Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №28 за 2023 рік

16 págs. · 31 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

La guerra contra la Horda exige decisiones morales

La semana pasada, el centro de atención, como siempre, fueron los acontecimientos en los frentes, así como la preparación para la cumbre de la OTAN en Vilna, que al momento de la publicación del semanario ya había concluido su trabajo. Este análisis fue preparado en vísperas de dicho evento. Precisamente la cumbre de la OTAN es un acontecimiento de carácter estratégico y a gran escala para Ucrania, porque en esta cumbre se resolvieron cuestiones relacionadas con la posibilidad de la membresía de nuestro Estado en la OTAN y, en consecuencia, los pasos en el camino hacia la OTAN y los plazos para recorrer este camino difícil, espinoso, pero extremadamente necesario para nosotros. Presidente de Ucrania Volodymyr Zelenskyi Viktor SKORYK, columnista de “SP” Nuestros principales y mayores socios, y estos son ante todo EE. UU. como líder mundial y Alemania como el centro más influyente de Europa, insisten en que para el ingreso en la OTAN son obligatorias las reformas en cuestiones de fortalecimiento de las instituciones democráticas, el desarrollo de reformas legales, la eliminación de la corrupción masiva y la reforma de la vida financiera y económica en Ucrania. Intentaré explicar lo que, en condiciones de diplomacia y falta de deseo de dañar el apoyo de los socios del Occidente colectivo a Ucrania en la guerra contra el agresor, no pueden expresar públicamente los funcionarios de alto rango mundial. Yo no tengo tales restricciones —estar dentro de estos marcos—, por lo que puedo decir libremente, pero no menos responsablemente, sin diplomacia, lo siguiente: A pesar de la necesidad flagrante y evidente de la entrada más rápida posible de Ucrania en la OTAN, nuestros socios occidentales plantean con toda razón exigencias fundamentales respecto a las reformas mencionadas anteriormente en Ucrania. Porque, si no se plantean, el actual gobierno ucraniano intentará evitar su cumplimiento, ya que para los estadistas occidentales, al igual que para mí, no es un secreto que el actual gobierno ucraniano tiene rasgos autoritarios significativos y amenazantes, y solo imita la mayoría de las reformas exigidas; es decir, el gobierno de Ucrania desea entrar tanto en la UE como en la OTAN en el estado “tal cual”, con sus “gustos” autoritarios y los planes correspondientes para su construcción estatal. Occidente no desea correr el riesgo de tener en sus filas a un Estado autoritario y no reformado de la escala de Ucrania. Más aún, en tales circunstancias, esto no garantiza a Occidente que Ucrania, aunque sea hostil a Moscovia, no se deslice hacia una Ucrania que sea muy similar a Rusia, y donde, además de todo, florezca una corrupción colosal que, con el tiempo, después del fin de la guerra, pueda causar el flujo de tecnologías militares y muestras modernas proporcionadas por Occidente a Ucrania hacia la Horda, lo que causará un daño enorme a todo el sistema de defensa de la OTAN. Los líderes occidentales responsables no tienen derecho a ignorar tales riesgos. A menos que autócratas como Erdogan acojan con satisfacción incluso ahora la entrada de precisamente tal Ucrania, precisamente con tal gobierno, inclinado al autoritarismo. Y Erdogan no es el único ejemplo. Por eso, los líderes occidentales están enfocados en dar una señal clara de que aceptan con alegría y comprensión el deseo de Ucrania de un pronto ingreso en la OTAN y garantizan a Ucrania la membresía en la OTAN bajo dos condiciones obligatorias: 1. una reforma democrática y legal real y la minimización de la corrupción; 2. la liberación de todos los territorios ocupados por el agresor, a lo cual los países de Occidente se comprometen a ayudar inquebrantablemente. Creo que precisamente en estas categorías se redactará el comunicado final de la cumbre. Y considero que esta es una posición completamente correcta. A cambio, Occidente asume la obligación y las garantías de ayuda integral a Ucrania no solo hasta el final victorioso de la guerra, sino también hasta el momento en que Ucrania se convierta en miembro de pleno derecho de la OTAN. Continuación en la pág. 2 SOFIIA MAIDANSKA 12–13 SUSCRIPCIÓN—2023 El semanario “Slovo Prosvity” (índice 30617) se puede suscribir en las oficinas de “Ukrposhta” con la ayuda del “Catálogo de publicaciones de Ucrania ‘Prensa por correo’ para el año 2023 (II semestre)” con entrega: 1 mes – 28,39 UAH. 3 meses – 80,17 UAH. 5 meses – 141,95 UAH. También se puede suscribir a nuestro periódico en los sitios web de “Ukrposhta” https://pered-plata.ukrposhta.ua/ y de la Empresa Estatal “Presa” http://presa.ua/

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «La guerra contra la Horda exige decisiones morales», p. 1

La guerra contra la Horda exige decisiones morales

Final. Comienzo en la pág. 1. De este modo, la velocidad del camino hacia la OTAN depende totalmente del éxito de las transformaciones democráticas en nuestro Estado y de los esfuerzos de la sociedad ucraniana, que no solo debe sobrevivir y vencer en la guerra por su existencia, sino también asegurarse la garantía de no volver al estado de su Estado, similar al de Rusia: un callejón sin salida autoritario y corrupto para el desarrollo de la sociedad. No nos obligan a realizar reformas, solo nos exigen estar a la altura de los requisitos para estar en la misma fila que el mundo de la democracia y la libertad. Y garantizan ayuda en la guerra de liberación. Toda la histeria que fue desplegada por los tecnólogos políticos del gobierno ucraniano en torno a las condiciones de ingreso en la OTAN, exigiendo sin condiciones y de inmediato (o al menos ya mismo) ser aceptados en la OTAN, es un intento de evitar mediante el ruido las reformas que no solo han sido planteadas acertadamente por nuestros socios, sino que son necesarias para la propia sociedad ucraniana, las cuales, por cierto, reducirán la corrupción y provocarán que el gobierno sea gestionado por la sociedad y no por intereses propios; todo esto también debe contribuir al éxito en la guerra contra la Horda. Y bajo esta perspectiva, las declaraciones de Zelenskyi sobre que, supuestamente, aún no había decidido si asistiría a esta cumbre o no, tenían un aspecto caricaturesco. Todas estas acciones de mascarada infantil solo provocan una risa homérica o bien irritación y desprecio hacia él por parte de los líderes occidentales. ¡Por supuesto que irá! Su torpe farol sería realmente gracioso si no fuera tan triste. Al comienzo de la fase a gran escala de la guerra, Occidente veía, pero no prestaba atención a todos los fracasos del actual gobierno ucraniano. Al contrario, con fines propagandísticos, heroificó deliberadamente a Zelenskyi; todo ello para organizar un amplio apoyo social en todo el mundo al heroico pueblo ucraniano en la guerra contra el gigantesco monstruo mortal: la Horda. Si se han fijado, últimamente esta "heroificación" artificial de Zelenskyi en los medios de comunicación occidentales ha disminuido considerablemente. Porque ya no es relevante. No ponen el foco en los fallos del gobierno ucraniano, y esto es suficiente ahora, ya que, en general, la movilización de las sociedades occidentales para ayudar a Ucrania ya es un hecho consumado que tiene un tono más o menos estable. Ahora este tono depende solo de los éxitos en Ucrania, principalmente en los frentes. La heroificación artificial de Zelenskyi en Occidente terminó, pero no terminaron las especulaciones de su entorno sobre la problemática de la guerra, y la histeria que fue organizada por él la última semana es un testimonio evidente de ello. A esta histeria, de forma nada inesperada para mí, se sumaron casi todos los medios de comunicación ucranianos, y la reciente publicación editorial en "Evropeiska Pravda", bajo la cual no solo firmó todo el consejo editorial, sino también todos los periodistas de este medio, es en general la "joya de la corona" de la campaña de acoso contra el declarado "culpable" de la no aceptación inmediata en la OTAN sin condiciones: Joe Biden. Esto es una prueba de qué valores y narrativas son queridos por este medio y para toda esta campaña de acoso en general: todo se reduce artificialmente a una sola persona, lo cual no es sorprendente, porque es precisamente así como ven este mundo los autores: en una perspectiva autoritaria, donde todo depende de algún líder; más aún, afirman consciente y engañosamente que todos los demás líderes occidentales (nuevamente, precisamente líderes, el resto no le interesa a la redacción y no cuenta con nada más = autoritarismo) están de acuerdo en aceptar a Ucrania en la OTAN sin condiciones y de inmediato. ¡Es una mentira consciente! No es así, y está lejos de ser así, solo hace falta buscar en Google de manera honesta para comprobarlo fácilmente. Mientras tanto, en la cumbre se anunciarán sin duda nuevos paquetes de ayuda a Ucrania y, posiblemente, incluso revolucionarios. Y una de esas decisiones fue tomada en vísperas precisamente por el "maldito" Biden, quien se atrevió a suministrar municiones de racimo para las necesidades de Ucrania en la guerra contra la Horda. Con esta decisión, muy difícil debido a la cierta no convencionalidad del uso de tales municiones, se superó otra "línea roja", quizás la más difícil. Sí, proporcionar municiones de racimo para su uso por las Fuerzas Armadas de Ucrania es un paso muy serio y decidido, que sin duda se convertirá en una contribución significativa al éxito de la campaña de liberación de verano del Ejército Ucraniano. Los periodistas preguntaron a Biden por qué se atrevió a dar este paso decisivo precisamente ahora. El presidente de EE. UU. respondió breve y claramente: "Porque a Ucrania le faltan municiones ahora". Y añadió que mientras la producción y el suministro de municiones no alcancen los volúmenes necesarios, existe la necesidad de suministrar municiones de racimo, bajo el compromiso del gobierno ucraniano de no utilizar en ningún caso estas municiones en asentamientos con población civil presente, así como fuera de las fronteras estatales de Ucrania. Es evidente que en la situación actual esto puede tener consecuencias revolucionarias, porque en esta guerra domina la artillería. Es el tema principal de esta guerra, su fuerza militar motriz. Si las Fuerzas Armadas de Ucrania no reciben suficientes municiones de artillería, como ocurrió el invierno pasado, no pueden mantener ni siquiera las líneas actuales, sin hablar de seguir avanzando; esas son precisamente las duras realidades de esta guerra. La razón es que se trata de una guerra a gran escala en la que participa una enorme cantidad de tropas y máquinas de combate, para cuya destrucción se necesita una enorme cantidad de explosivos. No existe otra forma de hacerlo que no sea mediante medios de artillería: solo la artillería es capaz de "entregar" más explosivos contra el enemigo que cualquier otro tipo de Fuerzas Armadas, incluidas las Fuerzas Aéreas. Las Fuerzas Armadas de Ucrania necesitan un suministro estable de al menos unos 100 mil proyectiles convencionales de calibre 155 mm al mes. Este es el mínimo absoluto. Y, en el mejor de los casos, más de 300 mil al mes. Pero, lamentablemente, en realidad se disparan muchas veces menos, porque no hay en abundancia, así que tenemos que ahorrar mucho, mucho. Gracias a que el "maldito" Biden convenció finalmente a Japón para suministrar rellenos explosivos, que es quien más los produce, EE. UU. y los socios europeos de la OTAN están en proceso de aumentar sus tasas mensuales de producción de aproximadamente 65 mil proyectiles a aproximadamente 110- 120 mil. Por supuesto, una parte determinada de esto quedará para su ejército: Estados Unidos y la OTAN. Esta cantidad pronto aumentará drásticamente porque en Bulgaria “de repente se encontraron” recursos significativos para la producción y el suministro de tales proyectiles. Como ven, la cantidad total de producción de proyectiles, incluso en el futuro, solo podrá alcanzar la cantidad de necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania a un nivel ligeramente superior al mínimo absoluto, y sobre el ideal – 300 mil al mes, incluso teniendo en cuenta la fábrica de fabricación de municiones en Ucrania, que comenzó la producción recientemente, solo se puede soñar en un futuro lejano. Por eso se encontró la única solución posible: suministrar bombas de racimo en forma de proyectiles de calibre 155 mm, que contienen 88 subproyectiles: pequeñas bombas. Cómo funciona: al alcanzar la altura establecida sobre el objetivo, dicho proyectil se “desmorona” y cae sobre el objetivo en una “lluvia” de 88 bombas, explotando y barriendo todo lo existente en un área de al menos 300 metros cuadrados: en primer lugar, la infantería enemiga, sin importar cómo se esconda en trincheras y búnkeres, así como su equipo y fortificaciones de campo. ¡La eficacia es impresionante, en sentido literal y figurado! Pero cabe señalar que tales bombas son extremadamente peligrosas también para la población civil, porque no todas las 88 submuniciones explotan al caer, por lo que permanecen como un peligro explosivo para la población civil después de la guerra. Tal “residuo” de submuniciones sin explotar puede alcanzar incluso el 20-30 e incluso hasta el 50% de su cantidad: precisamente esos indicadores son característicos de las bombas de racimo rusas que tienen en su arsenal y que utilizan en la guerra contra Ucrania. Precisamente por eso fueron prohibidas por una convención que firmaron 111 estados, pero 74 estados no la firmaron y entre ellos están Estados Unidos, Rusia, Brasil, India, Irán, Pakistán, ...y Ucrania también. Pero les diré lo siguiente: la mayoría de los que firmaron o no tienen la capacidad de producir bombas de racimo, o se encuentran bajo el “paraguas” de estados gigantes. Llevar a cabo una guerra requiere decisiones morales. Un hecho: Rusia libra una guerra de exterminio contra Ucrania. Esto expulsó a millones de ucranianos de sus hogares; la Horda robó a miles de niños; ya ha matado a cientos de miles de civiles ucranianos, destruyó partes significativas del país, comete genocidio; la Horda busca constantemente formas de matar a tantos ucranianos como sea posible. No es de extrañar que este antropófago ya haya sembrado partes enormes del este y sur de Ucrania con millones de minas (al menos ya 10-15 millones), así como con decenas, si no cientos de miles de unidades de municiones sin explotar. Moscovia utiliza constantemente proyectiles de racimo contra Ucrania. En Ucrania, tales municiones alguna vez fueron pocas, pero todas esas pequeñas reservas ya se han agotado por completo. Los proyectiles de racimo que nos suministrarán los Estados Unidos tienen un índice de fallos incomparablemente más bajo: solo del 2,3 al 3%. En cambio, recuerdo que en los de la Horda es del 20% al 50%. Por cierto, esto también demuestra cuán más eficaces son los proyectiles de racimo estadounidenses, que casi todos explotan en el campo de batalla, mientras que de los de la Horda, de un cuarto a la mitad no explotan. Y lo principal es esto: ¡Estados Unidos tiene una reserva colosal de tales proyectiles, alrededor de 4,6 millones! Y si este número gigantesco de proyectiles se multiplica por los 88 subproyectiles que contienen, entonces este número se vuelve asombroso, incluso teniendo en cuenta que no todos esos proyectiles los entregarán a Ucrania, pero si, por ejemplo, 1,5 millones, ¡entonces este número también es grandioso! Por lo tanto, a largo plazo, cuando la OTAN y Ucrania juntas aumenten la producción de proyectiles convencionales al nivel necesario (es decir, más de 300 mil al mes) el próximo año, la necesidad de proyectiles de racimo, si no desaparece, al menos disminuirá con seguridad, pero por ahora es el único camino para que Ucrania gane esta guerra. Por supuesto, tal demora (pero esta no es la única razón) en proporcionar proyectiles de racimo a Ucrania le dio al agresor mucho tiempo para minar una parte significativa de Ucrania. Pero nadie estaba preparado para tal guerra: una guerra de carácter total de artillería y minas, y nadie sabía que las reservas de proyectiles y minas en Moscovia eran tan grandes. Ahora la Horda, después de todo, se ha desgastado significativamente y comienza a sentir cada vez más el hambre de proyectiles. Por lo tanto, el suministro de proyectiles de racimo puede convertirse en un factor decisivo en el curso de esta guerra. Esta semana ocurrió otra noticia un poco inesperada y significativa. ¡Sin mucho ruido, se entregaron a Ucrania desde Polonia otros 12 helicópteros de ataque Mi-24V! Esto es exactamente lo que nuestra ofensiva de liberación necesita desesperadamente en este momento: reducir al máximo la ventaja del enemigo en la aviación de primera línea. El hecho mismo de tener tal cantidad adicional considerable de helicópteros de ataque quitará al enemigo el deseo de volar innecesariamente sobre nuestras posiciones y obligará a sus medios de defensa y a sus depósitos de armas y concentración de reservas cercanas a mantenerse alejados de las posiciones de vanguardia, y por lo tanto, aumentará las posibilidades para nuestra ofensiva en el frente. Y, propiamente, los ataques directos de estos helicópteros serán útiles para el éxito de nuestra ofensiva, cubriendo las formaciones de combate ofensivas. Cabe señalar que en la aviación de primera línea, la ventaja del agresor es mayor precisamente en la cantidad de helicópteros, no de aviones, por lo que tal ayuda es una contribución importante al curso de nuestra ofensiva de liberación. El resumen principal del análisis: Ucrania, bajo condiciones favorables, y lo más importante, si no imita, sino que realmente lleva a cabo reformas democráticas y legales bajo la presión de nuestros socios y de la sociedad ucraniana, puede convertirse en el menor tiempo posible en el estado número 33, miembro de pleno derecho de la OTAN. Y ninguna Hungría ni nadie más podrá bloquear el progreso de Ucrania en la OTAN. Y Moscovia se enfurecerá un poco, practicará un poco el chantaje con el invierno nuclear, pero pronto se le pasará rápidamente. China ya, aunque de forma oculta, muestra descontento con esta guerra, porque la fallida agresión de la Horda, en la que depositó algunas de sus expectativas y beneficios geopolíticos, ahora comienza a traerle pérdidas, tanto económicas como políticas. Tenemos una gran oportunidad, pero para ello debemos establecer el orden democrático y legal en nuestro estado. Y liberar todas nuestras tierras de la ocupación con la ayuda de nuestros socios, a quienes debemos tratar sin sospechas, sin acusaciones sin sentido ni teorías de conspiración inventadas. Sí, debemos ser persistentes y exigentes, pero como socios, como amigos, porque hacia nuestra Victoria vamos juntos: todo el pueblo ucraniano en asociación y con la ayuda del mundo de la democracia y el derecho. En los frentes hay un trabajo de combate persistente y consecuente para romper la línea de resistencia de vanguardia de los ocupantes. Ahora parece que todo sucede muy lentamente, pero lo más difícil es romper precisamente esta línea, y este es un trabajo minucioso que requiere persistencia, paciencia y prudencia. Todo esto existe, todo esto es lo que hacen nuestros guerreros en el frente. Recuerden, por ejemplo, que durante la Segunda Guerra Mundial, el desembarco de las fuerzas aliadas en Normandía estuvo golpeando la defensa de la Wehrmacht durante varios meses seguidos, pero luego todo rodó hasta la misma Alemania como sobre ruedas. Por lo tanto, todos deben armarse de paciencia y cada uno en su lugar hacer incansablemente todo por nuestra Victoria. Y lo principal: ¡creer en nuestro Ejército y saber que venceremos! No tengo derecho, y no quiero, pasar por alto otro evento significativo de la semana pasada. Retransmito aquí, en el final de nuestro resumen de los eventos más significativos, mi felicitación a Valerii Zaluzhnyi, porque esta persona lo merece: ¡Feliz cumpleaños, Comandante! ¡Por el 50 aniversario de vida, Guerrero! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los Héroes! Viktor SKORYK

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

a 5 de julio de 2014 y un cierto “silencio de los corderos” por parte de las autoridades, y en esencia la tolerancia hacia las narrativas prorrusas en el centro de la ciudad, incitan a reflexionar sobre la elección y las consecuencias. Cómo no recordar que los habitantes de Sloviansk, en las elecciones a la Rada Suprema en 2014 y 2019, eligieron al prorruso Yurii Solod, quien nunca vivió ni trabajó en la región de Donetsk, pero que representaba primero al Bloque de Oposición y luego, junto con su esposa N. Korolevska, a la OPZZ. Y en el consejo municipal en 2020, los locales llenaron tal cantidad de representantes de la OPZZ que ellos, en esencia, paralizaron la actividad del órgano de autogobierno. Confidencias. Se le escapó que estaba casado y tenía una hija. Eso es todo lo que mi vecino compartió conmigo. Más adelante relataré lo que involuntariamente escuché de sus sueños. Oles se dormía demasiado rápido. De una manera enfermizamente rápida. En cuestión de segundos, tan pronto como su cabeza tocaba la almohada, respiraba de forma pareja y ya murmuraba algo. A veces, a través de este balbuceo, irrumpían frases completas, extrañamente construidas de forma lógica. Cuando por la tarde mi hijo llamó a la puerta de nuestra habitación, Oles acababa de dormirse. El golpe no lo despertó. Inesperadamente, a través del balbuceo, mi hijo y yo captamos las palabras “Gloria” y varias veces “¡fuego!”. Parece que estaba dando una orden a su compañero de armas. Mi Taras sonrió y dijo en voz baja: “Oh, hoy no te vas a aburrir. ¿Pero podrás dormir?”. Realmente la noche no resultó aburrida. Al principio, Oles le contaba a alguien que mañana irían a la batalla, la cual ganarían sin falta. Pero sobre todo hablaba en sueños con su esposa. Incluso escuché su nombre. Él le decía: “Tania, estoy en una habitación ‘de lujo’. Aquí se debió implementar una administración militar. Me refiero a que, en la otrora ciudad turística, a donde llegó la guerra el 12 de abril de 2014, los sentimientos prorrusos eran alimentados desde dentro y desde fuera, y no se llevó a cabo una lucha decidida contra ellos hasta que el SBU comenzó a capturar a los malhechores locales que corregían los ataques bárbaros contra su propia ciudad ya después del 24.02.2022. Por eso, la reacción de los residentes preocupados de Sloviansk y otros ucranianos ante la humillación de uno de los símbolos del Estado me resulta cercana y comprensible, pero el silencio de las autoridades, no. Foto de fuentes abiertas ucraniano. Incluso te diré: ‘Tania, te quiero mucho, mucho’”. Y le decía que hace tiempo quería verla, pero que no podía abandonar el frente. Y que tendrían que ir a Kyiv a poner orden allí, pero que no podían crear ahora un “agujero en el frente por el cual entrarían malas personas a Ucrania”. Probablemente, Oles sabía de su costumbre, porque por la mañana preguntó algo cohibido si, por casualidad, no me había molestado para dormir. Le aseguré que no, y no dije nada sobre sus delirios nocturnos. Y cuando él, vestido con el uniforme, salía de la habitación, dijo: “Viejo, recupérate”. Yo le respondí: “Te deseo que regreses de la guerra con tu Tetiana vivo y sano”. Capté su mirada: adivinó cómo escuché ese nombre. Cuando sus pasos se apagaron en el pasillo del hospital, mi doctora entró en la habitación y comenzó a disculparse por el vecino inquieto. Respondí que, al contrario, le estaba agradecido por este encuentro tan valioso para mí. Fue realmente un regalo del destino: Oles parecía haber llegado a la habitación desde la novela de Remarque “Tres camaradas”. De aquella obra inmortal que relató a la humanidad sobre los soldados del frente de la Primera Guerra Mundial. Sobre aquellos a quienes en la Europa pacífica de la posguerra llamaban la “generación perdida”. Evidentemente, también nosotros tendremos que vivir pronto pruebas igual de dolorosas. Pero es extraño: entendiendo que los delirios nocturnos de Oles son engendrados por su estancia en el infierno de la guerra actual, no capté en mí ni siquiera una nota de compasión hacia él. Al contrario, sentía con entusiasmo el poder extraordinario de su naturaleza. La fuerza de la dignidad, que Vasyl Stus llamó “estar de pie”. “A veces compadecemos a una persona y no sabemos que algún día, tal vez, la llamaremos feliz”, deseo mucho que el destino de Oles confirme esta sabiduría de Remarque.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¡No perdonar, castigar!

Ihor Zots. Una valla publicitaria situada en el centro de Sloviansk, ciudad de primera línea, donde el texto publicitario fue escrito deliberadamente con varios errores flagrantes, provocó la indignación de los miembros locales de Prosvita. Y no solo de ellos. Fue fotografiada, publicada en las redes sociales, y un residente de la ciudad, veterano del periodismo y experto en historia local, Viktor Skrypnyk, se dirigió a la Administración Militar Civil de Sloviansk con una queja contra los creadores del texto ofensivo para la lengua estatal. “Esto es una burla a la lengua ucraniana. ¡No se puede hacer esto!”, comentó Viktor Skrypnyk para Slovo Prosvity. La mayoría de los usuarios de las redes sociales condenaron la “creatividad” del servicio de taxi, citamos: Volodymyr Krasnodemskyi: “Esto está hecho a propósito para que la gente se burle de la lengua ucraniana. Y a los dueños de estos escudos repugnantes hay que agarrarlos por el cuello”; Eduard Torskyi: “Esto es una denigración de la lengua ucraniana por parte de los малороси (pequeños rusos)”; Valeriy Ryabukha: “Esto es una burla deliberada al estilo de los moscovitas”; Maryna Shyian: “¡Horror! Burla a la lengua”; Vitalii Hrynchyshyn: “Cínico ultraje a la lengua ucraniana”; Dukh Valentina: “Esto lo hicieron a propósito. ¡Escribir una oración simple con errores! Burla a la lengua”; Olga Dubovyk: “Esto ya es un desprecio. No es gracioso ni creativo”. Kateryna Filonova, desplazada forzosa de la región de Donetsk, señala que esto no es humor, sino una postura: “Querían imponernos el lenguaje de la publicidad, pues ahí lo tienen”. Según la señora Kateryna, esta es una manifestación de separatismo latente, que a menudo padecen los taxistas. Hay colaboradores que recordaron los deslices de un funcionario inepto ante los indignantes trucos publicitarios de los creativos de Sloviansk, y advierten: “¡Cuidado, Azirivka!”. Sin embargo, los ucranianos preocupados en Facebook no solo se indignan, sino que también proponen: Volodymyr Mozhunov: “Esto es una distorsión de la lengua ucraniana. Consciente. Está escrito sobre esto. El Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal debería reaccionar”; Pavlo Kramar: “El primer policía que pasara por delante de esta inmundicia estaba obligado a averiguar quién pagó y luego actuar según el procedimiento establecido por la ley para proteger la ley. Luego, investigación, juicio, sentencia. Solo así, porque si no es así, no hay Estado”; Tetiana Ostrovska: “Simplemente se están burlando y mofando del ucraniano. Por tal actitud, como mínimo, hay que multar”; Nina Danyliuk: “¡Por tal ultraje a la lengua estatal hay que castigar creativamente!”. Hay publicaciones que piden prestar atención a las actividades de las autoridades locales. Tetiana Milchenko, desplazada forzosa de la región de Donetsk, se muestra crítica: “¡Esto no es publicidad de taxis! Es publicidad de las administraciones militares en la región de Donetsk, que están encabezadas por colaboradores, granjeros, farmacéuticos, gerentes...”. Por cierto, el usuario de Facebook Serhii Ivanovych sugirió a la Administración Militar Civil regional de Donetsk y a su jefe, Pavlo Kyrylenko, que “¡influyan y retiren esta burla antiaucraniana, y que le tuerzan el rabo al dueño, a la agencia de publicidad y a las autoridades locales por la operación psicológica (IPSO)!”. ¿Tiene sentido, no? Mientras tanto, en el servicio de taxi “905” explican que en la publicidad simplemente querían llamar la atención con la ayuda de un error en el texto... Es decir, repitieron lo que está escrito de la misma manera con errores gramaticales en la parte inferior de la valla publicitaria: “Los errores en la inscripción se hicieron con motivos de creatividad publicitaria”. No entendieron nada o fingieron hacerlo. Las autoridades no reaccionan. Mientras tanto, la aparición de la valla publicitaria en vísperas del aniversario de la liberación de Sloviansk de los terroristas de Puti-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El sueño de una noche de guerra

Por la tarde me "asignaron" en la sala del hospital a un recién llegado. Un muchacho militar poco hablador. Al presentarse, solo dijo su nombre y de dónde era. Conocía bien desde la juventud su ciudad natal, en el óblast de Dnipropetrovsk. Más tarde, Oles (así lo llamaré) me contó que se había ido al frente como voluntario el primer día de la guerra. Hryhorii TYTARENKO, periodista, Poltava Tampoco pude dejar de confesarle que, en la funesta mañana del 25 de febrero, yo mismo acudí a la oficina de reclutamiento de mi ciudad para alistarme como voluntario. Y, al parecer, sinceramente complací a sus oficiales cuando oyeron mi edad. Pero aquel segundo día de guerra, tan extremadamente angustioso, creí en nuestra inevitable victoria. Porque ya por la mañana, junto a la oficina de reclutamiento, había cientos de voluntarios en una larga fila, que llenaba el espacio entre la calle Shevchenka y la calle Pushkina. Confieso que me conmoví hasta las lágrimas, pues comprendía que la gente de ninguna manera podía haber recibido las citaciones tan rápidamente. En esa larga fila había gente de todas las edades. Muchas mujeres. Pensé entonces que serían médicas. Ese mismo día, yo, hipotenso, sentí por primera vez en mi vida que la presión se me "disparaba". Mi compañero de sala me contó que quería combatir como tanquista, pues tenía esa especialidad militar, pero no había suficientes tanques, así que aprendió el oficio de soldado de defensa antiaérea. Un año combatió en los bosques de Járkiv. Luego, con una úlcera de estómago, fue a parar al hospital militar de Poltava, y terminó de recuperarse en un hospital civil. Nuestra noche fue la última de su tratamiento civil. Después debía volver al hospital militar. Por alguna razón, me llamaba obstinadamente "Batia". Hasta entonces nunca había sido "Batia" para nadie. Creo que es un tratamiento frontal habitual de los más jóvenes hacia los mayores. Tenía 33 años, pero por su aspecto, bien por encima de los so-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

La casa del Acta de Unión fue reconocida como objeto del patrimonio cultural

El edificio de la plaza Sofiivska de la capital, desde cuyo balcón el presidente de la RPU Mykhailo Hrushevskyi proclamó el Acta de Unión en 1919, fue reconocido como objeto del patrimonio cultural. La orden correspondiente fue firmada en la KMDA el 6 de julio de 2023 y será remitida al Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania para su inclusión en el Registro Estatal de Monumentos Inmuebles de Ucrania. La casa residencial n.º 21/20, ubicada en la esquina de las calles Volodymyrska y Sofiivska, ha conservado su autenticidad y es un elemento importante en la formación del entorno histórico-arquitectónico de la Catedral de Santa Sofía de Kyiv, monumento de la UNESCO. Anteriormente, este edificio, desde cuyo balcón Mykhailo Hrushevskyi proclamó el histórico Acta de Unión de la RPU y la ZUNR, iba a ser demolido por los codiciosos constructores de la capital, que querían levantar un edificio de oficinas de diez pisos con aparcamiento subterráneo. ¡La justicia histórica triunfó! Preparó Heorhii LUKIANCHUK Fotos de fuentes abiertas

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Pavlo Postyshev y el Holodomor: un inquisidor estalinista con camisa bordada

Al celoso bolchevique y tejedor ruso de Ivanovo-Voznesensk, Pavlo Postyshev, quien se vestía con una camisa bordada (vyshyvanka), lo vinculaban con Ucrania su actividad política y su esposa, T. Postolovska, de la región de Kyiv. En 1923, se encontró por primera vez en Ucrania. Fue enviado a realizar trabajo partidista: comenzó con el cargo de jefe del departamento de organización e instrucción del comité provincial de Kyiv del PC(b)U, y desde noviembre de 1926 trabajó como secretario del comité de distrito y de la ciudad de Járkiv del partido, siendo elegido miembro del Comité Central del PC(b)U hasta el verano de 1930. Del ascenso en la nomenclatura de servicio de Postyshev se ocupó personalmente el secretario general del Comité Central del PC(b)U, Lazar Kaganovich. Vasyl MAROCHKO, presidente honorario de la Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-Genocidio de los Ucranianos. Ambos fueron enviados de Stalin, quienes sometían a los “desviacionistas nacionales” ucranianos: el comisario de educación Oleksandr Shumskyi, el escritor Mykola Khvylovyi, el economista Mykhailo Volobuev. Con el apoyo de la nomenclatura de Postyshev, tuvo lugar la colectivización forzosa, se llevaron a cabo deportaciones de agricultores ucranianos a Siberia y la fabricación ideológica del proceso inventado de la SVU (Unión para la Liberación de Ucrania). Tras adquirir experiencia política y organizativa en Ucrania, Postyshev se ocupó personalmente de la recolección de grano en las regiones del Volga Medio y Siberia en 1930-1932. En los años del Holodomor, fue invitado a las reuniones del Politburó del Comité Central del PC(b) de la URSS, aunque solo era miembro del Buró de Organización del Comité Central. Las habilidades operativas en la incautación masiva de grano campesino fueron necesarias para la dirección política en Moscú. El sumiso ejecutor consultaba constantemente con Kaganovich, quien le pedía al líder: “A Postyshev de ninguna manera se le puede entregar al Consejo de Comisarios del Pueblo. Es necesario y valioso en la secretaría del Comité Central más que en el Consejo de Comisarios del Pueblo”. Se ganó una “alta confianza”, pero al precio de la vida de millones de campesinos ucranianos, decenas de miles de educadores, literatos y artistas. En la región del Volga y en Siberia, y antes de eso en Ucrania, Postyshev trataba a las personas como si fueran madera. En agosto de 1931, informó sobre la deportación de “kulaks” como si se tratara de transporte de madera y no de vidas humanas destrozadas, y se ocupó de cuestiones técnicas sobre la explotación de Kolyma por parte de “trasladados laborales”, entre los cuales había ucranianos. Como parte de la comisión del Comité Central del PC(b) de la URSS, rastreó “almas muertas” en la lista de mineros de Donbás, a quienes debían proporcionar tarjetas de racionamiento de pan. Postyshev participó en la reunión del Politburó del Comité Central el 8 de febrero de 1932, que aprobó el decreto sobre la creación de regiones en la RSS de Ucrania y Kazajistán. Cercano a la cúpula que decidía todos los asuntos corrientes, Postyshev demostraba lealtad y disposición para cumplir cualquier tarea. El 15 de junio, propuso un sistema de “represión de mercancías”, es decir, el cese del suministro de bienes a aldeas y koljoses que no cumplieran con el plan de recolección de grano por hogar. No es casualidad que Kaganovich escribiera a Stalin al respecto: “Postyshev se encarga ahora especialmente de este asunto”. El estatus de plenipotenciario del Comité Central del PC(b) de la URSS le permitió aplicar “represiones severas” contra los “desviacionistas de la recolección de grano”, apoyarse en parte de las tropas de la GPU y emitir órdenes generosamente: “es necesario arrestar”. La combinación del sistema de “represión de mercancías” con métodos de “represión severa”, es decir, el uso de fuerza física, estaba dirigida a detectar “graneros negros” (grano oculto por los campesinos). En sus informes oficiales, a Postyshev le gustaba usar de pasada la frase “unas pocas palabras sobre las represiones”, como si se tratara de algo secundario. Una “persona muy necesaria”, como lo llamaba Kaganovich, no ocultaba su propia intención de privar a los campesinos de grano, alimentos, propiedades y, por tanto, de la vida. La siguiente incursión del emisario de Moscú en Ucrania se convirtió en una tragedia nacional para los ucranianos: el Holodomor. Vistiendo una camisa bordada, como si fuera un ucraniano étnico en una fiesta, el inquisidor estalinista obligó a 25 millones de campesinos ucranianos a “ayunar”. El 19 de diciembre de 1932, el Politburó del Comité Central del PC(b) de la URSS envió “inmediatamente” a Postyshev a Ucrania para organizar la recolección de grano. Debía “instalarse en las regiones decisivas de Ucrania como plenipotenciario especial” para “tomar todas las medidas necesarias de orden organizativo y administrativo para cumplir el plan de recolección de grano”. Moscú le permitió y le autorizó a matar de hambre a los ucranianos. Simultáneamente con él, llegó a Ucrania Kaganovich, es decir, ocurrió un “desembarco” de fuerzas políticas para llevar a cabo una operación especial: el terror por hambre. El 22 de diciembre, Postyshev llegó a Járkiv, que era entonces la capital de la RSS de Ucrania, y el 23 movilizó al activismo del partido de la región de Dnipropetrovsk para una “ofensiva concentrada”. La operación “Holodomor” comenzó en cuatro distritos que no cumplían con la tarea estatal de recolección de grano. El enviado de Stalin exigió “incluir en la lista negra” a aldeas y koljoses, es decir, organizó su bloqueo alimentario y de comunicación, y la aplicación inmediata de una “multa en especie” contra los “saboteadores”, lo que significaba la incautación de ganado y otros productos. Inició personalmente la realización de “procesos judiciales especiales”, ordenó deportar a los “elementos kulaks y contrarrevolucionarios” y aplicar despiadadamente la “medida superior de protección social”: el fusilamiento. En las aldeas y distritos de la región comenzaron a trabajar activamente los “troikas” extrajudiciales y tribunales de campo, que arrestaban a agrónomos sin partido y a “saboteadores” con carné del partido. Dicha retórica política revelaba un crimen terrible contra los agricultores. Por primera vez en la historia de la humanidad, se convertían en víctimas de un hambre conscientemente organizada. Postyshev coordinaba las acciones criminales con Stalin y le informaba. El 28 de diciembre de 1932, informó al patrón del Kremlin: “He planteado de forma tajante la cuestión de la retirada inmediata e indiscutible a cuenta de la recolección de grano de todos los fondos, incluidos los de semillas”. Para el antiguo tejedor de fábrica, la agronomía campesina con su equilibrio de grano y forraje no era nada, por eso razonaba de una manera extraña: para qué necesitan los campesinos semillas. Se asfixiaba de ira ante los intentos de la dirección republicana de preservar los fondos de semillas, ya que “la escoria de Petliura se alegraba de ello”. La encarnación satánica del mal se enfurecía en las tierras negras ucranianas, prohibía sembrar y consumir pan, y mataba de hambre a los agricultores condenados a muerte. La actividad de Postyshev fue criminal porque privaba personalmente a los campesinos de grano y llamaba a los órganos punitivo-represivos a luchar contra los “nidos de kulaks”, que eran cerca de 400 mil granjas con una población de 1,5 millones de personas. Se alegraba mucho de haber “peinado con éxito las organizaciones del partido, expulsado todo lo cobarde, petliurista y saboteador”, y haber obtenido la victoria como resultado de un “golpe decisivo”. No temía la responsabilidad política y penal por su retórica pública y beligerante, porque con ella complacía a sus protectores del Kremlin: Stalin, Molotov y Kaganovich. Informaba personalmente a Stalin de que “había dado la orden a la GPU: fusilaremos a los culpables”. Pedía el consentimiento del líder para el desalojo de “doscientos o trescientos kulaks de la región de Dnipró al Norte” y, tras recibirlo, tranquilizaba a sus secuaces: “no temer a los enfrentamientos con los kulaks” y librar una guerra aniquiladora contra los “enemigos del poder soviético”. Un poder extraño que tenía tal cantidad de enemigos externos e internos. Al ponerse una vyshyvanka, Postyshev parecía un bufón político, ya que destrozaba a la “escoria petliurista”. En vyshyvankas luchaban los combatientes del atamán principal Symon Petliura, y las mujeres ucranianas comenzaban la cosecha, tejían el didukh de grano con centeno y trigo. Para ellas, la vyshyvanka no es una moda rural, sino un símbolo de identidad étnica y mental, de originalidad social y cotidiana. El enviado de Stalin con vyshyvanka parecía un espantapájaros, utilizaba el hambre como una camisa de fuerza. El 24 de enero de 1933, Postyshev fue nombrado segundo secretario del Comité Central del PC(b)U y primer secretario del comité regional del partido de Járkiv. De hecho, él era el primero, porque cumplía la voluntad del propio Stalin. En 1933, Postyshev visitó 14 veces el despacho del Kremlin del líder, recibía directrices, instrucciones, y las conversaciones duraban varias horas. En las reuniones estaban Stanislav Kosior, Vlas Chubar, Kaganovich, Molotov, el chequista Stanislav Redens. Tras recibir instrucciones del grupo de conspiradores, Postyshev regresaba a Ucrania para su implementación. Recibía informes de los secretarios de los comités regionales sobre “hechos de dificultades alimentarias, desnutrición y hambruna en pueblos, ciudades pequeñas y grandes”, pero observaba con indiferencia el exterminio masivo. En junio de 1933, el enviado de Stalin aseguraba que “este año” sería el “último año de dificultades”, incluso hablaba de la salida de Ucrania de la “situación de ruptura”. Los diplomáticos extranjeros que observaban los acontecimientos en Ucrania informaban de 7 a 10 millones de fallecidos por el hambre organizada, pero para Postyshev era una simple “ruptura”. En el pleno de junio (1933) del Comité Central del PC(b)U, Postyshev admitió imprudentemente la implicación de Stalin en la organización del crimen del Holodomor. “El camarada Stalin subrayó repetidamente la idea —destacaba Postyshev— de que las requisas de grano no son simplemente acopios de grano por parte del Estado, sino que son, además de todo lo demás, un arma destacada, un método de reeducación de los koljosianos, estos trabajadores individuales de ayer, en verdaderos trabajadores de la economía socialista”. Por lo tanto, las requisas de grano son un arma, pero una especial: de destrucción masiva mediante el hambre deliberada. Algo similar decían entonces S. Kosior y el secretario del comité regional del partido de Dnipró, Mendel Jatayevich. Al identificar las requisas de grano con un “arma destacada”, Postyshev “delató” a Stalin, quien “repetidamente” llamó a utilizarla. La cúpula del partido, que participó en la organización del Holodomor en Ucrania, estaba unida por el espíritu común de una manada de lobos. Seguía al líder, coreaba su aullido a la luna. Ninguno de los funcionarios reconoció su culpa, su negligencia en el servicio, es decir, su crimen. El 4 de enero de 1934, Postyshev se atrevió a reprochar al secretario del comité regional de Vinnytsia del PC(b)U, Volodymyr Cherniavskyi, por la “ruptura” del año pasado, y también advirtió sobre un “menos político” si “había hambrientos e hinchados, aunque fueran unidades”. Y los había, pero por cientos de miles en la región de Vinnytsia. El bufón con vyshyvanka odiaba la lengua y la cultura ucranianas. Postyshev no solo privaba a los ucranianos de pan, sino que también “erradicaba” de todas las formas posibles su espiritualidad. Se unió a la lucha contra el “jvylovyzmo” y el “shumskyzmo”, al menos apoyaba ideológicamente la “línea general” del partido, estando entonces en Ucrania. A finales de los años 20, Postyshev no se atrevió a criticar al viejo bolchevique y miembro del politburó del Comité Central del PC(b)U Mykola Skrypnyk respecto a la nueva ortografía ucraniana, al “internacionalismo” de la cultura proletaria. El comisario del pueblo de educación Skrypnyk se permitía expresiones audaces sobre el “rusotiapstvo y el nacionalismo ruso”, advertía contra la “teoría de la doble contabilidad ucraniano-rusa en la cuestión nacional”, que era una promoción del “nacionalismo ruso” y un menosprecio de todo lo ucraniano. En 1931, Skrypnyk temía la “disolución en formas internacionales de las peculiaridades de la cultura nacional”, es decir, tenía claros objetivos culturales y educativos. El nacionalismo ruso, y la conciencia de Postyshev estaba impregnada de él, conducía inevitablemente al chovinismo de gran potencia. El odio hacia las “periferias nacionales” del antiguo Imperio Ruso estaba profundamente arraigado en la mentalidad de los rusos. Skrypnyk insistía en la enseñanza de los niños en la lengua de la “mayoría nacional de la república dada”. El 16 de junio de 1933, al hablar en el pleno del Comité Central del PC(b)U, Postyshev ridiculizó desafiantemente a Skrypnyk, quien no solo ponía énfasis en la “h”, sino que también “había colocado a su gente en todo el sistema de órganos de educación”. Exigió personalmente a Skrypnyk un arrepentimiento público antes de la tarde del 5 de julio, es decir, “presentar al politburó una carta breve con el reconocimiento de sus errores y una crítica decidida y completa de los mismos para su publicación en la prensa”. El experimentado político y veterano del partido se negó a ponerse de rodillas: el 7 de julio se pegó un tiro. El suicidio de Skrypnyk, al que incitaron Stalin y su inquisidor de plantilla Postyshev, activó la operación de la “desnazificación” estalinista de Ucrania. Stalin en 1932 tenía intenciones de destituir a toda la cúpula política ucraniana. Postyshev se puso a “limpiar” el sistema educativo de los “restos burgueses-nacionalistas”: en 1933–1934 fueron despedidos y arrestados 200 empleados del Comisariado del Pueblo de Educación de la RSS de Ucrania, todo el personal de los departamentos regionales de educación, el 90% de los departamentos de distrito. El nuevo comisario del pueblo de educación, Volodymyr Zatonskyi, declaró sobre un 30–40% de “elementos hostiles de clase” en las instituciones pedagógicas, sobre el arresto de 268 científicos, “nacionalistas ucranianos empedernidos”. Comenzó el repliegue sistemático de la ucranización. La situación parecía extraña y paradójica: la liquidación de la ucranización la llevaba a cabo una persona con vyshyvanka. Nada excepcional ni accidental. El Holodomor quebró a los ucranianos físicamente, llevándose más de 10 millones de vidas de ucranianos en el territorio de la URSS, y la “desnazificación” estalinista los privaba de su espiritualidad: lengua, cultura, fe. Las atrocidades de Postyshev en Ucrania duraron hasta principios de febrero de 1937. Fue trasladado a Kuibyshev para dirigir el comité regional del partido. Había hecho su trabajo sucio, pero no luchó con suficiente energía contra los “trotskistas” en Ucrania. En febrero de 1938 se convirtió en “espía” japonés, pero no utilizó la vestimenta nacional de Japón. Arresto, interrogatorio, y el 26 de febrero de 1939, fusilamiento. El organizador del Holodomor en Ucrania, inquisidor de plantilla de Stalin, que destruyó personalmente a la intelectualidad ucraniana, resultó ser víctima de las represiones políticas. Fue rehabilitado en 1955. Una colisión enigmática. Pero existe el juicio histórico, es decir, el juicio implacable del tiempo. El 13 de enero de 2010, el Tribunal de Apelaciones de la ciudad de Kyiv restauró la justicia histórica: Postyshev fue reconocido como implicado y culpable de la organización del genocidio del pueblo ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

vinculación, respiraba y no me cansaba de respirar el aire; en el alma se hizo tan ligero, libre y sencillo, que al instante olvidé tanto el tercer departamento como el futuro que me esperaba; yo era todo contemplación”. Cada nuevo lugar de estancia del cautivo O. Navrotskyi le añadía sensaciones desagradables adicionales, cuando a las restricciones oficiales de libertad se sumaban sus “caprichos” puramente individuales, los cuales, sin embargo, también daban fe de la vulnerabilidad de su naturaleza. “En general —recordaba O. Navrotskyi más tarde—, cualquier nuevo cambio de lugar de residencia me produce una impresión algo incómoda y desagradable. Me acostumbro asombrosamente al lugar, al entorno desconocido... El nuevo lugar, la soledad y ya no tanta libertad y espacio volvieron a influir dolorosamente en mí”. Aun así, el estado opresivo de falta de libertad física, por así decirlo, que por momentos llevaba a O. Navrotskyi incluso a pensamientos de suicidio, fue superado. En particular, porque este hombre tenía una base sólida de libertad interior, sabía encontrar un punto de apoyo espiritual en las personas que encontraba en su vida, en aquellas mismas ideas benéficas de la juventud que no se olvidaban y se “enriquecían” con nueva experiencia, especialmente en la creación: en la poesía y las traducciones, a las que O. Navrotskyi, habiendo comenzado con el “rimar” del gimnasio, se dedicó hasta sus últimos años. Habiendo salido de la atenta mirada de los gendarmes, Oleksandr Oleksandrovych cambió de lugar de residencia con bastante frecuencia, se ocupó de diversos asuntos burocráticos, pero esa prolongada burocracia claramente no era su “trabajo afín” (según Skovoroda), aunque incluso en esta esfera, como informan las fuentes, se comportaba con dignidad, sin doblegarse ante sus superiores. Por ejemplo, una curiosidad en uno de los artículos: “Como alegre interlocutor, alma de la sociedad, el ‘tulumbash’ (es decir, maestro de ceremonias. — V. P.) provincial Navrotskyi no tenía igual en Ereván. Le gustaba hablar, hablaba mucho, con voz alta, a menudo con entusiasmo y, como suele suceder con los charlatanes, se repetía... Los altos cargos de este mundo pagaban a O[leksandr] O[leksandrovych] con frialdad o con una hostilidad abiertamente oculta. Por todas partes lo tildaron de liberal intratable...”. Precisamente la creación literaria —la poesía original y las traducciones poéticas— era una expresión clara tanto de la “afinidad” del trabajo como de una profunda libertad interior, que en ciertos contextos también puede percibirse como de protesta. O. Navrotskyi pasó la mayor parte de su vida fuera de Ucrania, pero en su inmensa mayoría su poesía y traducciones están en lengua ucraniana. Y todo esto en tiempos de vigencia de los infames Circular de Valúev y Ucase de Ems, dirigidos a la destrucción y prohibición de la lengua ucraniana, en tiempos de la rusificación imperial oficial de Ucrania. En su momento, Volodymyr Naumenko señaló acertadamente que “Navrotskyi no dejó de trabajar en la palabra ucraniana durante toda su vida”, y otro investigador amplió esta idea al decir que “el nombre de Navrotskyi es importante para aquellos que se interesan por la lengua materna, como el nombre de una persona imbuida de un amor sincero por la literatura ucraniana, que dio ejemplos de un lenguaje hermoso y abordó en sus obras literarias cuestiones candentes”. Ucrania, la ciencia ucraniana, nuestra crítica literaria tienen grandes y antiguas deudas con Oleksandr Navrotskyi, el юбиляр (jubilado/homenajeado) de 200 años de hoy. Y las deudas en una buena comunidad, como se sabe, deben devolverse...

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Notas eskovorodianas en el destino de Oleksandr Navrotskyi

Volodymyr POLISHCHUK, doctor en filología, profesor, ciudad de Cherkasy. Tras los bicentenarios de Taras Shevchenko (2014) y Panteleimon Kulish (2019), llega a la misma fecha su sincero admirador y hermano de armas en la Hermandad de Cirilo y Metodio, Oleksandr Oleksandrovych Navrotskyi (1823–1892), uno de aquellos “hermanos” a quienes les tocó mucha menos atención pública en las décadas y siglos siguientes. Menos, en comparación con los mismos Shevchenko y Kulish, o con el mismo Mykola Hulak, sobre quien incluso se ha escrito una novela (“La cuarta dimensión” de R. Ivanychuk, obra galardonada con el Premio Shevchenko). Mientras tanto, las fuentes disponibles, aunque escasas, presentan a O. Navrotskyi como una personalidad muy digna, completamente original entre sus destacados contemporáneos. En 1902, con motivo del décimo aniversario del fallecimiento de O. Navrotskyi, los números de octubre y diciembre de “Kyivska Staryna” publicaron el “Recuerdo” de Volodymyr Naumenko y un extenso artículo de Oleksandr Shramchenko titulado “A. A. Navrotskiy”, los cuales, en realidad, se convirtieron en la base para publicaciones posteriores sobre el cirilometodista, publicaciones en las que, en su mayoría, se constatan sus hitos vitales y su legado creativo. En particular, sobre O. Navrotskyi escribieron también sus paisanos historiadores locales Mykhailo Ponomarenko y Hryhorii Holysh. Para no repetirme demasiado, señalaré solo algunos momentos biográficos, prestando mayor atención a los rasgos del mundo interior de O. Navrotskyi, utilizando fragmentos aislados de aquellas mismas publicaciones de 1902, incluido el borrador de carta inacabada del propio Oleksandr Oleksandrovych a un destinatario (¿o destinataria?) desconocido, incluido en la publicación de A. Shramchenko, una carta en la que hay mucho de característico y que ha sido ignorado en publicaciones posteriores. Por lo tanto, el futuro cirilometodista y poeta nació el 9 de agosto (según el nuevo estilo) de 1823 en Antypivka, en el distrito de Zolotonosha, en la familia de un noble sin tierras. Perdió a su padre temprano y posteriormente contó con el apoyo de conocidos paisanos: Oleksii Kapnist y Mykola Hulak, su primo segundo, también posteriormente un “hermano”. Aquí vale la pena prestar atención a un interesante matiz histórico: la región de Zolotonosha fue, probablemente, el único distrito en la Ucrania de entonces que “delegó” a la composición de la Hermandad de Cirilo y Metodio a tres dignatarios: además de O. Navrotskyi y M. Hulak, también a Oleksandr Tulub, abuelo de la conocida escritora Zinaida Tulub… O. Navrotskyi estudió gradual y exitosamente en la escuela del distrito de Zolotonosha, en el Gimnasio Clásico de Poltava, y en el departamento de historia y filosofía de la Universidad de San Volodymyr en Kyiv, la cual terminó en el memorable año 1847, siendo ya miembro de la hermandad. El 1 de abril de ese mismo año, el joven fue arrestado. En el círculo de los hermanos, O. Navrotskyi pertenecía al ala radical (junto con T. Shevchenko y M. Hulak). Soportó el arresto y la investigación con una dignidad y valentía excepcionales, rechazó todas las acusaciones y no incriminó a nadie. Finalmente, los gendarmes motivaron la sentencia de prisión y exilio de O. Navrotskyi “no tanto por el acercamiento con los ucranófilos eslavistas, sino por la obstinación en no confesar”. Después vinieron Vyatka, Yelabuga, la retirada de la vigilancia policial, Kursk, San Petersburgo y, hasta su fallecimiento, el Cáucaso y Transcaucasia (Daguestán, Ereván, Temir-Khan-Shura). En la última de estas ciudades (actualmente Buinaksk) es donde está enterrado O. Navrotskyi. Trabajó en diversos cargos administrativos y, paralelamente, creó de manera muy fructífera como poeta y traductor. Este gran dignatario escribió realmente muchas obras originales y realizó aún más traducciones. Sobre ellas se ha hablado en una serie de publicaciones de tiempos más recientes. Pero “debido a diversas circunstancias, y principalmente debido a la excesiva modestia del autor, hasta el día de hoy permanecen, con escasas excepciones, en manuscritos”. Intentaremos mirar más de cerca el mundo interior del inolvidable homenajeado, utilizando tanto sus propios pensamientos y juicios como las evaluaciones de sus contemporáneos. Ante todo, constatamos lo conocido: en O. Navrotskyi, en la formación de sus pensamientos y sentimientos, influyeron T. Shevchenko, M. Kostomarov y M. Hulak. A ellos, por cierto, Oleksandr dedicó más tarde toda una serie de poemas de dedicatoria y traducciones. Pero esas influencias, evidentemente, no habrían sido tan esenciales si el propio O. Navrotskyi no hubiera sido tan receptivo y reflexivo, poseyendo un orden anímico sutil y vulnerable. Nacido durante el florecimiento de la época del romanticismo, tenía un alma completamente romántica, conservando ese estado hasta la vejez. “En 1882 —escribió uno de sus contemporáneos—, Navrotskyi tenía más de 60 años, pero en apariencia parecía más joven para su edad; en cuanto al alma, era un joven lleno de impulsos luminosos y esperanzas, que no deseaba ver la suciedad de la vida, que ignoraba su mezquindad y se elevaba con sueños hacia la lejanía romántica. Por la estructura de su visión del mundo, era verdaderamente un romántico en el mejor sentido de esta palabra”. Quién sabe si O. Navrotskyi estaba familiarizado al menos con algunas obras de Hryhorii Skovoroda; parece que no se menciona en las publicaciones sobre él. Pero una serie de juicios de Oleksandr Oleksandrovych, su semántica, remiten muy claramente a las ideas del eskovorodianismo, y tal remisión estuvo en gran medida condicionada por la ternura y vulnerabilidad de su propia alma. Al hablar del eskovorodianismo de O. Navrotskyi, tenemos en mente al menos varios rasgos muy indicativos, a saber: el deseo consciente de autoconocimiento desde los años de juventud, el mismo deseo consciente de “vivir con el corazón” (“filosofía del corazón”, cordocentrismo), la admiración sincera por la belleza y la armonía del mundo, de la naturaleza, la elevación de las categorías del amor y el bien, etc. Se puede hablar también de un cierto dualismo en su visión del mundo, porque el factor espiritual-religioso siempre, especialmente en la edad juvenil, tuvo para O. Navrotskyi un significado muy importante. Todo esto se puede demostrar de manera suficientemente convincente con las líneas de la ya mencionada carta de O. Navrotskyi a un destinatario no identificado. “Viviendo con el corazón —escribía en particular en ella Oleksandr Oleksandrovych—, yo era ingenuamente religioso, creía sin pensar, rezaba cálida y fervientemente; la religión y la vida para mí iban de alguna manera separadas, no veía entre ellas ninguna contradicción. Cabe señalar que la oración nunca fue para mí una obligación, sino siempre una inspiración, es decir, una atracción del corazón, y yo rezaba entonces casi diariamente, e incluso a menudo al aire libre, al ir a la universidad, cautivado por la contemplación de la naturaleza de Kyiv y su extraordinaria claridad (a Kyiv la amo incluso ahora desenfrenadamente), rezaba cálida y fervientemente... Fue una época sencilla y feliz de preparación para el autodesarrollo... cuando una persona necesita tomar conciencia y definir su actividad respecto a sí misma, respecto a los demás y respecto a todo el entorno”. Rezo, Señor, rezo: ¡De la maldad pesada sálvame! Que en un cordero manso me convierta, — Tu óleo en el alma tráeme... Esto es del poema “Oración”, uno de los pocos cuyo texto llegó al artículo sobre O. Navrotskyi y fue publicado, pues una inmensidad de otros permanece hasta hoy en manuscritos. Y se puede estar seguro de que la idea de Dios, de la fe sincera, de la religiosidad penetrante en esos otros poemas, no impresos, es muy expresiva. Hagamos aquí una especie de “digresión lírica”, argumentando más ampliamente el peso específico y la inclinación de O. Navrotskyi hacia el factor religioso-espiritual, el factor de la fe, al menos por el hecho de que este hombre, incluso en sus décadas posteriores, no perdió de vista del campo espiritual las Sagradas Escrituras, otros libros espiritual-religiosos, los utilizaba y popularizaba, en particular adaptándolos y parafraseándolos en lengua ucraniana, además, si no en todas partes el primero, sin duda uno de los primeros. Además de más de cien “Salmos del profeta David”, pertenecen a la pluma de O. Navrotskyi traducciones de fragmentos del primer libro de Moisés, el Génesis, el Cantar de los Cantares de Salomón, voluminosos fragmentos del Evangelio según Mateo, de los libros de los profetas Habacuc, Nahúm, Sofonías, Hageo, Isaías, y de algunos otros textos bíblicos, de los cuales este talentoso y profundo artista extraía inspiración y alimento para sus reflexiones. Propiamente, como su distinguido compatriota y predecesor H. Skovoroda, al menos al crear su “Jardín de canciones divinas, que creció de las semillas de las Sagradas Escrituras”. Las coincidencias entre las reflexiones de H. Skovoroda y O. Navrotskyi las vemos también en la comprensión del fenómeno de la belleza como categoría de valor, aunque el más joven de ellos miraba este fenómeno ante todo a través de un prisma literario, poético. Hablando sobre su pasión por la lectura desde la infancia, la cual despertaba en él mismo los primeros impulsos de creación, O. Navrotskyi en la misma carta señaló que todo aquello “no pasó en vano, desarrolló en mí el gusto y el sentido de lo bello, y aún más desarrolló el corazón respecto a la cabeza”. Dejemos por un momento la última frase y subrayemos la comprensión de O. Navrotskyi de las esencias del “sentido de lo bello”. Él señaló que “la belleza no es solo lujo y placer de la vida; lleva en sí las raíces del bien y de la verdad; sin ella, el hombre estaría incómodo (él escribe — “ne-lovko”) en la vida, algo le faltaría”. En el contexto de estas reflexiones suyas, señaló también una interesante, obviamente subjetiva, consideración sobre la importancia precisamente de la poesía como “órgano de la vida”, pues, en su opinión, “nada limpia tanto nuestra alma y toda nuestra naturaleza moral como la poesía...”. Ahora sobre lo dejado arriba, el “corazón respecto a la cabeza”. Propiamente, sobre la armonía entre lo sensible, lo emocional y lo pensante, lo racional. Habiendo tenido claramente una inclinación hacia la comprensión filosófica del ser, con toda su sensibilidad romántico-anímica, O. Navrotskyi comprendía y destacaba la propiedad constructiva (o creativa) de su componente racional, del ser. Respecto a sí mismo, enamorado de la literatura y apasionado por la lectura, concluye que “la lectura ligera no da aún conocimiento, — me puse a la lectura seria, filosófico-histórica: en lugar de compañía comencé a visitar las reuniones estudiantiles — y ahí fue donde se abrió ante mí un mundo nuevo, encantador, lleno de vida y de todo lo que hace brillar a la ardiente y hermosa juventud”. Es decir, se trata del camino del conocimiento del mundo y del autoconocimiento, sobre el cual reflexionaba, consideremos, un joven estudiante todavía en el umbral de la vida adulta independiente. De nuevo, quién sabe si estuvo presente al menos de forma indirecta en este proceso de conocimiento del mundo y de sí mismo la palabra de Skovoroda, pero el pensamiento del filósofo Skovoroda sobre “conócete a ti mismo y créate a ti mismo” en los escritos citados de O. Navrotskyi se vislumbra bastante claramente. Todas esas reflexiones estudiantiles sobre la organización de la vida social, anotaba O. Navrotskyi, “mejor que cualquier libro desarrollaban en mí todos los instintos del bien; solía ser que aprendes para ellos y en ellos. ¡Cómo se discutía severamente, cómo se entendía correctamente cada nuevo pensamiento, cada acto luminoso, de quienquiera que fueran, — cómo creíamos en la feliz garantía del futuro!...”. Sabemos cuán dura o incluso cruelmente golpeó el zarismo estas esperanzas y sueños, incluyendo el golpe a O. Navrotskyi: arresto, prisión, exilio... Sin embargo, el romántico y amante de la vida miembro de la Hermandad de Cirilo y Metodio no se quebró ante las adversidades, aunque el estado de falta de libertad lo oprimía visiblemente. O. Navrotskyi tenía una actitud especial hacia la libertad, un sentido de ella especialmente agudizado. Propiamente, como en Skovoroda con su “De Libertate”. Respecto a O. Navrotskyi, podemos hablar tanto de la libertad, digamos, física, como de la libertad interior, espiritual, que en momentos determinados de su vida se entrelazaban. En la carta citada, O. Navrotskyi escribe varias veces sobre momentos de libertad/falta de libertad, incluso acentuando con esto mismo la importancia especial de estos estados para él mismo. Digamos, estando dos meses bajo investigación de los gendarmes, habiendo recibido la sentencia y poniéndose en camino, el poeta describe su estado fuera de los muros de la prisión: “Junio, el camino, la frescura y el florecimiento de los campos y bosques, la naturaleza del norte desconocida para mí, — todo esto me pareció bienaventuranza después de dos meses”

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

lado, de nuevo hacia el pie de la montaña envuelto por una franja forestal: H-o-v-e-r-l-a... El nombre encajaba tan bien con la cima, parecía acariciarla, así que ambos, como si hubieran aparecido juntos. Por aquel entonces, hace 25 millones de años. En primavera, la montaña, liberándose de la nieve, se volvía gris, se oscurecía, luego se volvía verde. La montaña misma, como atestiguan los geólogos, consiste en areniscas y conglomerados (una mezcla pedregosa)... Por el lado oriental fluye el pequeño río Prut. El pie y el comienzo de las laderas están cubiertos de bosques de hayas y abetos, etc., más allá hay brezales de arbustos, prados, salpicados de pedregales. Y desde una altura de 1500 metros comienza la zona subalpina de los antiguos pastizales: los polonynas. En general, todo esto constituye el territorio de la Reserva de los Cárpatos (por parte de la región de Zakarpatia) y del Parque Natural Nacional de los Cárpatos (región de Ivano-Frankivsk). Los estatus son suficientes para considerar que la Montaña se encuentra bajo una protección fiable, tanto del Estado como de todos nosotros. ¿Es así realmente? LIBERTAD LIBERTINA Campo Salvaje Digo Estepa, y pienso en nuestros preciosos restos... Askania, Khomutivka, Striltsivka, Provallia, Kamiani Mohyly... El habitante de América del Norte llama a la estepa pradera, el de América del Sur pampa, el australiano downland, el español desierto, el belicoso húngaro puszta, y nuestro tarpán no tiene ninguna relación con ninguno de estos tipos de paisaje. Porque él es exclusivamente un hijo de la Estepa, del Campo Salvaje. El último del linaje equino libre murió en algún lugar por aquí, cerca del pueblo de Askania Nova. Años 80 del siglo XIX... La civilización avanzaba rápidamente sobre la Estepa, en la cual no quedaba lugar para el tarpán. Alguna vez un caballito libre, siempre huía de las personas, pero aquí, de alguna manera, una yegua inusual llegó a la granja de un campesino... Se adaptó. Incluso tuvo un potrillo de un semental doméstico. Pero una vez, cuando estaba enganchada a un carro, vio el desbordamiento de la hierba de pluma y relinchó fuertemente. Rompió el arnés, destrozó los varales, se sacó un ojo, pero aun así escapó. Por la noche corrió a la granja, pero solo para llevarse consigo a su querido potrillo. ¡Y se lo llevó! La gente se lanzó a perseguir a ambos, pero todo terminó trágicamente. La yegua se rompió una pierna al caer en la madriguera de una marmota y murió ante los ojos de la gente... Fue el año 1889. La Estepa no volvió a ver tarpanes libres. Por las extensiones de Askania corren ahora caballos salvajes de Przewalski, parientes mongoles lejanos del tarpán táurico. Más o menos por aquel entonces se marcó también el verdadero crepúsculo del Campo Salvaje.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

“¡Esto es Ucrania! ¡Somos ucranianos!” Fragmentos

El laureado del premio Iván Frankó, el escritor de Zaporiyia Kostiantyn Sushko, ha finalizado su trabajo en un libro con este título. El libro presenta a nuestro país a través de ensayos sobre la lengua ucraniana, sobre Jortytsia, el meandro de Mizyn, Trypillia, Kamiana Mohyla, Hoverla y el Campo Salvaje. El pueblo ucraniano es representado en sus páginas por Sviatoslav el Valiente y Kost Hordienko, Oleksa Dovbush y Ustym Karmeliuk. Hryhorii Skovoroda y Taras Shevchenko, Iván Frankó, Lesia Ukrainka, Iván Puliui, el coronel Petro Bolbachan, Nestor Majnó, Volodymyr Vernadskyi, Volodymyr Symyrenko, los últimos combatientes del UPA, Maria Pryimachenko, Hryhir Tiutiunnyk, Volodymyr Ivasiuk, Leonid Kadeniuk, Pavlo Skliar (paisano de su pueblo natal). El futuro libro está dedicado, como se dice en el manuscrito, a los “valientes y gloriosos defensores del linaje ucraniano”. DEL PREFACIO La guerra, desatada por el enano del Kremlin, me obligó a escribir este libro. Parece que solo ahora, en las condiciones de una agresión moscovita inaudita, cuando no solo sabes, sino que oyes y sientes cómo gime la tierra natal bajo el pisoteo del extranjero, cuando nuestras ciudades y pueblos son destruidos hasta los cimientos y, sobre todo, mueren los mejores de entre los mejores de tus compatriotas, ahora he comprendido que hasta ahora no me había entregado a la Patria por completo. Como, probablemente, todos nosotros. No me abandona el pensamiento de que esto podría no haber ocurrido. No solo porque alguien de los suyos allí, en la capital sobre los pantanos, lo hubiera detenido, sino también bajo la condición de que nosotros hubiéramos sido diferentes. La conciencia comenzó a mirar cada vez más a menudo hacia allí, donde se escondían las causas por las cuales la agresión se hizo posible. Después de todo, el engendro de la KGB contaba no solo con su propia fuerza, sino también con nuestra posible impotencia: ¡es tan evidente! El colilla sabía bien que en condiciones extremas a menudo primero se siembra el pánico, luego la incredulidad, la decepción. Y allí ya hay un solo paso hacia la traición. ¿De dónde viene esto? Ante todo, de la ignorancia: cuando sabemos solo lo que nos deslizan insidiosa y hábilmente desde fuera; cuando nuestra conciencia se forma no sobre hechos, sino sobre emociones; cuando no logramos a tiempo (no pudimos, no quisimos) asimilar lo verdadero, y no lo inventado. Por eso, no hay fuerzas para callar. POR EL CAMINO DEL BIEN El meandro de Mizyn Las excavaciones planificadas en Mizyn, en el patio del cosaco Koshel, comenzaron en 1907. Con interrupciones significativas, las investigaciones duraron un siglo entero. Se descubrió que la finca de Koshel está situada en el lugar de un asentamiento que tiene al menos 20 mil años. Se han investigado 5 viviendas, similares a yurtas (armazón de madera, cubierto y envuelto con pieles). Y en las viviendas y junto a ellas, una cantidad infinita de diversos productos de huesos de mamut y piedra. En particular, juguetes infantiles, figurillas femeninas y esculturas de animales, adornos. ¡Incluso instrumentos musicales, por ejemplo, una pulsera de percusión, compuesta por cinco anillos separados y abiertos! Algo parecido a unas castañuelas. Por lo tanto, los antiguos habitantes de Mizyn no solo se comunicaban entre sí, sino que cantaban, tocaban y bailaban. Sí, conocían la música. Los investigadores lograron leerla a partir de marcas específicas en esos mismos huesos de mamut, que audazmente pueden considerarse los precursores de las notas. Siguiendo esas “notas”, la Orquesta Militar de Cherníhiv del Mando Operativo Sur de las Fuerzas Armadas de Ucrania lleva ya varios años interpretando música. Pero lo más único resultó ser (por fin, llegamos a ello) una pulsera de hueso de mamut con un ornamento al estilo… …por supuesto, de meandro: ¡ángulos rectos que forman una línea continua! Meandro… A 2250 verstas de la Hélade. ¿Cómo apareció aquí? ¿Quién lo trajo, ya que tanto el estilo como el contenido son análogos? Los especialistas explican que cosas similares surgen espontáneamente. Dicen que, simultáneamente, o después de un cierto intervalo de tiempo, allí y allá surgieron (ocurrieron) cosas o eventos idénticos o similares. ¿Pero qué hay detrás de la espontaneidad?.. EN TODOS LOS CAMPOS Trypillia Una parte significativa de las imágenes en Kamiana Mohyla es una ilustración de la vida de los antiguos tripilianos: ¡es que acaso es tan difícil comprender esta verdad elemental! Desde los ríos Stuhna, Krasna y Bobrytsia, donde está Trypillia, hasta el río Molochna, donde está Kamiana Mohyla… Desde el Molochna hasta el Dniéster… Y entre ellos, el Dniépr. Eso es lo importante. El carro, el caballo, el gancho, la rueda… Y en Kamiana Mohyla esto existe, y aquí no hay que dividir, sino que se debe considerar todo en conjunto. Una tierra, una cultura, una comunidad. ¿Con una proyección dirigida hacia la modernidad? No, primero hacia allí, donde ya, por así decirlo, indiscutiblemente, se definió oficialmente una comunidad humana como el pueblo ucraniano. Y esto es el siglo XIII. ¿Cultura de Trypillia? Ya conocemos la edad. El área de distribución (por ahora) es de 350 mil kilómetros cuadrados (190 mil corresponden a Ucrania). Y esto son los valles del Dniépr, el Prut, el Bug Meridional, el Dniépr. Es decir, las regiones de Kyiv, Cherkasy, Ternópil, incluso Vinnytsia y Jmelnytskyi, con una extensión hacia los espacios del Mar Negro, tocando las zonas de Odesa, Mykolaiv y Jersón. En particular, cerca de Myjailivka (región de Jersón), en la margen derecha del Dniépr, se investigó un asentamiento de la llamada etapa “final” de la cultura de Trypillia: el III milenio antes de nuestra era. Y más allá de Ucrania, Moldavia, Rumanía, donde, en particular, un pariente de Trypillia es Cucuteni. ¿Cuánta distancia hay desde Myjailivka de Jersón hasta Trypillia de Cherkasy? Casi la misma que desde Melitópol hasta… Según el mapa, dentro de medio millar de kilómetros. Así es como se despliega la Ecúmene de Trypillia. Y todo lo que tendrán a su disposición las personas en los milenios II y I antes de nuestra era, y más adelante, en el milenio I de nuestra era y aún más allá, proviene de los tripilianos. Como sea que los vecinos no muy educados llamen a los herederos —hiperbóreos, cimerios, escitas— o los investigadores modernos —“de los túmulos”, “de las catacumbas”, “de las estructuras”—, es una sola comunidad humana étnica. Isla Jortytsia. Llevo estudiando Jortytsia desde hace casi medio siglo. No solo a través de libros (por cierto, las fuentes científicas sobre Jortytsia son escasas), sino mediante la comunicación directa con la Isla. En su momento, con el consentimiento de la dirección de la reserva, durante 14 años tuve una caseta en las llanuras aluviales (yo mismo transporté un vagón de construcción desde tierra firme y lo equipé adecuadamente), en la cual dejé 1290 días y 568 noches de mi propia vida. Trabajando oficialmente en varios periódicos y trabajando a tiempo parcial en la reserva como guardabosques, y más tarde dirigiendo la reserva durante 2,5 años, habiendo recorrido toda Jortytsia de arriba abajo, la palpé y la examiné con mi corazón. Por lo tanto, estoy convencido: esto no es una fortaleza militar y mucho menos un patio de recreo, sino un Templo al Aire Libre. Con cualquier estado de ánimo que me dirigiera a Jortytsia, a menudo al borde de la desesperación, al pisar la tierra de la Isla, al instante me calmo, me equilibro y, posteriormente, incluso me lleno de fuerzas. Jortytsia sana, esto está fuera de toda duda. Y aquí no hay nada rebuscado ni místico. Cualquier trozo de tierra rodeado de agua ya es un territorio interesante y peculiar. Ante todo, porque todos los procesos allí ocurren en un ritmo algo distinto al de tierra firme. Allí hay otros campos magnéticos, ya que todo el entorno está bañado por agua; además, en la base de la Isla hay granitos y gneises, rocas que se diferencian de las piedras calizas y de conchilla no solo por su estructura, sino también por sus propiedades físicas y energéticas. Por lo tanto, tenemos en la persona de la Isla un extraordinario regalo de Dios. Especialmente para Ucrania. ¿Pero lo valoramos? Sin embargo... Qué agradable fue para mí, y qué reconfortante y alegre por Jortytsia, cuando mi percepción de la Isla fue apoyada y comenzó a ser compartida por los científicos. En particular, el doctor en ciencias filosóficas (entonces todavía era candidato), profesor titular del departamento de filosofía y estudios religiosos de la Universidad Nacional "Academia Mohyla de Kyiv", Yurii Zavhorodnii, dijo en uno de sus libros: "Las investigaciones arqueológicas de la década de 1990 cambiaron radicalmente la idea existente sobre Jortytsia. Si antes la isla se consideraba un monumento histórico relacionado principalmente con el cosaco de Zaporiyia, después de las investigaciones arqueológicas, gracias a las cuales se descubrieron y reconstruyeron en Jortytsia una serie de santuarios de la Edad del Bronce, comenzó a percibirse como una isla-santuario, un topos sagrado cuyos orígenes se remontan al menos al III-II milenio a. C.". DEL FONDO DEL MAR SÁRMATA. Kamiana Mohyla. ...Se abrieron cuevas y grutas con patrones y dibujos. No muy grandes, pero aun así. Y ya según los patrones y dibujos: signos solares, representaciones de personas (tanto mujeres como hombres), toros, bisontes, mamuts, caballos, pájaros, ciervos, peces, un león, un dragón. No solo dibujos individuales, sino tramas completas: caza, cópula, brujería. Impresionantes se ven un carro (¿carreta?) tirado por bueyes, escenas de tiro con arco, una pequeña embarcación a vela, un carro de guerra (existe la opinión de que es la representación de rueda más antigua del mundo). Los dibujos "caían" realmente como de un cuerno de la abundancia: de las "paredes" de las cuevas y grutas, de bloques individuales que yacían en el "suelo", incluso de piedras sueltas. Y además, figuritas femeninas de la misma arenisca, esculturas de animales. Sesenta y cinco grutas y cuevas, tres mil bloques. Miles y miles de las más diversas representaciones. Quienquiera que haya mirado aquí (por supuesto, de los especialistas del perfil correspondiente), todos afirman unánimemente que no han encontrado nada igual en ninguna parte del mundo. Un sistema impresionante de grutas y cuevas... Y esto es de las abiertas hasta hoy. Y se supone que debería haber el doble. Sin embargo, seguir liberando los rincones vacíos de arena no es del todo seguro: puede ocurrir un derrumbe. Pero ya por lo que se ha abierto en casi un siglo de investigaciones, se puede decir con seguridad: Kamiana Mohyla es un monumento único. No se puede separar: solo de arte antiguo, solo de historia de la escritura, o exclusivamente de sacralidad, de ideas cosmogónicas... Este es un monumento complejo y polifacético, cuya base es la sacralidad. Todas las representaciones en los bloques están subordinadas al sentido de la Vida. Desde el momento en que la Mohyla se encontró en el campo de atención extrema de las personas (hace 12-10 mil años) y a lo largo de milenios, fue percibida como un lugar de adoración a las Fuerzas Superiores. Temprano en la mañana del 24 de febrero de 2022 comenzó la invasión a gran escala de los rashistas en nuestra tierra. Ya en un día, la mundialmente famosa Kamiana Mohyla se encontró bajo los ocupantes. Durante los once meses siguientes, los orcos la subordinaron al llamado museo-reserva federal "Quersoneso Táurico", que está en Crimea. ASCENSO. Hoverla. No sé quién ni cuándo llamó a nuestra montaña más alta Hoverla, pero cuando la vi por primera vez en invierno, por supuesto, sentí admiración. Por un montón gigante... de nieve. Que no parecía ni fría-helada ni, por supuesto, cálida, sino algo benevolente, incluso accesible, propia. Y este nombre establecido suyo se extendía, comenzando desde el pie oculto por el bosque, a través de la cima y hacia el lado opuesto

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Resuena con bondad: “Para recuerdo de los descendientes”

Valentyna SEMENIAK, ciudad de Ternópil. En los albores de nuestra Independencia, Vasyl Savchuk escribió el poema dramático “Danza sangrienta”. El hielo se rompió, se hizo más fácil respirar. Por eso, lo primero que hizo el escritor fue ir al teatro local (actualmente, Teatro Académico Regional Ucraniano de Drama Taras Shevchenko de Ternópil) para que tomaran el texto para su procesamiento y lo publicaran en formato escénico, es decir, en el escenario. Tomaron el poema, sí, pero al mismo tiempo insinuaron que, dado que había una crisis en el Estado y no había finanzas, debían poner en escena ante todo obras “taquilleras”. Recuerdo que el señor Vasyl mencionaba esto con un dolor indescriptible y tristeza en los ojos. Pasaron treinta años y “Danza sangrienta” se materializó, convirtiéndose en una realidad objetiva en la existencia de nuestro país. Por desgracia. Pero el poeta continuó trabajando incansablemente. De su pluma, una tras otra, como pajaritos que salen del nido y vuelan hacia el firmamento, fueron llegando a la gente libros de diversos géneros y temáticas: periodísticos, de historia local, literarios (poesía, drama, humor y sátira). ¡Qué decir de “¡El Genio de tres letras de Troya!”! Según los resultados de la “Primavera de Stepan-2019”, Vasyl Savchuk se convirtió en laureado del Premio Literario y Artístico Panucraniano “En nombre del bien” en honor a Stepan Oliinyk (ciudad de Odesa). Sus colecciones de poesía lírica calientan el corazón. La visión figurativa del mundo de cada poeta es propia e inescrutable. Es precisamente ella la que forma su estilo y su caligrafía. Solo en sus versos las flores de la primavera son capaces de lavar los pies a los árboles, la hierba de pintarse de verde y las palabras de brotar; en sus versos, el cerezo ríe, las abejas hacen música, una gota de lluvia abraza un terrón seco... Me parece que, al leer estos versos, hasta el corazón más endurecido del mundo se ablandaría. Y Vasyl Savchuk también tiene estos versos poéticos: “Trabajemos, pues, mientras haya fuerzas, // Para que el camino resuene con bondad”. Un buen epígrafe para el sendero vital de cada uno de nosotros. Al mirar una vez más el título del libro “Gotitas de rocío de senderos regalados”, en la palabra “gotitas” vi entre las letras otra palabra: Hijo. Y pensé: un buen hijo de una buena madre. Esto es sobre Vasyl Savchuk, un buen compatriota de las orillas del Zolotaya Lipa. El futuro escritor, como le gusta decir al poeta Ihor Faryna, llegó a este mundo a orillas del glorioso río. Y el nombre habla por sí solo, porque evoca otras palabras gloriosas que eran características del habitante de Berezhany: calma, sabiduría, equilibrio, laboriosidad, modestia, paciencia, benevolencia, nobleza aristocrática, un asombroso amor por la tierra natal y la lengua materna, y, por consiguiente, un trabajo diario y minucioso por el bien del río de la vida, para que no se enturbie, para que se llene de plata y palabras puras y selectas... Es triste darse cuenta de que el escritor se alejó de nosotros, partió hacia el más allá en medio del torrente de los jugos primaverales. En mi estantería de libros se tiñen de carmesí los “Cempasúchil tardíos”, el último libro del escritor publicado en vida. El segundo capítulo de la colección incluye acrósticos, donde las primeras letras de cada línea se leen de arriba hacia abajo, formando una palabra. En este caso, el nombre y apellido de personalidades conocidas. Este género literario no es fácil, porque requiere una concentración especial de la mente, el pensamiento y la intuición. Y también conocimientos relevantes y familiaridad con la obra de la persona sobre la que se escribe. Savchuk demostró ser capaz de ello; tiene nada menos que 43, a los que denominó siluetas-acrósticos. Hasta donde entiendo, es un género de autor. Hasta ahora no había encontrado tal escritura. Por eso la lectura adquirió un “rito” especial y secreto. (Silueta es una palabra de origen francés que significa una caracterización breve y concisa de una persona, principalmente un artista). El poeta dedicó las primeras siluetas-acrósticos a las luminarias ucranianas: Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Lina Kostenko, Dmytro Pavlychko. El resto, a los artistas de nuestra región. Y recientemente, gracias a los esfuerzos de su hermano espiritual, el escritor de Odesa Oleksa Riznykiv, se publicó en la editorial de Anatolii Kovalenko un pequeño libro, pero de gran peso por su contenido, el emblemático libro de Vasyl Savchuk “Para recuerdo de los descendientes”. Se convirtió en una especie de continuación de los ya mencionados “Cempasúchil tardíos”, ya que acumuló en sí acrósticos-dedicatorias a personas destacadas y amigos del autor, así como trabalenguas para niños. Probablemente, el alma del poeta se despedía de antemano de esta manera de amigos cercanos y lejanos, y de colegas. Y hoy, cuando la luz del alma de Vasyl Savchuk brilla para nosotros desde los espacios celestiales, “Para recuerdo de los descendientes” se percibe de una manera especial: como la continuidad de las generaciones, como un recordatorio de la memoria imperecedera, de las relaciones cálidas y amistosas que deben guardarse en el corazón, de la grandeza de la Palabra, que desde el principio estaba en Dios. El inicio de la colección, al igual que en el libro anterior, son acrósticos dedicados a Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka. Y también a otras figuras brillantes que, con su verdadera postura vital y sus buenas obras de sacrificio, se convirtieron en un cimiento sólido en la construcción del futuro independiente de nuestra sufrida Ucrania. Entre ellos, la imagen del maestro autodidacta del pueblo de Lapshyn, Vasyl Bidula, quien fue el primero en la región de Berezhany en crear un monumento a Taras Shevchenko, que se instaló en el pueblo de Zhukiv (1911). El mismo pueblo sobre el cual el famoso escritor ucraniano Bohdan Lepkyi escribió “El cuento de mi infancia”. Y ese monumento fue destruido más de una vez por los tres poderes que ocuparon esta región. Inscribir en el alma la imagen del Kobzar”, – ¡Y solo así implantarla en la piedra! – Brillaba en el pensamiento del maestro, como una estrella. De otro modo, la montaña de la intención se habría empequeñecido, – El destino así lo ordenó con labios ardientes. El espíritu rebelde del Profeta y Cantor, Y su dolor, y su ira, amor y fe, Profundamente los grabó en la piedra gris. La imaginación del cincel de Vasyl. El amor sagrado creó este monumento. – Ni siquiera tres verdugos pudieron vencerlo. Al leer estas dedicatorias, el lector descubrirá la inmensidad y la grandeza de nombres conocidos y hasta ahora desconocidos, como el de la memoria luminosa del Embajador ante el parlamento regional imperial en Viena, el amado tribuno popular Tymotei Starukh, el fusilero de Sich Vasyl Vyshyvanyi, la escritora Ivanna Blazhkevych, los creadores de “Zhuravli” Bohdan y Levko Lepkyi, la editora de la revista “Lytavry”, la poeta Olena Teliha, el Presidente del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania Kyrylo Osmak, la autora del poema en verso “Marusia Churai” – Lina Kostenko, el autor de “Hranoslov” – Dmytro Pavlychko, el artista del pueblo de Ucrania – Dmytro Hnatiuk, la cantante en la diáspora Kvitka Cisyk. Entre los contemporáneos hay todo un grupo de nombres: el académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, colaborador activo del periódico de Prosvita Heorhii Filipchuk, el poeta Volodymyr Bazylevskyi, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Pavlo Movchan, los escritores Liubov Holota y Andrii Sodomora. Esta lista es larga. Sus apasionados acrósticos están dedicados también a los nuevos guerreros, héroes defensores: los berezhani Vitalii Skakun, Ruslan Rudych. A los poetas compatriotas – Mykola Baziv, Zinovii Kypybida, Yurii Zaiats, Orest Cholovichok, la crítica Tetiana Dihai, el doctor en estudios del arte Oleh Smoliak, los poetas Volodymyr Kravchuk y Bohdan Andrusiak, la escritora Zhanna Yuzva, la novelista Nina Fialko, la literata Stefaniia Bilyk y muchos otros. No puedo dejar de mencionar al escritor respetado por mí Oleksa Riznykiv, reprimido dos veces. Lo conocí en 2013 en el concurso nacional panucraniano “La lengua ucraniana es la lengua de la unidad”. He aquí cómo escribe elocuentemente en el prólogo de la edición: “Le prometí a Vasyl publicar este librito. Él me envió el manuscrito, donde, con su tolerancia, puso mis dos sonetos primero. Que me perdone, pero los pasé al final… Mis conversaciones telefónicas con Vasyl comenzaban con una canción que yo le cantaba a Vasyl, y él me acompañaba: Cuando desde Berezhany hacia el cuadro los fusileros de Sich marchaban, Entonces el corazoncito de dolor y pena se desgarraba, Entonces el corazoncito del abanderado Osyp se desgarraba, Cuando de nuestros ojos desaparecía aquel Zolotaya Lypa… Estos acrósticos, – dice el señor Oleksa, – ¡son tal cosecha del campo de Vasyl que es simplemente un milagro!”. Y para mí, el milagro es que conozco a ambas figuras grandiosas y que tengo la oportunidad de tocar su creación de palabras. Cuando mi memoria toca el nombre luminoso del escritor de Berezhany, en la región de Ternopil, Vasyl Savchuk, me vienen a la mente las palabras de Volodymyr Yavorivskyi de su programa de radio periodístico, que hace mucho tiempo se volvieron aladas: “¿Qué clase de pueblo somos?”. Escribir sobre el berezhani tiene un motivo informativo: un libro nuevo e inusual. Pero… empezaré desde lejos.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

“¡La lengua es el alma del pueblo!”

¿En qué lengua hablaba Skovoroda?.. Nadie caminó por un sendero fácil. La lengua es el alma del pueblo. Trabaja para el corazón. Para que nos comuniquemos al nivel del corazón y del alma. Yo llamaría a la poesía “cosmos”. “No hay mejor descanso…” (cita un poema. – B. Z.). He aquí la lengua ucraniana viva. La comunicación del ser humano con la belleza de Dios. Un estoico ejemplar es Ivan Franko. Él trabajaba como un buey. Franko nunca se separó del pueblo. Leeré algo mío. La poesía es mi segundo amor. El término “ucranianidad” es una flor para mí. (Lee poesía. – B. Z.). … La última palabra es “yo”. Hoy no captamos el humor antiguo. Nos hemos alejado del humor intelectual. Nuestra época es la desfachatez. Un modelo de contención es Hryhorii Kochur. La antigüedad amaba la contención. Planificar el medio es una regla antigua. Séneca: “Me apresuro hacia mí, pero – apresúrate hacia ti mismo”. Yo me puse en el sendero – “hacia mí mismo”. Roman Fedoriv decía: “¡Escriban!”. Comenzaba y terminaba con Horacio y Ovidio. Horacio es un tema enorme. Shevchenko y Ovidio son dos grandes amigos, Horacio está conmigo toda la vida. Lo principal: hacerle entender a la persona que la plenitud de la vida llegará cuando se dé cuenta de que el ser humano es mortal. Espero el libro infantil “Juegos con la palabra”. Leer es releer, honrar. Tenemos mucha maleza – de otras lenguas. Yo no soy pesimista, soy realista. La práctica lingüística es el habla lingüística. Hoy dicen: “¡Vamos a oír!” en lugar de “¡Escuchemos!”. Con gratitud se dirigió a Andrii Sodomora la directora del MIOK, Iryna Kliuchkovska: “Gracias por haber aceptado el encuentro. He tenido la suerte de comunicarme personalmente con el señor Sodomora casi a diario, captando sentidos globales. Estos no eran diálogos, sino monólogos. Así nació la idea de un encuentro público. Hemos escuchado la lengua viva de Sodomora, nos hemos sumergido en su palabra viva. Estamos tratando con una persona profunda. Sodomora nos regala cada día un sendero hacia los tiempos antiguos. Sus traducciones de Séneca están sobre mi mesa. Gracias a los editores que las publicaron. Lo siguiente que tengo en el alma es la sensibilidad de Sodomora hacia lo que lo rodea, hacia todos los procesos que están a nuestro alrededor. Hay una infinidad de cosas a las que no prestamos atención. ¡Pero Sodomora tiene un tercer ojo! Su lengua respira Ucrania, así que Ucrania también debe respirar con ella. Para mí, Sodomora pertenece a aquellos que forman el entorno. Gracias por estar hoy con nosotros, por humanizarnos”. Andrii Sodomora: “Siento el afecto de todos y no puedo dejar de corresponder. La palabra tiene un peso inmenso. Necesitamos salvar la sonrisa, un milagro extraño. Despreciamos la lágrima. El bien va contra el mal”. Después de que el presentador Nazar Danchyshyn agradeciera a la editorial y a Vasyl Habor por la publicación de muchos libros de Andrii Sodomora, incluidas sus traducciones, el señor Andrii reaccionó: “La editorial “Litopys” me apoya. “A solas con la palabra” acaba de salir. “Bajo una sombra ajena” es una novela que debe salir”. Al “genio del lugar” (como llamaron los presentes a Andrii Sodomora) lo saludaron el editor jefe del portal “Zbruch”, Orest Drul, la periodista Tetiana Verheles y el crítico literario Danylo Ilnytskyi. “Hoy en día, la persona está enfocada en los caminos y pierde su vida… Hay una parte de la juventud que cree que hay que ser famoso. Pero para mí es importante que las personas sean sentimentales”, considera Andrii Sodomora. Estoy convencido de que el propio Andrii Sodomora es una persona sentimental. Tomemos ejemplo de su vida, de sus obras, de su actitud hacia la lengua. El Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora (MIOK) de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis” llevó a cabo un evento único: la conversación “Lengua viva de Andrii Sodomora”.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Pavlo MOVCHAN: “Shevchenko se convirtió en óptica, aire, escudo y espada del pueblo, en código nacional, en contraseña. Él es todo para Ucrania”

No concibo el proyecto “Taras Shevchenko en el destino creativo de destacados escritores y artistas” sin un artículo sobre el gran ucraniano Pavlo Movchan. Sobre todo porque, al parecer, no ha habido publicaciones especiales bajo este enfoque. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “El tema ‘Shevchenko en Moscú’ encaja claramente en los contextos de los estudios modernos sobre Shevchenko”. Conocí a Pavlo Movchan a principios de este siglo, cuando trabajaba (desde 2001) como director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú. Sobre nuestra cercanía espiritual da buena cuenta la dedicatoria que escribió en el libro de reflexiones “Orígenes” (2004), profundamente maravilloso, que me regaló en marzo de 2005: “¡Querido Volodymyr! Me alegra que provengamos de los mismos orígenes y que nuestras almas resuenen”. En aquel tiempo escribía el libro “Taras Shevchenko: ‘Mi estancia en Moscú’”, que vio la luz en 2007. A petición mía, Pavlo Mykhailovych lo leyó en manuscrito y me regaló un Prefacio pequeño pero brillante y precioso, saturado de evaluaciones demoledoras sobre la moscovía. No dejaré de citar el comienzo de este interesantísimo y sabio ensayo, escrito hace más de tres lustros: “El efecto de lo reconocible actúa sobre nuestro subconsciente a nivel de estereotipos: parece que lo sabemos todo sobre tal o cual objeto, tal o cual personalidad. Pronunciamos ‘Shevchenko’ y la suma de conocimientos sobre él parece agotarse con su nombre. Decimos ‘San Petersburgo’ o ‘Moscú’ y surge toda la suma de aspectos negativos, agravios históricos, humillaciones y autosatisfacción señorial, arribismo y autosuficiencia, capitalidad y provincianismo en estos dos nidos imperiales... Decenas, cientos de veces, personalmente, durante mis estudios en Moscú, deambulé por las calles capitalinas del imperio, sin pensar que en este hidrónimo, multiplicado por el topónimo, estaba implicada más de una generación de mis consanguíneos... Cuando el espíritu pantanoso de la ‘moscovía’ se apodera de estas colinas, sorprende a los europeos e incluso asusta con su absurda crueldad asiática, su estrechez de miras, su arbitrariedad imprudente; cuando la actitud hacia la educación es hostil, cuando el proverbio ‘Quien aprendió latín, se desvió del camino recto’ se convirtió en el argumento supremo a favor de la ortodoxia... En efecto, fue precisamente desde Ucrania que la ciencia llegó a Moscú...”. Pavlo Movchan apoyó inequívocamente las “invectivas del autor dirigidas a los nuevos ‘usuarios’ e intérpretes moscovitas de la historia”, quienes descaradamente distorsionan los hechos reales, registrados en fuentes históricas, en favor de tendencias y sentencias neoimperiales, reinterpretando la historia de Moscú. Fue sumamente importante la aprobación por parte del gran ucraniano del plan estratégico del Centro Cultural sobre la publicación de una serie de libros en los que “la presencia ucraniana en Moscú a lo largo de su historia debe ser iluminada a nivel de conocimientos científicos de manera objetiva e imparcial”. Movchan destacó especialmente, de manera oportuna, la necesidad de “un complemento sustancial al retrato de nuestra figura nacional determinante, Taras Hryhorovych Shevchenko, inscribiéndolo en un contexto espacio-temporal más amplio”. Según sus palabras, entonces “se vuelve comprensible por qué precisamente sobre el río Moscova se alza el Taras de granito, en cuyos labios se han quedado grabadas las palabras: ‘¿Por qué rastrillaron con lanzas / las costillas moscovitas? Sembraban, / y regaban con sangre... / Y rastrillaban con sables. / ¡¿Qué ha brotado en el campo?!’”. Al igual que Mykola Zhulynskyi, Pavlo Movchan expresó la idea de que, a principios del siglo XXI, el tema propuesto adquirió, por así decirlo, un sentido existencial-espiritual: “...Páginas tan poco estudiadas como ‘Shevchenko en Moscú’ son fructíferas e importantes para nosotros, encajan claramente en los contextos de los estudios modernos sobre Shevchenko”. Este apoyo fuerte e influyente me impulsó a realizar, durante tres lustros en Moscú, un trabajo de investigación científica, incluso en archivos, que hoy y de ahora en adelante sería ya imposible de realizar; las obras de estudios sobre Shevchenko fueron galardonadas en 2009 con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Poco después, en una concurrida reunión de ucranianos patriotas en el Centro Cultural con motivo de la llegada de Pavlo Movchan, dije lo siguiente: “Agradezco que haya sido la Sociedad Panucraniana Prosvita la que propuso mi trabajo para la obtención del Premio Shevchenko, no solo de mi parte, sino de todo el colectivo del Centro, porque no percibo un galardón de tan alto nivel como un mérito personal”. En total, publicamos en la capital rusa más de 20 libros de estudios ucranianos antimoscovitas en lengua ucraniana. En 2010, el Centro Cultural de Ucrania obtuvo el estatus de Nacional. Recuerdo las palabras de Movchan sobre los ucranianos creativos, impulsados por un importante anhelo espiritual: “Mostrar la realidad de la duración infinita de nuestra alma, que está implicada en los nombres, eventos, tiempo y espacio determinantes en nuestra ciencia. El alma se sigue formando, rompiendo las pruebas de su implicación en el gran conjunto que se llama Ucrania”. “¡Una cuerda, cortada en dos, en tres, que llame también a los muertos a la batalla, a la batalla!...”. En el mencionado Prefacio hay una conclusión insuperable sobre Shevchenko de Pavlo Movchan, que citaré íntegramente: “Tras familiarizarnos con el trabajo del autor, comenzamos a comprender que la figura de nuestro Genio aún no ha sido suficientemente estudiada, que su legado, incluido el ‘Diario’ (el diario de Shevchenko), requieren una nueva lectura. Demasiadas líneas de fuerza se enfocan en él. Las investigaciones fundamentales y las generalizaciones a gran escala, todo está aún por venir”. Dado que en el mencionado libro comenté el breve periodo moscovita (marzo de 1858) del Diario de Shevchenko, al parecer de forma exhaustiva, al principio no capté la magnitud del plan de Movchan. Aún no sé si en el Prefacio había una alusión también a mi participación personal en su realización, pero más tarde me puse manos a la obra con el trabajo fundamental “Nueva lectura del Diario de Taras Shevchenko. Comentario del autor”, que terminé solo diez años después... Y ya durante el difícil y feliz trabajo, agradecí varias veces a Pavlo Mykhailovych que me ayudara a cargarlo sobre mis hombros... Por cierto, los resultados del comentario del Diario del poeta se publicaron muchas veces en el semanario Slovo Prosvity. En el proceso de trabajo, parecía que Pavlo Movchan a veces sugería algo en silencio. Por ejemplo, en la inmersión emocional y espiritual en el Diario de Shevchenko, utilicé por primera vez poesías de grandes ucranianos como Ivan Drach, Lina Kostenko, Andrii Malyshko, Borys Oliinyk, Vasyl Symonenko, Vasyl Stus... Hacia este camino me llevaron inesperadamente precisamente los versos poéticos de Pavlo Movchan, cuando, al comentar las primeras entradas en el Diario en junio de 1857, descubrí que Taras Shevchenko las escribió... con una pluma de ganso: “Y hay un deseo terrible de escribir. Y hay plumas afiladas”. Inmediatamente recordé las conmovedoras palabras, guardadas en mi memoria durante varias décadas, del poema de Movchan “Sobre T. H. Shevchenko” (1973): Si tan solo se pudiera obtener fuego de nuevo, atrapar de nuevo el momento sublime, mientras en el camino hay penumbra y la pluma sin afilar chirría... O bien otro ejemplo. En abril de 1858, Shevchenko mencionó en el Diario que el escultor Petro Klodt trabajaba en el monumento al zar Nicolás I. Cuando en junio de 1859 se inauguró el “monumento al inolvidable”, Shevchenko estaba en Ucrania. ¿Qué pensó al ver por primera vez el monumento en la plaza de San Isaac? Disipa ante los ojos esa frente de piedra, Donde se reflejaron tanto la instrucción militar como las casamatas... Esto es Pavlo Movchan en el poema “T. H. Shevchenko ante el monumento a Nicolás I” (1980). Mejor no se puede responder. Recordé vivamente los versos de Movchan cuando en junio de 2005 se inauguró en Moscú un pomposo monumento a Alejandro II, en quien, en cartas a Taras Shevchenko, incluso Mykola Kostomarov (“el zar... no nos prohíbe nuestra lengua”) y Panteleimon Kulish (“él nos ama, él nos cree...”) depositaban esperanzas vanas. Fue precisamente bajo su mandato cuando se adoptaron los infames y criminales Circular de Valúiev (1863) y el Ucase de Ems (1876), dirigidos contra la lengua y la cultura ucranianas... Y ahora abramos de nuevo el poema “Sobre T. H. Shevchenko”, en el que Pavlo Movchan, como nadie, relató y eternizó la súplica orante y catártica de Shevchenko a Dios: Se apagaban las quejas y las maldiciones, se enfriaba la lengua, se calmaba el habla... Y en la noche sorda, de cien pisos, se elevaba un grito alto: “A los zares, sangrientos taberneros, encadena con grillos forjados, empareda en una cripta profunda”. Y allí mismo, en el poeta y filósofo Movchan, leemos en nombre de Shevchenko y de él mismo: – Pasaremos el invierno todavía. Pasaremos la tristeza de alguna manera, afilaremos la pluma contra el granito conmemorativo; y de las lágrimas sufridas, para no llorar más, ofendido por el zar, adivinaremos el mundo. Pueden tomarlo como algo dicho ayer sobre el próximo invierno de guerra o como un canto profético y adivinatorio, escrito hace mucho tiempo y para siempre, sobre la inevitable victoria sobre la injusticia imperial rusa. Sin embargo, en Pavlo Movchan, incluso las reminiscencias sobre temas de Shevchenko suenan como si estuvieran fijadas para la eternidad. ¿Recuerdan el poema del Kobzar “Oh, por qué te has oscurecido...” (1848) sobre la dura batalla del ejército cosaco contra los polacos en 1651 cerca de Berestechko, que en gran medida conllevó la fatal firma del Tratado de Pereiáslav en 1654? Alrededor del pueblo de Berestechko, por cuatro millas, los gloriosos zapórogos me cubrieron con sus cadáveres. Leamos la poesía de Pavlo Movchan “Reminiscencias” (1992): Que las almas de los dormidos, también allí, en el más allá, escuchen la voz desesperada en el Sich. ¡Que la cuerda, cortada en dos, en tres, llame también a los muertos a la batalla, a la batalla!.. Mucho antes, el destacado poeta ucraniano formuló proféticamente un llamamiento acuñado a aquellos que, en tiempos tormentosos y bélicos para la Patria, llaman de hecho a esconderse en un equilibrio bendito, espiritual e inactivo: La tranquilidad es algo sagrado en tiempos tranquilos, pero si en tiempo de guerra y batalla llamas a la tranquilidad, eres un traidor o un cobarde. “Cada estancia mía entre los muros de la Casa Ucraniana me sumerge en los tiempos lejanos de nuestros genios nacionales y en tiempos cercanos, cuando es posible dialogar con grandes ucranianos contemporáneos”. La guerra de agresión rusa contra Ucrania no ha cancelado el trabajo del Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú, sino que, por el contrario, ha iluminado de una manera nueva y subrayado especialmente la necesidad histórica de las actividades de tales centros, que son la encarnación espiritual de la Ucrania independiente en el extranjero, en todos los países civilizados del mundo.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Las visitas de Pavlo Movchan al Centro Cultural, al igual que toda la actividad de la institución, están minuciosamente documentadas, y este valioso material ha sido publicado. Cito textualmente el relato sobre la llegada a nosotros de Pavlo Mykhailovych en el otoño de 2010: “En el Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artista emérito de Ucrania, poeta, dramaturgo, traductor y diputado popular Pavlo Movchan presentó la serie documental y científica de 57 episodios “Logos” (director de escena – Dmytro Lomachuk), dedicada a los orígenes y al desarrollo de la cultura, las costumbres, los ritos, el idioma y la escritura ucranianos desde la época de Trypillia hasta la actualidad”. En una entrevista para el Centro Cultural, Pavlo Movchan respondió a la pregunta de por qué decidió dedicar precisamente a la Palabra su grandiosa obra, iniciada en la década de 1990, en cuya base se encuentran sus libros: “La palabra nace en lo profundo de nuestro ser, lo que significa que es una cosmovisión. Y la cosmovisión es dada por Dios. Al imprimir el primer libro aún en tiempos soviéticos, lo titulé “El idioma es un fenómeno cósmico”, queriendo decir que este fenómeno es del Señor. El idioma no es solo una identificación del pueblo, sino mucho más... Toda mi vida he investigado procesos que me convencen de que el idioma es imposible de destruir...”. Según la conclusión de Pavlo Movchan como pensador, el Hombre forma la Palabra, y la Palabra, a su vez, forma al Hombre: “La Palabra es tan antigua como actual, en ella se condensa la energía nacional... Por eso, el idioma ucraniano es una acumulación gigantesca de energía que debe ser puesta en acción en el presente”. Al hablar en la Casa Ucraniana, Pavlo Mykhailovych dijo: “Al igual que la Palabra, la imagen de Ucrania se formó durante mucho tiempo a nivel genético. Nos convertimos en ucranianos mucho antes de aparecer en este mundo. De lo contrario, no pronunciaríamos las letras propias solo de nuestro idioma. El idioma es la imagen primordial que hace que el ucraniano sea ucraniano... Al permanecer mucho tiempo en un estado sin soberanía, nos salvamos gracias al recurso genético. Y este, afortunadamente, es inagotable. Por eso, todos los intentos de asimilarnos están condenados al fracaso...”. “El Imperio ruso siempre existió a costa del recurso ucraniano. Incluso el potencial de personal de la Unión se construyó sobre el intelecto ucraniano... La desgracia de la Rusia actual consiste en que aquí se revive un gran imperio, y no un gran país...”. Continúo el relato documental sobre la estancia de Pavlo Movchan con nosotros: “Pero la película no fue el único regalo valioso. Pavlo Mykhailovych trajo a Moscú también el “Gran diccionario explicativo del idioma ucraniano moderno”, publicado por el Instituto del Idioma Ucraniano y el Instituto de Lingüística de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en 2009, que interesó de inmediato a los visitantes habituales de la biblioteca del Centro y a los periodistas presentes en la presentación. Y la calidez de la velada la dieron los poemas de Pavlo Movchan de la nueva colección “Tú...”, por supuesto, interpretados por el autor”. La llegada de Pavlo Movchan a finales de septiembre de 2013 coincidió con el 147.º aniversario del nacimiento de Mykhailo Hrushevskyi, y el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko fue casi directamente desde el tren al templo del Arcángel Miguel, donde, junto con el equipo del Centro Cultural, asistió a un panikhida por Mykhailo Serhiiovych. Por cierto, el hecho mismo de que organizáramos un panikhida por el enemigo ideológico más terrible para los moscovitas, quien liberó a los ucranianos del “deber perruno” ante Moscú, fue históricamente extraordinario e irrepetible... El querido invitado depositó flores en la placa conmemorativa a Mykhailo Hrushevskyi, instalada el 22 de agosto de 2003 en el edificio (calle Pohodinska, 2/3) donde vivió a principios de la década de 1930 (en 2014 fue bárbaramente destruida). Pavlo Mykhailovych estaba muy conmovido, ya que acababa de realizar en Kyiv un nuevo gran proyecto, “Historia de Ucrania según Hrushevskyi”, en el marco del cual, junto con el director de documentales Yurii Ivanov, ya se habían filmado siete series cinematográficas... Por la tarde me tocó abrir el encuentro de ucranianos patriotas con Pavlo Movchan. Citaré textualmente lo dicho entonces, porque se refiere directamente a nuestro tema: – Pavlo Movchan es absolutamente consonante con el Centro Cultural de Ucrania en Moscú. En primer lugar, estuvo en los orígenes de nuestra actividad, nos ayudó en los momentos difíciles de trabajo. En segundo lugar, Pavlo Mykhailovych encabeza la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, que realiza una labor significativa en la propaganda de la obra del poeta, la cultura y la espiritualidad ucranianas en Ucrania y más allá de sus fronteras. – Las reflexiones de Pavlo Movchan sobre el Kobzar impulsan a los estudiosos de Shevchenko reflexivos a nuevas búsquedas científicas y generalizaciones. Recordaré sus palabras sobre Shevchenko, escritas hace casi treinta años: “Él se convirtió en óptica, aire, escudo y espada del pueblo. Se convirtió en código nacional, en contraseña. Él es todo para Ucrania. Es suficiente tanto para el comienzo como para la acción, para infinitas continuaciones. Ucrania es su Gólgota, la libertad es su cruz. Fue crucificado por su patria y resucitó a través de ella. En la literatura mundial no hay nadie igual a él, – estas palabras no están motivadas por la arrogancia, ni por la soberbia... no hay nadie igual en la denuncia de la injusticia, de la dignidad humana pisoteada, en la profundidad auténtica del dolor humano. El dolor de todo el pueblo está en él, el dramatismo de la época está en él... Mientras exista la injusticia en la tierra, mientras se menosprecie la dignidad humana, mientras una lágrima seque los ojos, su palabra convocante, ardiente, tierna, sincera y cordial resonará en las almas de los agraviados y de los agresores”. – Tal visión filosófica de Pavlo Movchan sobre la presencia de Shevchenko en nuestra vida significa mucho hoy para los biógrafos del Kobzar ucraniano. Por cierto, quiero decir que es difícil encontrar a otro poeta, además de Movchan, no solo en la literatura ucraniana, sino quizás también en la mundial, que sea tan filosófico en su esencia. Y además, en su poesía el nombre del Señor está presente de forma inmanente. No impuesto por versos poéticos, sino que sale desde adentro, desde su alma. En el resplandor luminoso Cristo Mira atentamente a través de ti Una cruz trazada en el cielo. Puedo confirmar hoy completamente mis palabras, dichas hace diez años... En la entrevista concedida entonces en el Centro Cultural, Pavlo Mykhailovych señaló respecto al trabajo poético: “Tú eres el creador de la melodía. Y si no dominas el instrumento, simplemente estarás pulsando las cuerdas y nunca extraerás una melodía. En las palabras poéticas debe refractarse todo lo que el hombre comprende. ¿Para qué escribir entonces? Si es por ambición, todo se pudrirá, pero si hay comprensión, permanecerá para siempre”. La comprensión poética del mundo por parte de Pavlo Movchan permanecerá para siempre. Según la evaluación precisa del gran ucraniano Ivan Dziuba, “tanto la problemática como la imaginería de la poesía de Movchan están arraigadas en la vida y el espíritu de nuestro pueblo, no superficialmente, sino profundamente”. Aquella tarde de septiembre leyó a la audiencia el poema “Estepa” de la colección “Centro” (1989), por el cual, junto con la colección “Continente” (1991), recibió en 1992 el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. La obra penetrante y filosófica resonó en mi corazón, parecía, con una reminiscencia inesperada de la “Tumba excavada” de Shevchenko... Esta estepa sagrada es la palma abierta del Señor, desde la cual se ve todo de antemano: el pasado violado, excavado, habiéndose reducido, desaparecerá al final de los siglos... En la entrevista, el poeta contó que, conceptualmente, el poema responde a sus énfasis en los grandes proyectos del Señor, cósmicos, que conciernen a todos y a todo en esta tierra... Y en la colección “Continente” hay un poema asombrosamente exigente “¿Recordar?..” Porque la memoria fue dada, probablemente, no para eso, ¿para atar fechas: dónde, cuándo y para qué? ¿No conocer lo propio? ¿Vivir de la palabra ajena? De la venda en los ojos desenreda el hilo, observa con más atención tu propio reflejo... ¿Quién eres? ¿Para qué? ¿A este mundo apareciste? ¿Recordar fechas? ¿O reflexionar sobre la vida? Un significado especial tuvo para mí la mención de Pavlo Movchan en una entrevista sobre la película “Taras Shevchenko. Testamento”: – Esta película ya se ha convertido en memorial, porque desde la primera hasta la undécima serie en ella está presente Bohdan Stupka. Sería bueno rodar la duodécima serie sobre la última noche de Taras Hryhorovych en el taller en Petersburgo. Bohdan Sylvestrovych soñaba con interpretar esto. Pero, por desgracia, no sucedió... Se trata de la serie educativo-artístico-ilustrativa para instituciones educativas y el amplio público espectador “Taras Shevchenko. Testamento”, cuyos autores fueron Pavlo Movchan, Ivan Dziuba, Borys Oliinyk y Stanislav Klymenko (quien también fue el director de escena). Pavlo Movchan estuvo activamente involucrado en el genial proyecto e hizo una enorme contribución a la creación de esta obra destacada. Bohdan Stupka, quien durante los rodajes compartía conmigo sus impresiones, vivió de manera insuperable en la película el papel del Presentador. Él contó sobre Shevchenko y en su nombre tanto como nadie antes ni después contó jamás en el marco de ninguna otra película, y no solo de una película... Todavía me deja sin aliento la inmensidad de las antiguas impresiones guardadas en la memoria, de nuevo me ha dolido el corazón al recordar aquel encuentro con Pavlo Movchan. Quiero creer que él también sonreirá involuntariamente ante mi recuerdo... Pues yo tengo palabras cálidas del artículo publicado por nosotros el 3 de octubre de 2013 sobre aquel día, que “para Pavlo Mykhailovych el encuentro se convirtió en una especie de confesión, y por eso abrió para nosotros el corazón y el alma de una persona no indiferente (como dice el propio poeta, “vivir indiferente es no vivir”) hacia la historia de su pueblo, hacia la lengua materna, hacia el futuro de Ucrania y su etnia”. Y además, Pavlo Mykhailovych dejó una nota en el “Libro de visitas de honor”: “Si nuestro planeta se sostiene en el universo sobre invisibles cúpulas-cuerdas energéticas, entonces el mundo ucraniano se sostiene sobre centros espirituales eternos, uno de los cuales está en el corazón mismo de Moscú... Y cada estancia mía en estos muros me sumerge en los tiempos lejanos de nuestros genios nacionales y en tiempos cercanos, cuando era posible dialogar con grandes ucranianos contemporáneos... Mi alma está llena de luz una vez más. Gracias. 28.IX.2013. Presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita P. M. Movchan”. “Las Grandes palabras de Shevchenko no se pueden emborronar, ni engrasar, ni borrar: con ellas está lleno nuestro espacio nacional”. Es imposible sobreestimar las investigaciones teórico-literarias del científico Pavlo Movchan en el ámbito de la lengua nacional como “fenómeno cósmico” y la divinidad eterna de la Palabra. A mi parecer, el lexema “científico” debe estar al nivel de otros, constantemente usados en relación con Pavlo Movchan: poeta, traductor, publicista, guionista, periodista, político, figura pública... Y el inolvidable Ivan Dziuba en un artículo conciso sobre Pavlo Movchan en la “Enciclopedia de la Ucrania contemporánea”, después de esta significativa lista, informó sabiamente algo especialmente importante: “Esposo de Liubov Holota”. ¡Esto lo apoyo completamente! Liubov Vasylivna es una mujer encantadora, una escritora talentosa, laureada del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko (2008). Insuperable como presidenta del consejo editorial del semanario cultural panucraniano “Slovo Prosvity” (jefe de redacción Pavlo Movchan). Ya me ha tocado escribir sobre el hecho de que “el consejo editorial junto con autores eminentes y miembros de Prosvita abnegados muestra a toda Ucrania cómo se debe promover sistemáticamente y cultivar cuidadosamente la lengua materna”... Llamaré la atención sobre los resultados clave de la comprensión científica por parte del académico del fenómeno de la palabra poética de Shevchenko: “T. Shevchenko parece descodificar grandes contenidos en la palabra materna, y tras ellos, con el paso del tiempo, se abren nuevos y nuevos contenidos adicionales. Por eso las obras se perciben como revelaciones con un alto contenido trascendente, que leen nuevas y nuevas generaciones. Y estas Grandes palabras no se pueden emborronar, ni engrasar, ni borrar: con ellas está lleno nuestro espacio nacional. Por eso Él siempre es propio, nativo, consanguíneo...” Pavlo Movchan destaca especialmente que el Kobzar contaba aquella verdad que cada uno parecía conocer ya; estaba en las profundidades del subconsciente: “Esta es la verdad sagrada, información profunda no solo mía, sino de todo mi linaje... Y notaba cómo durante la lectura del “Kobzar” en voz alta, todos los que escuchaban se contagiaban de esta “verdad”: no había indiferentes. Porque cada acontecimiento, reflejado en las obras del Kobzar, es arquetípico, de todo el linaje, que está escrito en el gran Libro del Linaje de Ucrania, lo que, en última instancia, constituye la metahistoria nacional ucraniana...” La analítica refinadamente fuerte, diría, épica (en el sentido de reflexiva, imparcial) de Pavlo Movchan impresiona por su profundidad, convicción y saturación espiritual. El científico mostró que para Shevchenko era característico un entendimiento y percepción épica (aquí, por supuesto, en el sentido relacionado con el épos), colectiva del tiempo, porque acumulaba el legado espiritual de muchas generaciones. El propio dolor del poeta era una continuación del dolor popular, que incitaba a la protesta, a la desobediencia, y la intransigencia y rebeldía correspondían a su esencia más profunda, a su posición de principios, según la conclusión precisa del autor, “a pesar de todo el énfasis del poeta en el “Yo”, su obra está desprovista de cualquier individualismo estrecho”. El legado creativo de Shevchenko no es una historia de la literatura, sino ante todo preceptos morales, una apelación de todo el linaje a su propia alma, a la conciencia: “Él es cercano a mí, porque él de una u otra forma (música, poesía, dramaturgia, pintura, escultura, historia...) está presente en la conciencia, ya que siempre es contemporáneo, urgente, como siempre serán contemporáneos y urgentes conceptos tales como verdad, bondad, humanidad, sinceridad, ternura, valentía, fraternidad...” Concluyo que en el espacio espiritual de Shevchenko, Pavlo Movchan es una encarnación vital importantísima, un símbolo del intelecto y la creatividad en el trabajo, del trabajo incansable en nombre de la continuidad y estabilidad del pensamiento del Kobzar y la inevitabilidad del cumplimiento total del Testamento del poeta... P. D. He escrito en repetidas ocasiones que la edición bajo los auspicios del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania de la “Enciclopedia de Shevchenko” en 6 volúmenes (2012–2015) es un resultado destacado del trabajo valiente de muchos años de los científicos, un acontecimiento de importancia mundial. Es lamentable que entre más de seis mil artículos y notas enciclopédicas no haya una publicación especial sobre Pavlo Mykhailovych Movchan. __________ 1 En los años 1960–1965 Pavlo Movchan fue estudiante del Instituto Literario Gorki. 2 Recordaré que en las reflexiones de Movchan la cultura ucraniana “en su pasionariedad no se apaga ni se extingue, como una cuerda, y cada nuevo toque del genio nacional, ya sea Shevchenko, o P. Tychyna, o Ye. Malaniuk, o Lina Kostenko – da un nuevo impulso para la vibración de la cuerda nacional...” 3 Según las palabras de Pavlo Movchan, se planificaron 365 series – para cada día según el calendario popular. 4 Todas las series rodadas de “Logos”, donadas por Pavlo Movchan, fueron presentadas en el Centro durante varios meses, y con el tiempo, repetidas. 5 Movchan P. Orígenes. Libro de reflexiones. Primera parte. Kyiv, 2004. Pág. 151.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Bajo el signo de la imprevisibilidad Oleksandr Kosenko. Apóstrofo. – Kyiv: “Ukrainskyi priorytet”. – 158 págs.

Mykola SLAVYNSKYI. Ya desde el poema de apertura –llave mágica de todo el libro–, con una meditativa sensatez, nos predispone a reflexiones dolorosas sobre los problemas existenciales y ontológicos del presente, sus fuentes primigenias, el asombroso olvido y la memoria inextinguible, la dirección imparable hacia el futuro, cuando uno no quiere detener el vuelo del instante… Por lo tanto, el héroe lírico de la colección confiesa sinceramente, ya en su primer verso: “Memoria, soy tu apóstrofo…”. Más adelante precisa: “Solo soy un apóstrofo…”. Esta autodefinición se convierte en un leitmotiv que, de una forma u otra, acompaña al lector hasta las obras finales, donde “la fugacidad se lamenta en las noches por lo existente” y “hacia otra dimensión el tiempo fluirá en espiral”. En este flujo se vuelve aún más expresivo el núcleo de la colección “Apóstrofo”: la dicotomía, la binaridad, la escisión y la cohesión de los principios fundamentales del ser: tiempo/atemporalidad, eternidad/instante, hombre/sociedad, destino/elección, libertad/esclavitud, amor/odio, bien/mal, verdad/falsedad… Y también: paz/guerra, crimen/castigo, fe/incredulidad, pecado/redención… Y, de nuevo: luz/oscuridad, memoria/olvido, espiritualidad/falta de espiritualidad, poesía/prosa… ¡Verdaderamente digna de asombro es la variedad de motivos, estados de ánimo, generalizaciones, llamadas y exhortaciones, confesiones íntimas, búsquedas espirituales, apelaciones al Señor y a los dioses de muchas épocas y pueblos, dudas, autoafirmaciones, vacilaciones, sueños románticos o incluso ingenuos! Y todo esto, a través del prisma de la poesía moderna con sus búsquedas, intrincados juegos de imágenes, hallazgos y pérdidas, flujos de versos sin comas ni puntos… Pero cuando no los hay o cuando surgen repentinamente desde la esquina del posmodernismo, aun así, la lírica de Oleksandr Kosenko, como el universo, comienza con la palabra. A ella, la nativa, la profundamente ucraniana, se le dedica más de un verso. Cada uno de ellos vibra de tensión emocional: “Las palabras, como un rebaño de ovejas, // Se amontonarán. En el mundo // Entonces ya no habrá palabras”, “A veces falta la Palabra, // Para engendrar a un Humano del barro gris”, “Me tambaleo de palabra en Palabra”… Y lo más noble de la colección es la palabra filial sobre la madre/las madres, cuando se recuerda cómo “mamá lavaba el marco”, se piensa que “todo el universo está comprimido en la lágrima de mamá”, cuando el alma ve cómo en “las flores se aflige el rocío”… Es entonces cuando se busca la palabra que podría encenderse en la oscuridad y, en una noche helada, calentar el ser del muchachito, su infancia, cuando aún fluía alegremente el riachuelo Bianka, florecía el pueblo natal de Doni-no-Kamianka, fundado en 1775, y “nosotros, pequeños, vivíamos allí en algún lugar”. No, en realidad no en algún lugar, sino “En el frágil, imaginario, no malvado, // Soñado por el calor de mamá, // En el Universo…”. Pero el tiempo pasó volando, “como un feroz ladrón de caballos”, y ya “el Bianka brilla hace tiempo en el remo de Caronte”, y ya cada vez más a menudo llegan preguntas dolorosas: “¿Dónde está esa estepa sincera?”. La estepa, a la cual se dedican las poesías más doradas, más soleadas… La estepa, donde se ve la “estrella de la Vía Láctea” más clara, donde “los senderos se dispersan abruptamente”, y “Kropyvnytskyi es todavía Kirovohrad”, donde se busca lo propio –inesperado, trémulo, “no dicho cien veces”– la palabra: el universo “hechizó”, “entre los charcos de las calles lluviosas”, “en el mediano verano”, “con flores de sol”, “las abejas producen miel en la ciudad”… El poeta no idealiza el espacio-tiempo de su pequeña patria, la cual, aunque mecía su cuna con mano segura, según la “Balada varega” de Yevhen Malaniuk, solo buscaba respuesta a la pregunta imperecedera: “¿Adónde has llevado, Hélade esteparia, // El acero varego y el cobre bizantino?”. Cuando se creaba “Apóstrofo” como signo de unión/separación del pasado y el presente, el “mundo” estepario “se empobreció hasta el rastrojo”. “¿Y el tiempo?”, pregunta el héroe lírico al lector y a sí mismo. Y responde con firmeza: “Y el tiempo // Es un veneno lento”. Con tal afirmación se puede estar de acuerdo o no, pero… La colección atestigua inequívocamente: el héroe lírico tiene una relación muy, muy complicada… con el tiempo. Su vuelo imparable atraviesa todo el espacio poético del libro: “Este tiempo vuela // silba como una bala”, “Este tiempo fluye”, “Y el reloj desenrolla el tiempo rápidamente”, “El tiempo fluye, como ríos…”, “A través del tiempo vuelo”… Pero se captura el instante en que parece detenerse, congelarse en el asombro ante la belleza femenina: “Y el tiempo, como el cristal”… Y entonces desaparece la atemporalidad que se menciona en la colección, y entonces, “Como el tiempo hacia el más allá // Las caravanas de pájaros flotarán”, y entonces el momento feliz se funde con la eternidad. Esa eternidad, cuyo misterio solo puede descifrar Dios. Pero ni siquiera el Señor somete el flujo del tiempo. Y aunque “el Universo corre en círculo”, todo parece repetirse en el ajetreo diario, y la “arena del tiempo” se derrama en el espacio sin fondo, la poesía de Oleksandr Kosenko sabe con exactitud: “Todos los caminos están tejidos de aquellos // Que mamá nos cantó en la canción de cuna”. Hacia esos caminos en la estepa y fuera de ella miran numerosos dioses y deidades cercanos o lejanos que reinan en el panteón simbólico de “Apóstrofo”. Estos son, en particular, nuestros Perun, Svarog y “Lado de los sueños”, el inventor escandinavo del engaño Loki, el antiguo egipcio Set, el polifacético Baal… “Apóstrofo” también une y separa decenas de nombres de la inmensa diversidad mundial. Entre ellos: Ícaro, Eva, Elías, Enoc, Isaías, Asuero, Pilato, Lot, Kant, Monet y Manet, Liszt, Murakami, Kai… Parece que su tejido es infinito e impredecible. Otro signo de impredecibilidad, característico de Oleksandr Kosenko, son las dedicatorias. Solo hay dos en el libro: una inesperada, a Volodymyr Zatuliviter, y una enigmática, a “Yu. H.”. Quién se esconde tras el criptónimo, solo lo sabe el autor. Pero el conocido, aunque no debidamente valorado poeta de destino trágico, se afirma tanto como maestro literario de la juventud, su líder en días ya hace mucho pasados, como maestro de una asombrosa creación de palabras, incansable buscador de metáforas irrepetibles, por largos años y años. Al enfatizar esto, el autor de “Apóstrofo” poetiza y como si descifrara el apellido preucraniano del inolvidable lírico: “Ya no hay quien tape el viento”, “donde incluso tapar el viento es imposible”. Estos versos fluyen tan naturalmente que involuntariamente uno olvida lo puramente gramatical: no “vitra” (viento en acusativo dialectal), sino “vitru”… El poema dedicado a Volodymyr Zatuliviter mira tanto al pasado como a los días presentes, que “llevarán el destino desde su palma” hacia el futuro. Esto no es una coincidencia, sino una regularidad: en la poesía de Oleksandr Kosenko hay ojos omnividentes. Ella captura el momento en que “cabecea la canción fatigada de la abeja”, y “el conductor espera el óbolo” (“lo llaman Caronte”), admira al atardecer, como a través de las pestañas, la Vía Láctea, que “duerme en el carro de los chumaks”. observa cómo “Como un farolillo volador // El calor de la vela en el corazón preserva”, despide con mirada atenta a las hojas que vuelan hacia los países cálidos, escudriña con la vista hacia donde “de nuevo revivió el kalach”… Con los ojos de la poesía también se ve el amor en todas sus manifestaciones ético-estéticas: pasiones primaverales, devoción, meditaciones otoñales, dudas, separaciones, esperanzas, sueños de cuento de hadas, recuerdos sentimentales del “primer amor cálido”… Finalmente, tras la confesión sincera: “Luchamos. Nos amamos. La magia de los cuerpos // En el filo del deseo alcanzamos” resuena casi desesperado: “De mi amor las frágiles tablas”… Más tarde surge un dulce temor: “Mi sueño de tus encantos teme”, luego llega el momento de la confesión: “En cada separación inocentemente tú eres culpable // En cada lágrima la amargura del océano”… Por supuesto, tras la inesperada/esperada separación, a la puerta herméticamente cerrada llama la no invitada/deseada/dulce soledad: “La soledad // No es una bestia despiadada”, “La soledad // Me cela de mi insomnio”, “En esta soledad // Ni palabras ni ecos”, “Nuestras dos soledades esperan algo”… de los imperios rusos, utilizando los medios más diversos, que se complementaban y perfeccionaban por todos los gobernantes moscovitas: asesinatos por millones, destrucción de la lengua ucraniana, apropiación del espacio informativo, opresión de la religión y mucho más. Debido a la falta de literatura sobre este tema o a las pequeñas tiradas, no todos tuvieron la oportunidad de conocer la multitud de hechos sobre los que el autor informa de manera accesible al lector. En seis capítulos, trata precisamente sobre cómo, a lo largo de un largo tiempo, los ucranianos lucharon contra la política invasora del imperio moscovita, protegieron su lengua materna, las fuentes históricas, se pudrieron en las cárceles, murieron en los campos estalinistas. El autor afirma, citando a San Lucas (8:17), que “no hay nada oculto que no haya de ser manifestado, ni nada secreto que no haya de saberse y salir a la luz”, “Moscovia cayó en una trampa de la que es difícil salir. Para esto se necesita tiempo… De ninguna manera podrán seguir existiendo en el seno imperial”. Más de 200 hechos concretos se incluyen en el capítulo del libro “Calendario de crímenes de los moscovitas”. Se han utilizado más de medio centenar de fuentes literarias, se ha citado a una serie de científicos, políticos y estadistas conocidos. El libro se ha vuelto popular: organizaciones voluntarias y sociales, empresas lo entregan a los soldados directamente en las posiciones de vanguardia. Petro VASYLENKO, periodista En esta soledad, al menos fuera de la multitud clamorosa, lejos de la masa gris, el pensamiento poético de Oleksandr Kosenko es sistemático, equilibrado, incluso sensato, y esto lo salva de la aparente profundidad, de ese pseudoexperimentalismo del que alardean los posmodernistas/supervanguardistas apenas emplumados. Por lo tanto, en “Apóstrofo” tenemos un fino sentido estético de la medida, la armonía del flujo poético: Vagan las nieblas con la caída de la hoja Como el primer pecado – el hielo del engaño Y la lluvia se encorva sobre la ciudad Como un jinete en una silla mojada. Pero en la colección no solo hay palabras luminosas, sino también oscuras: “Otoño // Puta vieja”, “alcohólicos”, “para que al mundo no lo atrape la desgracia”… Especialmente abundan en el poema con el significativo título “Satírico” y en las miniaturas relacionadas con él mediante invectivas reveladoras, a menudo biliosas: “Los asesinos de la verdad // nos enseñan a estar de rodillas”, “el apasionado capricho de una imaginación lasciva”, “los perfumes huelen a mentira y naftalina”… Afortunadamente, “Apóstrofo” delimita claramente la verdad y la falsedad en la lírica, la novedad de la poesía y la naftalina de la versificación. En el prólogo a la colección anterior “Egregor” (2017), Ivan Drach señaló: “El secreto de la versificación se puede descubrir, pero el misterio de la poesía es imposible… La equilibrística de la palabra a veces es archiperfecta, y todo en vano”. Oleksandr Kosenko, sin duda, no es un versificador hábil, sino un verdadero poeta, quien, por cierto, no comercia con llamamientos patrióticos vacíos, no cede a las insidiosas tentaciones de la omnipresente vanidad de vanidades y la insaciable futilidad de las futilidades, se opone activamente a la moda inveterada de la veleta. Se cree que la futura adivinación del conocido autor en el campo de la palabra poética será aún más fascinante e impredecible. No es casualidad que la misteriosa “adivinación” sea una de las palabras favoritas del experimentado lírico. …Como si supiera qué es, “Apóstrofo”. Pero estas son solo impresiones y reflexiones subjetivas, porque cada admirador, cada admiradora de la poesía tiene su propia lectura de este libro polisémico, su propia interpretación de los misterios de la impredecibilidad de la palabra figurativa de Oleksandr Kosenko. Como si supiéramos qué es un apóstrofo. Parecería que todo es tan simple, y en realidad es polisemia, incertidumbre, misterio, enigma… Como si no fuera gramática, sino la poesía en general y la poesía más reciente de Oleksandr Kosenko en particular. En su colección, el apóstrofo es a la vez símbolo, tótem y signo… Signo de unión, de indisolubilidad y, al mismo tiempo, de delimitación, separación, contraposición…

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Verdad sobre el «mir ruso»

Así valoró recientemente el doctor en ciencias filosóficas, jefe del departamento de culturología del Instituto Científico de Ucrainística Volodymyr Yatchenko, en su palabra introductoria, el libro «Dialéctica del mir ruso: desde el principio hasta hoy», publicado recientemente por la editorial «Millennium». Señala que el autor de este libro, periodista, editor, docente y miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Petro Shvets, para comprender el presente y pronosticar el futuro, retrocedió cientos de años para conocer la verdad sobre los crímenes de millares de años de Moscú y

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ci. Se puede decir que en Leópolis, en mayo, tuvieron lugar dos estrenos de «Zaporozhets za Dunaiem». Durante la función en Kyiv, el papel de Karas lo interpretó Taras Berezhanskyi, kyivita, que durante muchos años colaboró con la Nacional Ópera de Ucrania. El cantante representa a Ucrania en el extranjero. El año pasado hizo muchas giras y actuó incluso en Australia. Es una persona extremadamente flexible y talentosa. Trabajar con él fue muy interesante, porque Taras sabe crear una imagen multicolor. Su personaje es a la vez caudillo, clandestino y actor. Le gusta bromear, es algo aventurero, engañó al mismo sultán y tiene una verdadera fuerza, una bravura viril. El actor encarnó brillantemente su personaje en el escenario, no solo como solista, sino también como actor dramático. En la ópera de Semen Hulak-Artemovskyi hay muchas escenas habladas, y los solistas que tienen formación académica no siempre logran comprender esta parte de la obra e interpretar las escenas dramáticas. En cambio, la intérprete del papel de Odarka, Olesia Bubela, comprendió enseguida lo que yo, como directora, quería de ella, y logró que esta imagen resultara armoniosa. En su interpretación, Odarka puede ser lírica, humorística e incluso, hasta cierto punto, una amazona. Procuramos que nuestra escenografía y nuestros vestuarios no solo se diferenciaran de los de las puestas anteriores, sino que tuvieran una imagen y una metáfora propias. En el escenario vemos la imagen de un barco cuyas velas aún no están desplegadas; ha quedado atrapado en la espesura turca. Es una imagen en la que trabajamos junto con el escenógrafo Tadei Ryndzak. Él pertenece a la dinastía de discípulos de Yevhen Lysak, el célebre escenógrafo leopolitano, y ya es un gran maestro por derecho propio. Sabe admirablemente generalizar una imagen y convertirla en algo eterno, bíblico. Es a la vez la imagen del arca y la de un pueblo que avanza hacia su meta. El trabajo en la puesta como artista lo comenzó el hermano de Tadei, Mykhailo. Lamentablemente, él partió a otro mundo, por eso esta puesta está dedicada a su memoria… Teníamos cierta concepción respecto a los vestuarios. Los héroes no tienen patria, son semisalvajes, belicosos, pueden armarse en un instante o saltar a caballo. No son esos ucranianos de las casitas de paja que estamos acostumbrados a ver. Y tampoco aspirábamos a que fueran así. Belicosos, y las mujeres, ya las he comparado con amazonas. La gama cromática de los vestuarios está cerca de la tierra; yo la llamaría terroso-sangrienta. Aumentamos en la puesta la parte «turca». Su gama es fría, y el famoso color de las aguas del Bósforo es azul verdoso. Nos faltaban algunos acentos, por eso añadimos la música de autor de Oleksandr y Dmytro Saratski. En mi opinión, es un hallazgo muy acertado. Las opiniones sobre la puesta son diversas. Algunos dicen que hemos atentado contra lo sagrado. Pero, según mi convicción, hoy no puede haber otro «Zaporozhets». Fue interesante trabajar en Leópolis. Es mi primer trabajo como directora en esta ciudad. El equipo que reunió Vasyl Vovkun es bastante potente. Por supuesto, hoy no pueden desplegar sus alas por completo, pero tienen un notable potencial y montarán muchos espectáculos magníficos. Me gustaría seguir trabajando con este maravilloso colectivo. Espero que se presente esa oportunidad. Y mientras tanto, me han invitado a la Nacional Ópera de Ucrania para la primera puesta del cuento «El gato con botas», escrito por Mykola Brovchenko con música del compositor Yurii Shevchenko, que, lamentablemente, falleció el año pasado. Esperamos el estreno en octubre. La riqueza de las imágenes artísticas, la diversidad de técnicas de autor y la visión innovadora de los temas representados no dejarán indiferentes a los visitantes, pues la cerámica dispone de un amplio arsenal expresivo para plasmar las emociones humanas más sutiles. La exposición de las obras participantes en la II Bienal Internacional de Cerámica Artística Vasyl Krychevskyi continúa en las salas de exposición del Centro de Popularización del Patrimonio Alfarero de Ucrania del Museo Nacional de Alfarería. Y ya el 18 de agosto de 2023 tendrá lugar la ceremonia solemne de premiación de los ganadores. Zhanna NEVKRYTA, servicio informativo del Museo Nacional de Alfarería. Foto: Taras Poshyvailo

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

“Zaporozhets” sin malorrusismo

En el Centro Internacional de Cultura y Artes (Kyiv) se presentó una nueva puesta en escena de la célebre ópera de Semen Hulak-Artemovskyi “Zaporozhets za Dunayem” (El cosaco más allá del Danubio), realizada por la Ópera Nacional de Leópolis. El espectador de la capital tuvo la oportunidad única de ver y escuchar una lectura inesperada de una de las historias operísticas más famosas. Aquí se han incorporado nuevos sentidos y subtextos a la conocida trama, que restauran la justicia histórica y son especialmente relevantes hoy en día. Eduard OVCHARENKO Foto del sitio web del teatro. En la visión de dirección de Oksana Taranenko, la imagen del cosaco ucraniano finalmente se deshace de las capas estereotipadas centenarias, impuestas a la fuerza por los moscovitas. Los cosacos se convierten naturalmente en una fuerza poderosa, guerrera y amante de la libertad, capaz de resistir cualquier obstáculo y enemigo. Y esto en aras de cumplir el deseo más anhelado: el regreso a la sagrada tierra ucraniana y la vida en una Ucrania libre. Para ello están dispuestos a todo, incluso a la batalla más sangrienta y a la muerte. ¿Pero lograrán los ucranianos obtener el favor del Sultán y regresar a casa? “Zaporozhets za Dunayem” aparece ante los espectadores en una nueva edición musical de Oleksandr y Dmytro Saratskyi, una espectacular escenografía de Tadei Ryndzak, trajes auténticos de Liudmyla Nahorna y una coreografía moderna de Oleksii Busko bajo la dirección de la conocida intérprete de música ucraniana Iryna Stasyshyn. La representación ayuda a sentir el verdadero espíritu de la Ucrania libre y de sus héroes, quienes durante siglos lucharon por su derecho a ser libres e independientes. – Ya después del inicio de la guerra a gran escala con Rusia, realicé en la Ópera Nacional de Odesa la primera lectura de la ópera del compositor ucraniano contemporáneo Oleksandr Rodin “Kateryna”, que escribió especialmente para este teatro – contó la directora de escena Oksana Taranenko. – El libreto fue creado por el poeta Mykola Brovchenko. Este artista tiene muchas ideas creativas. Ya en 2016 tradujo al ucraniano “El murciélago”. En su traducción se representa en Odesa la ópera “La criada patrona”. Junto con el señor Mykola trabajamos en el libreto de “Zaporozhets za Dunayem”. En 2019, junto con Ivan Cherednychenko, quien ahora es director musical de la Ópera Nacional de Leópolis, pusimos en escena “Las bodas de Fígaro” en la Ópera de Kyiv (Teatro Académico de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv). Tuvimos otros proyectos conjuntos. Y al director del Teatro de Ópera de Leópolis, Vasyl Vovkun, lo conocí en Odesa, donde él dirigía la ópera “Nabucco”. En el Teatro de Ópera de Leópolis surgió la necesidad de renovar “Zaporozhets za Dunayem”. Aquí querían no solo una nueva puesta en escena, sino también nuevas ideas. Me invitaron a este proyecto. Vasyl Vovkun propuso cambiar a los héroes, ya que los personajes de la ópera tienen un aspecto de inferioridad. Miré la estructura de la obra y, teniendo en cuenta el contexto en el que fue escrita, comprendí que con una obra así no se puede atraer al espectador moderno al teatro. Con mis puestas en escena de las óperas “Kateryna” y “Zaporozhets za Dunayem” quiero romper el estereotipo de representar lo ucraniano como conservador y sin estilo. Nos esforzamos por hacer a los héroes más jóvenes y más íntegros. Empezamos con Ivan Karas, comprendimos que no puede ser un borracho. Hay que darse cuenta de quiénes son los ucranianos que viven en el exilio y a qué Ucrania quieren regresar. Hoy es difícil imaginar a un ucraniano que quisiera regresar al imperio ruso. Junto con Mykola Brovchenko pensamos en a dónde deben regresar. Y como todavía no tenemos una imagen del futuro al que quisiéramos llegar, sentamos a los héroes en un barco, izamos las velas para que navegue hacia el futuro, despidiéndose al mismo tiempo del pasado. No queríamos que nuestro Karas pernoctara en casa de su sobrina, por eso creamos una clandestinidad en la que se lleva a cabo una reunión. Tuvimos que cambiar la estructura de la obra, hacer algunas escenas continuas. Sin embargo, todos los éxitos musicales que estaban en la ópera de Semen Hulak-Artemovskyi los dejamos: tanto los dúos como la oración de Andrii. Simplemente les dimos otro sonido y significado. Por supuesto, los ensayos actuales se diferenciaron de los anteriores a la guerra. No podíamos realizarlos durante las alertas aéreas, el toque de queda también dejó su huella. Además, la guerra tocó a cada uno. Muchos solistas del teatro defienden a Ucrania o sus familiares o amigos están en la guerra. Y aquellos que permanecieron en la retaguardia sienten su pertenencia a los eventos que ocurren en el frente. Estamos infinitamente agradecidos a las Fuerzas Armadas de Ucrania por el hecho de que podamos trabajar. Haremos todo lo posible para inspirar a la gente hacia la Victoria, para acercar su día. Las imágenes ucranianas repensadas levantan el espíritu de las personas, así que que sea este nuestro humilde aporte a la futura Victoria. En la obra hay dos elencos, considero que ambos son equivalentes. En el teatro hay un equipo de solistas bien seleccionado, entre ellos tanto jóvenes como intérpretes experimentados-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Cerámica de los países del mundo

Este año Ucrania rinde homenaje a la memoria del faro de la cultura ucraniana, el genial Vasyl Hryhorovych Krychevskyi, con motivo del 150 aniversario de su nacimiento. Por lo tanto, en la pléyade de celebraciones ha aparecido recientemente otro evento emblemático: el 21 de junio de 2023 se inauguró en el Museo Nacional de Alfarería la exposición de la II Bienal Internacional de Cerámica Artística Vasyl Krychevskyi. Este es un proyecto único que une a la comunidad ucraniana con las tendencias artísticas mundiales, demostrando los logros modernos de la cerámica artística. La bienal se celebra en Opishne por tercera vez, con el apoyo constante del Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania, así como de la Fundación Benéfica "Dar". Tanto los artistas participantes como los admiradores de su obra esperaban el evento expositivo, sin embargo, debido a la pandemia de COVID-19 y a la invasión bárbara a gran escala de los rashistas, se había ido posponiendo. Finalmente, hoy la exposición de la II Bienal Internacional de Cerámica Artística Vasyl Krychevskyi presenta a los espectadores un fenómeno a gran escala de la cerámica artística contemporánea: 91 obras de arte de 55 autores. En tiempos de guerra, la importancia del proyecto es colosal, ya que, además de los participantes ucranianos, artistas ceramistas de siete países del mundo (Gran Bretaña, Dinamarca, Israel, Lituania, Malasia, Turquía y Japón) han manifestado su apoyo a nuestro Estado.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

retener ni un solo instante fugaz, ni una escama plateada de aquella primavera. Y para no delatarnos en la persecución de las "truchas primaverales", interrumpiéndonos unos a otros, continuamos reflexionando sobre nuestro repertorio de concierto. Sashko se unió inmediatamente y de forma activa a la realización de la concepción que yo había propuesto: en un programa musical pequeño y limitado en el tiempo, abrir a nuestros parientes bálticos Ucrania en el proceso histórico del desarrollo de la cultura musical, comenzando desde los tiempos del Hetmanato, la época del Barroco ucraniano, y hasta nuestros días. Fue entonces cuando un descubrimiento inesperado para mí fueron los textos musicales del Irmologion, en el cual trabajaba la destacada investigadora de la música ucraniana del siglo XVII, Oleksandra Tsalai-Yakymenko. A petición mía, la señora Lesia me prestó por un tiempo un manuscrito de la colección del Irmologion, trasladado por ella a la notación moderna. Ya en casa, compartí ese tesoro de la música ucraniana con Sashko, y seleccionamos cinco números que eran adecuados para la interpretación instrumental, en nuestro caso, para violín y piano (clave). Estos cinco cantos de la colección manuscrita del siglo XVII no abandonaron a Sashko hasta que, más tarde, los reinterpretó y, con la densa paleta de texturas que le era característica, sonorizó el claroscuro de la existencia milenaria de nuestra dramática historia. En algún momento, ya después de los trágicos eventos de la Revolución de la Dignidad, me invitó a un concierto en la Gran Sala del Conservatorio; allí, como un eco del Maidán, escuché por primera vez la onda explosiva del aliento de las cuerdas, su desvanecimiento y su deshielo en nuestros cinco irmos, cinco partes del "Irmologion", escritas por Oleksandr Kozarenko para orquesta de cámara. Se acercaba la pulcra bombonera de Vilna, engalanada por el mes de mayo, y apenas bajamos del vagón, los tres caímos inmediatamente en los brazos envolventes de Emilija. Detrás de ella, observándonos atentamente, estaba un hombre de estatura media y complexión delgada; Emilija nos presentó: era el conocido poeta y traductor lituano Alfonsas Bukontas, en cuya traducción debía escuchar por primera vez mis poemas en lituano. Tras instalarnos en el hotel y quitarnos el polvo del camino, nos apresuramos hacia el Palacio de los Trabajadores del Arte de la RSS de Lituania, donde al día siguiente debía celebrarse nuestra velada, un palacio envuelto en leyendas de torneos de caballeros. Al ver el palacio, no estábamos seguros de que en algún lugar de los laberintos de las galerías no nos estuvieran acechando las almas perdidas de caballeros y damas.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Tu corazón se inclinó hacia los cuatro puntos cardinales de la tierra

Era primavera, mayo, el Vilna de Shevchenko y el Vilna lituano en flor. ¿Se puede considerar que fue hace mucho tiempo? Ni siquiera ha pasado medio siglo, pero, como entonces, te corta el aliento la inundación de tulipanes, lilas, peonías burdeos, blancas y rosas, el embriagador alcohol de los lirios de los valles pierde el alma… Sofiia Maidanska. Me preparaba para una velada literario-musical que debía celebrarse en la Casa del Actor, en la calle Yaroslaviv Val. Como siempre, además de nuevos poemas, planeaba interpretar obras para violín de la música clásica nacional y europea; el acompañamiento al piano lo llevaba una pianista y joven compositora entonces aún desconocida en Kyiv, Hannusia Havrylets. La conocí en Leópolis, en mi Alma mater, como la prometida de mi paisano Dmytro Havrylets, un joven decente de Rohizna. Ambos estudiaban en aquel entonces en el Conservatorio de Leópolis, Dmytro en la clase de viola, con el rector, el profesor Zenon Dashak. Y precisamente poco antes de este evento, me tocó un cupo para la Casa de Creación de Escritores de la Unión en Yalta, que en aquellos años 80 del “socialismo desarrollado” no era tan fácil de conseguir. Como siempre, durante las vacaciones de verano, la mayor parte de los cupos se reservaba para los clásicos moscovitas y sus familias, y para las “repúblicas hermanas” el “paraíso de Crimea” se obtenía según el tradicional “principio residual”. No podía perder una oportunidad tan esperada, y menos aún en la “temporada de terciopelo”. Dejé el violín y la máquina de escribir “Kolibri” en casa y, tras empacar bañadores color arcoíris, batas, gafas de playa, sandalias y un sombrero de paja, pronto estaba realizando el ascenso por la ladera, hacia el Olimpo de la Casa de Creación de Yalta. Allí entablé amistad con la escritora infantil lituana Emilija Liegutė, quien se convirtió en la encarnación de la “temporada de terciopelo”, llena de madurez morena y sabiduría sonriente de la vida. Por la mañana nos apresurábamos a la playa, que estaba infestada de estrellas del estudio de cine “Mosfilm”, y por las noches, en la logia, saboreando un excelente oporto de Crimea, nos confiábamos mutuamente nuestras revelaciones creativas. Sin embargo, al salir de vez en cuando de aquella tibia gracia, me remordía la conciencia, porque el día de mi presentación literario-violinística se acercaba implacablemente. Las tardes cálidas se veían envueltas en melancolía, el exquisito sabor del vino se perdía en el paladar, hasta que Emilija notó mi estado abatido. Y una noche le confesé mis ambiciosos planes de actuar en el escenario de la Casa del Actor de Kyiv. Me reprendía a mí misma por no haber traído el violín, por haber perdido la vigilancia, y la despreocupada ola salada se llevó los callos honestamente ganados en las yemas de la mano izquierda… Emilija solo se rio: los dedos despertarán, solo con que toques las cuerdas con el arco. Y luego, de repente, me propuso ir a Vilna y repetir el programa de violín y poesía en su Palacio de las Artes. Le agradecí cortésmente, estando segura de que el buen plan se desvanecería silenciosamente en la arena, como esta espuma de mar blanca, de la que no nació Afrodita. Los dedos realmente despertaron, o quizás nunca se durmieron, porque incluso sin el violín, allí, sobre el mar, sentían los sobretonos de cada nota de las obras que pronto debía interpretar. En aquella fría tarde de otoño, junto con Hannusia, nos alegramos y nos emocionamos, porque en la sala de la Casa del Actor no quedaba ni un solo asiento libre, incluso traían sillas adicionales. Entonces, como literata, aún no tenía experiencia en presentaciones públicas, y por eso el violín ayudó mucho, porque reforzó la palabra. ¡Y además, en aquella temporada, ya no florida, nos obsequiaron generosamente con crisantemos resistentes a las heladas!... Más tarde, Hannusia escribió para mí un hermoso ciclo de piezas para violín solo, llamándolo “Ex libris”. Después de la presentación estábamos completamente satisfechas. Pero poco antes de Año Nuevo, llamó Emilija y preguntó si acaso no había olvidado la promesa de venir a Vilna con mi programa de violín y poesía. Resultó que ella ya había acordado con el traductor, que esperaba mis poemas, y había que darse prisa, porque la velada debía celebrarse en primavera. Inmediatamente le comuniqué esta agradable sorpresa a Hannusia: había que pensar en el repertorio teniendo en cuenta las obras de compositores lituanos. Estaba disgustada, porque precisamente en primavera debía resolverse el problema de vivienda de Hannusia: en verano, ella y Dmytro vivían en mi apartamento compartido, luego alquilaban un piso, ahora para ellos llegaba el momento de luchar por sus propios “metros cuadrados”. Al notar que había colgado mi ya larga nariz, Hannusia intentó animarme: me traería del conservatorio a un pianista mejor que ella; después de todo, ahora es más compositora que pianista. Me convenció: de este cambio seguro que no me arrepentiría; un talentoso estudiante de segundo curso de la facultad de piano, ya laureado en numerosos concursos de pianistas. Cuando Oleksandr Kozarenko cruzó por primera vez el umbral de nuestro apartamento, vivía en una casa en la calle Velyka Zhytomyrska, 8/14, que aún conservaba huellas del estilo modernista de principios del siglo XX. Aquí vivieron en diferentes momentos figuras destacadas de la cultura ucraniana: M. Hlushchenko, V. Kasiian, A. Buchma, Yu. Shumskyi, y en mi vivienda, el autor de la colección “Pierrot muerto-deambula”, el futurista M. Semenko con su esposa, la actriz Nataliia Uzhvii. De ellos quedaron placas conmemorativas en las paredes de la casa y en los espaciosos apartamentos, hijos, nietos y bisnietos rusificados… Solo encontré vivo al compositor Yu. Meitus, autor de diecisiete óperas, numerosas obras corales, de cámara-instrumentales, sinfónicas, así como música para las representaciones del teatro de Les Kurbas “Berezil”. La casa se alza en un lugar de Poder, en el antiguo patio principesco-“dytynets”, entre tres catedrales: la de Santa Sofía, la de San Andrés y la de San Miguel. Por eso, las escaleras de mármol blanco, aunque un poco melladas, llevaron a Sashko Kozarenko como en alas al alto tercer piso de nuestra, la única en esta casa, vivienda comunitaria. El asombro infantil fascinado, causado por la multiplicidad de los muros de nuestra casa de piedra, densamente cubierta de placas conmemorativas de los clásicos, no desaparecía de su rostro feliz y joven, al que quizás le vendrían mejor las palabras de una oda “A la alegría” de Friedrich Schiller: ¡Alegría, hermosa chispa divina! ¡Inexplicablemente amado nos es: Entrar, reina hermosa, En tu resplandeciente y maravilloso templo1. No podía llamarlo estudiante de segundo curso del conservatorio: era la viva imagen de un alumno prodigio de una escuela de música especializada para niños dotados, en quien bajo la levita y la camisa no hay cuerpo, solo pulsa incesantemente la música de las esferas estelares; solo permanecían materiales los dedos de las manos, fuertes y entrenados por los ejercicios diarios de piano, y bajo la aureola negra del cabello, la palidez romántica del rostro. Y sobre todo esto reinaba la alegría del descubrimiento diario de un mundo irrepetible: “La alegría es el resorte del universo, La alegría es el alma de la creación, Extraña máquina del cosmos: De ella se alimenta el alma…” Esta filosofía schilleriana de la alegría del descubrimiento la vi en los ojos de Sashko el día de nuestro primer encuentro, y desde entonces nunca se separó de ella, incluso cuando en la mañana del 8 de marzo de 2023, ya gravemente enfermo, me llamó y, con un tono bromista y familiar, preguntó: “¿Y saben ustedes que este año somos jubilados juntos?..”. El tren hacia Vilna atravesaba la exuberante, descaradamente floreciente, en su inocencia, selva de un día de mayo de 1984. Mamá se acostó en el compartimento para descansar, y nosotros estábamos en el pasillo desierto, junto a la ventana del vagón, hundiendo los ojos en el torbellino verde, en el rápido vuelo de la primavera, al otro lado del cristal, del cual saltaban como truchas plateadas las cúpulas y agujas de los templos y las blancas coronas nupciales de los jardines. Pero, cegados por el sol primaveral, no podíamos. Sofia Maidanska y Oleksandr Kozarenko. Actuación en la Universidad de Chernivtsi (Iglesia de los Tres Santos).

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Incluso cuando adaptaron estos muros de quinientos años a los estándares ideológicos soviéticos, instalando en ellos, después de la Segunda Guerra Mundial, la «Casa de Oficiales del Ejército Soviético», el castillo, erigido todavía en tiempos del rey Jogaila, seguía siendo en el corazón de cada lituano una fortaleza inquebrantable de los gobernantes del Gran Ducado de Lituania. Entonces, en la época de Yu. Andrópov, ni siquiera podían imaginar que no pasarían diez años antes de que se convirtiera en la residencia oficial del Presidente de la República de Lituania independiente. En la sala roja del palacio nos esperaba ya la actriz de teatro y cine de Kaunas, Virhinia Kokhanskite; debíamos leer poemas juntas: yo en ucraniano, Virhinia en lituano. Sashko probó el instrumento, «deslizando» sobre el teclado del piano sus «Cinco pysanky», que incluimos en el programa musical. Además de los números del «Irmologion», interpretó la conocida sonata para violín con clave de M. Berezovskyi. También sonaron dos elegías: de M. Lysenko y del compositor lituano Balys Dvarionas. «Думка» de V. Barvinskyi, en transcripción para violín y piano, fue la mejor ilustración del alma indoblegable del compositor, pese a diez años de tormento en los campos de la ciénaga mordoviana. También interpretamos la «Melodía» de Myroslav Skoryk. Oleksandr Kozarenko ya en sus primeras «Pysanky» mostró madurez en el uso de una estructura sonora expresiva y densa de símbolos que, como en el arte popular de la pysanka, requería la acumulación secular de información sobre las creencias cosmogónicas nacionales, ricas en colores interválicos. «Tres kolomyjky» de Mykola Kolessa, en transcripción para violín y piano, se convirtieron en un colorido cuadro de los Cárpatos, sobre cuyo fondo se desarrollaba el drama de la «Canción sobre Vasylynka». Frágil, como la mítica Níobe, sin gestos ni movimientos superfluos, Virhinia Kokhanskite permanecía de pie como una roca sobre el Cheremosh: solo una voz de súplica, de conjuro, de encantamiento, profunda en la verdad de su antiquísima tragedia. Estoy segura de que precisamente la interpretación de la «Canción sobre Vasylynka» por la actriz-declamadora lituana motivó a Oleksandr Kozarenko a crear el díptico «Canción sobre Vasylynka» para coro, solista y percusión. El sonido de nuestro trío lituano-ucraniano, enriquecido con las excelentes y penetrantes traducciones de Alfonsas Bukontas, nos convenció de su carácter hipnótico Intervención en el Museo Shevchenko con la fuerza de la música y la palabra, que se sentía especialmente entre los muros del castillo, construido originalmente como residencia episcopal, pues parecía que los invitados de la velada se habían sumido en un estado de silencio de oración. Y cuando en la punta del arco se apagó la última nota, la sala no salió de inmediato de aquel estado temblor. Sin embargo, el programa literario y musical no terminó con aplausos; a nosotros y a los invitados de la velada nos invitaron a bajar por una escalera de piedra apenas iluminada hasta la bóveda de una bodega, que con su sólido ladrillo plano había echado raíces, se había arraigado en la Edad Media lituana. Allí ya nos esperaban largas mesas de roble cubiertas: comenzaba el banquete-torneo de los «minnesinger». Y aquí fue oportuno el obsequio de mi madre; es cierto que en lugar de un pan ucraniano sobre una toalla bordada, ella trajo su majestuosa Tarta Vienesa, que en este programa cultural esperó su momento. Mi madre, Odarka-Maria, se convirtió en los años ochenta en madre espiritual de muchos compositores, artistas y escritores que el destino llevó a Kyiv. Más de una vez ellos pasaban por el «Knyazhyi Dytynets» en la casa de la esquina de las calles Volodymyrska y Velyka Zhytomyrska. Más tarde, Sashko Kozarenko también encontraba bajo sus alas el calor del hogar y el consejo. Incluso en aquella tensa velada, cuando le amenazaba terminar «bajo el arshin», vestido con el uniforme de soldado soviético y una gorra con estrella roja, vino a nosotros, porque sabía que a los matones del régimen no se les permitía entrar al «Knyazhyi Dytynets». A finales de los años ochenta, los huéspedes de la diáspora ya no se sentían bajo la radiografía del ojo vigilante del KGB. Los amigos de la lejana juventud anterior a la guerra, con quienes mi madre estudió en el liceo de Chernivtsi y en el Politécnico de Leópolis, dispersados por todos los continentes, desde América hasta Australia, ahora venían con frecuencia a nuestro piso comunal y se quedaban a menudo como huéspedes, sin despreciar las comodidades comunales de estilo antiguo, aunque allí, en la «lejana Hamérica», Canadá, Francia, Alemania, habían alcanzado los más altos estándares de vida. Más de una vez Sashko Kozarenko tuvo la oportunidad de conversar con destacados científicos, historiadores y figuras de la cultura: Dr. Vasyl Markus, Dr. Taras Hunchak, Dr. Roman Voronka, Dr. Ihor Kachurovskyi, el mecenas y editor Maryan Kots, Tetiana Symyrenko-Thorpe, así como con nuestros distinguidos bukovinos, coetáneos y amigos de mi madre: Dr. Arkadii Zhukovskyi, Dr. Mykola Sukhoverskyi, reconocido demógrafo ucraniano-canadiense, Dr. Anatol Romaniuk, Aristyd Vyrsta, doctor en musicología, profesor de historia de la música y del arte del arco en la Sorbona, hermano del conocido artista del mundo del arte Themistokl Vyrsta. Cada verano llegaban las compañeras de juventud: la escritora Vira Vovk desde Río de Janeiro y la artista Zoia Lisovska-Nyzhankivska, desde Ginebra, hija y nuera de dos destacados representantes de la escuela compositora galaica: Stefania Turkevych y Nestor Nyzhankivskyi. Más tarde encontraremos sus nombres en el conocido trabajo del doctor en musicología Oleksandr Kozarenko «Fenómeno del lenguaje musical nacional ucraniano» (Leópolis – NTSh, 2000). La primavera de Vilna era demasiado exuberante y verde como para dejarnos ir tan fácilmente. A la mañana siguiente, nuestros amigos lituanos ya nos esperaban en sus autos aparcados junto al hotel, y apenas nos sentamos en ellos, sin darnos cuenta, arrastrados por el viento como hojas arrancadas, nos deslizamos por la superficie espejada de la carretera de la que tan orgulloso estaba cada lituano, pues entonces las carreteras de Lituania se consideraban las mejores de la URSS. Y por esas mejores carreteras nos llevaron a visitar los monumentos culturales e históricos del «Gran Ducado de Lituania», que ahora cabía en las palmas de los «Dos Reyes» de Mikalojus Konstantinas Čiurlionis. Así pues, nuestra ruta pasó primero por el Museo-Galería de Kaunas, del artista simbolista, poeta, compositor, autor de los primeros lienzos sinfónicos a gran escala, donde en toda su estatura se alza el genotipo interválico-modal de la lengua musical lituana. Al cruzar el umbral de la Galería, lo primero que oímos fue el lejano eco del poema sinfónico de M. Čiurlionis «El mar», y luego vimos las fantasías pictóricas «Sonata del mar», «Sonata de la serpiente», «Sonata del sol», «Sonata de las pirámides», «Sinfonía fúnebre»… El simbolismo de los cuadros pintados al pastel, lleno de dramatismo y de la inquietud del presentimiento de las tragedias del siglo XX, el presentimiento de un diente de león quebrado que ya se había vuelto una esfera transparente de tierra y que, con un solo soplo de un niño, volará lejos, más allá de los límites del sistema solar. Y sin embargo, el hombre gravemente enfermo —el artista— cree que la vida en el arte es inmortal; hacia la eternidad lo conduce el «Espíritu Universal». Bajo la impresión de los cuadros de Čiurlionis escribí un poema del mismo título, pues me pareció que también mi pequeña Bukovina Verde era protegida en sus cálidas palmas por «Los dos reyes». Sashko no podía salir del asombro por lo que había visto durante mucho tiempo. En sus cinco canciones con texto mío de Oleksandr Kozarenko, dos son sobre textos del poema «Čiurlionis»: «La ventana» y «El navío» de la «Sinfonía fúnebre»: Te alejas. El navío se mece sobre las olas de hombros inclinados, y el llanto lleva sus anchas aguas entre las orillas de ojos doloridos. En la encrucijada, deteniendo su cortejo, donde entre los viejos corrían los pequeños, chistando a los nietos, se inclinó tu corazón hacia los cuatro costados de la tierra. ______ 1 Friedrich Schiller. Oda «A la alegría», traducción de Mykola Lukash. hijas, y este ya es el segundo caso en un mes… El maestro reflexiona sobre el estado de opresión en que se encontró un pueblo que perdió su memoria histórica. Después, el escritor disidente ya encarcelado se dirige a su hijo con motivo de su 18.º cumpleaños. Le desea que sepa valorar de verdad sus propias fuerzas y, al mismo tiempo, duda de si vale la pena desear algo en absoluto. Los actores tampoco olvidaron parodiar la realidad soviética, representando a Brézhnev y su pronunciación cecea durante la lectura de la sentencia de castigo al poeta. El círculo más cercano al secretario general se burla de la manera en que el literato habla ucraniano y acusa a este último de nacionalismo, aunque, según las afirmaciones del propio autor, sus obras no contenían ninguna narrativa antisoviética. Cabe señalar que el estreno de la obra «Grito de la nación» tuvo lugar hace un año en Uzhhorod, en el escenario del teatro musical regional. Entonces, según las palabras del actor Ihor Kytrysh, quien interpretó el papel de Stus, el colectivo se inspiró en el destino del disidente, que resistió hasta su último aliento y no se quebró a pesar de los intentos del poder soviético. En particular, el actor subrayó la semejanza de la Ucrania actual con el artista, comparando la firmeza de ambos. Fuente: Facebook (información propia), foto.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Grito de la nación

El Teatro Académico Regional Dramático de Donetsk (Mariupol) presentó en el festival de teatro BABEL F.A.S.T. en Rumania un espectáculo sobre la vida y el destino del disidente ucraniano Vasyl Stus, «Grito de la nación». Antes del inicio de la función intervinieron el embajador de Ucrania en Rumania, Ihor Prokopchuk, y el director de BABEL F.A.S.T., gerente del Teatro Toni Bulandra de Târgoviște, Mihai Constantin Ranin. Ihor Prokopchuk llamó la atención sobre la guerra en curso de Rusia contra Ucrania y sobre la importancia de exigir responsabilidades a los culpables de crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad cometidos en el territorio de Ucrania. Ihor Prokopchuk subrayó la invencibilidad del espíritu del pueblo ucraniano, de la que da testimonio el Teatro Dramático de Mariupol. El colectivo del teatro, pese al edificio destruido como consecuencia del acto terrorista de la Federación de Rusia, sigue con su actividad y da a conocer al mundo la cultura ucraniana. En el marco del festival, los representantes del Teatro Dramático de Mariupol celebraron una serie de encuentros con los participantes del festival, que este año reunió a compañías teatrales de más de 30 países del mundo de 4 continentes. Se informa que se firmó un memorándum de entendimiento entre el Teatro Dramático de Mariupol y el Teatro Toni Bulandra de Târgoviște. También se alcanzaron acuerdos para crear una nueva producción conjunta con artistas de Corea, Italia, Rumania, Francia y Gran Bretaña. Brevemente sobre el contenido del espectáculo, que transporta al espectador a los años setenta del siglo XX, a la localidad minera de Horlivka, en Donetsk, adonde llega el protagonista, Vasyl Stus, para trabajar como profesor de lengua ucraniana. Impresiona la actitud furiosa de los mineros hacia el filólogo que habla en ucraniano. Al mismo tiempo, uno de los padres se niega a que su hijo asista a las clases de ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

En los brazos de Croacia Notas de escritor

Oleksandr BALABKO, periodista, escritor Aquí estoy ahora curioseando cuándo fue la primera vez que Olha me escribió por Messenger después de la publicación de la novela “Kimono para Butterfly”. 15 de enero. Y parece que nos conocemos desde hace años... Y así fue por mi parte: a finales de los 90, o incluso antes, mi esposa y yo íbamos al Teatro de Opereta de Kyiv “a ver a Olha Kaminska”. ¡Hermosa, con voz melodiosa, brillante! “La viuda alegre”, “Maritza”, “Silva”... La última vez que la escuchamos fue en pareja con el también artista del pueblo de Ucrania, Femi Mustafaiev. Y luego empezamos a visitar este teatro con menos frecuencia, aunque ya en el cargo de redactor jefe del periódico municipal “Vechirnii Kyiv” firmé con él un acuerdo de cooperación creativa. Además, Olha Kaminska, sobre quien la prensa de la capital escribía a menudo, y mi compañera de estudios, la poeta y artista Valentyna Davydenko, presentaba entrevistas en la radio, desapareció en algún lugar. Resulta que entonces, a finales de los 90, a su marido Viktor, fagotista, solista de la Orquesta Sinfónica Estatal de Ucrania, lo invitaron a trabajar en la Rijeka croata, en la orquesta del Teatro Nacional de Ópera, que lleva el nombre del compositor, director y pedagogo Ivan Zajc. Poco después, su esposa se unió a él. ¿Ópera después de la opereta? ¿Es capaz? Sin embargo, esto se convirtió en un peldaño más en el destino creativo de la cantante, que se convirtió en prima, la favorita del público. Más de veinte papeles principales en las óperas más famosas. Y entre ellos, la Floria Tosca de Puccini, en la que también se hizo famosa Solomiya Krushelnytska, gran compatriota de Olha. Pues antes de ingresar en el Conservatorio de Kyiv, ella terminó la escuela de música en Ternópil, y luego la Escuela de Música Solomiya Krushelnytska. Por lo tanto, la noticia sobre mi novela no podía dejar de llegar a Olha en Croacia. Varios ejemplares viajaron allí (en particular, para el embajador de Ucrania, Vasyl Kyrylych) desde Kyiv hasta Volyn, y luego ya hacia la destinataria... Ahora leo con interés cómo la cantante comparte sus impresiones sobre la novela. “Leo con placer unas cuantas páginas al día”; “surgen visualmente las calles francesas e italianas, la vida de allí y la vida entre bastidores”; “escrito con una inmersión extremadamente profunda en el material histórico, con conocimiento de la historia del vestuario teatral sobre el trasfondo del ascenso de la cantante hacia los triunfos”; “¡si tan solo se pudiera crear un audiolibro de la novela, y además grabado por actores dramáticos, sería digno de la grandeza de Krushelnytska!”. Ella, al finalizar su carrera operística, continuó llevando el arte elevado y la canción ucraniana por todo el mundo en conciertos. Y Olha fundó y encabezó allí la sociedad cultural y educativa ucraniana “Dnipro-Rijeka”, que se convirtió en los últimos años para ella, su marido Viktor y sus afines en el sentido de la vida. Ya es la séptima vez que celebran el festival internacional ucraniano de canción, música, danza y bellas artes. Así que cuando a Olha se le ocurrió la idea de invitarme al festival y realizar la presentación de la novela en su marco, yo, seré sincero, me alegré muchísimo. Por supuesto, no faltó la inquietud: “¿al extranjero, en un viaje tan largo, en estos tiempos?”. Pero pesaron, en primer lugar, el consentimiento de mi esposa y, en segundo lugar, el hecho de que hace tiempo quería visitar esas tierras. Pues Rijeka es la misma ciudad de Fiume, a cuya cabeza después de la Primera Guerra Mundial estuvo el poeta Gabriele d’Annunzio, viejo conocido y simpatizante de Solomiya Krushelnytska. Y ella misma, no lejos de allí, en Trieste, tuvo sus primeros éxitos indiscutibles en el escenario italiano. ¡Así que en camino a Croacia a través de Praga (sobre su visita, una historia aparte)! El camino desde la capital checa es quizás el más pintoresco de todos los que he conocido hasta ahora. Por vieja costumbre periodística, a menudo me pegaba a la ventana del tren con el teléfono inteligente para capturar esta belleza. Lástima que ahora no todos mis familiares y amigos la vean... Campos, valles, ríos limpios, montañas y más allá, a través de túneles en las rocas, hacia el mar azul que se funde con el mismo cielo... En quince horas, a través de cinco países, incluyendo tres capitales: Bratislava, Liubliana, Zagreb... Y los organizadores alojaron a los participantes e invitados del festival a 20 kilómetros de Rijeka, en el pequeño pueblo turístico de Lovran. Nuestro pequeño hotel de tres pisos fue construido para los trabajadores del ferrocarril local a principios del siglo XX, cuando la fama de Solomiya Krushelnytska ya había alcanzado su punto máximo y otro personaje de mi novela llegó aquí desde Leópolis para recibir tratamiento. Cerca del hotel hay un parque natural con laurel noble (de ahí el nombre de la ciudad), robles rocosos, pinos piñoneros, cipreses, olivos. ¡Diez minutos de caminata por senderos sinuosos y ante ustedes se encuentra el histórico paseo marítimo Lungomare en la bahía de Kvarner del mar Adriático! Sin embargo, no hay mucho tiempo para deleitarse en las olas, por delante está la inauguración del festival, en el antiguo edificio de la biblioteca municipal, en la parte histórica de Rijeka, Trsat. El idioma croata es bastante melodioso y bien comprensible para los ucranianos, pero a veces los croatas también ahorran en vocales, aunque no tan notablemente como los búlgaros: Trsat, la isla de Krk, incluso la vecina Trieste italiana es para ellos Trst. ¡Imaginen, nuestro autobús fue recibido en Trsat por la música de las campanas de la iglesia, el sonido del órgano y el canto de los fieles! Esto ocurría en la basílica de la Virgen María, que está al cruzar la calle, donde se celebraba la misa festiva, y la figura de bronce inclinada del gran papa, Juan Pablo II, bendecía a los sacerdotes con túnicas blancas que pasaban cerca. Por cierto, Trsat fue alguna vez una ciudad separada, y ahora es uno de los distritos de Rijeka. La fortaleza que se eleva sobre ella fue construida en el siglo XIII y pertenecía a los duques de Krk (así se llama también la isla vecina). En 1750, la fortaleza fue destruida por un terremoto, en el siglo XIX fue restaurada. Y surgió un lujoso castillo con ventanas de rosetón y adornos góticos en la fachada. Las reconstrucciones se llevaron a cabo aquí también más tarde. Desde el castillo de Trsat, en tiempos de Roma, se controlaba el acceso al mar a lo largo del río Rječina. Desde aquí, desde la colina empinada, se abren vistas increíblemente fascinantes... ¡Sin embargo, es hora de ir a la sala de la biblioteca! Suenan las señales del festival: “Ucrania, Ucrania, después de la lejanía de los caminos...” – la famosa canción de Taras Petrynenko. Y el concurso de vocalistas se llama así “Solos ucranianos”. Olha Kaminska, bajo la atenta mirada desde el escenario de Solomiya Krushelnytska de cuerpo entero, quien sostiene un ramo de flores (¡qué interesante, a quién honraría ella hoy con ellas!), inaugura el festival y presenta a los miembros del jurado. ¡Tengo el título de “miembro honorario del jurado”! Y en el equipo encabezado por Olha Kaminska se encuentran los tenores Davor Leshich y Marin Tukhtan, conocidos en Croacia y en el extranjero, la concertino de la orquesta del Teatro Nacional Croata Ivan Zajc, Valeriia Vashchenko, la artista de honor de Ucrania de Kyiv, laureada de concursos internacionales, la profesora de canto de la academia de música Olha Ishchenko de Dnipró, quien trajo desde miles de kilómetros a varias talentosas jóvenes cantantes en automóviles conducidos por los padres de las chicas. Cuando llegó el turno del sorteo para el orden de las actuaciones, ocurrió algo místico e inesperado: ¡nadie sacó el número 1! “¡Así debe ser! –dijo Olha–, el número uno, la prima en esta sala y en todas las salas del mundo, es siempre la mujer que contempla majestuosamente nuestro evento desde el escenario”. Además, se mencionaron varios nombres que en su momento se unieron a este festival, entre ellos el de la eterna memoria del artista del pueblo de Ucrania, Marian Hadenko, quien vino más de una vez a Rijeka con talentosos alumnos. Entre ellos, Anhelina Polovynka, de Cherkasy, quien este año llegó desde Londres, donde tiene refugio temporal. Para el festival, la preparó ahora la no menos conocida cantante en Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, Valentyna Kovalska. Anhelina interpretó, en particular, una de las canciones insignia de la inolvidable Raisa Kyrychenko en su momento: la canción “Suena, lengua materna” (música de Oleksii Semenov, letra de Andrii Demydenko), e involuntariamente ante nosotros apareció la guardiana de la canción ucraniana, como llamaban a Raisa Opanasivna. Otras chicas que se convirtieron en laureadas eligieron tanto obras populares como de música ligera (las intérpretes debían realizar dos) – Yelyzaveta Mazurets de Dnipró, Maryna Polishchuk de la región de Kropyvnytskyi, la “estrellita” más joven, Anna Pelykh de 11 años de Dnipró, Alina Vilchynska de Kyiv, quien, por cierto, también cantó una canción de autor “Guerra del siglo XXI”. El solo hecho de su participación en el festival, el que las concursantes superaran tal distancia, provocaría una rabia increíble en nuestro enemigo, no menor que sus fracasos en el frente. Y las chicas y todos nosotros luchamos en el frente artístico, y es maravilloso que los croatas, quienes también vivieron. La presentación del libro de Oleksandr Balabko es moderada por Olha Kaminska. ¡Cuántos abrazos hubo en estos días! Sinceros, generosos, apretados... Al bajar del tren de Praga en el andén de la estación de Rijeka, al ver que la cantante Olha Kaminska corría a mi encuentro, involuntariamente abrí los brazos... ¡Y nos abrazamos! Como viejos buenos amigos, que tienen puntos de vista vitales y estéticos consonantes, a quienes une algo tan grandioso e imperecedero. Por supuesto, era Solomiya Krushelnytska.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Final del concurso de vocalistas “Cantos solistas ucranianos”

las dificultades de la guerra, comprenden y apoyan a los ucranianos. Por supuesto, la atención de los espectadores locales estaba centrada principalmente en los recién llegados de Ucrania. Y la nuestra, en los ucranianos croatas, de los cuales hay bastantes aquí, e incluso ya en la tercera generación no han olvidado el idioma ucraniano ni las canciones de sus antepasados. Por primera vez en el escenario del festival, el recién creado grupo vocal-instrumental “Halychyna” de Karlovac, encabezado por Tetiana y Vlad Tvrdovskyi, compuesto por croatas y ucranianos que tienen aquí refugio temporal. En particular, el trío vocal (Kateryna Pobocha, Liubov Dubenkina y Mariia Pomazan) obtuvo el segundo premio. Y todo el grupo fue galardonado con el primero. También fue distinguido con el primer puesto el coro femenino croata “Vrelo” de Fužine. En su interpretación sonaron la canción popular ucraniana “Zeleneie zhyto, zelene” y la croata “Cetine”. Acompañó al bayan el director artístico del coro y miembro del jurado Marin Tuhtan. No pudieron dejar de cautivar los corazones de los presentes las actuaciones del conjunto de la sociedad cultural y educativa ucraniana “Kobzar”-Zagreb con la cantante y violinista Kateryna Mychka-Hirnyk, el violonchelista Domagoj Končar y el cimbalista Yurii Holodovych, lo que les valió el primer premio en su categoría. Kateryna cantó la canción popular “Oi zhuravko, zhuravko” en su propia interpretación, utilizando la melodía de Myroslav Skoryk. Más tarde, me tocó estar en el mismo estatus de jurado en el concurso “Revista de danza ucraniana”, que se celebra aquí por segunda vez. Para participar en él, los jóvenes miembros de los conjuntos de danza de la ciudad de Osijek, en la frontera con Serbia, recorrieron cientos de kilómetros. Los reúne Oksana Martyniuk, presidenta de la sociedad cultural y educativa ucraniana Lesia Ukrainka y redactora jefe de la revista croata-ucraniana “Visnyk” (en el número de febrero, Olha Kaminska publicó un artículo sobre mí). Con ellos también vino el profesor y educador Davor Lagudza, quien presentó magistralmente a estos colectivos durante el concurso. Es interesante que Davor nació aquí en una familia ucraniana, estudió filología en la Universidad de Leópolis Iván Frankó y ahora fortalece la identidad ucraniana en Croacia. Entre los bailarines hay tanto ucranianos croatas como aquellos a quienes la guerra en Ucrania arrojó aquí junto con sus padres. Los miembros del jurado y los espectadores destacaron el talento artístico del solista, un verdadero kozachok, Artem Boichuk, quien se estableció en Osijek el año pasado con su madre. Por la misma razón, se encontró aquí la joven bailarina de Kyiv Valentyna Khaustova, quien se convirtió en la ganadora indiscutible en la categoría de “Danza solista”. Y para mí, por supuesto, el evento principal del festival fue la velada literario-musical con la presentación de la novela “Kimono para Butterfly. De la vida de Solomiya Krushelnytska”. El cartel a color en dos idiomas, creado de antemano por la autora del diseño del libro de la casa editorial de Chernivtsi “Bukrek”, Anna Andreieva, fue impreso aquí en el formato más grande y colocado en la entrada de la biblioteca y cerca del escenario. No se puede contar en unas pocas frases la impresión de tal informe en Rijeka bajo el amparo de la propia Solomiya Krushelnytska. Pero puedo decir con seguridad: “¡Fueron momentos de esa felicidad creativa con la que sueña todo escritor!” Cuando escuchan cada palabra tuya, cuando se interesan y se conmueven con el caprichoso tejido de las líneas argumentales de la novela... Como base de la actuación, tomé su resumen, que se presenta al final de la edición en italiano. Y además, en la pantalla hubo una película de 5 minutos sobre Krushelnytska y las fotos utilizadas en el texto, que Viktor Kaminskyi proyectaba con cada párrafo de mi relato. Y a su esposa Olha le quedaba perfectamente el papel de presentadora. Al final, sonó la voz de Solomiya Krushelnytska: su insuperable aria de Butterfly “Un bel di vedremo”, quizás la creación más hermosa de Puccini. Y luego, el evento continuó con maestros de la voz. La querida señora Olha, solo acompañada por el ruiseñor, interpretó una de las canciones más queridas de Krushelnytska, “Vivtsi moi, vivtsi”. Me alegré y me sentí orgulloso de que se unieran a nuestro evento los colegas de teatro de Olha Kaminska, los destacados tenores croatas Marin Tuhtan y Davor Lešić. Eligieron partes de las óperas “Pagliacci” y “Tosca” de Ruggero Leoncavallo y Giacomo Puccini, que se convirtieron en algunos de los personajes de mi novela. ¡¿Y cómo no mencionar a “Tosca” en el escenario del teatro Iván Zajc para Olha Kaminska?! Fue uno de sus primeros triunfos. Los tres actos de la ópera se desarrollaron en tres lugares: el primero, en la iglesia de los Capuchinos; el segundo, en el Palacio del Gobernador; y el tercero, en la torre de Trsat, desde la cual la actriz tuvo que lanzarse hacia abajo. La representación se convirtió en una leyenda en la historia del teatro: para la intérprete, comenzaba al mediodía y terminaba a las 3:30 de la madrugada. Solomiya Krushelnytska tenía entre sus partes favoritas la de Gioconda en la ópera homónima de Amilcare Ponchielli, muy difícil para una soprano. Pero también aquí Olha Kaminska estuvo a la altura: por su interpretación recibió el premio Stefania Lenković, una destacada cantante croata. Y yo, esa noche, tenía otra misión, honorable y responsable: según un acuerdo previo con el comité organizador, debía entregar un ejemplar de la novela con autógrafo a cada una de las galardonadas entre las vocalistas. Durante toda la velada, utilizando un borrador, preparé estas dedicatorias, teniendo en cuenta lo escuchado y los breves datos biográficos. Para que a cada una le resultara agradable e interesante leer antes de llegar a la primera página de la novela... Y al final, durante la sesión de autógrafos y los encuentros en los pasillos, se produjeron muchos encuentros. Como con el presidente de la sociedad cultural y educativa ucraniana “Kobzar”-Zagreb, Slavko Burda. Incluso los padres del señor Slavko ya nacieron en Croacia, pero él... se sintió ofendida y despojada. Y así, Gabriele, con un ejército considerable, decidió arrebatar Rijeka-Fiume para Italia, alentando a los italianos locales y humillando a los croatas, a quienes les quitaban sus bienes y obligaban a desplazarse. Sobre todas estas peripecias con la participación del ya antihéroe (y en adelante, inspirador de Mussolini), me contó detalladamente en el Museo Marítimo e Histórico del Litoral Croata la inteligente y encantadora guía e investigadora Tea Perinčić: aquí se ha habilitado una sala especial sobre aquellos acontecimientos en la historia de la ciudad. Es más, ella, junto con su colega Anna-Maria Milčić, escribió un libro sobre este tema, que compré con gusto y del cual obtuve el autógrafo de la autora. Este encuentro no habría tenido lugar si no fuera no solo por la invitación de Olha Kaminska, sino también por el encuentro en Rijeka con Marta Chekaliuk, una respetada historiadora local y escritora, con quien durante 4 años estuve bajo el mismo techo en nuestra facultad de periodismo de la Universidad Shevchenko de Kyiv. Ella es secretaria de la sociedad “Dnipro-Rijeka”, ahora tiene el apellido Martinčić, pero siguió siendo Marta. La recuerdo con su amiga Lesia Partyka, también de la región de los Cárpatos, quienes eran amigas de mis compañeras de curso Liuba Dnistran y Olha Lychuk. Junto con Marta estudiaron la hermosa poeta Olena Matushek, los conocidos periodistas Mykola Khriienko, Mykola Puhovytsia, Oleksandr Rushchak... Así que tuvimos mucho que recordar... También tuve suerte con la visita a la ciudad italiana de Trieste, a donde llegué en autobús con una prosista y poeta, crítica literaria de Leópolis, que en Rijeka ayudaba en la realización del festival ucraniano. ¡Es una ciudad hermosa en el Adriático! El Gran Canal, la amplia Piazza Unità d’Italia con sus lujosos edificios, el famoso muelle que habla en un excelente y moderno idioma ucraniano. Y lo principal: escribe maravillosamente en él. Me regaló uno de los números de la publicación “Ucranianos de Croacia” y un ejemplar reciente de la revista “Slovo Kobzaria”. Y yo a él, varios ejemplares del semanario “Slovo Prosvity”, que había tomado conmigo para leer antes del viaje. El señor Slavko se alegró mucho, porque conoce bien a los editores e inspiradores de la famosa publicación ucraniana, Liubov Holota y Pavlo Movchan. Después hubo un hermoso concierto de gala, donde la sala llena tuvo la oportunidad de escuchar el canto de los miembros del jurado y la interpretación de músicos virtuosos, entre ellos el fagotista Viktor Kaminskyi, quien recientemente fue elegido representante de la minoría nacional ucraniana en el condado de Primorje-Gorski Kotar (cuyas estructuras, así como el Consejo de Minorías Nacionales de Croacia, se convirtieron en los principales patrocinadores del festival). Pero ni por un momento olvidé que también tenía mi propio plan en Rijeka. Mykhailo Kotsiubynskyi una vez en Italia vio un cortejo ante el cual la gente se quitaba los sombreros y se inclinaba. “¿Es el rey?”, preguntó. “¿Qué rey? ¡Es nuestro poeta Gabriele d’Annunzio!”. Sí, entonces, a principios del siglo XX, ese nombre estaba en boca de todos. Poeta, prosista, dramaturgo, publicista. Ya después de la guerra, en 1915, en “La Scala” se estrenó la ópera basada en su libreto del compositor Ildebrando Pizzetti “Fedra”, donde el papel principal fue interpretado por Solomiya Krushelnytska. En mi novela sobre ella, la figura de Gabriele aparece solo de forma puntual, pero ahora será más brillante debido al trasfondo histórico sobre el cual se desarrollará la trama posterior. El poeta, seductor de mujeres, soldado, piloto de combate, decidió probarse también en el papel de dictador después de la Primera Guerra Mundial, cuando Italia se sintió ofendida y despojada. Y así, Gabriele, con un ejército considerable, decidió arrebatar Rijeka-Fiume para Italia, alentando a los italianos locales y humillando a los croatas, a quienes les quitaban sus bienes y obligaban a desplazarse. Sobre todas estas peripecias con la participación del ya antihéroe (y en adelante, inspirador de Mussolini), me contó detalladamente en el Museo Marítimo e Histórico del Litoral Croata la inteligente y encantadora guía e investigadora Tea Perinčić: aquí se ha habilitado una sala especial sobre aquellos acontecimientos en la historia de la ciudad. Es más, ella, junto con su colega Anna-Maria Milčić, escribió un libro sobre este tema, que compré con gusto y del cual obtuve el autógrafo de la autora. Este encuentro no habría tenido lugar si no fuera no solo por la invitación de Olha Kaminska, sino también por el encuentro en Rijeka con Marta Chekaliuk, una respetada historiadora local y escritora, con quien durante 4 años estuve bajo el mismo techo en nuestra facultad de periodismo de la Universidad Shevchenko de Kyiv. Ella es secretaria de la sociedad “Dnipro-Rijeka”, ahora tiene el apellido Martinčić, pero siguió siendo Marta. La recuerdo con su amiga Lesia Partyka, también de la región de los Cárpatos, quienes eran amigas de mis compañeras de curso Liuba Dnistran y Olha Lychuk. Junto con Marta estudiaron la hermosa poeta Olena Matushek, los conocidos periodistas Mykola Khriienko, Mykola Puhovytsia, Oleksandr Rushchak... Así que tuvimos mucho que recordar... También tuve suerte con la visita a la ciudad italiana de Trieste, a donde llegué en autobús con una prosista y poeta, crítica literaria de Leópolis, que en Rijeka ayudaba en la realización del festival ucraniano. ¡Es una ciudad hermosa en el Adriático! El Gran Canal, la amplia Piazza Unità d’Italia con sus lujosos edificios, el famoso muelle que se extiende desde el paseo marítimo casi un kilómetro. Desde él, en varios lugares, hay amplias escaleras hacia el agua. Allí siempre se aglomera la gente: resulta que la mejor manera de combatir el calor es sumergir los pies en el agua. Nosotros también aprovechamos este consejo. Y, finalmente, la Piazza Giuseppe Verdi con el teatro que lleva su nombre. En el vestíbulo acababan de inaugurar una exposición de libretos de la época de la consolidación de Solomiya Krushelnytska en la escena italiana. Hay incluso un libreto de “La favorita” de Donizetti: en esta ópera debutó Solomiya. Y en este teatro resonó la voz de nuestra incomparable Butterfly, Tosca, Aida, Loreley, Gioconda, Isolda, Valquiria, Halka, la Condesa... Y al final, como se suele decir, la guinda del pastel, aunque, como ven, durante este viaje hubo varias. Pero, aun así, ¿podría haber imaginado que en la lejana Croacia, bajando por la mañana o por la noche por un sendero sinuoso hacia el mar, podría desviarme hacia Ivan Franko, para inclinarme una vez más ante su imagen? Más aún, siendo desde 2006 laureado del premio nacional que lleva su nombre en el campo de la actividad informativa por mi primer libro de prosa “Señor Niccolo y señor Michele. El Roma de Gógol y el Capri de Kotsiubynskyi”. ¡Y en Lovran estaba ocurriendo eso! Pues a dos pasos de nuestro hotel, en un elegante parque con magnolias, cipreses y palmeras, se encuentra el monumento a Ivan Franko. Inusual, original y verdaderamente artístico. No es solo un monumento de hormigón y bronce, sino una composición de varias partes titulada “El Poeta y el Pájaro”. Sus autores son los escultores ucranianos Volodymyr y Vasyl Odrekhivskyi. Una de las figuras personifica al poeta, quien, tratando de elevarse por encima de la cotidianidad, se inclina bajo el peso del trabajo duro y la enfermedad, y al lado, un pájaro: el sueño, la esperanza, libre en su vuelo hacia las cumbres de la creación. En el tercer pedestal, una placa informativa con el retrato de Franko en croata, ucraniano e inglés cuenta que el escritor, pensador y figura política ucraniana estuvo en tratamiento en Lovran en 1909. El iniciador de la perpetuación de su memoria fue el embajador de Ucrania, Vasyl Kyrylych. Ya en enero de 2021, acordó con el alcalde de la ciudad, Bojan Simonich, esta composición escultórica. Fue fabricada gracias al apoyo financiero y organizativo de la Administración Militar Regional de Leópolis. El concepto científico del proyecto y la justificación de los significados simbólicos del monumento fueron desarrollados por el doctor Bohdan Tykholoz, director del Museo Literario y Conmemorativo Nacional Ivan Franko de Leópolis. Y el año pasado, en octubre, ya durante la terrible guerra contra los odiosos rashistas, aquí, en el paseo marítimo Lungomare, para la solemne inauguración del monumento se reunieron activistas ucranianos de Rijeka y Zagreb, el embajador Vasyl Kyrylych, el Presidente de la Rada Suprema de Ucrania Ruslan Stefanchuk, el Presidente del Sabor Croata Gordan Jandroković... Ahora pasan miles de turistas, se acercan a la composición, observan, leen las inscripciones. ¡Y en ucraniano! Para nosotros es un orgullo y una alegría, y si por aquí de repente se pierde algún rashista, para quien putler está por encima de todo, o sisea de rabia, o intentará poner pies en polvorosa rápidamente... Adiós, querida Croacia, ¡que en estos días glorificó a nuestra Solomiya y a Ucrania! Quizás, continuará...

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

antes había puesto espectáculos y conozco bien a estos actores. Decidí invitarlos a nuestro teatro para que probaran sus fuerzas en la capital. La dirección apoyó mi idea. Oleksandr me atrae como actor. Interpreta a Truffaldino. Su habla es rápida y su psicofísica, flexible. Precisamente con eso atrae al espectador. No teníamos un muchacho para el papel del criado Pantalone, así que se lo propusimos a la actriz principal, Lidiia Shevchenko. El papel de Smeraldina lo interpretó con acierto Viktoriia Tiebienieva. –¿Cambia el espectáculo? –Han pasado ya varios meses desde el estreno. Y me parece que el espectáculo sigue ganando, asentándose y mejorando. Por ejemplo, se han lucido especialmente las escenas de combate, escenificadas por el Artista Emérito de Ucrania Yurii Starostin. Yurii Khetchykov y Kateryna Ustynova manejan las espadas con bastante destreza, pero siguen perfeccionándose. Cada dos o tres días entrenan, haya función o no. El espectáculo dio un impulso considerable a los actores y al propio teatro. Antes de la guerra a gran escala teníamos varias producciones para adultos, pero por razones objetivas ahora no las representamos. Así que *Truffaldino* es la obra que empezó a devolver al teatro de títeres al público adulto. Confieso que no intenté establecer paralelos con la actualidad. Aunque, por supuesto, hoy también hay personas que logran trabajar para varios amos a la vez. Para mí es una comedia no de situaciones, sino de caracteres. Pero lo que más deseaba era que los espectadores, al menos durante hora y media, olvidaran lo que ocurre tras las paredes del teatro. También recordamos la guerra: parte de lo recaudado con las funciones la transferimos a las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ukraine. Pero no se puede vivir solo de la guerra; debe haber algún consuelo. Y ese consuelo es el teatro. No nos quedamos quietos. Ahora estamos reclutando nuevos actores para la compañía, tanto titiriteros como dramáticos. Trabajamos en los próximos estrenos, y *Truffaldino* vive su propia vida, y eso es bueno. Al público le interesa ver este espectáculo. Por cierto, aunque es para adultos, en la sala siempre hay muchos niños. Se puede decir con seguridad que *Truffaldino, el sirviente de dos amos* es un espectáculo para ver en familia. Conversó Eduard OVCHARENKO Fotos del sitio web del teatro

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Una fuente inagotable de optimismo

La primera función para adultos del Teatro Académico de Títeres de Kyiv «Zamok na hori» desde el inicio de la guerra a gran escala fue la comedia familiar en dos actos «Truffaldino, criado de dos amos», basada en la obra de Carlo Goldoni. Sobre este trabajo del teatro conversamos con el director de escena Dmytro Drapikovskyi. ¿Estar en todas partes y no perder el optimismo, aunque todo salga patas arriba? Esa es la fuerza de Truffaldino, el incansable y carismático criado de todos los tiempos. La comedia clásica de Carlo Goldoni no envejece a lo largo de los siglos. Esta vez adquirió nuevos matices en la puesta en escena del teatro de títeres y tiene éxito entre el público, que durante la función ríe y se asombra a la vez. Por supuesto, es imposible mantener la seriedad al observar los acontecimientos de la obra. Pero la escena de combate en la puesta en escena del Artista Emérito de Ucrania Yurii Starostin despierta especial admiración. – El estreno de la función «Truffaldino, criado de dos amos» tuvo lugar a comienzos de febrero de 2023 –recuerda el director de escena–. Ya el verano pasado surgió la idea de hacer una función para adultos. En los primeros meses de la guerra hicimos muchas funciones infantiles en distintas localidades. Eran espectáculos para niños que habían sobrevivido a los horrores de la guerra, para huérfanos y refugiados de Mariúpol. Llegamos incluso a actuar en el metro. Se puede decir que fuimos uno de los primeros teatros infantiles de Kyiv que volvió al trabajo tras el inicio de la invasión a gran escala. Después nos acordamos también del espectador adulto: decidimos no hacer una obra sobre la guerra ni poner una historia triste. En tiempos difíciles hace falta precisamente la comedia. – La función tiene una solución escénica inusual. – Queríamos que fuera un clásico, por eso recurrimos a Goldoni. Revisamos las puestas en escena de distintos teatros de esta obra, elaboramos nuestra propia solución escénica, teniendo en cuenta la especificidad del teatro de títeres y las circunstancias de la guerra. Combinamos máscaras y actores vivos, es decir, los recursos expresivos que tienen el teatro de títeres y el teatro dramático. Esto dio a la función una nueva apariencia y sonoridad. Hace poco nos visitaron invitados del Teatro Musical y Dramático de Jersón Mykola Kulish. Quedaron fascinados con lo que vieron, pues en su teatro no existe algo así, donde al mismo tiempo haya máscaras, títeres y actores dramáticos. Considero que la nueva puesta en escena es el comienzo de una época en la que el actor y el títere se vuelven idénticos, sus imágenes parecen fundirse en un solo todo. – Seguramente no fue fácil montar una nueva función durante la guerra. – El trabajo en el espectáculo comenzó en septiembre-octubre del año pasado. El teatro no tenía fondos suficientes, pero empezamos a trabajar buscando posibilidades y adaptándonos a las circunstancias. Tenemos marionetas del director artístico principal del teatro, Mykola Danko, además de títeres de espectáculos antiguos que ya no se representan. Empezamos a hacer una síntesis: títeres de una función, escenografía de otra y vestuario de una tercera. Todo lo elegíamos en el estilo de la época en que transcurren los acontecimientos. En mi opinión, resultó bastante bien, y al público le gusta. Por supuesto, no todo se pudo hacer «sobre la marcha». A algunos actores sí les cosieron trajes nuevos. Aun así, hicimos todo lo posible y no gastamos prácticamente ni un centavo en la puesta en escena. Empezamos a hacer la función bajo bombardeos. Luego suspendimos este trabajo por un tiempo, porque estábamos montando «Eneida». Y cuando la solución escénica de «Eneida» estuvo lista, volvimos a «Truffaldino». – ¿Qué puede contarnos sobre las particularidades de la puesta en escena? – Al principio, en la función había solo ocho actores. Después empezaron a sumarse otros actores. Se formó un excelente conjunto actoral: Yurii Farafonov, Kateryna Ustynova, Yurii Khetchykov, Oleksandr Vorona, Yulia Stupka, Viktoriia Tebiienieva, Lidiia Shevchenko, Vadym Dotsenko. Oleksandr Vorona y Yulia Stupka llegaron a nosotros el verano pasado desde Jersón. En esta ciudad yo ra-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC "Sense Bank", cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity respondió: Liubenko Olha Ivanivna — 500 UAH. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO, 279-39-55. Editora literaria: Halyna DATSIUK. Correctora: Olena HLUSHKO. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn