Sí. Es el primer festival que luego se repitió cada dos años, pero el más resonante en la historia de Ucrania fue el primer festival, que tuvo lugar en Chernivtsi. KB: ¿Estabas en el comité organizador? KS: Pertenecía al grupo de iniciadores, y en la misma “Ruta” fui miembro del jurado. Pero fui uno de los creadores de la “Ruta”. Cada uno aportaba su parte de trabajo, y aquí quiero nombrar a quien fue, se podría decir, el primer iniciador. Es Taras Melnyk. Yo no creía en absoluto que se pudiera colaborar con comunistas, komsomoles y agentes de la KGB. Taras creía que podía vencerlos. Citaba a Lenin, diciendo que por el bien del objetivo se puede colaborar incluso con el diablo. Y logró organizar tal sistema de cooperación de grupos sociales, donde entraban tanto patriotas como comunistas conscientes, pero nacionalistas de la Unión de Escritores de Ucrania. De hecho, con ellos comenzó el movimiento hacia la independencia de Ucrania. Y esto lo comenzó Taras Melnyk, y Anatolii Kalynychenko. Son dos musicólogos del conservatorio. Antes del comienzo, según el plan de “Chervona Ruta”, debían ser seleccionadas las mejores personas en toda Ucrania de todas (entonces todavía eran 25) las regiones o divisiones administrativas de Ucrania. Y yo en Leópolis, durante las fiestas de mayo, fui a las audiciones y vi que realmente estaba ocurriendo algo histórico, y tan interesante, y este momento es tan único en la historia, que me reprocharía a mí mismo si no participara para que “Chervona Ruta” ganara. Porque esto no es solo un fenómeno musical, es lo que creó nuestra independencia, y lo que fue inventado para eso, esa era una idea básica. Además, no era política, era socio-psicológica: apoyar y dar fuerza a la juventud que sueña con una Ucrania fuerte y una Ucrania ucraniana. Es decir, una Ucrania que se respeta a sí misma, que no vive solo del pasado, sino también del futuro que está construyendo. Y la generación mayor no nos entendía. Si el poder hubiera entendido lo que podía hacer la “Ruta”… Tuvimos en el 89, 91, 93, 95, cada año en los años impares, el festival. Habiendo comenzado la primera vez en Chernivtsi, en la patria de Ivasiuk, estaba dedicado a Ivasiuk, y el nombre provenía de esta canción, que hizo una revolución en la música ucraniana moderna. Todo esto se hizo correctamente, sintiendo la conexión y continuando la obra de Ivasiuk. Y la mayoría de la gente nos pedía, nos obligaba, a que todo fuera solo en Chernivtsi, para que no traicionáramos a Ivasiuk. Pero nosotros decíamos que nosotros, como Ivasiuk, servimos a toda Ucrania. Y debemos estar cada año en los puntos más importantes, que son los más amenazados desde el punto de vista de la cultura ucraniana, de los ideales ucranianos, del futuro ucraniano. ¿Y qué creen? La segunda “Ruta” fue en Zaporiyia, que sigue estando amenazada. Ya no fue tan exitosa: no detonó como en Chernivtsi. Chernivtsi es una ciudad compacta, mediana o menor que mediana, y Zaporiyia es ya una metrópolis, tanto proletaria como envenenada por toxinas en el aire por todas partes y, perdónenme, por el alcohol. El siguiente festival fue en Donetsk, y luego, Sebastopol. Es decir, digo que si el Estado entendiera esta misión culturológica de “Chervona Ruta”… Vimos que tanto el Donbás como Crimea estaban amenazados, y precisamente allí realizábamos los festivales… Celebramos “Ruta” en Sebastopol en el año 95, y en el 93, en Donetsk. El elemento ucraniano de Donetsk era suficientemente notable, y todo dependía de qué política eligiera Kyiv. ¿Sería esta política culturalmente activa? Si quieres cambiar el mundo, hazlo a través del amor. Y el arte es precisamente un instrumento de amor total. “Ruta” era este instrumento de amor, pero el poder se quedaba atrás. Ya entiendo que siempre será así, pero me enfurece, porque sea cual sea el poder, se queda atrás de la realidad y no aprovecha las oportunidades. Y nosotros dábamos esas oportunidades. Y veíamos que todo esto se pisoteaba, no se entendía. Puedo decir esto ahora porque “Ruta” es ya un fenómeno que ocurrió, y el líder de “Chervona Ruta”, Taras Melnyk, lamentablemente, falleció. KB: Que descanse en paz. KS: Que descanse en paz. “Ruta” es un fenómeno histórico, y su energía se compone de tres principios: ucranianidad, modernidad y juventud. Todo esto era en contraposición a la típica música pop soviética, donde había rusismo, o sovietsmo ruso, donde todo se basaba en la tradición: 40, 50, 60 años o más, y siempre era retro, nunca moderno. Y nosotros estábamos específicamente en oposición a esto. Y la parte irracional es que no teníamos que explicarle nada a nadie, solo el director Proskurnia podía comprenderlo, y con él creamos una especie de logia masónica iniciada, elaboramos un guion esotérico. Era un juego con nosotros mismos, pero luego comprendí que tales juegos con uno mismo aumentan significativamente, primero, la fuerza psíquica interna y la capacidad de seguir adelante, y segundo, se transmite de alguna manera irracional e inefable a todos y contagia a todos. Y todos están alegres, y todos quieren, y a todos les gusta. Es fantástico. KB: ¿Tienes algunos artefactos para ilustrarlo? KS: Sí (muestra un pin con el emblema de “Chervona Ruta”). Este emblema de “Chervona Ruta” fue inventado por el artista Vasylenko, y desde Canadá (ya habíamos hecho este emblema, aquí está la chervona ruta, esta florecita, y siete florecitas más así) dicen: ¿qué han hecho?, tenemos una fiesta ucraniana, no judía, ¿por qué hicieron una menorá? Pero ya era tarde, la habíamos hecho. Sucedió así: siete es un número de la suerte, el festival duró siete días… Siete días, esta flor de la esperanza. Este era el símbolo oficial. Pero luego hubo cosas secretas. En aquel entonces la bandera ucraniana estaba prohibida, pero aun así hicimos un pin con los colores de la bandera y con una pysanka. (Muestra un pin con una pysanka en los colores de la bandera). ¿Qué es esto? La pysanka es un huevito joven, auténtico, vivo, que brota dentro de un huevo de hormigón, que está endurecido, que debe morir. Y la pysanka crece y destruye el hormigón a su alrededor. Y el gran huevo se desmorona, y eso es la Unión Soviética desmoronándose. Es el año 89, esa es la imagen. Y aquí también está escrito: “¡Ucranianos de todas las tierras, ámense!” Caminaba una vez por Khreshchatyk y pensé: “Proletarios de todos los países, uníos…” Así que podemos hacer un juego con esto. Nosotros tenemos ucranianos, no proletarios, así que ucranianos. Pero no de todos los países, sino de todas las tierras de Ucrania: Transcarpacia, Donetsk, Crimea, el Norte, el Sur: ucranianos de todas las tierras… Y como todos somos jóvenes, pues nos amamos, y este amor no es solo en el sentido literal… KB: Es ese amor que se da a través del arte, del que hablabas… KS: Sí, es algo más privado, el amor. Uno puede unirse por directiva de un líder o de un partido, pero para amarse hay que tener corazón, deseo y energía. Y así surgió esto. Este es Volodymyr Lehkyi, me ayudaron a encontrar a un artista gráfico en Ternópil que simplemente tenía talento. Y él lo expresó. Bueno, y con respecto a las banderas (muestra un pin con la bandera azul y amarilla). Todo esto se producía en Lituania, viajábamos en secreto, encontrábamos allí a los maestros que lo fabricaban, lo traíamos aquí y lo difundíamos. La bandera nacional ucraniana no se podía difundir oficialmente. Pero nosotros teníamos la parte oficial de “Chervona Ruta” y la iniciada. Y, por cierto, ni siquiera oficialmente Taras Melnyk permitía difundirlo, pero se difundía. Teníamos tres categorías: música pop, música rock y bardos, a quienes llamábamos cantores, o canción de autor… KB: ¿Poesía cantada? KS: Poesía cantada. Hay un título tan grande: canción de autor y poesía cantada, o simplemente cantores, que es el equivalente y la antítesis de la llamada canción rusa de bardos, que provenía del “blatniak”, mientras que nosotros contraponíamos otra línea ética y estética, queríamos marcar una ruptura, y precisamente el ganador de la primera “Chervona Ruta” fue un representante de esta misma dirección, que éticamente era la antítesis absoluta de... Kyrylo Stetsenko y el molfar Mykhailo Nechai durante el Festival “Chervona Ruta”

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de canción de cárcel, o dicho de otro modo, de canción carcelaria o penitenciaria. KB: Zhdankin. KS: Sí. Vasyl Zhdankin llevaba la tradición ética y sacral ucraniana, desde el kobzarstvo. KB: Sí, y él no actuaba con guitarra, sino con la kobza. KS: Esa es la combinación de iglesia y cosaquismo, es decir, el servicio a algo eterno. Así, el color rojo fue elegido para la estrada, o más bien para la música pop; el negro, para la música rock; el blanco, para los cantautores. Y la bandera se componía de tres elementos; el blanco estaba en el centro. Y en el centro estaba este escudo, un candelabro de siete brazos, pero no un candelabro, sino una flor de siete pétalos, siete florecillas de ruda. Todo el festival duraba siete días, y de ellos los concursos duraban cuatro días: martes, miércoles, jueves y viernes. Los cantantes y grupos pop competían durante dos días; había dos rondas. Y la primera era roja, y Proskurnia y yo la llamamos "feria". Es decir, todo el tiempo establecíamos paralelos con las tradiciones y costumbres de nuestra historia. Está Gógol, la feria, Sorochyntsi y todo lo demás. ¿Qué es la música pop? La música pop es el comercio de todo, por más que suene así. Y eso es una feria típica. Aquí todos salimos, todos nos mostramos, nos exhibimos, damos vueltas, bailamos, cantamos. Pero para la segunda ronda ya se habían elegido a los mejores. ¿Y quiénes son los mejores? Si el primer día se llamaba "feria", el segundo día del concurso se llamaba ya "tentación", porque se seleccionaban magos, brujas, aquellos que poseen energías psíquicas secretas, capaces de influir en las personas. En la "tentación" y en la "feria" el pathos informal era este: "La ruda roja contra la rutina" (muestra una insignia con este lema). Bueno, eso también lo inventé yo. Volodymyr Lehkyi inventó este bombín de Charlie Chaplin, porque toda esta estrada soviética cultivaba los años veinte y treinta. Y aquí, de nuevo, la imagen del huevo. Pero aquí ya se usa como arma contra la rutina. KB: ¿Fue esto una premonición de lo que luego pasó con Yanukóvich? KS: Bueno, así fue, sí. Pusimos esta matriz de acción en la conciencia. KB: Y funcionó. KS: Y esta imagen fue sembrada en la conciencia en el 89. ¡"La ruda roja" contra la rutina! Después, el jueves (por cierto, ese día derribaron a Shcherbytskyi), en el estadio ya se realizaba la segunda ronda: el color negro. En latín se llama "dies irae", día de la ira. Pero el color negro es la tierra negra. Y el color negro son los héroes que yacieron en la tierra negra por la libertad de Ucrania. Es un día muy marcadamente masculino, que no tiene ninguna relación con el comercio, ni con la feria, ni con la tentación. Esto es sacrificio. Es la disposición a ir a la muerte por la Patria, por Ucrania, por su libertad. Y aquí incluso se puede recordar los versos de Tychyna: "La tierra negra se alzó y mira a los ojos, / y tuerce su rostro en su risa sangrienta. / ¡Poeta! Amar la propia tierra no es delito, / cuando es para todos!" Este poema también se superpone como emblema de este día de la ira, y por eso "Komu vnyz" con la canción "Stoyit v seli Subotovi" fue una especie de emblema de este día. El primer lugar lo obtuvo Vika; "¡Grito 'ganyba!'" también fue todo en la ideología. Pero al mismo tiempo estaba también el grupo rivnense "NZ", "Zaimana zemlia" ("Tierra virgen"), que también se correlaciona con la tierra negra, y "Brati Hadiukiny", por cierto, también son reptiles negros en la tierra, ¿entiendes? Aquí hay mucho humor, travestismo, una especie de burlesque. Esto es muy propio de la nación ucraniana: la combinación de heroísmo, muerte y disposición a llegar hasta el final con humor, lo que hoy se hace en la guerra. Nuestra gente vence, y los cosacos vencían, ¡bromeando! Vuelvo al rock, al negro. Cada uno de estos tres lemas —"Ucranianos de todas las tierras, amaos" "La ruda roja contra la rutina"— es un juego de palabras de todo tipo, y la búsqueda de tales rimas internas… KB: Y de sentidos. KS: ¡Sí! Y de sentidos dobles, triples. Entonces funciona. KB: ¿Y cuál es el tercer lema? KS: …"La ruda roja" se comparaba con el Woodstock ucraniano. Es decir, competíamos incluso con los estadounidenses, pero "Ruta" debía ser solo ucraniana. No solo la lengua, en general la música ucraniana. Además, debía ser contemporánea, compitiendo con Inglaterra y Estados Unidos, es decir, la contemporaneidad en el sentido global. Y además, orientada a la juventud que construye el futuro. Y aquí está todo esto (muestra una insignia con un cocodrilo). Aquí está representado un cocodrilo que empolla un huevo. Pero este huevo no es sencillo, sino dorado. Es un pysanka dorado. Y aquí recuerden la composición "Crocodile rock" de Elton John. Es decir, el cocodrilo es el símbolo del rock and roll, que puso un huevo, pero no un huevo sencillo, sino una pysanka, es decir, el rock ucraniano. Y él pregunta: "Krokom rush?", que está escrito en inglés, "Krokom ro-osh?", y nosotros respondemos: "¡Rokom krush!", es decir, con el rock aplastamos a la Unión Soviética. Y el último día fue el blanco. El blanco es el color de la santidad, y yo sentía, y ya preveía, que Vasyl Zhdankin sería el vencedor, simplemente se veía. Pero también estaban Drach y Marijka Burmaka, y había unas tres decenas de bardos ucranianos destacados. Debíamos mostrar al mundo que somos radicalmente distintos de los bardos rusos, que esto no son solo palabras y tres acordes de "motivos de chusma", sino una riqueza de tradiciones: las bylinas, las dumas, las canciones cosacas, la canción batiar, Skovoroda y los dyakos errantes; todo ese macizo secular que hace de la canción ucraniana, de esa poesía cantada y de la canción de autor, algo que se levanta en la cima de una enorme montaña, y no por nada. KB: Esto funcionó, y entró en la historia, y la Unión Soviética se desmoronó, en particular gracias a la parte de trabajo que ustedes hicieron entonces… KS: El año 1989 fue de inflexión. Entonces se aprobó la ley sobre la lengua ucraniana; dos semanas antes de la "Ruta" se celebró el primer congreso del Movimiento Popular de Ucrania, y eso dio el impulso político; es decir, todos estos acontecimientos, en distintos frentes, trabajaban para la creación de una Ucrania independiente. KB: ¿Y por primera vez sonó en la "Ruta Roja" el futuro (y pasado) himno de Ucrania, y lo cantaron de forma espontánea e improvisada Zhdankin, Drach y Morozov, ¿verdad? KS: Absolutamente. Fue una "provocación", no estaba en el guion… KB: También recordaron la melodía durante el proceso… KS: Sí. Presentamos a Vasyl Zhdankin como el titular del gran premio, y eso tampoco fue fácil. En general, el gran premio podía obtenerlo, y con absoluto merecimiento, Vika. Si no hubiera estado Zhdankin, habría sido Vika. Su nombre artístico era "Hermanita Vika". ¡Ella merecía el gran premio! Pero en estas discusiones del jurado ganaba quien podía no dormirse. Y yo sentía internamente mi deber, por así decir, ante algo superior, y insistí en que el gran premio lo recibiera Zhdankin. Soy fan de Vika, la quiero mucho. Pero comprendía que lo que Vasyl Zhdankin llevaba consigo era algo tan importante que debíamos destacarlo como algo atemporal, como un regreso al futuro mediante la unión del pasado y el presente. Y así sucedió que anunciaron a Vasyl sin que nadie supiera que cantaría. Empezó a cantar, efectivamente, como engañando, no sé a quién, ¿o a los milicianos? Dijo unas palabras muy fuertes: "¿Qué, muchachos, qué hacen allí parados en los tejados? ¿A quién custodian, muchachos? ¡Sean hombres, muchachos!". Es decir, se dirigía al alma de los milicianos ucranianos, para que fueran personas y no servidores del régimen totalitario. Bueno, sembraba esta semilla donde podía, leyó un sermón. Y empezó a cantar… Es decir, cantó precisamente las palabras de "Ще не вмерла Україна" (Aún no ha muerto Ucrania). La mayoría de la gente escucha las palabras. Y él, como músico, ocultó la melodía para que la gente no oyera de entrada que esto sería el himno de Ucrania. La música de esta canción era distinta, no como la del himno. Y luego se unió también la figura legendaria Eduard Drach, Viktor Morozov (quien no lo sabe, Viktor Morozov es quien tradujo al ucraniano todo "Harry Potter", pero también es un cantante legendario, compositor y pensador), y los tres cantan juntos, y poco a poco se cristaliza el himno de Ucrania, y lo escucha todo el estadio, y no recuerdo cuánta gente cabía en ese estadio: algo como 17-18, o 25 mil personas, y esto todavía en 1989, otoño. La Unión Soviética aún no se había desmoronado. Y nadie mató a nadie, porque el poder no esperaba tal osadía. Después se recompusieron, y sí, el presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Valentyna Shevchenko, inició una ola contra la "Ruta", y pensábamos que nos encerrarían a todos, y ya pensábamos adónde evacuarnos, qué hacer. Pero había un equilibrio de fuerzas tal que los komsomolistas y Kravchuk observaban qué pasaría en el futuro, y ellos mismos elegían en qué barco saltar: el que va hacia el futuro o el que va hacia el pasado. Y resultó que la mayoría de la nomenclatura del partido eligió para sí el barco independiente, para no depender de Moscú. Y el dinero, creo yo, para ser ricos y no compartirlo con Moscú. Bueno, así se dio la jugada. Pero para el pueblo, por supuesto, importaban los ideales (para nosotros, por ejemplo) soñados por nuestros padres y abuelos. Y así fue también con la "Ruta Roja". KB: Pues, gracias a ti y a todos los que tuvieron parte en que sucediera así. Descanse en paz Zhdankin… KS: Descanse en paz Vasyl, que murió absolutamente prematura e inexplicablemente… Quiero recordar también entre los "rutianos" a Ivan Malkovych, y a Oleksandr Horností, que era el director, y a Oleh Repetskyi. Ese fue, se puede decir, el núcleo informal impulsor que trabajaba a través del Comité Central del Komsomol de Ucrania. Y desde comienzos del año 89 hasta comienzos de septiembre, a ritmo acelerado, se creó esa enorme construcción de la "Ruta Roja", que estalló, en realidad, en toda Ucrania. Foto del archivo personal de Kyrylo Stetsenko

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Svyatoslav Maksymchuk despierta a la nación con la Palabra

El 4 de agosto, en la Organización Regional de Leópolis de la Unión de Escritores de Ucrania, tuvo lugar la presentación de la obra literaria del artista popular de Ucrania, laureado del Premio Panucraniano de Literatura y Arte Stepan Rudanskyi, Svyatoslav Maksymchuk. Se presentó «Mozaika spohadiv» («Mosaico de recuerdos»), publicada en 2021 por la editorial «Vydavnytstvo Staroho Leva». Bohdan ZALIZNIAK, miembro de la NSPU y de la NSZhU, Leópolis Supongo que no hace falta presentar especialmente a don Sviatoslav. Lo conocen no solo en Ucrania, donde ha recorrido con sus programas casi todos los rincones, sino también en Estados Unidos, Canadá, Gran Bretaña, Polonia, Alemania, Israel y otros países. Sviatoslav Maksymchuk realizó más de 50 «Veladas de Zankovetska» en la ciudad de Leópolis. La gente escuchaba con interés a Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Ivan Dziuba, Mykola Zhulynskyi, Valerii Shevchuk, Mykola Vinhranovskyi, Yevhen Sverstiuk, Petro Skuntsi, Viacheslav Chornovil, el Presidente Leonid Kravchuk, Mykhailo Horynia, Mykola Plaviuk, Ihor Yukhnovskyi, Mykhailo Kosiv, Les Tanyuk y muchos otros. «Considero que Sviatoslav Maksymchuk es un teatro, pero al mismo tiempo es la memoria de la literatura ucraniana. Soy estudioso de Franko, pero cuando escuché a Sviatoslav Maksymchuk, por así decirlo, en cierta medida coautor de la gran poesía, yo mismo empecé a releer de nuevo los poemas de Iván Franko, el poema "Kavkaz" y "Maria" de Taras Shevchenko» (Dmytro Pavlychko); «Creo que la enorme merecimiento de Sviatoslav Maksymchuk ante la sociedad consiste en que la despertaba con su Palabra, haciendo mucho para popularizar y descubrir para la gente la figura de Iván Franko» (Yevhen Sverstiuk); «Con su palabra hablada Sviatoslav Maksymchuk sabe "llegar" al oyente contemporáneo: despertar en él la capacidad de ver con los ojos del alma, adormecida por los interminables "shows". Quizás no pocos de la audiencia, a quienes el lector dirigía su palabra, después del encuentro con él no solo cruzaron el umbral de la sala hacia el turbio mundo actual, sino que dieron un paso hacia un espacio iluminado por la palabra, y ese paso fue decisivo, un punto de referencia en su vida» (Andrii Sodomora); «Sviatoslav Maksymchuk es hoy una persona socialmente significativa; se puede decir sin exageración que es quizás el mejor lector artístico de Ucrania y, además, actor de teatro, con quien tengo una antigua y cordial amistad» (Valerii Shevchuk). Estas declaraciones están tomadas de la magnífica cubierta de «Mozaika spohadiv». Yo añadiría: Sviatoslav Maksymchuk es señor de la Palabra y señor de la idea nacional expresada por esta Palabra. He tenido la fortuna de escuchar las actuaciones de este destacado actor durante varios años, así como de conversar sobre nuestra vida ucraniana. En una de las entrevistas, realizada a don Sviatoslav en 2018, a mi pregunta: «¿La vida humana es un milagro del Espíritu, un azar o "así debe ser"?», él respondió: «Para mí la vida es mientras sea capaz, actuando en un estadio, de conversar en voz alta con los autores. Esto no es exageración. Siento que soy necesario». Y en la entrevista de 2007 don Sviatoslav se expresó así: «Lamentarse y esperar, eso es un asunto de… En el poema de Iván Franko «Iván Vyshenskyi» hay estos versos: «Cuando los pastores nos traicionen, nosotros, el propio rebaño, debemos cuidar de nuestra salvación». Esto seguirá siendo actual durante mucho tiempo. Los problemas de creación de un Estado pleno. Su contenido espiritual». Tenía razón (y la sigue teniendo, a la vista de la situación del (no) ascenso espiritual del pueblo ucraniano) el señor Sviatoslav. Él procura, con su Palabra (es decir, con la habilidad de leer y proclamar pensamientos trasplantados), empujar a la sociedad hacia el nacionalcentrismo, hacia la Verdad, hacia la actividad en beneficio del país. Ahora, directamente sobre «Mosaico de recuerdos». Para su creación, al autor le impulsaron Valerii Shevchuk, clásico de la literatura ucraniana, Roman Horak, escritor conocido, y Bohdan Kozak, artista popular y colega de teatro del Teatro Zankovetska y de la Universidad Nacional Iván Franko de Leópolis, en la cátedra de teatrología y maestría actoral (cito del prólogo de los mencionados recuerdos). Quinientas páginas de Sviatoslav las leí con pluma en mano durante seis días. Son siete capítulos, en los que hay 75 recuerdos. El lector, tras trabajar con los recuerdos, se enterará de cómo nació Maksymchuk y de los años de estudiante del autor; sentirá el «diálogo» con Leópolis y emprenderá viajes al otro lado del océano, tanto a Canadá como a Estados Unidos. Quizás lo más interesante del libro sea el relato sobre las variaciones creativas de Petro Skuntsi: «En mi trabajo creativo sobre la Palabra, —leo en el capítulo «La pistola junto a la sien del poeta»—, yo, como actor-lector, en la elección de una obra (poética, en prosa) me guiaba y me guío por este principio: cuando, al leer una obra, mi corazón empieza a latir con más fuerza y no se calma hasta que termino de leer, entonces vuelvo a leer esa obra desde el principio. Cuando, tras la segunda lectura, siento la misma emoción, y a veces incluso más, empiezo a comprender que precisamente esta obra puede ser mía. Entonces me parece que el autor me llama a la coautoría, porque Él soy Yo, y, al sentir con él una afinidad espiritual, me pongo a trabajar». Añadiré por mi cuenta. Cuando escucho las lecturas poéticas de Sviatoslav Maksymchuk, siento que en mi cerebro y en mi corazón penetra más profundamente lo dicho por los autores de la Palabra. Sviatoslav Maksymchuk de este modo nos impulsa a nosotros, los ucranianos, a un trabajo aún más activo sobre nuestro Espíritu nacional. Creo, incluso más: estoy convencido de que ustedes, estimados lectores, estarán de acuerdo conmigo. Pues, según Petro Skuntsi: Existe un país, Ucrania, donde viven Shevchenko y Franko. ¡Así que trabajemos, señores! Junto con Sviatoslav Maksymchuk, que despierta a la nación con la Palabra.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

lo que pedimos. Aquí surgió la sensación de que estamos en casa. Durante la representación, en el escenario se pueden ver fotos de nuestro actor Yevhen Sosnovskyi. Él no solo es un actor maravilloso, sino también un fotógrafo profesional. En Kyiv ya se han celebrado varias de sus exposiciones fotográficas. Trajo a Kyiv muchas de sus fotografías de Mariúpol. También se utilizaron imágenes de Danyil Nemyrovskyi, es un sueño al estilo de Picasso. Durante los diálogos se producía una visualización en vivo. Marianna Kondratenko dibujaba retratos de los personajes en una tableta en tiempo real. Al principio, todo comenzó con un músico, Mykyta Leontiev, quien al inicio de la guerra se encontraba en Kyiv. Nos conocíamos de antes y le propuse colaborar. Durante la obra suenan sus canciones, que encajaron con nosotros por su estilo. Luego decidimos añadir a la tecladista Liudmyla Hrychanenko, profesora de una de las escuelas de música de Mariúpol. Ya había un piano, pero faltaba un instrumento musical más. Ayudó la directora del departamento de cultura de Mariúpol, Diana Tryma. Ella invitó a colaborar con nosotros al solista de la Filarmónica Nacional de Ucrania, Andrii Rakhmanin, quien nos ayudó a componer el acompañamiento musical. Estoy extremadamente satisfecho con mis actores. Ellos no actuaban, sino que contaban sus historias en el escenario. Sus lágrimas y emociones eran reales, ya que ellos mismos son la fuente primaria de todos aquellos eventos que ocurrían en el escenario. En septiembre planeamos mostrar nuevamente esta obra en el Teatro de Podil. Esta es una historia inacabada, continúa. Quizás habrá algunos eventos nuevos que se incluirán en la obra, espero que buenos. También tenemos la intención de renovar aquel material que teníamos en Mariúpol. En particular, la tragicomedia “Rayos X de corazones sonrientes”, que gozaba de gran popularidad en nuestra ciudad. Quisiera que también la vieran en la capital.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

La guerra a través de los ojos de los habitantes de Mariúpol

Eduard OVCHARENKO Según la convicción de los creadores de la obra, ahora el teatro está listo para unir. Creen que el arte puede sanar incluso un alma destrozada. Saben que regresarán obligatoriamente a su nativa Mariúpol ucraniana. Para ellos es muy importante recordar cada día cuánto valen los minutos de silencio. Vivir historias, sentir el dolor ajeno, para encontrar armonía en uno mismo y fuerzas para la lucha. Precisamente gracias al Teatro en el Podil, los artistas de Mariúpol tuvieron la oportunidad de mostrar su primera obra de guerra en un escenario multimedia moderno. “Rostros color guerra” es un espectáculo creado a partir de los recuerdos de los actores que salieron de la ocupada ciudad de María. Una emotiva obra-relato sobre la vida y los sentimientos de la gente pacífica de la ciudad después del 24 de febrero. El colectivo teatral independiente de Mariúpol permaneció en la ocupación casi mes y medio y, después de que la mayor parte de la compañía abandonara la ciudad, el director y los actores eligieron Kyiv para su vida personal y creativa. Todos los fondos obtenidos por las entradas fueron destinados a la preservación y desarrollo del Teatro de Mariúpol. El teatro independiente de autor “Concepcion” fue fundado en Mariúpol el 1 de febrero de 2019 por iniciativa del tándem creativo de la poeta Mariia Hretska y el director Oleksii Hnatiuk. Antes de la guerra, tenían ocho obras en su repertorio, todas basadas en las piezas de Oleksii. En el repertorio había tragicomedias, comedias, obras sobre el amor, fantasmagorías, principalmente de entretenimiento. Pero la guerra lo cambió todo… – Fui uno de los primeros de nuestra compañía teatral en empezar a salir de Mariúpol – recuerda el director de escena de la obra “Rostros color guerra”, Oleksii HNATIUK. – Llegué a través de Zaporizhzhia, Dnipró, y finalmente llegué a Kyiv. En la capital me puse en contacto con mis colegas para que supieran que estaba aquí y que planeaba volver a crear. Nuestros actores empezaron a llegar a Kyiv. Cuando fuimos siete, entendimos que debíamos empezar a hacer algo. Retomar aquellas obras que estaban antes en el repertorio del teatro o crear algo nuevo. Decidimos realizar un proyecto que contara sobre los acontecimientos actuales. “Rostros color guerra” es una obra artística y documental al mismo tiempo. Los monólogos fueron escritos por los propios actores. Dije: “Escriban lo que les gustaría decir a sus seres queridos durante un minuto”. Estos textos ni siquiera los edité, vienen de los corazones de los actores. Una parte de los episodios los escribimos juntos, otros los escribí yo. Durante el trabajo en la obra, cada uno contó cómo vivió el tiempo de la ocupación. Nuestro teatro trabajaba en la Filarmónica de Cámara. Teníamos un sótano. El primer mes de guerra, parte de nuestra compañía estuvo en ese sótano, junto a nosotros había otras tres familias. Parte de los actores se quedaron en casa con sus familias. Cada uno aportó a la obra su experiencia y la vida cotidiana de aquel entonces, y con todo eso compuse la pieza. Primero mostramos esta obra en Kyiv para el Día de la Cultura de Mariúpol. Luego propusimos mostrar este proyecto en el Teatro en el Podil y nos apoyaron. Entre los intérpretes está Dmytro Hrytsenko, actor principal de nuestro teatro, que actúa en muchas obras, una personalidad creativa interesante. Alina Dvorak comenzó en el estudio de teatro y lleva tres años con nosotros. Kateryna Kolmykova participa prácticamente en todos nuestros montajes. Por formación no es artista, pero es una verdadera teatrera, no imagina su vida sin el teatro. Yevhen Sosnovskyi trabajaba antes en otro teatro y se unió a nosotros en Kyiv. Por cierto, en la capital empezaron a sumarse otros actores de los teatros de Mariúpol. Nos convertimos en una especie de imán para las personas creativas. En el Teatro en el Podil me dirigí a la administración con la petición de facilitarnos decorados para la obra. Elegimos los decorados de la obra “Los bajos fondos”, que ya no está en el repertorio del teatro. Los rehicimos, y para “habitar” estos decorados tuvimos tres ensayos. El Teatro en el Podil nos proporcionó luz y sonido. Gracias a los colegas, durante la obra caía “nieve” en el escenario. Nos aceptaron aquí como si fuéramos de los suyos, nos brindaron ayuda en todo. En el nuevo escenario del Teatro Académico Dramático de Kyiv en el Podil tuvo lugar el estreno de la obra “Rostros color guerra” del Teatro de autor de Mariúpol “Concepcion”. SUSCRIPCIÓN — 2022 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

ANUNCIO

Redactor jefe Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA R e d a c c i ó n Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque es su periódico!

Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn