Olena SLYVKA, Dmytro CHYSTIAK Fotos de Andrii MYKHAILYKA
La velada creativa de Pavlo Movchan el 9 de julio en la Biblioteca Nacional de Ucrania Yaroslav el Sabio se convirtió en un acontecimiento de profundo significado espiritual y cultural. No fue solo un encuentro con su obra, sino una conversación sobre los sentidos que forman el paisaje intelectual de la cultura nacional y preservan la memoria de lo más importante: la persona, su espíritu, su lengua y su patria. Pavlo Movchan es un artista de la palabra cuya obra hace tiempo trascendió los límites del fenómeno literario. Su voz es la voz de una nación que busca su lugar en la historia, en las tragedias y las victorias, en el silencio de la oración y el estruendo de la guerra. Su talento literario le permite comprender la compleja naturaleza de la palabra como eslabón que une a las generaciones y a las esencias espirituales, y la cosmización del entorno. La dimensión de Pavlo Movchan es una penetración profunda en la cultura ucraniana, enriquecida por la experiencia de los clásicos y los contemporáneos. Finalmente, su obra da testimonio de un conocimiento fundamental de la literatura, la pintura, la música y el cine mundiales; baste recordar, por ejemplo, la emblemática selección de ensayos de historia literaria, historia del arte y textos periodísticos «Vertykal slova» («La vertical de la palabra», 2022), compilada por Mykola Vaskiv, «sobre el tiempo en que vivió y sobre las personas de la literatura y el arte», o bien la segunda edición de las traducciones selectas, del azerbaiyano al checo, «Soy receptáculo de mundos…» (2024), publicada por la editorial «Yaroslaviv Val».
Las memorias de Pavlo Movchan sobre su trayectoria vital y literaria sonaron aquella noche como una sincera confesión. En su relato cobraba vida no solo una historia personal: en ella se reflejaba una época, el retrato espiritual de un país que atravesó tormentas sin perderse a sí mismo. El artista compartió con franqueza recuerdos de la infancia, los primeros pasos en la literatura, los encuentros con maestros de la palabra, la formación de su propio estilo y cosmovisión, su obra narrativa inédita, y el cine, estrechamente vinculado a la cultura, la lengua y la tierra ucranianas. En la interpretación del autor, los presentes pudieron escuchar obras emblemáticas, y cada poema sonaba como un diálogo del héroe lírico con el mundo, con su linaje y con la amada. Con motivo de su aniversario, la editorial «Ukrainskyi priorytet» publicó el año pasado tres elegantes tomos de su poesía selecta, en la compilación de Mykola Vaskiv, con ilustraciones de los destacados artistas Yurii Nahulko, Valerii Franchuk y Andrii Chebykin; sin embargo, la mayor parte de la tirada fue destruida por el ataque terrorista ruso con drones contra Kyiv…
Saludaron a Pavlo Mykhailovych con motivo del acontecimiento sus amigos, colegas, correligionarios, todos los que respetan y aman su obra, su aporte a la cultura ucraniana y a nuestra estatalidad. Con palabras sinceras le felicitaron destacados activistas sociales, escritores y científicos: Valerii Bitaiev, Mykola Holomsha, Zoia Holota, Halyna Datsiuk, Yurii Doroshenko, Dmytro Drozdovskyi, Ivan Zaiets, Yurii Kovaliv, Roman Kukharuk, Liudmyla Lysenko, Serhii Martyniuk, Yurii Mosenkis, Leonid Muzhuk, Yurii Nahulko, Andrii Nechytailo, Yurii Pizhuk, Serhii Prysukhin, Zoia Ruzhyn, Mykhailo Sydorzhevskyi, Kyrylo Stetsenko, Heorhii Filipchuk, Volodymyr Shovkoshytnyi, Petro Yushchenko, Anzhela Yarmoliuk y muchas otras figuras conocidas que acudieron a este memorable encuentro. Al término de la velada creativa, el presentador del acto, secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, profesor Dmytro Chystiak, subrayó la necesidad de proponer la candidatura de Pavlo Movchan para el Premio Nobel de Literatura por sus grandes méritos ante la cultura ucraniana y por su excepcional talento artístico, reconocido tanto en Ucrania como lejos de sus fronteras. Esta propuesta fue acogida con entusiasmo por los participantes, y el primer vicepresidente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, Valerii Bitaiev, confirmó que la NAMU (de la que Pavlo Mykhailovych es miembro académico honorario) iniciará dicha presentación, a la que seguramente se sumarán numerosas instituciones profesionales nacionales y extranjeras…
La luminosa velada creativa de Pavlo Movchan, en tiempos decisivos de lucha por la liberación de los invasores rashistas, recordó cuánto puede hacer por Ucrania la multifacética actividad de un artista excepcional y figura cívico-política en el círculo de verdaderos correligionarios. Al felicitar a Pavlo Mykhailovych por el Año Nuevo, le deseamos fuerzas y bien en todos los caminos, descubrimientos tras descubrimientos, que él seguirá compartiendo con la comunidad con inspiración, pues de otro modo no puede ser: a distancia del amor:
Pues la luz nace de la luz
y refleja a su doble…
MYROSLAV MARYNOVYCH
HEORHII FILIPCHUK
SUSCRIPCIÓN—2025
El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de «Ukrposhta» mediante el «Catálogo de Medios de Ucrania» para 2025 (pág. 22).
Los precios son los siguientes: 1 mes — 65 hrn. 3 meses — 195 hrn. 5 meses — 325 hrn. ¡Adelante, amigos, juntos!
Traducción automática
El metropolitano de Simferópol y Crimea de la OCU, Kliment (en el siglo, Pavlo Mykolaiovych Kushch), no es solo el líder espiritual de los cristianos ortodoxos de Crimea, sino también el jefe de la Misión Ortodoxa de ayuda a las víctimas de violaciones de los derechos humanos y a las personas privadas de libertad. Dado que en enero de 2022 se vio obligado a abandonar la península ocupada, en la actualidad el obispo Kliment se dedica a la labor de defensa de los derechos humanos y brinda acompañamiento espiritual a una de las unidades militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania que cumple misiones en la primera línea. A finales del año pasado, el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, condecoró al teniente del servicio de capellanes Pavlo Mykolaiovych Kushch con la Orden de Danylo Halytskyi, reconociendo su contribución personal a la defensa de la soberanía estatal y la integridad territorial de Ucrania. Conversamos con el obispo Kliment sobre la iglesia ucraniana en la ocupación y sobre el acompañamiento espiritual de los guerreros ucranianos.
– ¿Hay actualmente comunidades de la PCU en la Crimea ocupada? – El 11 de mayo de 2023 fue clausurada y posteriormente demolida por completo la catedral de los Santos Volodymyr y Olga en la ciudad de Simferópol. Pero la culminación de la liquidación de la Eparquía de Crimea por parte de las autoridades de ocupación rusistas fue la destrucción de la última parroquia y la demolición de la iglesia de la Exaltación de la Cruz de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania en la ciudad de Yevpatoria. El desmantelamiento se completó específicamente en el Día de la Independencia, el 24 de agosto de 2024. Esta iglesia era un monumento de la arquitectura nacional en madera. En su momento fue construida por maestros de Ivano-Frankivsk según la tradición, cuando en la edificación no había ni un solo clavo de hierro ni una sola grapa de hierro. Es decir, desde el punto de vista arquitectónico era un edificio de culto único. Al construir esta iglesia en Yevpatoria, pusimos el acento en que conservara por completo la identidad ucraniana, desde la arquitectura hasta la decoración interior. En la iglesia había iconos antiguos, una gran cantidad de toallas ucranianas (rushnyks) de diferentes épocas y de distintas escuelas de bordado. Todo ello fue destruido. Hoy, cuando hablamos de la preservación de la identidad cultural nacional, muchas personas no comprenden el problema global: el estado catastrófico en que se encuentran los ciudadanos de Ucrania en los territorios ocupados. Y la amenaza que la ocupación representa en general para la sociedad ucraniana. El enemigo es tan feroz, tan cruel, que ya fusila la identidad ucraniana. Si desde 2014 a las personas las metían en prisión, de la prisión se podía salir y continuar la vida. Pero cuando te fusilan como ucraniano –por la lengua ucraniana, por la conciencia ucraniana, por las canciones ucranianas–, ya no resucitarás. Y no restaurarás tu linaje ni tus generaciones, porque en esta tierra ya no existirás. Eso es espantoso. La federación rusista mostró en 2024 en Yevpatoria cómo va a destruir la identidad ucraniana. Por eso, después de estos acontecimientos, se tomó la decisión definitiva de que todos los sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania abandonen el territorio de Crimea, porque ya es peligroso para la vida no solo de los propios sacerdotes, sino también de los feligreses que acudían y acuden a nuestra iglesia. Así que hoy en el territorio de Crimea no hay ninguna iglesia ucraniana, no hay ningún sacerdote ucraniano. – ¿Cuándo abandonó usted Crimea? – Yo personalmente salí de Crimea el 23 de enero de 2022. Cuando me iba, comprendía que ya no volvería a Crimea. Entonces había que sacar los expedientes personales de nuestros presos políticos. Y había que sacar las cartas de los reclusos, reunidas en el centro de detención preventiva de Simferópol. Las personas en estas cartas escribieron todo lo que sienten, escribieron apelaciones a las autoridades ucranianas. Si recuerdan, hubo un preso político, Kostiantyn Shyring, que suplicaba que le dieran atención médica; necesitaba una operación del corazón. Pero Shyring murió en el centro de detención preventiva de Simferópol sin llegar a recibir ayuda. Ahora tenemos sus cartas, sus recuerdos. Probablemente, esto es lo más valioso. Y precisamente eso era lo que tenía que sacar. Por eso, cuando salí, llevaba solo un pequeño bolso al hombro en el que estaban estos documentos. En la frontera me retuvieron durante cuatro horas. Los ocupantes rusistas no querían dejarme salir, buscaban un pretexto para dejarme en el territorio de Crimea. Pero, gracias a Dios, resultó que logré salir.
Cuando llegué a Kyiv, desde enero de 2022 hasta marzo, incluso cuando comenzó la invasión a gran escala, trabajé con abogados estadounidenses que representaban los intereses de Ucrania ante la Corte Internacional de Justicia de la ONU. Entonces tuve reuniones de trabajo en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, en el Gabinete de Ministros y en el Ministerio de Justicia. Entendía que teníamos muy poco tiempo. Y como soy testigo en los casos de Ucrania contra la Federación Rusa, había que dar muchísimas explicaciones, comentarios y testimonios. Y no solo darlos, sino también formalizarlos jurídicamente. Y es muy bueno que, a pesar de que hay guerra, los casos llegaran a los tribunales y en La Haya se celebraran audiencias, donde fui presentado como testigo y representante de Ucrania. Considero que esa es la pequeña contribución con la que pude servir al Estado de Ucrania y al pueblo ucraniano en su lucha por la independencia.
– ¿Qué desafíos, además de la ocupación, enfrentan hoy los ucranianos de Crimea?
– El problema de los ucranianos de Crimea que abandonaron la península es que, en la Ucrania continental, nos hemos asimilado, nos hemos dispersado y hemos perdido nuestras raíces ucranianas de Crimea. Y esto me preocupa ahora más que la ocupación rusa. Porque la ocupación rusa tarde o temprano terminará. Pero ¿podremos nosotros, como comunidad ucraniana, regresar a Crimea y renacer? Renacer todo lo que hemos perdido. Lamentablemente, no tengo ahora optimismo en este asunto. Porque si tomamos, por ejemplo, las acciones de la Administración Militar-Civil de Luhansk, han formado toda la estructura de poder: todos los departamentos, direcciones que serán necesarios para un trabajo pleno en la Luhansk liberada. Y ellos, en cuanto Luhansk sea liberada, podrán llegar y restablecer en el plazo más breve todas las instituciones ucranianas. Y un final muy importante para entender que en Luhansk habrá que revivir la identidad ucraniana fue la decisión de las autoridades ucranianas de transferir la iglesia de Kyrylivska para uso temporal al administrador de la Eparquía de Luhansk, arzobispo Lavrentii. Cuando hubo una reunión con la dirección de la Administración Militar-Civil de Luhansk, se planteó la tesis de que precisamente la iglesia es el lugar donde los luganeses que salieron temporalmente de Luhansk tienen un centro espiritual, un centro cultural. Y esto les da la posibilidad de no asimilarse por completo en Ucrania, entre otros ciudadanos de Ucrania. Es decir, conservan su identidad regional. Pero en Crimea nada de esto se ha hecho. Y por más que lucho, por más que pido, con cualesquiera consignas que yo hable, entiendo que hay un muro.
– ¿Colabora usted con las Fuerzas Armadas de Ucrania?
– Después de que me quedé en Kyiv, paso todo el tiempo en el Monasterio de San Miguel de Cúpula Dorada. Rezo, hablo con la gente. Cuando comenzó la invasión a gran escala, todos los días traían a militares caídos. Y por eso me dolía mucho el corazón. En el territorio del monasterio conocí a personas maravillosas. Son paramédicos militares, hospitalarios. Desde los primeros días de la guerra fueron a las unidades y ayudaban, sacaban del campo de batalla tanto a los heridos como a los muertos. Y a través de ellos conocí a militares de algunas unidades. Las mejores relaciones las tengo con la 4.ª Brigada de Tanques Separada. Cuando hay posibilidad, voy a ver a los muchachos, les ayudo espiritualmente, les entrego alguna ayuda humanitaria. Son las personas por las que rezo, donde están mi corazón y mi dolor. Son increíbles. La 4.ª Brigada de Tanques Separada fue creada el 8 de marzo de 2022. En abril ya libró su primera batalla por la liberación de Járkiv. Después me reuní con estos muchachos también en Bajmut, en Avdiivka y en Soledar. Es decir, aunque sigo todo el tiempo en el monasterio y rezo con la hermandad, yendo de vez en cuando a esta brigada y hablando con estos muchachos, de cierta manera recorro también, igual que ellos, este camino militar. Por eso puedo ver desde dentro tanto el sufrimiento como la alegría y el dolor. Digo que mi alma está en la iglesia, y mi corazón, en la brigada.
– ¿Qué le impresionó en particular?
– Cuando hablo con los militares de la 4.ª Brigada de Tanques Separada, me lleno de mucha inspiración por lo que las personas pueden hacer en condiciones de guerra. La brigada ha creado un poderoso centro de rehabilitación, que desde hace dos años funciona en la zona de combate. Trabajan rehabilitólogos profesionales, que hacen todo para que los militares recuperen sus fuerzas. Cuando veo este trabajo, entiendo que, por graves que sean las heridas que sufran las personas, por muy difícil que sea el ánimo, pueden recuperarse y volver a formar filas. Es increíble. En condiciones de guerra hay que hacer todo para que las personas puedan, aunque sea por un momento, por un minuto, apartarse de esa realidad cruel en la que se encuentran. Nadie hará nada por nadie hasta que nosotros mismos no mostremos el deseo de hacer algo. Y la 4.ª Brigada de Tanques es para mí un ejemplo modélico. Hubo deseo, necesidad y posibilidad de crear un centro de rehabilitación: lo hicieron. Hubo posibilidad de crear un centro espiritual: lo hicieron. Incluso si tomamos como ejemplo la conmemoración de los caídos, la memoria de su hazaña vive. Así, el comandante de la brigada firmó una orden según la cual el Día de la Memoria de los Defensores de Ucrania, de los militares de la 4.ª Brigada de Tanques Separada que dieron su vida por la Patria, es el día en que cayó el primer militar: el 21 de abril de 2022. Y cada año este día es el día general de memoria en la brigada. Aunque es un acontecimiento triste, pasa un poco a otra dimensión, la dimensión de la memoria espiritual. Cuando las personas entienden que en la brigada se recuerda por nombre a los caídos, que no es solo una estadística en papel, sino que la memoria de ellos vive, entonces el estado de ánimo de la persona, el estado del militar, es un poco distinto.
– ¿Cómo se sienten nuestros muchachos?
– Cuando recientemente fui a ver a los muchachos y hablé con ellos, quedé impactado por lo oprimidos que están, tanto psicológica como físicamente. Entiendo que cuatro años de guerra no pasan sin dejar huella. El dolor físico se puede superar, pero el dolor espiritual, el desgarro espiritual, es muy difícil de recuperar. Trato de apoyar espiritualmente a las personas, involucrarlas en la oración, hacer todo para aliviar de algún modo este dolor espiritual, este vacío espiritual. Pero la devastación es muy fuerte. No sé cuántos años se necesitarán para que las personas simplemente se recuperen. Hoy muchos en la retaguardia tienen que despertarse de noche porque vuelan los "shahedes". Pero una cosa es esconderse de
«shahedів» y decir: «Toda la noche no dormí». Pero otra cosa es cuando estás sentado en las trincheras y durante días enteros no duermes, mientras sobre ti vuelan drones cada día. Cuando, además, todavía tienes que cumplir tareas de combate y regresar con vida. Entonces, ¿quién está más agotado hoy? ¿Acaso la sociedad, la gran mayoría de la cual, para nuestro enorme pesar, ya ha olvidado qué es la guerra? A veces tengo la impresión de que solo recuerdan la guerra las familias de los militares que están en ella… Por eso quisiera dirigirme a toda la sociedad ucraniana: cambien su actitud hacia los acontecimientos que están ocurriendo hoy. Porque si a estos muchachos no les alcanzan las fuerzas físicas y espirituales, entonces no se sabe qué será de ustedes. A los que ahora están siendo llamados al ejército les resulta más fácil, porque llegan a colectivos, con muchachos que ya llevan cuatro años en la guerra. Y detrás de sus espaldas podrán tanto aprender como estar protegidos. Estos no son los primeros días en que los movilizados no sabían en absoluto qué es la guerra. Pero aquellos muchachos que hoy están en las trincheras, que llevan cuatro años en la guerra, necesitan ahora apoyo, hay que cubrirles las espaldas. – En la IOC usted es jefe de la misión de ayuda a las víctimas de violaciones de los derechos humanos y a las personas privadas de libertad. Hable más sobre esta parte de su labor. – Nuestros prisioneros de guerra, que hoy se encuentran en la Federación de Rusia, son un tema muy serio. En primer lugar, cuando hablamos del respeto al derecho internacional humanitario y al Convenio de Ginebra de 1949, que protege a los militares que caen prisioneros durante las hostilidades, la Federación de Rusia viola por completo este convenio. Y cuando ves en qué estado regresan nuestros militares del cautiverio, se te pone la piel de gallina por lo agotados que están, por lo destruidos que quedan espiritual, moral y físicamente. Saben, cuando miras las imágenes de Auschwitz y observas a las personas vivas, parece que tras la liberación de Auschwitz la gente tenía mejor aspecto que quienes regresan del cautiverio ruso. En segundo lugar, están las torturas que se aplican a los militares en cautiverio. Si tomamos a nuestros presos políticos, a quienes arrestaron desde 2014 y siguen arrestando ahora, a los presos políticos los torturan hasta que firman todas las confesiones para que esa causa penal mentirosa llegue a los tribunales. Pero después de que firman todo, ya no se ensañan con ellos. En cambio, a los prisioneros de guerra se les humilla desde el primer minuto en que caen en cautiverio, hasta el último. Hoy aparecen con mucha frecuencia videos y mensajes de que nuestros militares ni siquiera son tomados prisioneros, sino fusilados en el lugar. Hay que hablar de ello, gritarlo en todos los niveles, para que a esto se sume la comunidad internacional, que ratificó y reconoce las leyes del derecho internacional humanitario. Debemos apoyar a las familias de los prisioneros de guerra, recordarlo cada día a los socios y mostrar con qué inhumanos nos toca librar hoy la guerra.
Entrevista de Yevhen BUKET. Foto de Vitalii PAVLENKO.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
un evento para toda Ucrania: la presentación del libro de Stanislav Komar “Indicativo “Artista”: diario de un soldado”. Este acto no fue solo un estreno literario, sino un verdadero monumento a la memoria luminosa de un joven ucraniano que combinó en sí el talento de un artista y la valentía de un guerrero, informa “Kremenchutska Hazeta”. Stanislav Komar era arquitecto de formación, graduado de la facultad de arquitectura, construcción y diseño de la Universidad Estatal “Instituto de Aviación de Kyiv”. En 2021 obtuvo su título de máster, y apenas unos años después, en 2024, se convirtió en soldado del 411.º regimiento independiente de sistemas aéreos no tripulados de Ucrania “Yastruby”. El 10 de enero de 2025, mientras cumplía una misión de combate en la zona de Andriivka, en la región de Donetsk, Stanislav murió a causa de una herida por explosión. Tenía solo 25 años. El encuentro con el escritor estadounidense Jim Lawless, autor del libro “Ve donde da miedo. Y tendrás lo que sueñas”, que estaba previsto para el 15 de julio en Kyiv, ha sido oficialmente pospuesto. Así lo informó el organizador del evento, la editorial BookChef. “Con profunda tristeza nos vemos obligados a informar que, debido al empeoramiento de la ley marcial en Ucrania y por motivos de seguridad, los organizadores han tomado la difícil decisión de aplazar el evento con la participación de nuestro autor Jim Lawless”, se afirma en el comunicado oficial de BookChef. Preparado por Ihor Zots
Traducción automática
La única estrategia de victoria para Ucrania en la guerra que desató el país agresor, Rusia, consiste no solo en trabajar en la línea del frente, sino también en crear un sistema de “resiliencia” del país y capacidades asimétricas basadas en tecnologías; tal opinión fue expresada por el excomandante en jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, embajador extraordinario de Ucrania en el Reino Unido, Valerii Zaluzhnyi, en el prólogo del libro del periodista Roman Romaniuk “Con qué lucharán en la Tercera Guerra Mundial”. Un fragmento de este prólogo, que el excomandante en jefe escribió en otoño de 2024, fue publicado el 13 de julio por el medio “Ukrainska Pravda”, escribe “Dilova Stolytsia”. Como señala Zaluzhnyi, la revolución militar-tecnológica ya ha comenzado, y esto crea las condiciones para un tipo de conflicto militar como la guerra de desgaste. “La estrategia de la guerra estará dirigida no tanto a la captura de territorios como al agotamiento de los recursos y capacidades del enemigo, la creación de caos y, como consecuencia, la destrucción de la capacidad de la nación para resistir”, escribe Zaluzhnyi. Analizando la estrategia de victoria de Ucrania, subraya que la formación de la resiliencia del Estado y de capacidades asimétricas basadas en soluciones tecnológicas solo es posible bajo un control incondicional de la situación en el frente y la lucha contra las amenazas informáticas. “No solo resistencia, sino una respuesta decidida y oportuna: esa es la garantía de nuestra Victoria. Nos espera una guerra completamente nueva. Una guerra con nuevas reglas”, subraya Valerii Zaluzhnyi. “Pero –destaca el excomandante en jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania–, los ucranianos han demostrado de lo que son capaces. Incluso en una nueva guerra”. También expresó su confianza en que en el frente de la guerra ruso-ucraniana se está formando una doctrina fundamentalmente nueva de conducción de la guerra moderna. Resumiendo, Valerii Zaluzhnyi subrayó que apoya plenamente la opinión del experto en seguridad nacional, política exterior y terrorismo Sean McFate, quien señala: “La mitad de la Victoria es entender qué aspecto tiene… Los cerebros son más importantes que la fuerza bruta”. Mykola HOLOMSHA, abogado distinguido de Ucrania. La política del Estado de Ucrania, después de una gran lucha histórica, tantas pérdidas y la independencia obtenida, debe convertirse en una política de memoria, verdad y fuerza. Debe ser sistémica, profunda y duradera. Me detendré en los principios básicos por los que esta política debe guiarse: 1. Estado de la verdad: estrategia de la verdad histórica - Institucionalización de la memoria histórica. Debe existir una estructura permanente (como el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional) con facultades ampliadas, que se ocupe de la afirmación académica, jurídica, cultural y diplomática de la verdad histórica desde la profundidad de los siglos hasta la actualidad. - Archivo Nacional del genocidio y la lucha por la libertad. Debe crearse un recurso único, digital y público, donde se reúnan todos los testimonios sobre los crímenes de la Federación Rusa, el Holodomor, las represiones políticas, las guerras por la independencia, incluyendo desde los tiempos de los cosacos, y luego desde 1917–1921. “Putin es un tonto estratégico y un fracasado militar”, declaró el presidente de Finlandia, Alexander Stubb. Lo dijo en una entrevista con The Sydney Herald. El presidente declaró que la guerra de la Federación Rusa contra Ucrania es el mayor error táctico y estratégico en la historia moderna. “Él quería pacificar a Ucrania; ella se convertirá en miembro de la UE y, posteriormente, de la OTAN. Quería desmantelar la OTAN, pero duplicó la frontera común con ella a través de Finlandia. Quería destruir la asociación transatlántica; ahora estamos aumentando los gastos en defensa al 5% del PIB. Quería desmantelar la UE; nunca la he visto más unida. Así que Putin ha fracasado en todos los indicadores”, enfatizó Stubb. En Ucrania crecen las tendencias totalitarias y el sistema de aplicación de la ley se utiliza para reprimir la disidencia. Así lo declaró el alcalde de Kyiv, Vitalii Klychko, en su canal de Telegram. “Causas penales, registros, detenciones, arrestos; todo esto sucede bajo el pretexto de la ley marcial, de la guerra. Esta máquina infernal está cobrando impulso. Y, en realidad, huele cada vez más a totalitarismo”, escribió Klychko. El alcalde enfatizó que se trata de ajustar cuentas políticas con opositores políticos, representantes del autogobierno local, expertos críticos, periodistas y activistas. “El estudio del ‘Canal 5’ está destruido. Afortunadamente, nadie resultó herido. Pero el equipo está destrozado. Un misil ruso terminó lo que empezó el gobierno verde: destruyó un canal de televisión opositor. Primero, el gobierno lo cortó de la emisión, y hasta ahora no puede justificar por qué y quién dio la orden. El canal continuó trabajando en Internet. Hasta hoy. Es característico que el ‘Canal 5’ fuera el portavoz de dos revoluciones. Ni siquiera Yanukovych lo cerró; lo golpearon el gobierno verde y Moscú”, escribió en su blog en Facebook Dmytro “Kalynchuk” Vovnianko. La diputada popular de Ucrania por “Solidaridad Europea”, Sofiia Fedyna, escribió en su página de Facebook: “Bankova ha perdido definitivamente la cabeza. Quieren impulsar un proyecto de ley que castiga de hecho por ayudar a los militares a los ucranianos (!) que están bajo sanciones. Si, por ejemplo, los militares reciben ayuda de Poroshenko, una parte debe ser disuelta. Si Poroshenko habla con diputados populares, deben encarcelarlos… Zelenskyi lucha más contra Poroshenko que contra Putin. ¿Quizás valdría la pena centrarse en la lucha contra la federación moscovita, en lugar de dedicarse a perseguir a la oposición, a los periodistas y a los militares?”. “Los rusos atacan noche tras noche las ciudades de Ucrania. Intentando golpear no tanto los objetivos militares como la mente de los ucranianos. Provocar el desaliento, que debe empujar a la capitulación. Obligar a la gente a huir sin mirar atrás. Irse de Ucrania y no volver. No tienen la fuerza para romper el frente y por eso atacan la retaguardia. Por sí misma, tal táctica nunca ha funcionado. Desde los tiempos de los bombardeos bárbaros de Londres por Hitler. Y con los ucranianos tampoco funciona. Los ucranianos permanecen en su país, incluso cuando el enemigo intenta mostrar que aquí no hay lugares seguros. La mayoría se queda. ¿Pero qué mantiene a la gente? Muchas cosas, en realidad. Pero para muchos, especialmente para aquellos que pueden permitirse irse, es la esperanza. La esperanza de que cuando la guerra termine, vivirán en un país europeo próspero. Un país de oportunidades. Esta esperanza es un gran factor de resiliencia del país”, escribió en su blog en el sitio web del canal de televisión “Espreso” Serhii Fursa. En la catedral católico-romana de Lutsk se celebró una misa solemne en memoria de las víctimas de la tragedia de Volyn. Así lo escribe Polska Agencia Prasowa. Entre los participantes estuvieron representantes de la minoría polaca que vive en Ucrania, diplomáticos polacos y representantes de las autoridades de la región de Volyn. Según el ordinario de la diócesis de Kamianets-Podilskyi, el obispo Edward Kava, quien ofició la misa, el “renacimiento de la memoria” fortalecerá las relaciones entre Polonia y Ucrania. Enfatizó que se necesita una exhumación para revelar todos los nombres, lugares de entierro y lugares de asesinato.
La poeta, escritora y disidente ucraniana Lina Kostenko ha concedido una entrevista por primera vez en mucho tiempo. Se reunió con Serhii Zhadan, con quien discutió muchos temas diferentes en Radio Chartia. En particular, la señora Lina confesó cómo suena Ucrania para ella hoy en día. En la entrevista, Serhii Zhadan señaló que Lina Kostenko siempre percibe con mucha sutileza los cambios en el sonido, especialmente durante la guerra en Ucrania. Serhii preguntó cómo suena nuestro país hoy para la escritora. "Probablemente, por primera vez, suena digno", respondió con seguridad la escritora. Al mismo tiempo, Lina Kostenko añadió que en Ucrania todavía hay personas que le impiden desarrollarse. Ella dijo: "Todavía tenemos personas que impiden que Ucrania viva. Gente mala que no ama a Ucrania. Incluso en la diáspora hay personas que no representan suficientemente a Ucrania". Incluso dio un ejemplo de cómo un hombre decidió poner a prueba su pureza de nación y le preguntó si le gustaba el borsch. La escritora dice que en tales fenómenos no solo tienen la culpa los propios ucranianos, sino también la influencia de Rusia y sus narrativas. "Ella [Rusia] hizo todo lo posible para humillar a esta nación. Y aquí todo está tan enredado. Necesito encontrar alguna causa verdadera", dice Lina Vasylivna. La señora Kostenko también contó que actualmente está terminando un libro en el que precisamente ha abordado el tema de la historia. Será una novela histórica, cuyas acciones tienen lugar en la Ucrania de la época del Hetmanato. Recientemente, en las paredes de la sucursal n.º 2 de la Biblioteca Pública Municipal de Kremenchuk tuvo lugar un evento conmovedor y extremadamente importante para la ciudad y
Traducción automática
Kholodny Yar, UPA, Maidán, ATO/OOS, guerra a gran escala. - Depuración de la educación histórica. La escuela y las instituciones de educación superior deben enseñar no solo «hechos históricos», sino la verdad histórica: restaurar los nombres de los héroes, desmontar los mitos rusos, polacos, húngaros y de otros países, y explicar las fuentes de la sujeción.
2. Ideología nacional de seguridad - El ejército es heredero de la lucha por la liberación. Las Fuerzas Armadas de Ucrania son herederas de Sviatoslav, de los cosacos, de la UVO, de la UPA y de los Sichovi Striltsi, y esta herencia debe quedar fijada en la doctrina. Debe ser la filosofía oficial de la fuerza estatal, en oposición a la herencia colonial de la URSS. - Doctrina de desconfianza hacia Rusia para las generaciones venideras. El Estado debe adoptar un concepto oficial de hostilidad hacia la RF, similar a la manera en que Israel construyó su política tras el Holocausto y la guerra con los Estados que le eran hostiles. - Ley contra los mitos históricos rusos. Como Alemania prohíbe el nazismo, Ucrania debe prohibir la relativización pública de los crímenes de la URSS y de la RF, la glorificación de los colonizadores y la propaganda del «ruskiy mir».
3. Renacimiento nacional a través de la cultura - El Estado como mecenas de la idea nacional. Deben financiarse y apoyarse películas, libros, música y juegos que popularicen la resistencia, la fuerza y la identidad ucranianas. - Programa a gran escala «Cultura de la Victoria». Es un conjunto que va desde museos de la guerra y de la lucha hasta residencias artísticas, festivales y lecturas escolares, que forjan el orgullo por la propia historia y no solo el dolor por ella. - Cambio de lengua y de narrativa. No debemos decir «Ucrania víctima», sino «Ucrania invencible»; no «sufridores», sino «guerreros que resisten».
4. Educación de los vencedores - El estudio de la historia de Ucrania-Rus, de la que nació Moscovia, y no al revés, es una asignatura obligatoria de 1.º a 11.º grado. La historia debe presentarse no como una cronología de fechas, sino como el drama de un pueblo que no se rindió, con héroes, traidores, batallas y victorias. - Educación militar y patriótica. Sobre la base de Plast, la UPA, las Fuerzas Armadas y el Maidán deben crearse programas escolares que formen el orgullo, la capacidad de resistir y el sentido del deber hacia el país. - Plataformas digitales del conocimiento. La historia debe estar disponible en YouTube, TikTok y los juegos, porque la generación del smartphone no la percibe a través del libro de texto.
5. Diplomacia de la memoria - Política programática de reconocimiento de los genocidios. Lograr que todos los países reconozcan oficialmente el Holodomor, las deportaciones y el colonialismo ruso es tarea del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la diáspora. - Procesos penales internacionales. Documentación permanente de los crímenes de Rusia, con denuncias ante el Tribunal Penal Internacional, los tribunales y las resoluciones de la ONU, la UE y la PACE. - Centros ucranianos de memoria en el mundo. Así como existen museos del Holocausto o del Gulag, deben existir centros ucranianos de la lucha por la libertad en Varsovia, Londres, Washington y Toronto.
6. Política de garantía de paz mediante la fuerza - La neutralidad es la muerte. Ucrania debe mantener el rumbo hacia una alianza sólida con la OTAN, un ejército armado y un complejo militar-industrial propio (VPK). - La contrapropaganda es un arma estratégica. El Estado debe tener su propia BBC y Al Jazeera: una red mediática en lengua ucraniana que diga la verdad al mundo entero. - Formar al pueblo como fuente de fuerza. Cada ucraniano debe saber que la independencia no se la regalaron: la defendieron con sangre, y solo el pueblo es capaz de conservarla. Después de la victoria debe iniciarse un gran trabajo para que esta no sea la última. Para que los sacrificios no sean en vano. Para que nunca más. Y para que la tesis de Shevchenko «Борітеся — поборете» deje de ser solo una cita y se convierta en política de Estado.
Traducción automática
¿Es el gobierno actual una autoridad indiscutible para la sociedad ucraniana? Más bien, lo es solo para una parte de la sociedad. ¡Y ahora necesitamos un Churchill o un Mannerheim colectivo! En mi opinión, el nicho ideológico de liderazgo podría ser ocupado por el círculo de intelectuales unidos en la Iniciativa del Primero de Diciembre. Aunque incluso aquí el factor tiempo introduce constantemente sus ajustes. Se han ido a un mundo mejor Liubomyr Huzar, Ihor Yukhnovskyi, Myroslav Popovych, Yevhen Sverstiuk, Ivan Dziuba… Es importante que exista, precisamente ese centro ideológico al que la gente escucharía. Con esto comencé la conversación con un veterano del Grupo, el filósofo y defensor de los derechos humanos Myroslav Marynovych. Myroslav Marynovych: – Por supuesto, cada pérdida influye negativamente... Pero hay que decir que el Grupo se ha visto reforzado durante este tiempo con personas más jóvenes. Y una característica distintiva de ellos es que están extremadamente ocupados con sus asuntos, los cuales son para ellos sumamente importantes. No son esos patriarcas que bendecían el trabajo ideológico en nombre de Ucrania, sino “obreros” que realizan un gran trabajo diario. Puedo dar un ejemplo: llevamos unas tres semanas queriendo ponernos de acuerdo sobre una reunión, sin embargo, hasta ahora no lo hemos logrado. Porque nadie se queda quieto, cada uno realiza viajes importantes, habla ante diferentes audiencias… Yo mismo siento que la voz del “Grupo” ahora no suena tan fuerte como antes, pero no culpo por ello a las personas que se quedaron. Tomen a Oleksandra Matviichuk: ¡la están “despedazando”! Ella es una laureada con el Nobel, la invitan a todas partes. ¿Y cómo le alcanza el tiempo para viajar a todas partes, reunirse con personas afines, dar discursos? No tengo el derecho moral de reprochárselo. O a Olha Aivazovska, Yosyp Zisels, Yevhen Zakharov... Todas estas son personas que están extremadamente ocupadas. Y, sin embargo, el grupo trabaja. Serhii Lashchenko: – Me enteré del llamamiento más reciente del grupo a través del periódico de Odesa “Chornomorski Novyny”. Si no fuera por esta publicación patriótica, me habría enterado más tarde. Es una lástima que hayan dejado de publicarse algunos periódicos centrales importantes. En mi opinión, durante la guerra, tal situación es inaceptable... M. M.: – La principal fuente de información ahora no es la prensa, sino Internet. Es decir, lo que da la posibilidad de difundir información a la velocidad del rayo. No necesita buscar en los periódicos. Si escribe en Internet “Iniciativa del Primero de Diciembre”, abrirá nuestro sitio web; allí están todos nuestros llamamientos. Es natural que ahora en el campo informativo haya aumentado notablemente el papel de los blogueros, voluntarios y analistas militares. S. L.: – Eso es comprensible. Pero para los mayores es más importante escuchar el punto de vista de aquellas personas a quienes conoces desde hace mucho tiempo y en quienes confías… Mientras que los jóvenes escuchan con más atención a los blogueros con una audiencia de miles de personas. ¿Ve usted personalmente una luz al final del túnel? Después de todo, además de nuestro cansancio por la guerra, también hay muchas señales del agotamiento de Rusia… M. M.: – Pero por ahora se mantiene. Si hablamos de nuestros aliados —la indecisa UE y la OTAN, el Consejo de Seguridad de la ONU semiparalizado—, Rusia bloquea todo lo que puede. ¡Entra en el Consejo de Seguridad como uno de los garantes de la seguridad y, al mismo tiempo, violando las normas establecidas, lanza un ataque directo contra otro Estado y quiere destruirlo! Es un absurdo, hasta qué punto la posición de Rusia contradice los principios sobre los cuales, precisamente, crecieron las instituciones internacionales mencionadas anteriormente. Supongo que todas estas estructuras serán de alguna manera cambiadas, optimizadas. Solo estamos en el proceso de ello, pero ya hoy se dice que Ucrania, junto con Gran Bretaña, los países bálticos y posiblemente Polonia, debe formar el núcleo de alguna unión más solidaria. Esto es solo un “tanteo” por ahora. Es decir, se está produciendo un reformateo. S. L.: – Existe el temor de que el nuevo presidente polaco no sea demasiado proucraniano. ¿Resistirá Ucrania los próximos tres o cuatro años, teniendo en cuenta que no solo Putin, sino también figuras políticas como Orbán o Fico intentarán, en la medida de sus fuerzas, dañar a Ucrania? M. M.: – Creo que resistirá. Después de todo, el destino del mundo no está en manos de los presidentes... Para mí, está en manos de Dios. Puede pasar cualquier cosa. No excluyo que la situación pueda cambiar tanto que todos nuestros enemigos cambien su postura respecto a Ucrania. Pero por ahora, para mí, esta es una opción peor que Duda, quien también tenía sus defectos, pero sabía cómo equilibrar de alguna manera… No sé si este equilibrará. Además, recordemos que la campaña electoral es una cosa y la vida real es otra. Ya veremos. S. L.: – En nuestra sociedad hay muchas líneas de fractura. Todavía se conserva la división entre el este y el oeste, entre las regiones relativamente “prósperas” (que están menos expuestas a los bombardeos) y aquellas que están más cerca de la línea del frente. Los que luchan también están divididos entre voluntarios y “busificados”. Entre los combatientes rasos, que asaltan o defienden las plantaciones forestales, y el cuerpo de oficiales también hay una distancia considerable. Se ha vuelto más notable la división entre hombres y mujeres. A menudo, en las redes sociales, las mujeres acusan incluso a hombres mayores por no estar en el frente, mientras que tales “criticonas” no se unen, no van bajo las paredes de la Rada Suprema, no exigen el cambio de las leyes existentes, no discuten en su entorno el tema de la natalidad, no destacan de su entorno a personas que conscientemente (para elevar el ánimo en la sociedad) se casarían con héroes de guerra si estos perdieron extremidades o tienen otros problemas graves. M. M.: – Sí, es verdad. ¡Y Rusia simplemente “se aprovecha” de esto! Utiliza cada oportunidad para profundizar estas líneas de fractura… Sin embargo, puedo señalar que una situación similar existía también en la época soviética. Los habitantes del sureste escuchaban mucha negatividad sobre el UPA y por eso miraban a Galitzia como un territorio plagado de banderovtsi. A veces la gente incluso tenía miedo de ir allí por una asignación de trabajo. Pero eso entonces de alguna manera se encubría, se silenciaba. Ahora nos salva un poco (aunque suene extraño), nos salva… la guerra. Instintivamente, las personas que son propensas a levantar la consigna de la lucha contra algunos enemigos internos, entienden instintivamente que esto no se puede hacer ahora. Porque las hostilidades continúan. Temo por el momento que llegará cuando nos digan que la guerra ha terminado. Es entonces cuando pueden comenzar los “ajustes de cuentas”. El metropolitano Andrey Sheptytskyi tiene una expresión maravillosa sobre el defecto de la mentalidad ucraniana: “hemofilia moral”. Si en la hemofilia clásica la sangre no se detiene, en nuestra hemofilia moral la disputa puede no detenerse. Y comenzamos nuestra disputa como oponentes, pero terminamos como enemigos. Y esto es nuestro pecado profundo. Nuestra enfermedad, que debemos reconocer y combatir. S. L.: – ¿No le parece que otros pueblos no tienen este rasgo? Digamos, los polacos, los tártaros de Crimea… M. M.: – No, ellos también lo tienen. Polonia ahora está dividida en dos grandes partes. Quizás, en los tártaros de Crimea esto está un poco “amortiguado” precisamente porque no tienen a dónde ir... Tienen una situación muy difícil. Para ellos es un lujo demasiado grande organizar ajustes de cuentas internos. Si tomamos a Israel, la sociedad judía, allí también hay división… Al menos, existen diferentes puntos de vista sobre cualquier tema. Así que existe el peligro de que comencemos estas guerras internas. La sociedad debe ser consciente de este peligro. Respecto a las disputas… Es muy difícil explicarle esto a la mayoría, pero hay que discutir. En la sociedad continúa la búsqueda de un camino mejor. Discuten diferentes actores, compiten diferentes direcciones… ¡Esto es normal, esto es democracia! Pero hay que recordar una verdad simple: el oponente bajo ninguna circunstancia debe convertirse en...
Myroslav Marynovych: ...hacia el enemigo. Y eso a veces sucede. No creo que unifiquemos nuestro país alguna vez. Eso no tendrá éxito, no se volverá homogéneo. Siempre habrá algunos segmentos, núcleos de antiguos principados. Pero hace mucho tiempo que dejé de percibir esto como nuestra desgracia. Esta es nuestra “carta de linaje”. ¿Rusia quiere decir que proviene de la Rus de Kyiv? No, tiene una estructura completamente diferente. Y en Ucrania existen estos núcleos de antiguos principados. Por lo tanto, el problema no es hacer que Ucrania sea homogénea, unificada. Sino crear un “efecto de coro”. Esta expresión ha sido últimamente mi metáfora favorita. El coro canta, digamos, con cuatro voces. Cuatro partes: tenor, bajo, soprano, alto... ¿Y por qué nos resulta tan agradable escuchar a los intérpretes? ¡Después de todo, cantan partes diferentes! Pero cantan de manera muy armoniosa, en una misma tonalidad. ¡Eso es lo que hay que lograr en Ucrania! Podemos expresar diferentes posiciones. Lo principal es que todas sean patrióticas, animadas por un mismo espíritu. ¡Dios no nos castigó al crear una paleta! Simplemente, hasta ahora no hemos podido aprovechar esto... Y la polifonía puede resultar muy fructífera. Solo hay que sintonizarse con esto y trabajar activamente. A finales de los años 80, Galitzia soñaba con que “levantaría” a toda Ucrania, y que todos se volverían tan patrióticos como los galitzianos... Eso no resultó, aunque en aquel entonces se dio un impulso notable. Y luego, muchos años después, llegaron los de Donetsk y comenzaron a trabajar bajo el lema: “Todo será Donetsk”. Pero eso no resultó. Y nunca sucederá. La versión de la unificación debe ser descartada. S. L.: – Es lamentable que ahora esos territorios rusificados hayan sido ocupados por el enemigo... De hecho, Rusia ha cortado a Ucrania del mar de Azov, y parcialmente también del mar Negro. Recuperar los territorios no será fácil. M. M.: – A esto puedo decir: “aún no es de noche”... No soy el profeta Isaías para decir cómo terminará todo. Sin embargo, no quiero extrapolar las realidades actuales al futuro. Porque tal extrapolación a menudo conduce a conclusiones erróneas. Hace tres años, Occidente creía que Ucrania solo podría resistir una semana. Y que luego caería. ¡Pero no cayó! Ocurrió un milagro. Así también hoy, a pesar de ese quejido que se puede escuchar de Trump, diciendo: “Ucrania no ganará... ¿Qué es eso de que han planeado alguna victoria? Mejor ríndanse, y entonces habrá paz. Salvarán a la gente...” para mí es elocuente la historia de 1991. En marzo estaba programado un referéndum: ¿apoyarían los ciudadanos de la URSS el nuevo tratado de la unión? Los ucranianos votaron mayoritariamente “a favor”. Me agarro la cabeza y pienso: “¿Es posible que este pueblo se conduzca a sí mismo a esta esclavitud? Dios, haz algo...”. En agosto de 1991, tres días cambiaron todo por completo. No solo en Ucrania, sino también en Rusia. Nosotros adoptamos de inmediato la Declaración de Independencia y luego el referéndum del 1 de diciembre. El referéndum del 1 de diciembre era absolutamente imposible de predecir en marzo. Por lo tanto, las circunstancias pueden cambiar repentinamente, y se vuelve posible lo que antes era imposible. Hoy no veo factores serios que sugieran que Rusia esté al borde del colapso. Y los analistas occidentales tienen razón en cierta medida. Pero nosotros, viviendo en Ucrania, hemos estudiado lo suficientemente bien la historia rusa. Allí a menudo sucedía que en períodos críticos no cambia nada, todo parece estable, y luego llega el momento y... todo cambia de inmediato. ¡Como una avalancha! Por eso, observando los acontecimientos, no puedo concluir que Ucrania no tenga oportunidad de vencer a Rusia. Creo que David vencerá a Goliat. Pero cómo sucederá, aún no puedo decirlo. S. L.: – Algunos países nos decepcionan, pero... ha surgido la oportunidad de obtener nuevos amigos. Dicen que en 2022 Rumanía recibió a nuestros refugiados de manera extremadamente cálida. ¡Los ucranianos que estuvieron allí simplemente se enamoraron de este país! Los países bálticos, Dinamarca y otros países escandinavos nos ayudan de manera desproporcionadamente grande. Los nuevos desafíos crean nuevas oportunidades. ¿Y no sería posible, aprovechando las circunstancias, hacer que, digamos, las relaciones ucraniano-finesas sean tan cálidas como las ucraniano-lituanas o las ucraniano-georgianas? M. M.: – Cuando llegué hace poco a Finlandia, hablé un poco con los finlandeses. Les dije: “Supongo que nos entienden bien”. Y la reacción fue: “¡Oh, los entendemos perfectamente!”. Recuerdan muy bien su historia, su guerra con la URSS y trazan aquí una línea directa. Saben lo que es una Rusia agresiva que quiere privar a nuestro pueblo de su condición de Estado. Y por eso nos ayudarán constantemente en todo. Otra cosa es que ellos no estuvieron bajo el ala soviética durante mucho tiempo. Nosotros estuvimos más tiempo con los pueblos bálticos. Por eso la distancia entre nosotros y Finlandia es un poco mayor. Eso influirá. S. L.: – Puse el ejemplo de las relaciones ucraniano-georgianas como algo muy positivo y digno de imitación. Pero me refería en primer lugar a los sentimientos cálidos en el pueblo. Pero en el sentido político, Georgia se mueve ahora más hacia Rusia. M. M.: – Creo que los georgianos también cambiarán pronto su actitud. Si Ucrania resiste y se afirma, entonces tanto Georgia como Bielorrusia serán diferentes, no como ahora. Porque la razón principal de su cautela radica en que las fuerzas prorrusas en estos estados tienen un nuevo argumento cuando hablan con sus pueblos: “¿Quieren que sea como en Ucrania? No. Eso no nos conviene... Hay que buscar otra cosa”. Y cuando vean que Ucrania se ha afirmado, y que en Rusia algo “falló”, entonces pueden darse diferentes situaciones. S. L.: – Sucede que los países están unidos por la cercanía cultural e histórica, y sucede que lo decisivo es la situación política, algunos paralelos políticos... Digamos, los kazajos en el sentido cultural están alejados tanto de Ucrania como de Finlandia. Pero el miedo a perder sus territorios del norte influye en muchos intelectuales kazajos. Ellos estudian tanto la experiencia finlandesa como la ucraniana. Y son precisamente estos temores de pérdida de territorios los que nos acercan coyunturalmente. Hay muchos kazajos que han comenzado a aprender el idioma ucraniano, citan obras de Shevchenko en el idioma original, interpretan bellamente canciones ucranianas. Dicen que ya ha aparecido un nuevo fenómeno cultural como el rap ucraniano-kazajo... No hay nada parecido todavía en otros estados de Asia Central. Pero en Kazajistán sí. M. M.: – Esto es una confirmación de mis palabras. No dudo que cuando resistamos, poseeremos un recurso considerable que apareció precisamente como resultado de la guerra. El metropolitano Andrey Sheptytskyi tiene esa predicción. Una profecía. Que llegará
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
momento en que el Kyiv ucraniano desempeñará para Europa Occidental un papel grande, posiblemente determinante. No sé cómo este gran hombre pudo prever algo así. Esto fue dicho en 1929... Pero nosotros ahora estamos justamente en el tiempo que él predijo. Antaño, Ucrania era percibida como en los tiempos antiguos se percibía a Nazaret. Bueno, ¿qué de bueno puede venir de Nazaret? – Nada. Así también con Ucrania: nada nuevo traerá. Pero ella de vez en cuando se manifiesta, ya sea con sus Maidanes, ya sea con su obstinada resistencia a Rusia... Creo que dentro de un tiempo Ucrania se convertirá en uno de los pilares del futuro sistema de seguridad mundial. S. L.: – ¿Tiene usted alguna visión sobre el futuro de los territorios ocupados? Las regiones de Jersón, Zaporiyia, Crimea... ¿Habrá que acostumbrarse a que en los nuevos mapas de Ucrania estos territorios ya no estarán? M. M.: – No quisiera que los cartógrafos tuvieran que cambiar nada. Esto no es solo un problema político, sino incluso un cierto problema moral y ético. En las dos primeras regiones, la población ucraniana predomina claramente. Y el problema de Crimea es único. Crimea es la tierra del pueblo indígena que confió en nosotros. Por lo tanto, debe regresar a Ucrania. Y no hay que percibir a Crimea como algo secundario. Como diciendo, de todos modos, allí muchas personas votarán en contra de los intereses de Ucrania. Que se quede entonces con Rusia... No podemos pensar así. ¡No tenemos el derecho moral! Porque los crimeos, desde los tiempos de la lucha por la independencia, siempre estuvieron de nuestro lado. Estaban con nosotros, esperando que junto a nosotros pudieran afirmar su autonomía nacional y organizar su vida. Si les decimos: “resuelvan sus asuntos y pónganse de acuerdo con los rusos ustedes mismos”, eso sería una traición. Los ucranianos a menudo les recuerdan a los tártaros de Crimea cómo abandonaron el campo de batalla, traicionando al ejército de Bohdan Khmelnytskyi cerca de Berestechko. Pues bien, esto sería lo mismo. Si no peor. No tenemos derecho moral a esto. Debemos exigir el retorno de Crimea a Ucrania. Y ya después pueden haber varias opciones que sin duda tendrán en cuenta los intereses de los tártaros de Crimea. S. L.: – Ahora he pensado en lo siguiente. Usted, como defensor de los derechos humanos, no se olvida de la minoría indígena de la península. Pero Rusia de ninguna manera tiene en cuenta los intereses de los ucranianos y del país más grande por territorio (así era todavía en 2014) de Europa. Nos mata a pesar del cien por cien de arraigo étnico y la superioridad numérica sobre los rusos en la región de Jersón, Zaporiyia, Járkiv, Luhansk, el Donbás... Cuando los crimeos a principios de los 90 comenzaron a regresar masivamente a Crimea, la población de Ucrania superaba los 52 millones de personas. Los qırımtatarlar entonces no constituían ni el 0,5%. Pero recuerdo que las fuerzas patrióticas de Ucrania simpatizaban más con el pueblo indígena que con los “recién llegados”. Otra cosa es que no podían cambiar nada en Crimea, ya que la población ucraniana de la península estaba rusificada y constituía solo el 25%. Pero de nazismo, los rusos, tanto entonces como ahora, por alguna razón no se acusan a sí mismos, sino a nosotros. ¿Quizás deberíamos transmitir más activamente al mundo estas realidades? M. M.: – Nosotros, sin duda, no estamos trabajando lo suficiente... Esta es una de esas esferas donde nuestra superioridad moral nos parece evidente. Como diciendo, no hay que demostrarle nada a nadie, porque todos saben qué es Rusia... Pero este es un enfoque erróneo. Porque Rusia conoce perfectamente todos estos matices ideológicos. Ella “se ha roto los dientes en esto”, utiliza hábilmente enormes capacidades informativas. Esas estructuras ideológicas que difunden versiones favorables para Rusia trabajan sin interrupción y de manera bastante efectiva. Por eso, precisamente nosotros podríamos contarle al mundo sobre el estado de la educación escolar ucraniana en el territorio de la Federación Rusa, sobre la reducción del estudio de las lenguas de los pueblos indígenas de Rusia después de 2017, sobre la inmolación en 2019 del científico udmurto Albert Razin en señal de protesta contra la destrucción de la lengua udmurta... El trabajo en esta dirección ayudaría precisamente a crear un “efecto de coro”, porque no solo necesitamos misiles y drones, sino también una explicación oportuna al mundo de en qué consiste la noble misión de Ucrania. Entrevistó Serhii LASHCHENKO
Traducción automática
En la ciudad de Kramatorsk, situada en el frente, tuvo lugar un acontecimiento significativo. El presidente de la organización regional de Donetsk de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykola Sirobaba, entregó el carné de miembro de la UNEU a Serhii Horbatenko (ver foto). Se trata de una incorporación largamente esperada en la organización regional de Donetsk de la UNEU.
Serhii Oleksandrovych Horbatenko nació en Bajmut, en la región de Donetsk, el 21 de mayo de 1984. En esta ciudad terminó la escuela secundaria número 12. Obtuvo su educación superior en la facultad de filología de la Universidad Pedagógica Estatal de Sloviansk (actualmente Universidad Pedagógica Estatal de Donbas) (filología ucraniana). Trabajó como periodista y editor en los canales regionales “Tor” y “S-plus” (Sloviansk); como periodista en la Televisión Pública de Donbas; fue representante regional del Comisionado de Derechos Humanos de la Rada Suprema de Ucrania; a finales de 2024 trabajaba como corresponsal independiente del servicio ucraniano de “Radio Svoboda”. Galardonado con la Orden “Al Mérito” de III clase (junio de 2022). Tiene tres poemarios: “Afekty” (Sloviansk, 2003); “Zeleni yabluka” (Sloviansk, 2006); “Ipostasi kovyly” (Lutsk, 2025). Laureado con el premio literario regional en honor a Hryhorii Kryvda. Miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Oleh MAKSYMENKO, secretario responsable de la organización regional de Donetsk de la UNEU, ciudad de Kramatorsk.
Y esto es lo que escribió sobre Serhii Horbatenko su antiguo profesor en el instituto pedagógico, conocido escritor y miembro de Prosvita, presidente de la organización regional de Donetsk de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Valerii Romanko: “Ya entonces, siendo un joven de veinte años, poeta principiante y estudiante de los últimos cursos del Instituto Pedagógico de Sloviansk, veía cerca, aquí, en la región de Donetsk, la indiferencia de muchos hacia lo propio, lo nuestro, lo ucraniano, y al mismo tiempo existía el servilismo ante lo ajeno, lo ‘raséyskiy’, el ‘qué más da’… Y el poeta advertía: ‘¡No evitaremos un castigo cruel!’. Esto está en su temprana colección ‘Zeleni yabluka’ (2006). Sus paisanos no escucharon: siguieron votando por los Boiko, los Shtepa, los Leshchynskyi, los Azarov… Y hoy, 20 años después, Serhii Horbatenko, ya con cuarenta años, se ve obligado a escribir sobre la guerra que, en gran medida, aquellos paisanos indiferentes, a quienes les daba igual, trajeron a nuestra tierra. Pero estos ya son otros poemas, de la colección ‘Ipostasi kovyly’ (2025). Aquí hay algunos poemas de Serhii Horbatenko:
Cambiar
Somos tolerantes con todos:
Con los asesinos, con los santos, con la verdad,
Con la mentira, con la tentación,
Con el SIDA y con Rusia.
Somos ya tan blandos,
Que no podemos con nosotros mismos.
Al diablo somos cristianos –
Y a Dios nos sentamos en un charco.
Nos dan un jardín, niños
Y la lengua en el alma al vecino.
Que nos golpeen –
Y nosotros besaremos tiernamente el garrote.
Este maldito, plebeyo,
Nuestro credo actual:
Comer pan, tomar la palabra
De la mano enemiga.
Constatación
Aún no hemos alcanzado
El matrimonio de la nación y el Estado.
No en vano dijo el diablo astuto:
‘¡Sois unos jojoles no rematados!’
Bajo el estilo bravo de los zarovares
Castran los pseudopatriotas
Las notas de la Ucrania
‘Que no ha muerto’,
Y nosotros sufrimos de resacas.
Y los días pasan. ¿Hacia adelante o hacia la izquierda?
¡Y nuestra lengua es una tonta! –
Marcada por el Donbás desde hace mucho.
No evitaremos un castigo cruel
Por haber arrojado al fondo
Los colores de la palabra maravillosa.
Traición
¡Aplaudís –
No con las manos, sino con pezuñas!
¡Y con vosotros, sucia
Chusma sin lengua,
Es tan bueno jugar
Con una palabra acertada!
¡A los como vosotros,
Se les ve simplemente a través!
¡Entrad en razón! ¡O atragantaos
Con vuestras ovaciones!
¡Para vosotros una sinfonía
Es peor que una copla!
¿Acaso no os desacostumbraréis
A no ser una nación
Ucraniana?!
¿Acaso de vuestra propia
Madre
Haréis una vil
Muchacha libertina?!
Región de Donetsk
Traducción automática
En Borodianka, que sufrió en la primavera de 2022 durante la ocupación de la región de Kyiv, el monumento a Taras Shevchenko, acribillado a balazos, se convirtió en el núcleo de una instalación lumínica. Así lo informó la Administración Estatal Regional de Kyiv. La institución señaló que la plaza Taras Shevchenko en el asentamiento se convirtió en parte del proyecto social “Región de Kyiv. Lugares de memoria”. “Aquí se encuentra el monumento al Kobzar, al que los ocupantes dispararon deliberadamente”, escribió Mykola Kabluka, director de la empresa Expolight, que desarrolló la instalación lumínica. La plaza misma fue reconstruida para el día de la liberación de Borodianka. Junto a la instalación se habilitó un pabellón con obras de arte de artistas de fama mundial sobre los escombros de edificios destruidos. En particular, la “Gimnasta” del artista británico Banksy. Entre otras obras se puede ver el retrato de Lesia Ukrainka, del militar fallecido Dmytro “Da Vinci” Kotsiubailo y otros. También, cerca del monumento al Kobzar, se iluminan versos de su obra “Kavkaz”. “Un detalle especial fue la goboproyección: manifestamos con luz versos conocidos, aún actuales, del poeta sobre la invencibilidad, la dignidad y la fe en la victoria, añadiendo a este espacio una voz que suena a través de la oscuridad”, añadió Kabluka. El proyecto “Región de Kyiv. Lugares de memoria” tiene como objetivo la preservación y popularización de las localidades que fueron testigos de los trágicos acontecimientos de la primavera de 2022. La iniciativa abarca Irpin, Bucha, Hostomel, Moshchun y Borodianka, asentamientos que sufrieron destrucciones a gran escala y se convirtieron en lugares de crímenes de guerra. En el marco del proyecto ya se crearon las instalaciones “Camino de la Vida” en el puente de Romanivka en Irpin y “Ángeles de la Victoria” en Moshchun. Inf. propia. Sobre lo que se ha hecho. Recientemente, en el departamento de cultura artística y artes de la Biblioteca Científica Universal Regional de Vinnytsia que lleva el nombre de V. Otamanovskyi, tuvo lugar la presentación de los libros “Lo que se ha hecho. ID QUOD ACTUM EST” de Yurii Kovaliv, poeta, crítico literario, doctor en filología, profesor, laureado con el Premio Shevchenko, y “Flores del bien” de Mykola Dmytrenko, poeta, etnógrafo, folclorista, doctor en filología, profesor. “Quería que mi modesto libro sirviera a los combatientes y fuera útil”, dijo Yurii Kovaliv. El poeta confesó que en la colección solo hay una cuarta parte de su obra: “Todo lo demás no valía la pena. La poesía debe cumplir con un estándar alto. Si esto no existe, saldrá como en las antologías que desacreditan la lírica bélica actual. ¡No se puede escribir cualquier cosa y de cualquier manera! Porque la poesía es una vocación, ni más ni menos. Me adhiero al principio de que la literatura no le debe nada a nadie, esto es arte por el arte, poesía pura, estrechamente vinculada a la realidad”. Luego, el señor Kovaliv leyó poesía, compartió recuerdos y reflexiones sobre la vida. En la nueva colección de Mykola Dmytrenko “Flores del bien” se incluyen obras de lírica cívica, paisajística, filosófica e íntima. En ella, sentimientos profundos, sinceros y patrióticos, la firmeza del espíritu cosaco del héroe lírico conviven con cálidas relaciones familiares, armonizan con la belleza de la naturaleza, los encantos del amor, meditaciones filosóficas y notas irónicas. El libro vio la luz en la editorial “Ruta” en 2025. Durante el evento, el señor Mykola leyó obras de la nueva colección: poesías patrióticas sobre temática bélica, lírica sobre la tierra natal, poemas filosófico-irónicos. Con palabras de bienvenida intervinieron la directora en funciones de la biblioteca, Halyna Slotiuk, y la escritora, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Zhanna Dmytrenko. El evento fue visitado por escritores, docentes, críticos literarios y trabajadores de la cultura. La presentación estuvo acompañada por una selección de libros de los autores provenientes de los fondos de la biblioteca. Fue una presentación benéfica de libros para las necesidades de los guerreros de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Cada participante del evento pudo contribuir a esta importante causa adquiriendo los libros de los autores. Según información de la biblioteca. Foto de fuentes abiertas. Preparó Ihor Zots
Traducción automática
Vasyl MAROCHKO, doctor en ciencias históricas. El destacado escritor ucraniano Ivan Nechui-Levytskyi enriqueció nuestra literatura con una exquisita paleta de lengua ucraniana viva, con un agudo sarcasmo social sobre la vida cotidiana de los campesinos y el clero del siglo XIX. Es un conocedor insuperable de las costumbres y tradiciones de los ucranianos, de su vida familiar, de su mentalidad original, regada por la fría lágrima de la gran Viuda. Sus tratados analíticos y obras artísticas revelaban la sabiduría popular, la de un verdadero “academista” y un monje laico inmerso en la creación. En su juventud, la ilustre Sofia Solska rompió el corazón del joven apasionadamente enamorado, por lo que durante toda su vida permaneció como un solitario. Ivan Nechui-Levytskyi nació el 25 de noviembre de 1838 en el pueblo de Stebliv, en el distrito de Bohuslav. La piadosa familia del sacerdote rural Semen Levytskyi deseaba ver en su hijo a un futuro pastor eclesiástico, por lo que enviaron al niño a la escuela espiritual del monasterio de Bohuslav, donde estudió latín, griego y eslavo eclesiástico. A los 14 años, era seminarista en el Seminario Teológico de Kyiv y, más tarde, “academista” de la Academia Teológica de Kyiv, de la cual se graduó en 1865. Comenzó a estudiar la ciencia teológica bajo la servidumbre y terminó después de su abolición. Aprendió por su cuenta alemán y francés para leer la literatura clásica mundial. No se unió al servicio eclesiástico. Lo cautivaron la encantadora lengua ucraniana, la palabra viva de los ucranianos, la pureza y frescura de su “yikh” (así escribía Nechui-Levytskyi). Se convirtieron para él en agua bendita, que reconocía el alma insidiosa del “moskal” y de los aduladores mankurt entre la llamada nobleza. Con savia rociaba el alma ucraniana contra la plaga extranjera, exponía y ridiculizaba el conservadurismo cotidiano en las familias campesinas (“La familia Kaidash”), protegía del mal social a los desesperados y desilusionados (“Mykola Dzheria”), buscaba refugio espiritual para las mujeres ucranianas en tiempos difíciles (“Marusia Bohuslavka”). El escritor analista se sumergió profundamente en el cosmos espiritual de los ucranianos, investigando su cosmovisión desde la antigüedad. La novela-crónica “Sacerdotes y esposas de la vieja escuela”, si existiera entonces la inteligencia artificial, habría brillado con los colores vivos del paisaje social y natural. La lees y sientes las hierbas fragantes alrededor de Vilshanytsia (la actual Olshanytsia), ves las “colinas y valles verdes” cerca del río Ros. Y de repente surgen dos iglesias de madera, como compitiendo con las fuerzas y la belleza de la naturaleza, un regalo invaluable del Creador. Una obra única por su patetismo y tramas sobre la vida social y espiritual del pueblo ucraniano de la primera mitad del siglo XIX, sobre los “aristócratas de Bohuslav” y los sacerdotes rurales con sus disputas familiares y tentaciones mundanas. Los libros métricos de las iglesias rurales registraron nominalmente a los “vivos” y a los “muertos”, y la novela del artista los “resucitó”, los llenó de palabras y del movimiento de las veladas, de ruidosas bodas, de silenciosos bautizos y de la comida de los días de Pascua. Tenemos la realidad histórica de la vida cotidiana. Ritos eclesiásticos similares también tenían lugar en la iglesia de la Natividad de la Santísima Virgen de mi pueblo natal, Velyka Chernihivka, en el distrito de Ovruch, que fue fundada en 1784. Sus libros métricos se conservan en los fondos de archivo de Zhytomyr, como un cementerio conmemorativo consagrado por la espiritualidad. Una obra literaria es un objeto para críticos hábiles y profesionales, para investigadores expertos. El historiador presta atención al flujo del tiempo, combina retrospectivamente los eventos y fenómenos que ocurrieron. Los “Sacerdotes de la vieja escuela” de Nechui-Levytskyi impresionan por su eje artístico-histórico, alrededor del cual se movían incesantemente grupos positiva y negativamente inclinados de la sociedad ucraniana. El escritor, a mi parecer, “enviaba” gloria al desgraciado pueblo que languidecía bajo el yugo servil de los moscovitas y de todo tipo de advenedizos, sin perder la dignidad ni su propia cultura. Al leer la novela, presté atención a la frase espiritual-toponímica: “el diácono de Karapyshi”. Aparece en el diálogo interior del solitario sacerdote rural Stepan Prokopovych: “Aquí, no hay con quién beber una copa de vodka —dijo el viejo padre—. Si al menos viniera el diácono de Karapyshi”. Esperaba invitados o casamenteros en Vilshanytsia, desde donde “serpenteaba el camino hacia Karapyshi”. Entre ellos yacían no solo colinas y campos, sino también el camino fatídico de los héroes de la novela: el sacerdote hereditario Kharyton Petrovych Mossakovskyi y su prometida Onysia Stepanivna. Enamorada del sencillo y amable sacerdote rural, Onysia estaba de acuerdo con todo: “Me casaré con usted, aunque se quede como diácono en Karapyshi”. Así es como aparece el pueblo de Karapyshi, que no pude dejar de notar, porque de allí son mis colegas y amigos: el miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias históricas Viktor Danylenko, su hermano, el doctor en ciencias históricas y profesor Vasyl Danylenko, y el conocido experto en Shevchenko, Serhii Halchenko. A principios de los años 90, “encontré” por primera vez el expediente de archivo sobre el cierre de iglesias en el pueblo de Karapyshi en 1930-1931. Todavía se conserva en los fondos del Archivo Estatal Central de las Autoridades Supremas y de la Administración de Ucrania, y Nechui-Levytskyi me inspiró con sus “Sacerdotes de la vieja escuela”. En el pueblo, aturdido por los “éxitos de la colectivización total”, tenían lugar las danzas salvajes de los incrédulos, que violaban las tradiciones y costumbres del pueblo. En el pueblo operaban dos iglesias: la de San Miguel
(1739) y de la Natividad de la Madre de Dios (1765). Los ateos militantes, infectados por el virus del chovinismo social bolchevique y la falta de espiritualidad, traicionaron a los sacerdotes rurales que alguna vez los bautizaron en los templos mencionados. Una historia impactante que no pudo dejarme indiferente. El sacerdote rural Jaryton Mossakovskyi es una figura ficticia en la novela, pero proviene de la real Vilshanytsia, cuya comunidad lo eligió por su servicio sincero a Dios y a las personas. El sacerdote de la iglesia de San Miguel en la década de 1870 era Illya Maiakovskyi. Es posible que Nechui-Levytskyi escribiera su retrato socioespiritual basándose en él. El curso de los dramáticos acontecimientos que se desarrollaron en Karapyshi entre 1930 y 1931 impresiona por su cinismo aplicado y su ateísmo real. Un gobierno consciente y “popular” habría construido una escuela desde cero, y la gente habría ayudado con dinero y trabajo comunitario. Pero a los bolcheviques, activistas rurales y marginados lumpenizados les atraía el ritual mismo: las campanas caen, se desmontan las cúpulas y los muros, y con ellos se construyen casas del pueblo, escuelas y bibliotecas. Los húsares con los “aristócratas de Bohuslav” y la matushka apóstata disfrutaban pasando el tiempo de forma juguetona, mientras que los jefes de los consejos rurales y de los koljoses, junto con los comités de campesinos pobres, se limitaban a reuniones interminables de las juntas directivas y a la opresiva ejecución de “La Internacional”. El pueblo se sumió en el libertinaje y la inmundicia. La crónica del drama eclesiástico en Karapyshi es bastante terrible, ya que se trataba de la destrucción de almas, y no solo de estructuras religiosas de madera. Primero, el pueblo fue colectivizado por completo, es decir, se privó a los campesinos de sus tierras, ganado, bienes y herramientas, convirtiéndolos en una nueva clase de siervos jornaleros que cumplían con las obligaciones monetarias y en especie en tres koljoses: el Stalin, el Petrovskyi y el “3er Decisivo”. Estos, como nuevos ídolos de un paganismo lascivo, se extendieron sobre las antiguas tierras campesinas. En un informe del consejo rural, que aún reposa en los archivos, se señalaba que en uno de los barrios vivían entonces 3649 personas, de las cuales solo 7 eran de otra nacionalidad; el resto eran agricultores ucranianos. Tal es la ironía del destino. En total, en el pueblo, que tenía entonces varias parcelas paisajísticas, vivían cerca de 10 mil personas. Un gran pueblo que fue convertido en un campo de pruebas para el arma más nueva: el hambre organizada artificialmente. Para los ateos, la confesión es un procedimiento innecesario. Las reuniones constantes servían como un nuevo culto. El 25 de enero de 1930, las autoridades locales “decidieron” retirar las campanas de ambas iglesias y entregarlas para las “necesidades de la industrialización”. En el centro del pueblo funcionaban dos edificios eclesiásticos, por lo que los activistas confiscaron uno de ellos, diciendo que a 5 km había una iglesia en el pueblo de Pustovit. Sin campanas, la iglesia parecía sorda y muda, y los cantos eclesiásticos no estaban acompañados por repiques melodiosos. La iglesia de San Miguel no celebró servicios desde febrero de 1930, y los feligreses iban a los pueblos vecinos o rezaban en el rincón sagrado de sus casas. Los ateos, como vampiros, se reunieron el 1 de marzo de 1930 en una sesión del presídium del consejo rural local. La fuerza despiadada de la tentación los empujaba al pecado y a un grave crimen. Los miembros del presídium (P. Sosiura, Y. Kashpuk, Y. Tarnavskyi, S. Vlasenko, R. Sosiura, S. Shcherbak, Y. Hura) junto con 30 activistas impartieron justicia. Estaban inspirados ideológicamente por el secretario de la célula del partido, H. Bondarenko. El presidente del consejo rural, P. Sosiura, anunció la declaración y la resolución de la asamblea de la parroquia de la iglesia de San Miguel sobre la renuncia a ella. El juego político de la democracia fue cínico, especialmente considerando el texto de la decisión sobre el cierre de la iglesia: “La iglesia como institución religiosa no tiene autoridad entre las masas de campesinos pobres y medios, de lo cual pueden dar fe los hechos: las demandas diarias del pueblo sobre el cierre de las iglesias, la resolución del grupo de los cincuenta de la iglesia de San Miguel sobre la negativa categórica a dirigir y acompañar a la iglesia como una institución ya innecesaria”. En la asamblea del 14 de febrero de 1930, los “electores” votaron “por unanimidad”. La categoría de “electores” no incluía a las capas acomodadas del pueblo, es decir, a los llamados “kulaks”. Desconcertado y oprimido por las circunstancias, Hnat Shust, quien ejercía las funciones de sacristán de la iglesia de San Miguel en el pueblo de Karapyshi, anunció su dimisión y la entrega de las llaves de la iglesia a quien quisiera, pero nadie aceptaba, solo “se burlaban riendo y se negaban”. El pueblo fue excomulgado de la iglesia, aturdido por el desprecio hacia sus raíces espirituales. Informaron al presidente del comité ejecutivo del distrito de Myronivka, Neuronov (casi Nerón), quien sabía de los acontecimientos con la liquidación de los templos. En el pueblo funcionaban dos escuelas: una artesanal-industrial y una escuela de trabajo de 7 años, en las que estudiaban 715 “niños de campesinos pobres y medios” en tres turnos. En tales circunstancias, decidieron utilizar las instalaciones de la iglesia de San Miguel. El 9 de marzo de 1930, el comité ejecutivo del distrito apoyó la resolución del consejo rural sobre el cierre del templo. Los campesinos no ofrecieron resistencia masiva, pero hubo algunos desesperados. El 8 de noviembre de 1930, Kost y Demian Shulha presentaron una declaración-queja ante el comité ejecutivo del distrito local: “El templo de San Miguel de nuestra comunidad religiosa ha sido cerrado por los órganos del poder local desde febrero de 1930 sin una resolución de cierre, y nuestra comunidad está privada de la posibilidad de satisfacer sus necesidades religiosas. Aunque no utilizamos el templo, nuestra comunidad paga impuestos y seguros estatales por él. Solicitamos que se dé la orden para que se nos permita utilizar el templo y los bienes de culto”. Cobrar fondos a través del seguro de propiedad estatal es algo habitual para los órganos financieros, pero preservar las instituciones de culto, de ninguna manera. El 6 de abril de 1931, el comité ejecutivo del distrito de Myronivka aprobó definitivamente la resolución del consejo rural sobre el cierre de la iglesia. La declaración de los hermanos K. y D. Shulha fue declarada “inválida”: decían que nadie los había autorizado a escribir la queja. Se sabe que fueron instigados a escribirla por el “cura errante Mytrofan Doroshenko”. Kost Shulha lo conocía, ya que en 1930 cumplió 67 años según el libro métrico. No fue difícil convencerlo. Otra cosa fue la renuncia del sacerdote Zakhar Oleksiiovych Chaikovskyi. En cuanto a los sacerdotes, las circunstancias obligaban a las personas a elegir: perecer en los campos por la fe o quitarse las vestiduras eclesiásticas. A principios de 1930, decenas de sacerdotes cayeron bajo las ruedas del caso judicial de la “Unión para la Liberación de Ucrania”, organizado por la GPU. El Estado, que había declarado su separación de la iglesia, inició los procedimientos de renuncia de los sacerdotes. El 10 de febrero de 1930, Zakhar Oleksiiovych escribió la llamada “renuncia”, que le dictaron los activistas del consejo rural. “Convencido de que –enfatizaba el sacerdote rural– la religión ha vivido su tiempo en la Unión Soviética y que es algo innecesario en la construcción del socialismo, renuncio al rango de sacerdote-cura, así como al servicio en la iglesia, y deseo ser libre, como todos los ciudadanos de la República Socialista Soviética de la Unión. Ex servidor del culto de la iglesia de San Miguel del pueblo de Karapyshi, 2ª parte, el ciudadano Zharko Oleksiiovych Chaikivskyi”. Para acelerar el procedimiento de destrucción de la comunidad eclesiástica, el consejo rural impuso un impuesto de 433 rublos. El 18 de febrero de 1930, obligó a la iglesia a pagar el impuesto, por lo que los campesinos declararon: “No podemos cumplir, ya que todos nos hemos unido al colectivo”. La entrada en el koljós no salvó a las iglesias, pero el poder decidió que las víctimas eran pocas. Recurrió a la operación del Holodomor. Los satanistas locos olvidaron el “Padre Nuestro!”, comenzaron a murmurar “La Internacional”, renunciaron a los mandamientos de Cristo. En un mar de muertes por hambre, el llamado “¡No matarás!” perdió su advertencia, y la iglesia no enterraba a los fallecidos. También se pusieron manos a la obra con el cierre de la iglesia de la Natividad de la Santísima Madre de Dios en Karapyshi. El 7 de marzo de 1931, se celebró una asamblea general de koljosianos y campesinos individuales con el orden del día clásico: la aprobación del plan de recolección de grano y la confiscación de la casa de oración-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
cerca de la iglesia de la Madre de Dios. Los gritones de oficio vociferaban en las asambleas consignas: en el pueblo hay 10 mil habitantes, pero no hay ninguna institución de cultura ni de educación. Privaban del pan y de la espiritualidad, pero con la participación de la propia gente. Por la liquidación de la iglesia para las necesidades de la “construcción rural” votaron 223 personas, 33 se abstuvieron y solo 17 estuvieron en contra. Los habitantes del séptimo distrito del pueblo dieron 150 votos (firmas torpes) “a favor” de la destrucción de la iglesia, y ellos habían nacido mucho antes de la revolución, es decir, se casaron y se bautizaron en la iglesia. La idea del cierre fue apoyada por 95 miembros del koljós de la granja colectiva “nombre de Stalin”, es decir, juraron lealtad al antiguo seminarista caucásico. Las listas de los renegados impresionan por la cantidad de participantes en la dramática conspiración con el diablo rojo. A los campesinos los obligaban, pero en la lista del 29 de marzo de 1931 aparecieron 264 personas “a favor” de entre 18 y 55 años. Por lo tanto, habían nacido antes de 1913, es decir, durante la vida de Nechui-Levytskyi (fallecido en Kyiv en 1918). En contra del cierre se manifestaron públicamente 37 habitantes: Arsen Volkov, Motria Kravchenko, F. Vasylenko, Semen Bondarenko, Teklia Babych y otros. Ellos no quebrantaron la fuerza vivificante del rito del bautismo, recibido mucho antes de 1917. Los campesinos debían sembrar, pero los arrastraban a las asambleas para sembrar en sus almas la desesperanza y el desprecio, ya que es más fácil gobernar a los desalmados. El 12 de abril de 1931, en la asamblea de los koljosianos “3.º decisivo”, con 191 votos “a favor” se aprobó la decisión sobre el cierre de la iglesia. Ellos quedaron marcados por la conspiración y la traición, pero rezaban ante las imágenes en sus propios hogares, visitaban la iglesia en los vecinos Pustovity. En las listas figuran las firmas manuscritas de los renegados, a quienes obligaron a dejar el autógrafo de la debilidad de espíritu. El 30 de diciembre de 1931, el Comité Ejecutivo del Raión de Bohuslav aprobó la resolución sobre la transferencia de los bienes de la iglesia y las casas de oración bajo la subordinación del consejo rural del pueblo de Karapyshi. La epopeya del pogromo de la iglesia terminó, y por la brutalidad del acto, el “sacristán de Karapyshi” se revolvía en su tumba. La culminación de la novela de Nechui-Levytskyi es la privación de la parroquia al sacerdote Jaryton Petrovych en Vilshanytsia. Él vivió profundamente el acto injusto y traicionero de sus oponentes, pero no perdió la fe en Dios ni en las personas. El desprecio mostrado hacia él agotó sus fuerzas, lo hundió en tormentos morales, lo que condujo a su fallecimiento prematuro. En 1930–1931, privaron a los campesinos de dos iglesias con su consentimiento silencioso. En el oscuro reino de los ateos dementes, Satanás cumplía la misión destructiva del mal: 2100 habitantes del pueblo murieron a causa del Holodomor. Ellos aceptaron el cierre de las iglesias, que habían existido durante casi dos siglos, y Dios se apartó de ellos en el momento infernal. Morían por barrios enteros, a las personas no las enterraban según el rito cristiano, porque obligaron al sacerdote a “renunciar” y la iglesia fue liquidada. La muerte por hambre perdió el sentido del miedo y de la santidad, se convirtió en un fenómeno habitual en el pueblo. Pero Dios es misericordioso, perdona a los pecadores involuntarios. Cientos de iglesias en los pueblos ucranianos fueron liquidadas en los años 30. El amargo destino no evitó a nuestra iglesia rural de la Natividad de la Santísima Madre de Dios en el pueblo de Velyka Chernihivka, del raión de Ovruch en la región de Zhytomyr. De ella solo queda una cruz conmemorativa, cuidadosamente rodeada de flores.
Traducción automática
Vasyl KLICHAK
*** Llegará un tiempo inesperado. Cambiarán los colores de los días cotidianos. Y te dirás a ti mismo: “La vida no es un juego”. Y sentirás como si sobraras. Recobrarás el sentido al instante por la mirada de los ojos melancólicos de un chico en silla de ruedas. Él, sin una pierna, se sienta resignado, como un blanco desde un punto de fuego. Te compadecerás. Una vez más maldecirás a la prole enemiga. ¡Ojalá se pudriera! Y seguirás cargando con tu angustia, como aquellos que llevan instrumentos en sus estuches. 17 de mayo de 2025.
*** Esas llamadas, como polluelos que se posaron en los cables y se ponen a piar vivamente sobre si esto les va bien o no. Como si estuvieran aliviados de que la distancia nos separe. Así ellos, engendros de su propia estirpe, se comportan en otoño. Ahora esas llamadas son fortuitas. Que existan o que no existan. Parece como si cada palabra pasara por un marco a hurtadillas, que deja pasar de mala gana, como los trenes por la estación. Y, como un corazón, palpita al detectar metal en los sonidos. 19 de octubre de 2016.
*** A Tetiana Deinehina Esta niña llegó a Luhansk Y descubrió esta ciudad familiar. Hay una universidad y está Taras. Y todo alrededor en colores vistosos. En la memoria quedó todo. Y en la realidad, esa estela destrozada. Y la ucranianidad ya no lleva Sus rasgos alegres y divertidos. Se pueden ver. ¿Pero cómo? Y recuerdas a los franceses en el museo, Cómo pasaron de lado junto a ellos una obra maestra, que parece carente de ideología. Era este lienzo ucraniano, Escondido en nuestro museo. Y ves ese cuadro, como en el cine. No nos lleves, Señor, a ella. A que cada uno de nosotros Sea como un aborigen, escondiendo rollos Con pinturas en las que está presente el gen De la indestructibilidad de la nación santa. 26 de abril de 2025.
*** No puedo, por desgracia, santiguarme – Tengo la mano vendada en yeso. Y en Pascua rezaré, Como cada día, al Altísimo en mis pensamientos. ¿De qué me confesaré ante Ti, Dios? ¿De qué hablaremos después del pesar? Y la lluvia de abril azota esta tierra, Como si quisiera ocultar la tristeza… 16 de abril de 2025.
*** Se marchitaron por la helada las anémonas. Y quién sabe si se levantarán todavía. Volaban ayer abejas indefensas sobre el albaricoquero. Y provocaban un dolor punzante. Y causaban un torbellino de asociaciones con señales de una nueva desgracia. Y se cumplen las oleadas de informaciones de que, además de la guerra, vendrán también los fríos. 7 de abril de 2025.
*** A Mykola Tomiak Te preguntó el médico, Si te habías caído alguna vez. Él no sabía qué torbellino Te sacudió, como a un bosque. Se estremeció la imaginación. Y recordaste al caballo, En el que audazmente volaste a ciegas. Y te agarrabas de las crines, Porque no tenías riendas. El caballo se portó con desdén, Y tú te caíste de él. Y caías tan dolorosamente. Pero ese dolor pasaba. Y a través de los obstáculos de nuevo te llevaba el caballo. Te sentías feliz, Cuando entrabas en el patio. Soltabas entonces las crines Y alimentabas al caballo. Tal viaje tenías, Aunque sabías que Tu papá la cabecita No te acariciaría por esto. 29 de marzo de 2025.
*** Cuando tienes la mano en yeso, y te resulta inusual, Pero aun así tienes que acostumbrarte. De nuevo una marca en el cuerpo, como en el destino, En el cual hay una sonrisa oculta. ¿Y acaso se burla de nuevo realmente, Y para qué te sirven tales bromas? ¿Y qué culpa sigue sin ser castigada? ¿Y qué pago merece todavía? Preguntas, preguntas. Un mar de lágrimas-preguntas. Y para ninguna hay explicaciones. Quizás aparezca como un rayo de solsticios Y se vuelva tangente a las predicciones. En el aire está el Altísimo. Una señal invisible Te da, pero difícilmente podrás sentirla. Y llegas a la conclusión de que eres como un extraño En un taller, en el cual no sabes hacer absolutamente nada. 25 de marzo de 2025.
*** A Valentyna Shlykova Foto colectiva de Zarika. Por algún lugar, probablemente, principios de los sesenta. Y presentes aquí mis padres y vecinos, jóvenes y entusiastas.
Todos ellos vadeaban el río. Todos lo recordaron para siempre. ¿Dónde están ahora, en qué rincón, en qué lejanías celestiales?
En el regazo de mamá estás tú, pequeña. Yo, seguramente, con mi hermana en casa. Qué bueno que conservaste esta foto, de quién es la autoría – no se sabe.
Estamos en pensamientos sumergidos en los años. Nos son muy necesarias tales fotos, que como olas del río toda la vida hojean velozmente. 19 de febrero de 2025.
*** No usemos plantillas, borradores de felicitaciones comunes. Esto, en esencia, es simplemente un despropósito. Como decía mamá: “Eso no es fino”.
Esa sentencia quedó grabada para siempre: Si haces algo – hazlo con belleza. Por mucho que te escondas tras una plantilla, es todo igual que con un viejo motivo.
Y el alma anhela novedad, como de un cantante una nueva canción. Como el embriagador aliento de la primavera de cada noticia recibida. 9 de febrero de 2025.
*** Huellas infantiles en el lago. En el declive del día las viste. Rodaba el sol hacia el límite. Y se iluminó el alma. Y dieron ganas de que los muchachos, abandonando por un instante las trincheras, sobre el fondo del agua congelada vieran las mismas huellas... 18 de febrero de 2025.
*** Teníamos un lienzo común alguna vez. Lo lavábamos en aguas comunes. Se manifestaban en él de todas formas las heridas de alguien, por siempre incurables.
El tiempo sacude las motas de polvo. Ya lavan en herramientas modernas. Pero por alguna razón en los lienzos nuestros hay huellas, apenas perceptibles, imborrables.
Se añadieron ahora las de la guerra. Aún más sangrientos se volvieron los lienzos. Aunque ya no son comunes con nadie, pero es imborrable ese olor repugnante… 21 de enero de 2025.
En memoria de Volodymyr Vasyliuk Esta triste noticia. Y ella me impulsa al recuerdo. Estábamos sentados ambos junto a la ventana – nos encontramos por casualidad en el tranvía.
Nos pusimos a hablar, de qué y cómo. Él dejó la traducción. Y pesca peces, como un experto, con caña los pesca a menudo.
No los consume él mismo. No los come. Al colega traductor él cada cola palpitante regala generosamente cada semana.
Le interesaba el proceso mismo. El proceso apasionante de pesca sobre el brillo de las superficies parpadeantes. Tan significativo a su manera.
Nos despedimos entonces. Hubo una despedida después con su amigo. Y no llegó solo un triste aviso sobre la angustia.
Ya no hay pescador. No hay. Él ya no lanzará la caña. Se lo llevó a algún lugar el invierno. En la mano sostengo un terrón duro.
No lo he dejado caer todavía. Aún no ha golpeado el ataúd. Llevo mis conversaciones todavía en la imaginación con un buen hombre... 3 de febrero de 2021.
En memoria de Petro Slobodian Una emoción tan increíble. Un estado anímico increíble. ¡Un gol marcó con toda su fuerza de cabeza Petro Slobodian! Se desorientó entonces el “Bayern”. No esperaba tales acontecimientos. Como si de repente hubiera caído en un accidente en el camino hacia uno de sus sueños. ¡Cómo se alegraba entonces la región de los Cárpatos! ¡Cómo se enorgullecían tus paisanos! Cada uno de ellos te tenía por hermano en aquellos años setenta... Y hoy – aniversario de la muerte. ¿Cómo estás, amigo, allá en los cielos? Supongo – igual de terco y no te pierdes entre las estrellas... 16 de diciembre de 2024.
*** Esparció ceniza bajo las rosas. Para ellas es una cosa necesaria. Y ya no se sueña con viajes en esta noche impredecible. Estás como en el arcén, y en algún lugar “shahed” y aviones de alguien iluminan los rostros y desgarran el entorno en pedazos. Nos quieren destruir por completo a todos hasta el último pie. Simplemente no somos dignos de vivir – consideran nuestros enemigos. Habiendo pensado tal cosa, sin embargo, rodeas los montículos de flores. ¿Qué nos espera? No lo predecirás. Y esparces ceniza sobre la arena… 9 de enero de 2025.
Escondite
Inspirado por la restauración y consagración del escondite del OUN en el bosque alto de mi pueblo natal Rudnyky en la región de los Cárpatos
Esperó su momento: en el bosque de arriba, un escondite. Lo restauraron. Hay una lámpara y queroseno. La Madre de Dios. Y las paredes, y el suelo, están revestidos con tablas en él. Así que se convirtió en un nuevo artefacto. En una cultura verdaderamente propia, tiene su carácter. Veo cómo cobra vida en los años cuarenta. Los muchachos caminan sobre el rocío. Sus huellas no son su culpa. Pero la traición ya viene por el camino y guía a los feroces partidarios. “¡Despierten!”, gritó “Jmara”. Y a través de las ramas, rojizas por el sol, se les ve desde lejos, como a través de una rendija. Combate encarnizado. De seis, solo uno sobrevivió. Era Rozhko de Rudnyky. Él mismo, “Jmara”. Y en ese transcurrir del tiempo, le quedaba poco por vivir. Vuelvo a revisar la trama. De nuevo. Jóvenes e iluminados en los lugares de poder de los muchachos. En la base de las bases, se sienten como vencedores. 1 de octubre de 2024.
Traducción automática
Gran afluencia de público en el salón principal de la Biblioteca Nacional de Ucrania Yaroslav Mudryi. Encuentro creativo con el Poeta Pavlo Movchan. Destacados literatos, escritores, científicos, periodistas, artistas, pedagogos, activistas sociales y políticos. La breve pausa entre los masivos ataques terroristas de los rusos contra Kyiv se llena de la Palabra, tejida con las sensibilidades de las musas y de colores diversos, del rojo al negro, que simbolizan la lucha por la vida y la libertad, y de pensamientos cortados por el bien y dolidos por el mal. Quise quedarme al borde del camino, pero el viento de sal me arrojó a los ojos… Esta vez, hoy, es el viento de la guerra, que abrupta e incesantemente «cubre el mundo de dolor ardiente». Así se presenta hoy la percepción de la vida: dolorosa, sacudida, revuelta, dispersa hasta la rotura y casi por completo impredecible. Pues la guerra parece querer imponerse sobre la vida, sobre los destinos humanos, sobre el derecho natural a «Ser». Parece que el único amuleto salvador en esta lucha contra el satanismo moscovita es la tierra natal, en la que está arraigada la memoria de tu Linaje y de tu Pueblo, siendo fuente de fe y fuerza. Así mi carne terrenal y arcillosa se hunde con las palas hasta el fondo, hasta el pedernal, hasta el silencioso seno: cuanto más profunda la raíz, más veloz la copa…
Con emoción intensa y conmovedora comenzó el Poeta su relato. Una prosa severa sobre el drama de la vida de un linaje entrelazado con labradores y custodios de la palabra sagrada, sobre la tierra ucraniana, negra y rica, que por alguna razón (¡?!) con frecuencia no se convirtió en salvadora de la ucranianidad frente a la plaga, sobre sus «universidades», en las que aprendió la ciencia a través de la falsedad del mundo confirmada, la injusticia, la desesperanza, los padecimientos, pero avanzando sin desviarse hacia la luz del templo. Pues, como confesaba Pavlo en el poema «Recordar la palabra»:
Me llevaban en todas direcciones a la vez,
y la mirada de tiza marcaba estepas y bosques.
Allá lejos, la raya a lo largo de los rieles aún blanquea
sin apagarse,
aunque más de una vez apretaba contra los ojos
la manga húmeda…
Olvidé lo que adquirí, y no sé lo que perdí… que apenas me reconoció mi madre…
En la sala reinaba un silencio inusual, pues el Poeta se «desahogaba», y su filosofía de la creación de vida parecía unir en una aleación firme la trinidad de «lo terrenal-lo espiritual-lo celestial». Y en este ascenso de los núcleos a las cumbres se percibía que para él lo verdaderamente sagrado, el principio que nutría el alma, era siempre el continente ancestral, la tierra natal. Pues no se recordó, sino que el dolor evocó toda la línea vital y familiar, y de nuevo estalló la voz apagada, y la sangre fluía en círculo hasta los hijos de Eva y de Adán…
Quizás así está «escrito» y ordenado por el Creador que sus valores orientadores no fueran, por fortuna, las críticas oficiales «correctas» hasta la destilación ni los burócratas-censores, sino precisamente los llamados de la memoria ancestral y nacional. Esa fuerza, aún no del todo explorada, es la que forjaba las obras de Movchan: profundamente filosóficas, líricas, de estética naturalista, con valor cívico, dotadas de la «capacidad» de crear, a partir de unos cuantos versos, libros-tratados enteros, reflexionando sobre el Ser del Hombre, del Pueblo, de Ucrania, de la Humanidad, del Cosmos-mundo. Un verdadero Poeta del pueblo, que dotaba al Hombre de la virtud terrenal más alta: el Bien. Ese antiguo «Vive, multiplicando con cuidado el Bien…» («Didáctico», 1964) es, a mi juicio, el leitmotiv, la quintaesencia vital del Ser de Movchan. Escrito a los 25 años, conserva hasta hoy el espíritu de aquel alto impulso juvenil, que ya entonces se acercaba a la sabiduría bíblica. La palabra de Movchan encarna, incluso en el sonido, en la melodía y en la inspiración, la esencia y los sentidos, pues siempre vive, nueva, verdadera y significativa, fuera del tiempo. Como escribe el propio Pavlo: «como si la palabra se hubiera pronunciado hace un momento».
Ya es la segunda mitad de siglo en que su Palabra da forma a un Acto noble, a una Fe inextinguible, a una Idea indoblegable, convirtiéndose en amuleto, defensor, educador, despertador, creador de la Idea Nacional, de la Lengua Ucraniana, de la Identidad y de la Estatalidad. Movchan es un Templo en la Palabra, pues la Palabra del Poeta es la fuente, el núcleo de la Memoria nacional, que es el valor supremo para el Linaje y el Pueblo. Pues la memoria se nos dio, quizás, no para atar fechas: ¿dónde, cuándo y para qué? ¿Ignorar lo propio? ¿Vivir de la palabra ajena? («¿Recordar?…»)
Hay además otro encanto seductor en el Poeta, que no se puede omitir, pues esta virtud enmarca su «Yo» personal y el trasfondo social de sus acciones, convirtiéndose para él en una matriz cotidiana y a la vez altamente ética de la vida, sobre la que crece como Educador, Escritor, Artista, Ciudadano y Estadista. Entonces, en el quiebre tectónico de los años 80-90 del siglo XX, él, como sus compañeros de las Musas, habiendo sentido la época con su corazón ucraniano, habiendo comprendido los inexplicables torbellinos de la lucha por la restauración de la Estatalidad, dejaron los talleres creativos y salieron a las barricadas de la Libertad y de la Independencia con la Palabra de fuego y el Acto noble, renovando a su manera el memorable aforismo aristotélico: «Todo lo humano es político».
Hoy Pavlo, leyendo con inspiración la Poesía, recordaba a su compañero Ivan Drach. En el contexto propuesto, yo tampoco podía omitir en mi intervención a este glorioso Poeta. Recuerdo cómo, en la obra «Política» que Drach me regaló (20.11.1997), encontré una cita de Demóstenes («¡Acción, acción, acción!»), como si respondiera a la pregunta de qué podía ser más importante en aquellos tiempos que la «bella literatura». Estoy a favor de que esos hijos pródigos, señalaba Drach, regresen a sus altares. Pero solo en un caso. Si los altares no han sido profanados por los conquistadores…
Evidentemente, en esto se encierra la respuesta más veraz a la pregunta de aquel tiempo, cuando todavía resuena como campana el llamado: “¿Con quién estáis, maestros de la cultura?”. La respuesta de Pavlo entonces era simple hasta la claridad: con su Pueblo, con Ucrania. Y no solo es una elección política, sino sobre todo espiritual y moral del artista, cuando se analiza la ética del Silencioso Clan y la importancia de su papel en la realización de la idea nacional ucraniana. Declaración de la Independencia de Ucrania (16 de julio de 1990), Acta de Proclamación de la Independencia de Ucrania (24 de agosto de 1991), aprobación de la Constitución de Ucrania (28 de junio de 1996)… Acontecimientos, fechas de extraordinaria importancia, fuera de los cuales es imposible hablar de la soberanía política, espiritual y de cosmovisión del pueblo ucraniano, pues sentaron el fundamento de la irreversibilidad de los procesos de construcción estatal. Lo realizado por él es un legado de valor nacional significativo, que solo la historia ucraniana, en la lucha por la Libertad de Ucrania, puede evaluar con justicia. Así es como con mayor frecuencia se percibe la personalidad de Movchan, quien a lo largo de su vida irradia incesantemente ucrainidad, energía de humanización nacional, impulso hacia la vida y por la vida. Su Palabra suena siempre como una cuerda tensa; en ella se entrelazan todas las gamas sensibles, tejidas de amor, bondad, entusiasmo, odio (hacia los malvados), impulsos indomables en la defensa de la verdad y la justicia, en los ámbitos desde el microcosmos hasta el macrocosmos, llenando de la obligación ética de responsabilidad por todo lo existente y lo aún no nacido. Él siente con el Corazón y enmarca con la Palabra la verdad de que “La vida es apresurada, como una fiesta…” (“Meollo”). Y hay que llegar a tiempo, trabajando, creando, luchando con la cuerda tensa, sin temer su rotura, sabiendo que solo una así (y no una floja) produce una melodía hermosa e irrepetible. Su Poesía está fortalecida, impregnada del espíritu evangélico, invita a conocer y comprender la verdad eterna de que “si decides sembrar con avaricia, con avaricia también cosecharás”. Con su ejemplo y su conducta, como un plebiscito cotidiano en Renan, demuestra constantemente a la gente, al mundo ucraniano, que con él se labra incansablemente, se siembra generosamente y se cultiva con solicitud la causa ucraniana, la idea nacional, el Estado sagrado para siempre. Y la única causa de esta firmeza mental es el incomparable amor a la tierra natal, Ucrania, que Pavlo cultiva sin descanso en su alma. No quitaré, sino añadiré amor, revivo la arcilla muerta y la engrandezco en cada palabra: –¡Oh tierra, te amo!. Parece que en esta tierna creación verbal, de ética filial, palpita todo el cosmos espiritual de Pavlo Movchan. No exagero, pero precisamente con esta fuerza de valores y con este talento, dotado del don divino, domina plenamente este poeta elástico, romántico, filosófico, lírico, afilado con agudeza, engastado nacionalmente.
Poeta, que se ha convertido en el amuleto principal de la causa ucraniana, del código genético de la Nación. En su imagen está fuertemente grabado el amor a la patria, que delinea con claridad la verdad sincera: que él es del Pueblo, entre el Pueblo, y sirve a su Pueblo. Por eso con tal obsesión, escrupulosidad y entrega él preserva y sintetiza entre la Nación virtudes tan necesarias hoy como la soberanía, la unidad nacional, la conciencia nacional, la lealtad a la lengua materna y la abnegación hacia Ucrania, llamándolas “libre voluntad del cielo”, aquel cosmos en el que busca con perseverancia y tesón el “nido de la vida” para Ucrania. Sin embargo, por mucho o poco que se toquen estas cuerdas poéticas tan profundas y tan cercanas a nuestros corazones, la Musa de Movchan conserva su incognoscibilidad, situándose encantada tras el horizonte, como “lo nacido primero y lo que no desaparece”, y al mismo tiempo no cesa de recordar a los existentes su misión eterna: “aviva la memoria y resucita la lengua”, da nombres a los inmerecidamente olvidados, pues “solo los traicionados por la palabra existen en la palabra”. “¡Recordemos!”, llama el Cantor de la Palabra, cumpliendo su testamento moral, respondiendo honradamente ante Dios y los hombres, afirmando: “Eterna eres tú, Tierra, eterna es también la Lengua”. Para este valor supremo, las puertas de su Poesía están abiertas de par en par, en toda su amplitud. E incluso en la rima misteriosa y mística de Movchan suena con claridad la meta sacra de la Nación, su arte más íntimo: “¡Ser!”, y no tener. A través de los siglos, él entra, por así decirlo, en diálogo creativo con el emblemático filósofo-místico sueco Swedenborg, a quien sigue “releyendo” hasta hoy, solidarizándose con su expresión: “Como eres, así ves…”. Quizás precisamente esta cualidad de correspondencia con la naturaleza de Movchan hace posible la trinidad de su visión del Mundo en las dimensiones personal, nacional y universal. En efecto, ayer la sala, llena de palabras, de la Biblioteca Nacional “intentó” de algún modo acomodar al Poeta en su nicho, envolviéndolo con las cuerdas de los cumplidos. Probablemente sin éxito. Porque es inconmensurable, incomprensible, inaprensible (según Skovoroda) este verdaderamente planetario Artista, Cantor y Creador, que ocupa un lugar digno en la corona de la gloria poética nacional. Sin embargo, la atmósfera de este solemne acontecimiento, que se desarrollaba bajo la mira de la espera de los incesantes bombardeos rusos, sí logró reunir el denominador común principal de la comunidad: el agradecimiento y la gratitud hacia Pavlo Movchan, el excelso poeta cumbre, por su Amor inmensurable para nadie a su Linaje, su Pueblo, la tierra natal, Ucrania, quien con su vida creadora en estos tiempos turbulentos de guerra con el sanguinario moscovita habla al mundo con la Palabra de Shevchenko: “…no escaparéis y no os esconderéis, por todas partes os alcanzará la verdad-venganza”. Profundo respeto al espiritual Digno Pavlo Movchan, quien infunde en el corazón de la Nación la Fe y la Esperanza primaveral: “Que se rompa el hielo, el invierno de costra desaparecerá, porque el Sol calienta los ojos…”. ¡Que te acompañen la fortuna, Pavlo, la fuerza y el Espíritu!
Heorhii FILIPCHUK, académico de la APN de Ucrania. Foto de Andrii MYKHAILYK
Traducción automática
¿Qué es una biblioteca hoy en día? A menudo se escucha la opinión de que es simplemente un depósito de libros, un lugar que ha perdido su relevancia en la era digital, donde la información está disponible con un solo clic, por lo que, supuestamente, las bibliotecas se han vuelto innecesarias, obsoletas y poco interesantes para la juventud moderna. Tal evaluación está lejos de la verdad. La biblioteca moderna es una institución cultural, educativa e informativa poderosa, donde se forma una nueva conciencia, nacen ideas audaces y crece la responsabilidad por el futuro de nuestro país. Es aquí donde se reúnen aquellos que buscan conocimiento, que no temen pensar y que están dispuestos a crear cambios reales. La Biblioteca Científica Universal Regional de Ternópil (TOUNB, por sus siglas en ucraniano) es un centro cultural y educativo de la región de Ternópil que combina tradiciones centenarias con enfoques innovadores para trabajar con los usuarios. Es uno de los principales centros de preservación del patrimonio científico, histórico y cultural de la región, así como un espacio para la implementación de las tecnologías y proyectos bibliotecarios e informativos más recientes. Aquí se conservan más de 360 mil ejemplares de documentos en ucraniano, polaco, inglés, alemán, francés y otros idiomas. El fondo de la biblioteca es universal y, al mismo tiempo, único gracias a la presencia de un segmento de estudios regionales, literatura sobre temas de luchas de liberación nacional, historia, artesanías, tradiciones y ritos populares, y colecciones de libros individuales. Un orgullo particular de la biblioteca es su fondo de ediciones raras y valiosas. Aquí se han reunido tesoros del patrimonio impreso ucraniano y mundial: 2802 ejemplares de documentos, entre los cuales hay libros manuscritos únicos de impresión cirílica del siglo XVIII, obras de clásicos de la historiografía, ediciones sobre ciencias naturales, arte y cultura. La preservación y apertura de este fondo es otra prueba de que la biblioteca no solo mira hacia el futuro, sino que también cuida minuciosamente el pasado. Sin embargo, tener libros no es lo más importante; es fundamental saber encontrar la información necesaria lo más rápido posible. Esto es precisamente lo que garantiza el potente aparato de referencia y bibliografía de la TOUNB. Este abarca tanto catálogos tradicionales —alfabéticos, sistemáticos, de estudios regionales— como un catálogo electrónico moderno que funciona desde 2004. Un logro importante es el proyecto corporativo “Catálogo consolidado de las bibliotecas públicas de la región de Ternópil”, creado en 2017. A él se unieron 10 bibliotecas públicas de la región, uniendo sus recursos en una red informativa única. En el entorno informativo actual, la accesibilidad de la información sobre estudios regionales es un valor especial, ya que contribuye a la preservación, popularización e integración del patrimonio cultural local en el espacio digital mundial. La biblioteca electrónica de ediciones de estudios regionales de la región de Ternópil, disponible en el sitio web de la TOUNB, es una plataforma viva que abre la región de Ternópil a todo el mundo con su historia, personas, eventos y patrimonio cultural. Al 1 de mayo de 2025, la biblioteca electrónica contaba con 951 ediciones de texto completo: libros, folletos, colecciones científicas, etc. Cada documento digitalizado tiene una conexión clara con la región de Ternópil, ya sea por contenido, origen o temática. Desde 2004, funciona en la base de la TOUNB un recurso informativo electrónico universal de acceso público: el portal informativo regional “Ternópilshchyna”, que contiene datos sobre la historia, cultura, geografía, naturaleza, población, economía, educación, vida sociopolítica y otras esferas de actividad de las personas; sobre los nativos de la región y personas famosas que vivieron, estuvieron, estudiaron, crearon y siguen creando la historia de nuestra región. Se ha prestado especial atención a la memorialización de los eventos de la guerra ruso-ucraniana y a honrar la memoria de sus participantes y los eventos. Continúa el trabajo de llenado de contenido de la sección #guerra ruso-ucraniana 2022 – Libro de la memoria de la región de Ternópil. Teniendo en cuenta los desafíos actuales, la Biblioteca Científica Universal Regional de Ternópil presta gran atención a la formación de una conciencia nacional-patriótica de una audiencia lectora de diversas edades. Desde el comienzo de la invasión a gran escala de la Federación Rusa en el territorio de Ucrania, la biblioteca ha iniciado una serie de acciones benéficas en apoyo a las Fuerzas Armadas de Ucrania y ha creado un espacio psicosocial bibliotecario llamado “En armonía con uno mismo” para apoyar a las familias de los militares desaparecidos. La actividad editorial de la Biblioteca Científica Universal Regional de Ternópil son ladrillos en el muro de la memoria cultural de la región. Durante muchos años, la biblioteca ha formado sistemáticamente un contenido único de estudios regionales, que es una fuente de conocimiento para investigadores, educadores, especialistas en estudios regionales, estudiantes y todos aquellos interesados en la historia y la cultura de la región de Ternópil, en particular el anuario “Literatura sobre la región de Ternópil”, “Bibliotecas públicas de la región de Ternópil: año...”, “Calendario de fechas memorables y conmemorativas de la región de Ternópil”, “Cultura de la región de Ternópil”, índices bibliográficos de la serie “Ternópilshchyna artística”, “La región de Ternópil en los monumentos de etnografía”, “Escritores reprimidos de la región de Ternópil”, “Sociedad Científica Shevchenko y la región de Ternópil (1873–1940): Sección histórico-filosófica: miembros activos”, “Sociedad Científica Shevchenko y la región de Ternópil (1873–1940): Sección filológica: miembros activos”, “Sociedad Científica Shevchenko y la región de Ternópil (1873–1940): Sección matemático-natural-médica: miembros activos”, “Catálogo consolidado de ediciones de la diáspora”, la serie de índices bibliográficos retrospectivos “Nacido en Ucrania”, dedicados a figuras destacadas relacionadas con la región de Ternópil: Ivan Puliui, Josyf Slipyj, Ulas Samchuk, Ihor Hereta, Ivan Ohiienko, Volodymyr Hnatiuk, Shmuel Yosef Agnon, Les Kurbas, Juliusz Słowacki, Solomiya Krushelnytska, Roman Shukhevych y otros. La biblioteca organiza regularmente encuentros con autores ucranianos famosos, abriendo a los lectores la literatura contemporánea a través del prisma de la experiencia personal de sus creadores. Recientemente, tuvieron lugar conversaciones cálidas y sinceras con Vasyl Shkliar, una de las voces más influyentes de la prosa ucraniana contemporánea; Maria Matios — Encuentro creativo con Maria Matios. Acción por el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor “El libro es una ventana en el espacio y el tiempo”
no. Su amistad de muchos años y su visión compartida sobre el valor del arte ucraniano se convirtieron en la base para la realización de este plan. En 2025, bajo los auspicios de la Asociación de Bibliotecarios de Ucrania y por iniciativa de la Biblioteca Científica Universal Regional de Ternópil, se lanzó en la región el concurso regional “Óscar Bibliotecario”. No es un concurso por los premios: trata sobre las personas que superan desafíos cada día para hacer que las bibliotecas sean modernas, accesibles y necesarias para todos. Trata sobre las autoridades locales que apoyan este movimiento, invierten recursos y crean condiciones para el desarrollo de la labor bibliotecaria. Y sobre la propia comunidad, que necesita espacios de calidad, cómodos y abiertos para el aprendizaje, la comunicación y la creatividad. Muy pronto, en septiembre, en el Día Panucraniano de las Bibliotecas, nos reuniremos para distinguir a los mejores entre los mejores: aquellos que diariamente, a veces de forma imperceptible para el público en general, se entregan a la labor de educar y formar a nuestra nación. Recientemente, en la Biblioteca Científica Universal Regional de Ternópil se lanzó una nueva campaña “Leemos, creamos nación”. Este proyecto es una selección de libros que brindan apoyo en tiempos difíciles, encienden la fe e inspiran a la acción y a la lucha. En estas publicaciones hay palabras y pensamientos que forman nuestra identidad, el amor por lo propio, la memoria del pasado, la fuerza de un espíritu inquebrantable y la fe en el futuro. Uno de los logros más importantes de los últimos años ha sido la creación de un espacio sin barreras en la biblioteca: la biblioteca abrió sus puertas para todos, independientemente de sus capacidades físicas, edad o circunstancias. Personas con discapacidad, visitantes con movilidad reducida, padres con cochecitos de bebé, personas mayores: para cada uno se han creado aquí las condiciones para sentirse igual entre iguales. La Biblioteca Científica Universal Regional de Ternópil es una historia viva, una fuente inagotable de inspiración y un lugar donde cada uno puede encontrar su camino hacia el futuro. Aquí se entrelazan el pasado y el presente, las tradiciones y las innovaciones, los corazones y las mentes, para crear juntos una nueva Ucrania. Porque la verdadera fuerza de la nación comienza con el conocimiento, y el conocimiento, aquí, entre estos muros, se transforma en luz que ilumina el camino hacia adelante. Es aquí donde nace el futuro que estamos construyendo hoy mismo. escritora cuya obra está profundamente arraigada en la historia y el alma de nuestro pueblo. En los muros de la biblioteca se organizan constantemente encuentros con talentosos autores locales que multiplican la gloria literaria de la región de Ternópil. Es significativo que en la biblioteca funcione el proyecto nacional-patriótico “Ucrania en el corazón de cada uno”, en cuyo marco se llevan a cabo presentaciones y encuentros de autores con escritores militares, veteranos de la guerra ruso-ucraniana y veladas en memoria de los Héroes de Ucrania caídos. Un interés significativo entre la comunidad local despertó el maratón poético “Primavera Versificada”, realizado en el marco de la Semana Nacional de Lectura de Poesía, iniciada por el Instituto Ucraniano del Libro para el Día Mundial de la Poesía. El evento reunió a más de un centenar de amantes de la palabra poética: conocidos poetas y prosistas de Ternópil, actores, alumnos, estudiantes y residentes de la ciudad. Todos ellos leyeron sus poemas favoritos, compartieron su propia creación y crearon una atmósfera especial de unidad en torno a la poesía. Otro de los eventos más resonantes de este año fue la exposición-instalación “Magia de líneas y colores: el Universo de Ivan Marchuk”. Ivan Marchuk es un pintor y escultor de nivel mundial, cuyo nombre está incluido en la lista de los “100 genios de la contemporaneidad” según la versión de la publicación británica The Daily Telegraph. Su técnica única de “plontanismo”, que combina miles de líneas finas y manchas de color, crea una profundidad increíble y una polifacética variedad de imágenes que cautivan e impresionan a los espectadores. La idea de crear la exposición surgió tras un encuentro personal del director de la Biblioteca Científica Universal Regional de Ternópil, el artista emérito de Ucrania Valerii Bachynskyi, con Ivan Marchuk en Viena. Preparado por Iryna VRUBLEVSKA, metodóloga principal del departamento científico-metodológico de la Biblioteca Científica Universal Regional de Ternópil. Exposición-instalación “Magia de líneas y colores: el Universo de Ivan Marchuk”. Presentación de la nueva novela “La iglesia de las liebres” de Vasyl Shkliar.
Traducción automática
Yurii MOSENKIS, Artista Emérito de Ucrania, doctor en ciencias filológicas
Dobrynia el casamentero y oleg el casamentero... Como ya se ha establecido, en la base de la campaña de Ígor contra los polovtsianos (con cuyo jefe había sido prometido el hijo de Ígor) yacía el ritual de la «boda heroica»: la obtención de la novia mediante una campaña armada (primero real, luego simbólica) de jóvenes hacia una tierra ajena (antes, de otro linaje). El ritual conservaba una realidad más antigua, y el folclore verbal describía el ritual. Entre la realidad histórica y el ritual simbólico no había una frontera clara: el jan polovtsiano Tugorkan (prototipo del Tugarin de las byliny) murió en batalla con su propio yerno, el príncipe kieviano Sviatopolk (último suzerano de Yan Vyshatych), y fue enterrado solemnemente por este último. Contemporáneas de la campaña de Ígor fueron las Cruzadas, altamente ritualizadas. Dos siglos antes de la campaña del príncipe Ígor y de su hijo Volodymyr contra los polovtsianos tuvo lugar la campaña del voivoda Dobrynia y de su sobrino Volodymyr contra Polotsk (fíjense en las coincidencias de nombres y topónimos). A pesar de las diferencias en los detalles históricos, los resultados de los enfrentamientos armados resultaron los mismos: el matrimonio de Volodymyr con una princesa extranjera (las crónicas llaman solo «príncipes», y no «janes», a los jefes polovtsianos). En el primer caso, más arcaico, los acontecimientos correspondían al escenario de cuento de la herencia del reino a través de la princesa y al ritual de la muerte del viejo rey a manos de su sucesor externo (en el modelo de la «Rama dorada» de J. G. Frazer). Además de la crónica, la «boda armada» de Volodymyr está cantada en las byliny sobre los héroes Dobrynia el casamentero y Dunái. Evidentemente, dicho matrimonio estuvo ligado a la sujeción simbólica y al mismo tiempo real de un territorio. Al casarse por la fuerza con Rogneda, Volodymyr obtiene a través de ella también el principado de Polotsk. Los acontecimientos de Polotsk podían haber sido actualizados en la memoria histórica de la élite kieviana de entonces debido a que la esposa del príncipe kieviano Sviatoslav era María Vasílkivna, de la rama polotsca de los descendientes de Volodymyr el Grande. Precisamente de ahí proceden en el «Slovo» las canciones sobre el hermano carnal de la princesa kieviana Izyaslav Vasílkovych (desconocido por otras fuentes), sobre los nietos de Yaroslav y de Vseslav (cuya paz simbolizaba el matrimonio de Sviatoslav y María) y, finalmente, sobre el príncipe mago Vseslav. Teniendo en cuenta la convención simbólica del folclore y de la literatura secular de la antigua Ucrania, inseparable de él, es difícil trazar una frontera clara entre la imitación del modelo histórico real (la campaña de Dobrynia – la campaña de Ígor) y el uso de textos literarios (crónicas y byliny). Así, sobre la estereotipia ritual de las acciones se superpone la convención simbólica de las descripciones. Incluso las fechas de las crónicas pueden actuar como convenciones simbólicas, en algunos casos vinculadas a otros acontecimientos históricos (la coincidencia de las muertes de Oleg el Profeta e Ígor el Viejo, respectivamente, con la muerte del emperador bizantino León el Sabio y con el derrocamiento del emperador Romano Lakapenos), a estereotipos folclóricos (33 años de reinado de Oleg e Ígor cada uno) o a fenómenos astronómicos (eclipses solares de los años 913 y 945, cometa del año 912 en las descripciones simbólicas de las muertes de Oleg e Ígor). Por tanto, los textos cronísticos, como portadores de información simbólica multidisciplinar, deben ser descifrados igual que los textos bíblicos o antiguos. Pues las crónicas no son textos históricos en el sentido actual, sino obras literarias saturadas de simbolismo mitológico. En el simbolismo, el principal adversario de Ígor, el jan Konchak (asociación con konets, «fin»), es Koshchéi como encarnación del reino oscuro ajeno, mientras que en la historia su hija, con el nombre eslavo Svoboda (nuera de Ígor), y el hijo sucesor, con el nombre cristiano Yuri, atestiguan una cercanía del mundo polovtsiano al antiguo ucraniano mucho mayor de lo que se ve en las arcaicas contraposiciones esquemáticas de «luz – oscuridad», «los nuestros – los extraños». Precisamente Yuri Konchakóvich, cuatro décadas después de la campaña de Ígor, tuvo que convertirse en símbolo de la unión de Rus y de los polovtsianos contra la invasión mongola, y perecer junto con los príncipes rusos en 1223. Así pues, la referencia del autor del «Slovo» tanto a los cantos de Bayán como a los acontecimientos históricos (cronísticos) está condicionada por modelos históricos (y, no en último lugar, rituales) (muestras, escenarios, estereotipos) para los acontecimientos contemporáneos al autor. Así, las acciones separatistas de Oleg «Gorislavych», su amistad con los polovtsianos y la crianza del hijo del príncipe polovtsiano Itlar, asesinado por Mstislav (en violación del juramento), podían asociarse con la campaña separatista de Ígor y con el matrimonio de su hijo con una princesa polovtsiana. (Según una de las hipótesis, el opositor de Volodymyr Monómaco, Itlar, es el prototipo del adversario de las byliny, el príncipe Volodymyr Idolishche). El autor del «Slovo» aplicaba «textos precedentes» (obras literarias, acontecimientos históricos, rituales) para una peculiar «fundamentación» («legitimación») de los acontecimientos contemporáneos a él y descritos por él. De modo similar, los cronistas relacionaban los acontecimientos que describían con la historia bíblica, bizantina, antigua greco-romana y del antiguo Oriente (por ejemplo, el príncipe Volodymyr y su abuela Olga – el emperador bizantino Constantino y su madre Elena). La búsqueda de modelos-escenarios históricos era habitual, aunque no menos que la práctica de relacionar las imágenes y los acontecimientos del Nuevo Testamento con los del Antiguo.
¿Base de Bayán del conjuro de Yaroslavna? Prestemos atención a que, al menos en algunos casos, la «edición poética» concierne a los textos de Bayán incluidos en el «Cantar». Es poco probable que el autor, siendo él mismo un poeta de nivel mundial, tomara prestados los textos de Bayán sin ningún cambio. Son mucho más verosímiles las adaptaciones de la forma y del contenido al nuevo texto. Por ejemplo, la frase «vichi Troyani» (*sichi Sviatŭlavlichi) es el inicio de la canción de Bayán sobre Oleg Sviatoslávich («Gorislávich»), abuelo del protagonista del «Cantar». Examinemos con más detalle la segunda canción de Bayán sobre él, al final del «Cantar». Rekŭ Bayán: indicación directa del uso del texto de Bayán. Después, el lugar corrupto «i hodŭ na Sviatoslavlia» puede leerse como «ischodŭ syna Sviatoslavlia», el regreso de Oleg Sviatoslávich («Gorislávich») del cautiverio griego, simbólicamente asimilado al concepto bíblico del Éxodo (ischodŭ). Tal lectura está confirmada por el contexto: a continuación se habla del tiempo antiguo de Yaroslav el Sabio y de su nieto Oleg, y se menciona el título probable de este último, «gran kan» (kagan de ja-kan), como «arconte (príncipe)… de toda Jazaria» (se conserva su sello con tal inscripción). Sin embargo, aquí kogania es una corrección editorial en lugar del más consonante kniazha: ¡kniazha khoti! Tiazhko ti… Reconstrucción posible: *Vŭspil bo Yan’ ischodŭ syna Sviatoslavlia Chernihivska Is polona strany Hrechskŭ – Pisntvorets’ stara vremene (stary hodyny) Yaroslavli i Olhovy: Kniazha khoti! Tiazhko ti Holovi kromi ramene (tilese), Zŭlo ramene (tilese) bez holovy. Y ya a estas palabras de Bayán (sobre Oleg Sviatoslávich) el autor añade las suyas, no menos poéticamente organizadas (sobre el nieto de Oleg, Ihor): *Rusi hore bez Ihoria! El cierre de la alabanza suena más consonante con el nombre no de Ihor (*Sonce svitloie v nebese – // Ihor kniaz’ v sviatoi Rusi), sino de Oleg Sviatoslávich (*Sonce svitloie v nebese – // Olh Sviatoslavich v sviatoi Rusi). Entonces se vuelve comprensible el papel del Danubio como frontera del Imperio bizantino, abandonada por Oleg: *Divy piiut Dunaї mi – spivy sia vuiut neznaiemi, chrez more lŭiut sia holosy k Chrŭnihovu gorodu. El último verso de la canción de Bayán fue, al parecer, Grady rady, veseli vsi («ciudades alegres, aldeas alegres») o …i vsi vsi («y todas las aldeas»). La alabanza final a Ihor, a su hermano, a su hijo y a otros es obra del propio autor del «Cantar» (lo cual es extrañamente singular por la ausencia de elogio al príncipe de Kyiv, Sviatoslav). Veamos ahora la composición del final del texto del «Cantar»: el conjuro de Yaroslavna, la descripción de la huida de Ihor del cautiverio y, después de ello, de repente las palabras de Bayán a la amada del príncipe (hoti). Parece que la invocación del cantor a la princesa es la respuesta al conjuro de la princesa. Y esto significa que la base original del «llanto» de Yaroslavna —el lugar más poético del «Cantar»— pertenece a Bayán (y entonces, naturalmente, se refiere a la esposa de Oleg «Gorislávich»). Tras el conjuro de la esposa venía la invocación de Bayán a ella, y la descripción de la huida de Ihor fue insertada más tarde por el autor del «Cantar» en medio de las palabras de Bayán. Esta suposición la confirman al menos dos observaciones textológicas. En primer lugar, los dos usos que hace Yaroslavna del poetismo («fórmula de una sola palabra») lady no son consonantes con el contexto. En cambio, al sustituir en estos lugares lady por Olga («Oleg»), obtenemos versos consonantes: *svoieiu lehkoiu krilu // Na moiego Olha silu, y *Vŭzŭleli, gospodine, // kniazia Olha k mni d’ns’. En segundo lugar, el propio nombre de Yaroslavna no está inscrito en la consonancia, lo cual es muy extraño para un fragmento poético tan así: los cuatro casos de su nombre no tienen rima. Esto puede significar que su nombre en estos contextos es secundario. Pero si sustituimos su nombre por el nombre de la esposa de Oleg, Teofano (de la noble familia bizantina de los Muzalones), obtenemos una rima refinada: *Teofano khoti kohania Piie v Tmutorokani… Teofano khoti Olhova Piie rano v Chernihovi… Teofano khoti Olhova
Canta temprano en Nóvgorod (en el último caso, naturalmente, se trata de Nóvgorod-Siverski). Oleg Sviatoslávich fue sucesivamente príncipe de Tmutorokán, de Chernihiv y de Nóvgorod-Siverski. La imagen de la amada que espera a su esposo en cada una de sus ciudades es, quizá, aún más poética que la triple repetición del nombre de Putivl en el texto conservado del «Slovo». En cualquier caso, el nombre de la esposa de Oleg tiene, como vemos, correspondencias textuales, a diferencia del nombre de la esposa de Ihor. Finalmente, el siguiente llamamiento de Bayán a la princesa (cuya reconstrucción se ha citado más arriba) continúa orgánicamente su canto. Así, el «editor poético» (al menos en algunos pasajes del texto) resulta ser el propio autor del «Slovo». Así se confirma la suposición formulada anteriormente de que los cantos de Bayán pudieron utilizarse en el «Slovo» mucho más ampliamente de lo que parece a primera vista. Lo dicho no excluye la participación del autor del «Slovo» en el «retoque» del conjuro de la princesa durante su adaptación a Yaroslavna e Ihor. Así, al parecer, no pertenecen a Bayán los versos (reconstrucción) *Abí ne slala k Ihoryu // sliz rano na sine more. Tampoco son de Bayán los versos sobre los contemporáneos de Ihor: el príncipe de Kyiv Sviatoslav y el jefe de los polovetsianos Kobiak. En cambio, las menciones en el conjuro de Yaroslavna al Danubio (frontera del Imperio bizantino) podrían remontarse al canto de Bayán. Vemos que el método de reconstrucción lingüístico-poética permite no solo restaurar formas antiguas de los textos, sino también descubrir huellas de la redacción y del uso de textos anteriores.
...en cada obra, sentir un profundo talento que trabaja constantemente en su perfeccionamiento. La representación de «Marusia Churai» cautivó por el juego sutil y psicológico de la actriz Valeriia Novak y por la expresiva puesta en escena creada por la Artista Emérita de Ucrania Liudmyla Kolosovych, así como por la escenografía de la señora Olha Novikova. Sentí que tenemos un verdadero diamante espiritual: una obra cuyas facetas son pulidas por artistas ucranianos talentosos. Por eso aconsejo encontrar la oportunidad de ver esta obra y comprender plenamente quiénes somos y cómo somos.
Natalia VESELYTSKA, investigadora principal del Museo Literario-Memorial de Maksym Rylskyi de Kyiv. Fotografía cedida por la autora
Traducción automática
Hace unos días conocí a la escenógrafa Olha Novikova en el Centro Nacional del Arte Teatral Les Kurbas. Su obra artística es variada, luminosa y multifacética, y abarca no solo la escenografía, sino también otros géneros artísticos: paisajes y bodegones. Conversamos fructíferamente en la víspera de la función “Marusia Churái”, dedicada al 95.º aniversario de Lina Kostenko. Fue un placer conocer a la hija de la poeta, Oksana Pakhlovska. Por supuesto, no fue posible revisar en una hora todos los trabajos que se encuentran en el taller de la artista. Queda el deseo de conversar más y de tener la oportunidad de concentrarme con detalle, por separado, en
Traducción automática
Taras HOLOTA, aspirante de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, laureado del Premio Internacional germano-ucraniano Oles Honchar
La célebre eufonía (euphonía) de la lengua ucraniana no es solo una imagen estético-artística, sino también un concepto científico plenamente establecido, con numerosos parámetros objetivos, entre los cuales el principal es la tendencia a las sílabas abiertas en el flujo del habla. Esta tendencia se manifiesta con mayor intensidad precisamente en el ucraniano entre todas las lenguas eslavas, dado que su territorio es el más cercano al territorio de la lengua protoeslava. Así, el aspecto sonoro de la lengua (la fonética) confirma la antigua y acertada tesis de que la población agrícola permanece durante milenios en el mismo territorio. Este hecho es un argumento a favor de la verosimilitud de las reconstrucciones de los estados lingüísticos de épocas más remotas, en particular del mapa lingüístico de Ucrania en la época de la cultura Trypilliana. Un descubrimiento reciente importante ha sido la comprensión de tres fenómenos: a) el predominio de las sílabas abiertas en la lengua protoeslava,
b) la pleofonía (повноголосся) en la época de la Rus de Kyiv y c) la alternancia eufónica de vocales y consonantes en la lengua ucraniana, como testimonios de un mismo hábito de pronunciación de una misma población en un mismo territorio. En efecto, el territorio de difusión de la lengua ucraniana corresponde precisamente al territorio de difusión de la lengua protoeslava: los portadores de esta última, en vísperas de su ramificación, fueron los creadores de la cultura arqueológica de Kyiv. (Al mismo tiempo, la difusión de la pleofonía en la región de Nóvgorod se correlaciona con rasgos ucranianos marcados de ese territorio). Factores adicionales de la eufonía ucraniana son el acento débil y la leve debilitación (reducción) de las vocales; según estos parámetros, la lengua ucraniana se contrapone marcadamente a la lengua moscovita. No es casual que el ucraniano dé a los extranjeros la impresión de canto: esto está determinado por los mencionados factores sonoros. No poca importancia tiene también la riqueza de consonantes sonoras (para comparación: en finés hay aún más vocales, pero una cantidad considerable de consonantes sordas rompe el efecto de eufonía). Finalmente, en la antigüedad la lengua ucraniana poseía vocales nasales, que podían no solo combinarse armoniosamente con el acompañamiento musical de la canción, sino también sustituir de cierto modo a la música. La génesis de la eufonía ucraniana (en particular, del repertorio de vocales de la lengua ucraniana, de las particularidades del acento y de la formación de sílabas) es inseparable de la formación de las particularidades de la canción épica y lírica ucraniana.
La reconstrucción de los textos poéticos de la Rus de Kyiv (a partir del folclore ritual, las villancicos heroicos, las bylinas kyivrusas y las crónicas) muestra que las ideas de la época sobre la eufonía lingüística, en particular poética, eran muy desarrolladas y diversas. Los textos del período principesco estaban organizados de manera sonora y eran técnicamente perfectos: la lengua, por su sonido, sustituía en gran medida a la música (a ello contribuía también la presencia de vocales nasales, que creaban efectos sonoros especiales). Así pues, la eufonía se compone de factores como la tendencia a las sílabas abiertas, la ausencia de acento fuerte y de pronunciación debilitada (reducción) de las vocales, la presencia de un acento secundario para equilibrar el principal, el uso amplio de consonantes sonoras en el flujo del habla, la evitación del uso excesivo de palabras extranjeras con una acumulación de consonantes poco natural para el ucraniano, el ritmo y el carácter cantable del habla… La eufonía de la lengua ucraniana no solo cautivó, sino que también interesó científicamente a Ivan Nechui-Levytskyi y Volodymyr Samiilenko, Ivan Ohiienko y Vasyl Vashchenko, Petro Tymoshenko y Nina Totska. Este fenómeno es un patrimonio inmaterial nacional de Ucrania. Y las raíces de tal eufonía, como muestran las investigaciones contemporáneas, se hunden no solo en la época de la Rus de Kyiv, sino mucho más atrás, en los tiempos de Trypillia, gracias a la invariabilidad de la población agrícola y a la estabilidad de los hábitos de pronunciación (articulatorios).
Traducción automática
Anna TEREBINSKA, estudiante de la NUBiP
El recorrido habitual desde la plaza Maidán Nezalezhnosti hasta la plaza Yevropeiska, entre el ruido de los coches y el murmullo de la gente, de pronto cambia. Basta con doblar por un pequeño callejón y te encuentras en otro Kyiv. Es el callejón Taras Shevchenko, 8-a. Una dirección modesta que esconde un verdadero espacio del tiempo: la casa-museo literario y memorial donde vivió y creó el propio Taras Hryhorovych. El edificio es pequeño, de madera, de color amarillo claro. Parece que el tiempo lo ha rodeado sin tocarlo, y por eso resulta sincero. Al entrar, la tensión urbana desaparece de inmediato. El aire, aunque seco, está lleno de olores a madera, polvo y antigüedad. No es un museo en el sentido actual: es una casa donde se detuvieron los pasos del poeta. En esta vivienda Shevchenko residió en 1846. Aquí escribió varios poemas, recibió a amigos, trabajó en sus dibujos y mantuvo correspondencia. Su habitación es pequeña, pero acogedora. Sobre la sencilla mesa de madera hay aguafuertes, una paleta y un tintero. La silla junto a la ventana conserva la huella de quien se sentaba: parece que en cualquier momento volverá, apoyará las manos en las rodillas y se quedará pensativo. Todo está dispuesto para que el visitante pueda sentir la atmósfera de la época, y no solo contemplar objetos expuestos.
Los guías aquí son especiales. No narran, conversan. Sus voces no rompen el silencio, sino que se entretejen con él. No leen en un papel, sino que guían a través de los paisajes emocionales de la vida del Kobzar. El relato no se limita a la creación: va más allá, hacia lo personal: cómo Shevchenko vivió el arresto, cómo tomaba café, con quién se carteaba, qué dibujaba en sus horas libres. En las paredes hay aguafuertes originales, autógrafos, fotografías. Cada objeto tiene su historia, y no se presenta como una aburrida ficha informativa: se abre como un cajón de la memoria.
Las ventanas del museo dan al jardín, aquel mismo “vergel de cerezos junto a la casa”. En primavera los cerezos florecen, y cuando te sientas en un banco junto al árbol en flor, entre las ramas puedes imaginar cómo el propio poeta contemplaba esta misma naturaleza. No es una copia ni una instalación: es el lugar que él eligió.
Un ambiente especial lo aporta la buhardilla. Allí se conservan los útiles de dibujo de Shevchenko: pinceles, paleta, caballete. Aquí Taras Hryhorovych dibujaba, y con estas herramientas nacían sus obras gráficas. Las manos del maestro parecen todavía percibirse en el mango de madera del pincel.
Después de visitar el museo no te queda la sensación de “un recorrido cumplido”, sino un silencio interior. Es un silencio no vacío, sino lleno de contenido. Este lugar no es para una foto turística de recuerdo, sino para la reflexión. Aquí no hay vitrinas iluminadas ni guías electrónicos. Aquí no intentan impresionar. Y precisamente por eso impresionan.
Me conmovió especialmente el hecho de que, pese a los siglos y las restauraciones, el museo conserve una sencillez original. Su aspecto no es “pulido”. En las paredes se notan grietas, y en algunos lugares cruje el suelo. Pero todo esto no es un defecto, sino una señal de vida. El museo no se ha conservado en cera: respira el pasado.
Las opiniones de otros visitantes lo confirman. La gente escribe que sintió una conexión con la persona, y no con un icono. Shevchenko aquí no es solo un luchador, no solo un poeta, no solo un mito. Es un ser humano. Y en esa humanidad se vuelve más cercano. Algún visitante señala que por primera vez vio en él no “la figura del retrato en el libro de texto”, sino a una persona que amaba la vida, valoraba la amistad, escribía cartas tiernas y soñaba.
Otra razón para venir aquí es el silencio. En el centro mismo de Kyiv, donde siempre suenan el ruido, las sirenas y las conversaciones, esta casa se alza en silencio. Y ese silencio no es indiferencia, sino una invitación al diálogo. Aquí no se grita consignas, sino que se susurran hechos. Es un lugar que apetece escuchar.
El museo abre todos los días, excepto los viernes, de 10:00 a 18:00. Los precios son simbólicos. Pero lo importante no es el dinero. El verdadero tesoro es la experiencia que se recibe. Se puede ir solo, con niños, con amigos: cada cual encontrará algo propio. Alguien recordará la estufa, alguien la mesa de escritura, alguien la sombra de un manzano en la pared de la habitación. Pero nadie quedará indiferente.
Hay algo muy ucraniano en este museo. No en un sentido etnográfico, sino en uno profundo. Es un museo no solo sobre el poeta, sino también sobre la memoria popular. Es el lugar donde la identidad nacional no se propaga, sino que simplemente existe, como el aire, como el color del cielo. Y esto es muy valioso en una época en que tanto intenta ser “nuevo” e “interactivo”.
El Museo Literario y Memorial de Taras Shevchenko no es simplemente “una ubicación más”. Es el rostro del pasado que no se avergüenza de su sencillez. Y por eso se vuelve actual incluso en el siglo XXI.
Traducción automática
Dmytro KOLIADENKO, becario presidencial de 2025, laureado del Premio Internacional Germano-Ucraniano Oles Honchar
Cuanto más nos adentramos en el pasado, más multifacéticas y sincréticas resultan las obras antiguas, en particular las pertenecientes a las artes verbales, musicales, visuales y de otros tipos. Si el griego Parménides y el romano Lucrecio escribieron obras científicas en forma de poemas, y el griego Platón y el romano Cicerón lo hicieron en forma de diálogos literarios, no debería sorprendernos que las regularidades científicas estén codificadas en las proporciones del templo, en los rasgos de la escultura y en los detalles del fresco. En el cambio de milenio surgió en la historiografía del arte ucraniana el método de interpretación lingüística del arte, en particular del visual, monumental y de la danza. Se propuso un procedimiento para determinar la lengua de la que era portador el autor de una obra antigua de arte visual (fresco), escultórico o monumental (templo). Este método se aplicó con mayor detalle para demostrar el carácter grecohablante del arte de la antigua Creta (la época "minoica" del II milenio a. C., que erróneamente se considera pregriega), y en menor medida al arte de los etruscos. Un ejemplo de interpretación del arte monumental es la explicación del uso de cuernos de animales en los templos de la antigua Creta: el nombre griego de los cuernos (kerata en dual) es homófono del nombre de la isla (Krete "Creta") y de la palabra griega de la que procede el propio nombre de la isla (kratos "fuerte"). Un ejemplo de explicación del arte de la danza es la aclaración de un rito coreano en el que, con la luna llena, se camina descalzo sobre un puente: en coreano tari significa a la vez "pierna", "luna" y "puente". Estas investigaciones tienen un valor especial para explicar la especificidad del arte de Trypillia. Así, la decoración de los modelos trypilianos de sillas ceremoniales (sobre las que se sentaban las estatuillas de diosas) con cuernos puede indicar la homofonía de las palabras "silla" y "lomos" (esta última simbolizaba la feminidad y el nacimiento). Y la relación entre las imágenes mitológicas del toro y la Luna pudo reforzarse por la homofonía de sus nombres (mens "Luna" y menz "toro", conservado en rumano como resto tracio). Otra dirección de las investigaciones ucranianas contemporáneas sobre el arte (paleo)histórico es la interpretación astronómica del arte trypiliano. Se han propuesto varias interpretaciones astronómicas del simbolismo del arte trypiliano: desde el desciframiento de un calendario de constelaciones (correlacionadas con las sumerias) en una vasija de Krutoborodyntsi, hasta la determinación de la función de las vasijas dobles trypilianas ("binoculares") para observar la Luna e incluso, posiblemente, predecir eclipses lunares (cerca del 90% de las vasijas dobles trypilianas tienen una distancia entre orificios de unos 16 cm, lo que, al sostener el "binocular" con los brazos extendidos, corresponde a la observación del movimiento de la Luna durante una jornada: la Luna vista por un orificio será visible por el otro al cabo de un día). Finalmente, se ha demostrado la historicidad de la periodización mitológica de la evolución del arte antiguo. Resultó que las generaciones legendarias (la dorada, la plateada, la de bronce, la heroica y la de hierro), de las que según la leyenda el poeta griego Hesíodo oyó hablar a las musas tracias, corresponden a la historia real de la cultura material de la región ucraniano-balcánica a lo largo de milenios (a partir del 4600 a. C.). A la "generación dorada" pertenecía también la cultura de Trypillia, mientras que la tardía cultura Usativska pertenecía a la plateada. Esto significa que las antiguas sacerdotisas tracias, las musas, no solo fueron la personificación de diversos tipos de arte, sino también portadoras de la memoria histórica milenaria sobre los cambios de las culturas materiales, memoria que alcanzaba la época trypiliana. Y, en efecto, los objetos de oro y plata, según los cuales se nombraron estas generaciones, son obras de arte refinadas. Por tanto, ahora está claro que esta periodización, directamente relacionada con el arte, fue completamente histórica y no simbólico-figurativa. Pues el mito no es una invención, sino una forma de relato de la historia, peculiar en comparación con la actual.
Traducción automática
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Prefacio. El genial artista ucraniano Bohdan Stupka partió hacia la Eternidad el 22 de julio de 2012. Probablemente, no hubo otro actor en el mundo que significara tanto en la formación de la conciencia de la nación en las condiciones de independencia, no solo por su genio artístico, sino también por su carisma humano personal, que se extendía a los personajes históricos que interpretó, en particular Bohdan Khmelnytskyi e Ivan Mazepa. Gracias a Bohdan Stupka, nos acercamos a la esencia histórica de los genios nacionales: Hryhorii Skovoroda y Taras Shevchenko. Bohdan Stupka se convirtió hace mucho tiempo en la conciencia de la cultura ucraniana, y su obra expande el territorio de nuestra propia conciencia... Tuve la suerte de escribir seis libros sobre Bohdan Stupka, cuatro de los cuales vieron la luz durante su vida, y dos, ya después. Pero el libro más grande, una biografía publicada tres meses después de la muerte de Bohdan Sylvestrovych, él logró leerlo en manuscrito e incluso escribir un prefacio para él, en el que, en particular, se señalaba: “Si los lectores quieren conocer la historia de mi vida y de mi obra, pueden confiar en este libro”. Precisamente en él se recogen las respuestas de Bohdan Stupka a más de 1200 de mis preguntas. Por supuesto, muchas de ellas se referían a Taras Shevchenko, y en las conversaciones con el artista, el Kobzar ucraniano, al parecer, siempre estuvo cerca... Algunos recuerdos sobre esto. “Taras Shevchenko. Testamento”. De una conversación con Bohdan Stupka: – Usted interpretó varias veces a Taras Shevchenko o narró en su nombre... – Por primera vez interpreté el papel del Poeta en 1984 en la obra “Parecería, solo una palabra...” de Andrii Malyshko, bajo la dirección de Oleksii Kuzhelnyi. No se trataba de una vida concreta, sino más bien del destino, de la vida del Poeta. Por segunda vez, en 1995, interpreté a Shevchenko en el espectáculo de Valentyn Kozmenko-Delinde “Sueños según el Kobzar”. Por cierto, esta fue la primera escenificación del “Kobzar” en la historia. En la serie cinematográfica de Stanislav Klymenko “Taras Shevchenko. Testamento”, interpreté el papel del Presentador. Quien vio hace cuarenta años la obra de Andrii Malyshko “Parecería, solo una palabra...”, recordó para toda la vida la imagen del Kobzar ucraniano creada por Stupka. Bohdan Sylvestrovych recordaba en 2012: “Un espectáculo biográfico-poético muy interesante... Un escenario vacío, una silla... El Poeta a solas con sus pensamientos y el mundo... Intentamos mostrar que cuanto más opresión y sufrimiento experimentaba, más genial y terrible era su poesía, más significativo y amado se volvía Shevchenko entre el pueblo”. Por cierto, Kuzhelnyi recordaba que montó este espectáculo bajo la dirección de Serhii Danchenko, con quien realizaba su práctica de dirección: “En el prólogo, leíamos poemas de poetas contemporáneos: Borys Oliinyk, Lina Kostenko, Dmytro Pavlychko. Y en el final, cuando sonó “Ruge y gime el ancho Dnipró”, el mensaje emocional fue tan fuerte que los espectadores, sin ponerse de acuerdo, se levantaron todos a una. Uno de los colegas dijo: “Bueno, ya está, ahora sí que nos van a meter en la cárcel” (pues faltaba mucho para la llamada perestroika). Después del estreno, llamaron a Serhii Volodymyrovych al Comité Central “para una charla”. Aun así, defendió el espectáculo, pero al día siguiente perdió la voz tras semejante estrés nervioso...”. Por cierto, una vez le pregunté al Maestro: – ¿Stupka es una época? – ¡Dios me libre! – ¿Y Danchenko? – Una época. Diré brevemente que en el teatro de Danchenko-Stupka, la constante creativa fue la unión de muchos años de un gran director y un gran artista, que casi invariablemente tenía, por así decirlo, un efecto doble en la creación. El teatro de Danchenko-Stupka no agotaba toda la obra de los frankivtsi, e incluso la obra del director Danchenko y del artista Stupka... Pero precisamente su comunidad artística se convertía en ese mercurio con el que los frankivtsi se fundían en una sola amalgama, dando a luz nuevos tesoros teatrales... Especialmente impresionante fue cómo Stupka vivió las obras poéticas de Shevchenko en el espectáculo “Sueños según el Kobzar” (autor de la obra y director Valentyn Kozmenko-Delinde), que se representó en el escenario de los frankivtsi en la segunda mitad de los años 90. Fue un intento serio de una nueva lectura teatral de Taras Shevchenko en las condiciones de la formación histórica de la condición de Estado de Ucrania y el fortalecimiento de la conciencia nacional de los ucranianos. La creación de la imagen del Kobzar encontró una expresión absolutamente nueva. El artista logró integrar su poesía en una obra escénica única y completa. Él revivía las obras de Shevchenko, revelando su esencia de manera libre, desinhibida y profunda, hasta el fondo. La impresión era que el propio poeta había regresado y leía sus versos y poemas, sabiendo en qué mundo y sociedad se encuentra. No es casualidad que “Sueños según el Kobzar” fuera galardonado con el prestigioso premio teatral “Pectoral” en varias categorías. En el espectáculo se reunieron los versos sufridos del Kobzar sobre cómo crucificaban a Ucrania bajo los zares moscovitas: Difícil, difícil se me hizo, Como si estuviera leyendo La historia de Ucrania. Creo que nadie mejor que Stupka habría leído ese libro de texto poético único en el mundo sobre la historia de Ucrania, cuyas páginas clamaban por el agudo dolor del Kobzar. Solo yo, como un condenado, Día y noche lloro En las encrucijadas concurridas, Y nadie ve, Y no ve, y no sabe – Se han quedado sordos, no oyen; Se cambian por cadenas, Trafican con la verdad. Y desprecian al Señor, Enganchan a la gente En pesados yugos... Esto fue escrito por Shevchenko diez días antes del memorable Testamento, en cuya lectura consciente Stupka no tuvo ni tiene igual. En el Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú, a menudo terminábamos los eventos patrióticos con la grabación de la voz de Dios del Testamento de Shevchenko interpretado por Stupka. Nuestros invitados se levantaban de inmediato, se quedaban paralizados por su voz hipnótica, se entumecían por una fuerte emoción; no quedaban dudas: a través de Stupka, Shevchenko se dirigía a ellos... Enterradme y levantaos, Romped las cadenas Y con la sangre malvada del enemigo Rociad la libertad. En el centro de la capital rusa, en el Arbat moscovita, se comprendía una vez más lo que dijo Shevchenko: “Las cadenas tintinean... Moscú”...
Es sumamente importante que en el artículo sobre Bohdan Stupka en la “Enciclopedia Shevchenkivska” (autores Assol Ovsiannykova y Nataliia Ponomarenko) se destaque claramente el papel clave de los roles mencionados en su legado creativo: “Las imágenes que creó el actor, en las condiciones de la formación histórica de la condición de Estado de Ucrania y el ascenso de la conciencia nacional de los ucranianos, provocaron la destrucción de las ideas estereotipadas sobre el poeta, incitando al espectador a buscar la verdad a través del lenguaje figurativo y la metáfora específica. El actor se esforzó por devolver la verdadera esencia de Shevchenko como poeta, revelar la magia de su palabra, lo que tuvo un desarrollo posterior en los programas de lectura de Stupka en la radio, la televisión y en conciertos”3. Ahora, sobre la “serie de cine educativa, artística y educativa para instituciones de enseñanza y una amplia audiencia” titulada “Taras Shevchenko. El Testamento”. Sus autores fueron Ivan Dziuba, Pavlo Movchan, Borys Oliinyk y Stanislav Klymenko. Director de escena: Stanislav Klymenko. Compositor: Mykhailo Starytskyi. En la película, la música y las canciones suenan interpretadas por la Orquesta Estatal de Ucrania, el Conjunto de Canción Auténtica “Dzherelo”, la Orquesta de Música Antigua “Silva Rerum” y la banda de rock “Komu vnyz”. En los papeles: Bohdan Stupka, Bohdan Beniuk, Petro Beniuk, Oleksandr Bystrushkin, Taras Denysenko, Maryna Mohylevska, Anatolii Mokrenko, Nataliia Naum, Raisa Nedashkivska, Yaroslav Popadiuk, Svitlana Prus, Halyna Stefanova. Nueve episodios (510 minutos) fueron filmados entre 1992 y 2000. La producción de esta serie de cine, sin precedentes por su escala, colisiones argumentales, cantidad de personajes históricos y eventos sobre la vida y obra de Taras Shevchenko, por encargo del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, fue garantizada por el Estudio Nacional de Cine de Largometrajes O. P. Dovzhenko, el Fondo Cultural de Ucrania y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko con la participación de la Compañía Nacional de Televisión y Cine de Ucrania. Fue un diseño genial y una ejecución digna del mismo. La serie “Taras Shevchenko. El Testamento” es una obra destacada en la que Bohdan Stupka vivió de manera insuperable el papel históricamente importante del Presentador. Contó sobre Shevchenko y en su nombre tanto como nadie más había contado antes ni después en el marco de ninguna otra película, y no solo de una película. – El papel del Presentador, en mi opinión, le abrió una oportunidad única de poner también su alma en el relato sobre Shevchenko… – El Presentador, rompiendo de hecho las fronteras del espacio y el tiempo, guía al espectador por los senderos espinosos de Taras. Sin pretender la revelación completa del misterio de la creación poética —porque era Dios mismo quien hablaba a la gente a través de los labios de Taras Shevchenko—, los autores de la serie de cine, y yo junto con ellos, hicimos todo lo posible para que el relato sobre la vida y la obra de Shevchenko llevara al espectador a las alturas de las luchas del espíritu humano, sus eternos anhelos de verdad, justicia, sabiduría y belleza. En los episodios sexto y séptimo de la serie “Taras Shevchenko. El Testamento”, el artista Bohdan Stupka, quien sabía hablar prácticamente en nombre de la historia, expresó con una precisión y convicción inefables varios pensamientos que se convirtieron en fundamentales en la película y que hasta el día de hoy brindan al espectador una visión sorprendentemente profunda del lugar del Kobzar en el glorioso pasado. El sexto episodio contiene un episodio: el Presentador Stupka entra en conflicto con el mismísimo zar Nicolás I, quien en el momento de la redención del poeta de la servidumbre declara que no hubo, no hay y no habrá ninguna Ucrania. Stupka refuta —de manera penetrante, convincente, con el desdén interno de Shevchenko hacia el zar—: “...La familia real, sin saberlo, redimió a su enemigo más acérrimo, el siervo Taras Shevchenko. La historia del pueblo ucraniano adquiría nuevas dimensiones...”. Más adelante, al contar sobre la primera edición del “Kobzar” de Taras Shevchenko, Stupka concluye: “Estas veinte páginas marcarán el comienzo de un nuevo ser de Ucrania”. En Chyhyryn y Subotiv. Los días veintitrés y veinticuatro de abril de 2009, Bohdan Stupka fue invitado al festival de cine en Cherkasy. Este honor también me correspondió a mí. Sin embargo, citaré a la prensa: “El 23 de abril, en el Palacio de la Cultura “Druzhba Narodiv” en la ciudad de Cherkasy, tuvo lugar la inauguración del festival de cine “Las trompetas de Bohdan y la canción de Taras viven en cada corazón”, dedicado al 360º aniversario de la formación del Estado cosaco ucraniano. El objetivo del festival es atraer la atención de los habitantes de la región hacia la historia, la cultura y las tradiciones nacionales. Cada película proyectada en el marco del festival es de orientación patriótica, principalmente de temática de la era cosaca. Para participar en la ceremonia oficial llegó el artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, director artístico del Teatro Nacional Académico de Drama I. Franko, Bohdan Stupka, y el general Bohdan Stupka – de Shevchenko – en la obra “Parecería, solo una palabra…”. Año 1984
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
el director del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, Volodymyr Melnychenko, laureado con el Premio Shevchenko en 2009... Tras la solemne ceremonia, los participantes e invitados del festival de cine vieron la cinta histórica “Bohdan-Zinovii Khmelnytskyi”. Junto con Bohdan Sylvestrovych participamos en una rueda de prensa y en una intervención en la televisión regional. El veinticuatro de abril fuimos a Chyhyryn y Subotiv. A Stupka lo recibieron con pan y sal. Visitamos la Reserva Histórica y Cultural Nacional “Chyhyryn” (más tarde se realizó una presentación de la reserva en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú), depositamos flores ante el monumento a Bohdan Khmelnytskyi y subimos a la montaña que los cosacos defendieron valientemente. Bohdan Sylvestrovych observaba atentamente el pozo profundo, excavado por ellos en la roca. En el encuentro con los habitantes de Chyhyryn, en una sala abarrotada, Bohdan Sylvestrovych insistió en que yo hablara primero, diciendo que, en un lugar tan histórico, el historiador debe decir su palabra ante todo. Nunca di conferencias sobre Stupka y, en general, nunca lo glorifiqué en mis intervenciones orales; él no lo habría permitido. Pero aquel día en Chyhyryn, de todo corazón, pronuncié que todos tenemos el gran honor y la rara felicidad de vivir al mismo tiempo que un ucraniano tan grande como Bohdan Stupka. Los habitantes de Chyhyryn recibieron estas palabras con la mayor calidez y aplaudieron largamente al genial Maestro... Le pregunté a Stupka si, después de Shevchenko, hubo poetas en Ucrania que percibieran Chyhyryn como un santuario nacional. Inmediatamente mencionó a Lina Kostenko: ¡Fortaleza cosaca, antiguo Chyhyryn, fragmento de gloria entre estos campos! Todo es sagrado, todo es irrepetible, todo espera palabras inefables... Aquí se coaguló la sangre de mi pueblo y los kobzars lloraron la libertad. Hermanos míos, ¿y dónde encontraban agua en estas piedras, en tal montaña? En Subotiv, donde Bohdan Khmelnytskyi pasó su infancia y juventud, Stupka demostró un conocimiento notable sobre la historia de la granja que perteneció al hetman ucraniano. Pero, ¿por qué sorprenderse? En su momento, se preparó seriamente para el papel de Bohdan Khmelnytskyi en la película de Jerzy Hoffman “A sangre y fuego”. Stupka contaba que el rey Vladislao IV había asegurado mediante un privilegio especial la granja paterna para Khmelnytskyi, pero el subprefecto de Chyhyryn, Chaplynskyi, saqueó sus posesiones en 1647 y mató al hijo menor de Bohdan Khmelnytskyi. Durante la Guerra de Liberación, Chyhyryn se convirtió en una de las residencias del hetman. Frente a la casa del hetman se construyó la iglesia de Elías, en la cual entramos. En la iglesia, Bohdan Sylvestrovych guardó silencio, pensó en algo suyo, encendió velas y, al salir al patio, comenzó a recitar poesía: Está en el pueblo de Subotiv En una montaña alta El ataúd de Ucrania, Ancho, profundo. Esa es la iglesia de Bohdan. Allí él rezaba, Para que el moscovita, con el bien y con el mal, Compartiera con el cosaco. ¡Paz a tu alma, Bohdan! No sucedió así; Los moscovitas, que envidiaban, Todo lo despojaron... Escuchar esto de labios del artista junto a la misma iglesia de Elías fue impresionante, especialmente las últimas líneas del misterio “El gran sótano”: La iglesia-ataúd Se derrumbará... y de debajo de ella Se levantará Ucrania. Y disipará la oscuridad de la esclavitud, La luz de la verdad brillará, ¡Y rezarán en libertad Los hijos esclavos!.. “Llegará a la tierra el Hetman de la Palabra” Durante mucho tiempo sufrí, sin saber cómo formular con mayor precisión la novedad de las imágenes de Kobzar de Stupka y la revitalización de sus geniales poesías. Parecía que había ocurrido un milagro creativo que era difícil de explicar... Si no fuera por la pista de la novela histórica de Lina Kostenko “Berestechko”, en la que el espíritu del cosaco Nebaba profetizó: “Llegará a la tierra el Hetman de la Palabra...”. El sabio Ivan Dziuba señaló lapidariamente: “Uno de los motivos principales de ‘Berestechko’ es la necesidad de Shevchenko”, quien es “una cierta alternativa a Bohdan Khmelnytskyi”. Pues bien, Stupka nos dejó la imagen precisamente de ese Shevchenko: ¡el Hetman de la Palabra! Esto vivía literalmente en sus ojos, en su voz, en su corazón... Lamento tanto que no se me ocurriera hablar de esto con Bohdan Sylvestrovych durante su vida. Y eso que a veces leía conmigo de “Berestechko”: ¡Rezo a nuestra Santísima Intercesora: bendice tanto las plumas como los sables! Porque solo los pueblos, manifestados en la Palabra, pueden vivir dignamente en la tierra. Y además: Y llegará el tiempo, como doy fe ante Dios, aún habrá Palabra, más que palabras. Pero, ¿acaso somos realmente mudos para el mundo, o quizás el mundo no nos oye un poco? Somos guerreros. No holgazanes. No perezosos. Y nuestra causa es justa y sagrada. Porque quien sea por lo que sea, nosotros somos por la independencia. Por eso nos resulta tan difícil por ello. Sin embargo, logré preguntarle algunas cosas a Bohdan Sylvestrovych. – ¿Se ha conservado en el pueblo ucraniano esa energía histórica que le garantiza un futuro digno? – ¡Se ha conservado! Está en el genotipo histórico. Nuestro pueblo ha superado enormes dificultades que podrían haberlo derribado para siempre, reducido a polvo. Pero resistió. Un pueblo con tal genotipo merece un gran futuro. – ¿A quién podría llamar la conciencia de la nación ucraniana moderna? – A Taras Shevchenko: hace mucho, ayer, hoy y para siempre. – ¿La gente en general no ha mejorado en los últimos dos milenios? – Puedo responder con las palabras de Shevchenko: “¡Entonces colgaron a Cristo, y ahora tampoco se habría escapado el hijo de María!...”. – ¿Solo molestan los enemigos? – ¡Si tan solo fuera eso! Hay “buenas personas” más hirientes que los enemigos. Shevchenko tenía razón: No tanto esos enemigos, Como las buenas personas: Robarán lamentándose, Juzgarán llorando... – Usted interpretó a Shevchenko como un europeo educado. – ¡Él era un europeo! Miren sus autorretratos: elegante, refinado, inspirado: ¡poeta y artista! – ¿Cuál de los autorretratos de Shevchenko le gusta más? – El autorretrato de la época de la expedición de Aral. Demacrado, con barba, calvo. ¡Pero los ojos allí son tan profundos, insondables, tienen tanto de inalcanzable, de misterioso! – ¿Qué versos del “Kobzar” recuerda a menudo hoy? – Y el día pasa, y la noche pasa. Y, agarrando la cabeza con las manos, Te sorprendes, ¿por qué no viene El Apóstol de la verdad y la ciencia? – ¿Cada ucraniano cultiva a Shevchenko en su corazón? – Dmytro Pavlychko tiene unos versos hermosos: Yo era una persona común, Tenía el sol en los ojos, en el corazón, pena; Mi única verdad Era la tristeza de Shevchenko. – Shevchenko fue un artista con un destino extremadamente trágico... Bohdan Stupka es recibido en la Reserva Histórica y Cultural Nacional “Chyhyryn”. Abril de 2009
– ¡Probablemente, la más trágica! Qué dolor llenan sus cartas desde el exilio: “¡Es duro! Hasta las lágrimas caen, cuando recuerdo, es tan duro!”. Imagínate, escribir tales versos a los treinta y cuatro años: Pero no permitas, Dios, a nadie, Como a mí ahora, viejo, En el cautiverio perecer, En vano los años malgastar. – ¿Cómo te sientes respecto a aquellos que escriben opus antishevchenkianos? – ¿Cómo se puede sentir uno respecto a autores absolutamente mediocres que se ganan la vida insultando a un genio? – Las inigualables palabras de Shevchenko sobre el amor a Ucrania. – Yo así a ella, yo así amo A mi Ucrania pobre, Que maldeciré al santo Dios Por ella el alma perderé. Ivan Franko en el ciclo “Ucrania”, poema “Mi amor”: Y habiendo amado, ¿podría acaso Yo su divina imagen Borrar de mi corazón, a pesar de todos Los sufrimientos y penas hasta la tumba? – Alguna vez dijiste sobre Shevchenko: “Si él viniera, ¿quién le gustaría y qué no le gustaría…”. – Si Shevchenko realmente viniera y mirara a su alrededor. ¿Qué diría sobre aquellos que no lo aman, y especialmente sobre aquellos que juran por él? La verdad, ¿es interesante? En la película “Taras Shevchenko. Testamento”, Stupka concluía: “La idea vivificante del Kobzar se convirtió en la idea del pueblo ucraniano”. ¡En sus labios estas palabras sonaban tan convincentes y modernas! ¡Por lo tanto, qué importante y necesario era que la alta Palabra en Ucrania fuera pronunciada más a menudo precisamente por Stupka! Porque él leía a los clásicos como un igual a ellos, y en esto Bohdan Sylvestrovych era inigualable… P. D. Después de la muerte del Maestro el 22 de julio de 2012, la Biblioteca del Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú fue nombrada en honor a Bohdan Stupka, y en ella se abrió el “Libro de la memoria de Bohdan Stupka”. Al releer las anotaciones en 2025, me quedé prendado de las palabras de Nataliia Biluta, jefa del departamento de salas de lectura de la Biblioteca Central Municipal llamada Lesia Ukrainka de la ciudad de Leópolis: “Le agradecemos la oportunidad de recordar una vez más a nuestro gran compatriota… tal vez, incluso creer que cada uno tiene alas, solo hace falta desplegarlas”. Quien no lo haya escuchado, escuche cómo Bohdan Stupka transmitió genialmente el verdadero sentido del genial poema de Lina Kostenko “Alas”: El hombre supuestamente no vuela… Pero tiene alas. ¡Pero tiene alas! Compartí las emociones del conocido crítico teatral Oleh Verhelis: “¡Mi querido Bohdan Sylvestrovych! Artista amado, sol mío dorado… Sin usted, hay vacío. Sin usted, es muy difícil. Cada día pienso en usted, cada día lloro, sin avergonzarme de las lágrimas… Gracias por iluminar nuestra vida —con sentido, esperanzas, inspiración, admiración…”. Al leer estas sinceras líneas, apenas contengo las lágrimas… Pero esto permanecerá solo con aquellos que conocieron de cerca a Bohdan Stupka, y a los más jóvenes, a los jóvenes y a los muy jóvenes quiero recordarles lo que hoy, lamentablemente, se olvida o se silencia, a saber: la obra del Maestro hace honor a la nación ucraniana, elevando su espiritualidad, regala alas a nuestras almas… ______________ 1 Melnychenko V. Tándem teatral: Fenómeno Danchenko–Stupka. Leópolis, 2000. 192 p.; Del mismo autor. Bohdan Stupka: Trazos para un retrato. Kyiv, 2001. 217 p.; Del mismo autor. Maestro. Kyiv, 2005. 392 p.; Del mismo autor. Bohdan Stupka (en coautoría con A. Ovsiannykova). Moscú, 2011. 472 p. 2 Melnychenko V. Bohdan Stupka. Biografía. Moscú, 2012. 832 p.; Del mismo autor. Bohdan Stupka: de cara a la historia. Moscú, 2013. 416 p. 3 Enciclopedia Shevchenkiana en 6 volúmenes. Vol. 5. Kyiv, 2015. P. 1004. vich me ayudaba a preparar el conjunto de documentos para el Ayuntamiento de Járkiv (como fundador) para obtener el premio llamado Oleksandr Oles. Le sentaba bien ser oriundo de la Horlivka ucraniana. Y es lógico que el idioma de sus obras fuera el ucraniano. Y se veía que era doloroso para el poeta anciano cuando su pequeña patria terminó en la oscuridad de la ocupación temporal rusa. Este dolor se rastreaba en algunos poemas líricos después de 2014. En Járkiv, mirando a Voziianov, a veces pensaba: precisamente tales personas conforman el verdadero rostro de la ciudad, que durante siglos no pocas veces se convirtió en el centro del renacimiento ucraniano. Mykola Kyrylovych era tranquilo, equilibrado. No recuerdo emociones. Y al mismo tiempo ambicioso. Las ambiciones deben existir también en aquellos que entraron en la literatura ya no siendo un joven. Así fue con Voziianov. Quizás, las ambiciones contribuían a la longevidad creativa y obligaban a valorar cada publicación. Recuerdo cómo él también me pedía por teléfono que ayudara a encontrar entre algún suscriptor el periódico “Silski Visti” con su obra humorística y que hiciera una copia. Así debe ser. Hay que valorar cada obra propia, y no solo la propia, apreciar a cada lector. Volodymyr VAKULENKO, miembro de la NSPU, región de Járkiv
Traducción automática
Servir a la literatura, como servir a Dios, mientras dure tu vida. En otro caso, mientras dure la salud y las fuerzas. Hasta que sientas que ha llegado el momento de descansar. En cuanto al trabajo con la palabra, lo importante es conservar durante el mayor tiempo posible una buena forma creativa y, por tanto, también vital. Así la conservó, cabe pensar, hasta sus últimos días Mykola Vozíianov (1937–2025). Y ya han pasado los cuarenta días. Para mí, Mykola Kyrylovych permanece para siempre en dos facetas: como secretario correcto, atento y diligente de la Organización de Escritores de Járkiv y como poeta humorista. Durante muchos años pensé que ese era su género insignia y que no hacía falta otro. Por eso, cuando Vozíianov, ya en edad avanzada, empezó a crear y publicar poesía lírica, para mí fue en cierta medida un descubrimiento. Parecía que la lírica no era propia de él. Resultó que no era así. Mykola Kyrylovych fue uno de mis «padrinos» en la literatura. Él mismo expresó el deseo de escribirme una recomendación para la Unión. Desde el momento en que nos conocimos, Vozíianov me recibió de inmediato como a un colega, como a un igual, aunque yo era mucho más joven y podría ser su hijo. No olvidaré cómo, más tarde, Mykola Kyrylo-
Traducción automática
Eduard Ovcharenko. Foto proporcionada por el teatro. En la obra “Sojka” (El arrendajo) hay muchas sorpresas, y aquí definitivamente no hay una lectura tradicional de los clásicos ucranianos. Ya en el primer minuto de la representación, al espectador le surge la pregunta: ¿es esto realmente Franko? Sí, es Franko visto por Slava Zhyla, director y artista de honor de Ucrania, conocido por su visión excéntrica de las obras clásicas. La puesta en escena será especialmente del agrado de aquellos interesados en la psicología, abiertos a lo oculto y atraídos por una ligera crueldad. En el escenario hay dos frankensteins, dos pobres criaturas con sus santidades y pesares. Se encontrarán cinco minutos antes de la primavera para contar la historia de sus tribulaciones en la búsqueda del uno por el otro. “Sojka” es una confusión psicodélica de detective y thriller, melodrama y terror, lágrimas, amor y sudor, revelaciones y algo más fuerte. Los invitados asistirán a una sesión de psicoanálisis y se sumergirán en los amplios y misteriosos mundos de la artista japonesa Yayoi Kusama, cuya obra inspiró el diseño escénico. – Me encanta descubrir las obras clásicas de una manera nueva – confesó Slava Zhyla. – Y en cuanto a “El ala del arrendajo”, quedé muy impresionado por la obra “Obertura a la despedida”, que puso en escena Andrii Prykhodko en el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Franko. Fue hace unos veinte años, y me inspiré tanto en la actuación de Ostap Stupka y Natalka Korpan que lo recuerdo hasta el día de hoy. Probablemente, fue entonces cuando se instaló en mí una pequeña semilla que solo ha germinado ahora. Pero germinó en una forma completamente diferente. En el escenario hay dos personas que, en realidad, no necesitan especialmente el amor. Quieren estar juntos, pero no pueden permitírselo. Algo similar se encuentra en muchas relaciones. En mi opinión, es relevante hablar de las relaciones humanas, del amor “dislocado” que también está presente en la actualidad. Fui el iniciador de la puesta en escena y propuse este material al teatro. Fue una opción de búsqueda. Tuvimos aproximadamente dos meses de ensayos intensivos, precedidos por dos meses de preparación. Los actores confesaron que era la primera vez que se enfrentaban a un teatro psicológico y convencional tan complejo. El proceso de ensayo en sí también fue bastante difícil. Y cada nueva función se interpreta de una manera nueva, porque el arte teatral está vivo. Cada vez veo un cambio en los personajes, su crecimiento, su transformación. Es fascinante, porque cada nueva presentación es absolutamente diferente a la anterior. Hay un cierto grupo de espectadores que van a ver la obra varias veces. Algunos no pueden captarlo todo de inmediato, a otros les interesa cómo crece. Me parece que la singularidad de esta obra radica en que puedes venir y profundizar. Es como entrar en tu película favorita, que puedes ver varias veces y aun así te seguirá pareciendo interesante. Ihor Ivanov (Khoma, Henrys, Zygmunt, el ingeniero) es un actor maravilloso. Nos conocimos cuando trabajaba en el Teatro Académico de Jóvenes Espectadores de Kyiv en Lypky, donde yo era director y director artístico. Ihor fue al gimnasio y durante cuatro meses perfeccionó su forma física. Me impresionó su fe en este trabajo. Tiene varios papeles, y buscamos que fuera nuevo en cada escena. En cada episodio vemos la diversidad y el colorido de su maestría actoral. Ya hemos acordado con Ihor los próximos proyectos. Con la artista de honor de Ucrania Maryna Androshchuk (intérprete del papel de Mariia) también nos conocimos en el Teatro de Lypky. Ella tiene un papel principal genial. Maryna sale al escenario y no lo abandona durante una hora y diez minutos. Está constantemente en primer plano. Mantiene al espectador, mantiene esta historia. Lo hace con mucha destreza. Tenemos muchas críticas positivas de los espectadores sobre su plasticidad y la ejecución efectiva del papel de Mariia. En el trabajo sobre la solución escenográfica (la escenógrafa Polina Panchenko), nos ayudó la obra de la artista japonesa Yayoi Kusama. Ella es una persona específica, se trata periódicamente en un hospital psiquiátrico. Y eso se refleja en su obra. Tomamos esta base como la zona activa del subconsciente. Les dije a los actores que este espacio con manchas es, al mismo tiempo, como el vestido de lunares rojos de Mariia y el subconsciente inflamado de Khoma, quien sueña con su arrendajo, que le escribe una carta. En la obra se puede ver la transformación del espacio. Es 2D, y al final parece convertirse en 3D. Porque detrás del subconsciente aparece un espacio adicional. Y en el final, parece que vemos una cruz de un cementerio. Khoma la levanta, sale detrás de ella hacia la profundidad y parece ascender. Aquí intentamos incluir significados míticos y simbólicos (como Prometeo con el fuego). Así es como vemos la obra, y lo que vea el espectador ya es otra cuestión. Los trajes, en mi opinión, son muy interesantes. No son modernos y, al mismo tiempo, no son históricos. Los trajes están estilizados y son neomodernos. Mariia de rojo provoca una reacción de inflamación. El maquillaje rojo en los ojos de los actores es nuestro subconsciente, inflamado por lo que sucede en el mundo. La música de la obra es completamente original. No es la primera vez que trabajamos con el compositor Yurii Zvonar. Él escribe música para mis obras y empresas. Una vez hicimos juntos un desfile de Borjomi de Año Nuevo por Kyiv. Yurii es el compositor de mi corazón, escribió una música maravillosa también para “Sojka”, que encajó perfectamente en la obra. Todos los sonidos también fueron escritos por él. Antes de la función, el espectador entra en una sala oscura, busca su asiento a tientas. No encendemos la luz en la sala a propósito. Y se oye cómo gotea el agua. Esto también es parte del concepto, de la inmersión en la historia. Con la diseñadora de vestuario y directora artística del proyecto Tetiana Ivanochko, establecimos la idea de que la acción con Zygmunt ocurre en el sótano. La plasticidad estuvo a cargo de la jefa de ballet del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Franko, artista de honor de Ucrania Olha Semioshkina. Es un placer trabajar con ella. Impresiona su comprensión y sentido del espacio en el que crea, cómo sabe dirigir a los actores y producir lo que necesito como director. Me encanta el teatro “Actor”, su equipamiento técnico y la posibilidad de construir una imagen efectiva con la ayuda de la luz. Esta variedad a veces da un resultado inesperado. En mi opinión, sale bastante seductor. Entre mis planes más cercanos de reinterpretación están “El monstruo azul” de Carlo Gozzi en el Teatro Académico de Música y Drama de Odesa Vasyl Vasylko, “El cascanueces” de Hoffmann en el Teatro Académico de Marionetas de Kyiv y la ópera “Don Giovanni” de Mozart en el Teatro de Ópera y Ballet de Dnipró. A “Sojka” la dejo volar libre. *** “Tras dos liebres” es una historia alegre sobre el intento de un ucraniano asimilado de organizar su vida con la ayuda de mentiras y manipulaciones. La obra se diferencia de la popular película homónima y vuelve al argumento original de los escritores ucranianos Mykhailo Starytskyi e Ivan Nechui-Levytskyi. Pues en tiempos de la Unión Soviética, fue muy distorsionada. La nueva obra “Tras dos liebres” se basa en dos contrastes: por un lado, la vivaz ucraniana... “Tras dos liebres”
juventud ucraniana, veladas de canto, el primer amor, y por otro lado, la desagradable y distorsionada historia de Holokhvostyi, quien cree sinceramente que el futuro se basa precisamente en tales puntos de referencia. En la obra hay muchas canciones ucranianas. Algunas el espectador las reconoce de inmediato, otras las escucha por primera vez. Es una obra para aquellos que están dispuestos a que esta historia ampliamente conocida se revele desde otro punto de vista. – Este es mi segundo acercamiento a la literatura clásica ucraniana – contó la directora de escena Kateryna Chepura. – Primero fue la obra “Lys Mykyta” basada en Ivan Franko en el Teatro Académico de Kyiv para Jóvenes Espectadores en Lypky. Y esta vez, por primera vez, recurrí precisamente al material dramático ucraniano. “Tras dos liebres” es una obra cómica, y las comedias son muy populares ahora. Creo que juega un gran papel el hecho de que el autor describió los personajes de manera colorida, cada uno de ellos tiene sus propias peculiaridades. Desde Khymka, que tiene un papel muy pequeño pero interesante y divertido, hasta los personajes principales. En la mayoría de las puestas en escena de esta obra, los directores evitan a los extras, pero yo, por el contrario, les presté mayor atención. Quería recrear el colorido de Kyiv, donde hay mucho mezclado de diferentes rincones de Ucrania. Y lo más importante, por qué se recurre tan a menudo a esta obra: en mi opinión, es una historia sobre una mala persona que termina con la victoria del bien. Y esta victoria ocurre en forma cómica. El director Viacheslav Zhyla me invitó al teatro “Aktor” y me propuso poner en escena esta obra. Fue mi primer trabajo conjunto con “Aktor”. En la obra participan muchos actores, por lo que presté una atención considerable precisamente a las misas en escena. Por separado ensayábamos las escenas con los personajes principales, por separado las escenas masivas. Luego las combinábamos entre sí. Esto tomaba mucho tiempo. El diseño musical se seleccionó durante el proceso de trabajo en la obra. Algunas canciones las añadía, otras, por el contrario, las quitaba. Fue un proceso “vivo”, quería recrear la paleta musical del Kyiv de aquella época. Espero haberlo logrado. A Mykola Poziuk, quien interpreta a Holokhvostyi, lo vi durante una fiesta estudiantil. Me resultó interesante observarlo porque es orgánico. Cuando Mykola vino a mis audiciones, ya entendía que lo elegiría para este papel. Es el único actor que al principio se tomó sin doble. Por cierto, esta es la primera obra en mi vida para la que tomé a la mayor parte de los actores en las audiciones. Aunque aquí también actúa una parte de los actores del teatro “Aktor”. A la intérprete del papel de Pronia, Arina Lytovchenko, también la vi en la fiesta estudiantil, fue muy divertido. Me gustó de inmediato. En el otro elenco, este papel lo interpreta Myroslava Kovtoniuk. Son muy diferentes. Durante los ensayos, pedí a las chicas que no se copiaran la una a la otra. Cada una de ellas tiene su propio sello. Sekleta es uno de los papeles más brillantes. En un elenco lo interpreta Hanna Sukhomlyn, en el otro, Maryna Eismont. Ellas también son diferentes para mí: Maryna es más amable, y Hanna, al contrario. Es un personaje muy importante, alrededor de ella suceden muchas cosas, incluidas las escenas masivas. Sviatoslav Maistriuk interpreta al padre de Pronia, Sirko. Es compañero de grupo de Mykola Poziuk (taller de Akhtem Seitablaiev). Me alegra que hayan llegado a mí. Sviatoslav es interesante porque puede interpretar papeles de diversos caracteres. También lo vi en las audiciones. La madre de Pronia es Dariia Oriekhova. Conozco a esta actriz desde hace mucho tiempo. Es puntual, llegaba la primera a los ensayos, aprendía el texto de la mejor manera. Y las muñecas motanka que usamos en la obra las hizo su madre. A Halia la interpreta Khrystyna Komarova. Es una actriz del teatro “Aktor” que desde el principio se involucró activamente en el trabajo. En el otro elenco, este papel lo interpreta mi exalumna Yuliia Vyshniakova. Estas también son historias absolutamente diferentes. Además, las chicas no se parecen en nada físicamente. Stepan en la obra es Andrii Zaitsev, él estudia en la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv. Se incorporó a la obra en el último momento. Todos los demás intérpretes son mis estudiantes de “Soika”. Entre las nuevas obras del Teatro Académico de Kyiv “Aktor”, gozan de popularidad entre los espectadores “Soika” basada en la novela de Ivan Franko (director Slava Zhyla) y “Tras dos liebres” basada en las obras de Ivan Nechui-Levytskyi y Mykhailo Starytskyi (directora Kateryna Chepura).
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de este universidad. La decoración que tenemos es simbólica. Es una escalera sobre la cual cuelgan ollas. Hay ciertas imágenes que se asocian con el pueblo, precisamente por eso colgamos estas ollas. Y Holokhvostyi es el único personaje que no puede subir por estas escaleras y alcanzar las ollas. Con esto quería mostrar que, para alcanzarlas, hace falta tener ciertas cualidades que él no posee. La mayoría de los personajes están vestidos de forma similar, simbolizan una cierta capa de la sociedad. Estos personajes son para mí como la fuerza del bien o una fuerza que ya se ha asimilado o quiere hacerlo. Los padres de Pronia pensaban que para su felicidad era necesario encaminarla por la senda moscovita. Como resultado, Pronia se convierte en víctima de las circunstancias y en una persona infeliz. Y Holokhvostyi considera que, para obtener dinero, hay que meterse a noble, a "ruso". Al final, se llevan a Pronia inconsciente y a él lo sacan fuera. Estos son personajes que, simbólicamente, no están vestidos con ropa ucraniana. Como ya mencioné arriba, el material musical lo seleccioné yo misma. Tengo estudiantes muy talentosos que tocan instrumentos musicales. Lo utilicé en la obra. Ellos mismos hacían los ejercicios vocales y yo construía el diseño musical. Trabajamos mucho en la plástica. Consideramos la opción de que los actores estuvieran descalzos. Eso les permitiría moverse con mayor facilidad. Pero esto no encajaba en mi solución escénica. Dedicamos muchos ensayos a aprender a moverse orgánicamente en el espacio escénico. En general, el trabajo en la obra no fue fácil. Durante el tiempo que ha pasado desde el estreno, en mi opinión, ha mejorado. Eliminamos todo lo superfluo, añadimos algunos momentos plásticos que al principio no estaban. Después de las primeras funciones, quitamos ciertas escenas. Finalmente llegamos al conjunto. Y hoy no puedo llamar a la obra un producto terminado. Asisto a todas mis puestas en escena, hago observaciones, terminamos de pulir algo. Creo que la obra seguirá habitándose y se añadirán detalles. En cuanto a los planes. Poner en escena "Natalka Poltavka" me lo propuso la directora del teatro "Actor", Olena Kurmanska. Anteriormente quería montar esta obra en el teatro de la calle Lypky, sin embargo, en aquel entonces no se dio. Escenográficamente, resuelvo la obra bajo el prisma de la obra de Alla Horska. Existe el deseo de añadir un poco del simbolismo de los años 60, que fue prácticamente destruido. Lo mismo se aplica a los trajes. Quiero inmortalizar este estilo en el escenario teatral. En la obra sonará música original de Olesia Onikiienko y canciones clásicas que todos conocen bien. Pero sonarán de una manera nueva, con un arreglo moderno y ejecución en vivo. Algunas canciones fueron eliminadas. Realizamos mucho trabajo también para eliminar la rusificación. Pues muchas ediciones de "Natalka Poltavka" fueron censuradas, con réplicas reescritas. Revisé cada palabra, cotejándola con la primera publicación de la obra. El papel de Mykola será interpretado por dos actores: Ihor Ivanov y Maryna Eismont. Gracias a este recurso, quiero quitar un poco la cotidianidad y añadir simbolismo. También cambié el final.
Traducción automática
Con motivo de su festividad profesional, el periodista distinguido de Ucrania Mykola Shot preparó la publicación de su propio libro “Vohnechas” (Tiempo de fuego). Vio la luz en la editorial “Ukrmedknyha” de la Universidad Nacional Médica de Ternópil Iván Horbachevskyi. Halyna SADOVSKA, periodista distinguida de Ucrania. Existen colegas para quienes el periodismo es un servicio. Consciente, elevado, inspirador. A ellos pertenece el periodista distinguido de Ucrania, laureado del premio periodístico regional Volodýmyr Zdoroveha, “Persona del año de la región de Ternópil-2013” Mykola Shot, quien durante 20 años fue corresponsal propio del periódico “Uriadovyi Kurier” en la región de Ternópil, y actualmente es editor de “Medychna Akademiia” de la Universidad Nacional Médica de Ternópil Iván Horbachevskyi. Del primer periódico ahora solo queda el recuerdo, ahora solo publica documentos gubernamentales oficiales. Pero precisamente el “Uriadovyi Kurier”, su estatus de publicación panucraniana con un alto nivel de exigencia para los materiales de los corresponsales, obligaba a su representante en Ternópil a buscar temas originales, personas verdaderamente extraordinarias y emblemáticas que pudieran ser un ejemplo para toda Ucrania. Y Mykola Shot los encontraba: en el espacio panucraniano, en la región de Ternópil en particular, entre nuestros compatriotas en el extranjero. Recuerdo, en particular, nuestras entrevistas conjuntas con la prima de la ópera mundial Viktoriia Lukianets, la famosa violinista ucraniana Bohdana Pivnenko, la talentosa hija de su padre, el artista conocido en el mundo Iván Marchuk, con el violinista virtuoso de Canadá Vasyl Popadiuk… Por eso vi cómo Mykola Shot se prepara para tales encuentros, cómo piensa las preguntas, a qué matices presta atención. Esto es profesionalismo de la más alta calidad. Gracias a él, la región de Ternópil, una de las más pequeñas de nuestro país, donde no hay gigantes industriales, poderosas instituciones científicas, instituciones culturales con estatus de “nacional”, estuvo representada en las páginas del “Uriadovyi Kurier” de manera tan amplia y diversa, como si nuestra región fuera la más importante en el mapa de Ucrania. Es más, incluso los teatros de la capital no tenían en este periódico tal opinión como el Teatro Académico de Drama de Ternópil Taras Shevchenko. En la obra creativa de Mykola Shot hay más de un centenar de entrevistas, correspondencias, ensayos, relatos cálidos sobre nuestros contemporáneos de diversas profesiones y preferencias, cuyo alto profesionalismo y diversidad de talentos han ganado reconocimiento general. Esta es una de las direcciones más fructíferas de los intereses periodísticos del colega. También escribe mucho sobre la vida espiritual y cultural de la región, su pasado heroico y su presente sacrificado. Y, una vez más, principalmente a través del prisma de los destinos humanos. Pero sobre lo que sea que escriba el periodista, el leitmotiv principal de su obra es Ucrania y los ucranianos, su gloriosa historia, sus generosos talentos, su rica espiritualidad, el patriotismo y el heroísmo de los compatriotas en la lucha por la libertad y la independencia de nuestro Estado. Estos son los tesoros imperecederos que, como se canta en la canción, se transmiten de padre a hijo e inspiran a nuevas y nuevas generaciones de ucranianos. Y sobre todo esto, Mykola Shot escribe en un buen ucraniano. Domina este instrumento a la perfección, protegiéndolo de palabras híbridas, de la maleza rusificada y de molestos términos extranjeros. Todo lo que se necesita para una cobertura veraz y convincente de este o aquel tema, Mykola lo encuentra en su lengua materna. Y esto lo distingue de sus colegas, muchos de los cuales no tratan sus propios textos con tanta delicadeza y exigencia. Tales pensamientos me provocó el conocimiento de la nueva, ya cuarta-
El periodista de honor de Ucrania Mykola Shot ha añadido a su trayectoria periodística el libro “Vohnechas” (Tiempo de fuego), que, al igual que los tres anteriores – “Tykhyi smutok dushi” (Tristeza silenciosa del alma), “Na pahorbi doli” (En la colina del destino) y “Zhyttiemir” (Medida de vida) –, se compone de sus publicaciones periodísticas. Y esto es, si no una prueba, de que el buen periodismo puede – ¡y vive! – más tiempo que un solo día, como se dice de los periódicos. “Vohnechas” es una palabra que Mykola inventó él mismo para el título de su libro y, de paso, enriqueció con ella el tesoro lingüístico. “Vohnechas” es el tiempo de fuego, que es el símbolo de nuestro presente. En el nuevo libro, mi colega ha agrupado sus propias publicaciones, en su mayoría aparecidas en “Uriadovyi Kurier” durante los últimos años, en cinco capítulos con títulos breves y elocuentes: “¡Honor y gloria!”, “Apoyo”, “Encuentros”, “Cultura” y “Diversidad”. Los dos primeros tratan sobre la guerra a gran escala de Rusia contra Ucrania y sobre aquellos que forjan la victoria en el frente y en la retaguardia. Aquí encontramos relatos sobre los conocidos en toda Ucrania: el “cyborg” Yaroslav Havianets y el “azovets” mayor Arsen Dmytryk, uno de los cuales ya ha encontrado su lugar en la vida civil, mientras que el otro sigue destruyendo enemigos en el frente. Junto a ellos, hay palabras de gratitud para aquellos de nuestros defensores que ya se han convertido en ángeles: los “cyborgs” Volodymyr Trukh y Volodymyr Vityshyn, así como Vasyl Paslavskyi y Nazar Mialikhuliev. Ellos, como escribe Mykola Shot, “no por miedo, sino por un gran amor a Dios y a su pueblo”, dieron su vida por Ucrania. Sobre su ayuda al frente y el voluntariado omnipresente hablan al periodista el rector del Centro Espiritual Mariano “Zarvanytsia”, el obispo Volodymyr Firman, el sacerdote y figura pública Oleksii Filiuk, el oriundo de la región de Luhansk y ahora residente de Ternópil Vasyl Konko, la maravillosa mujer y fundadora de la fundación benéfica “Promin sontsia” (Rayo de sol) Olena Mudra, la artista y voluntaria Nataliia Volotovska, el artista de honor de Ucrania Mykola Shevchuk, el ampliamente conocido voluntario de Ternópil Volodymyr Moseiko y otros representantes de esta tribu incansable. Personas de diferentes generaciones, profesiones y preferencias, unidas por un deseo común –ayudar al frente tanto como sea posible–, demuestran qué gran fuerza son realmente y su apoyo a nuestros guerreros es difícil de sobreestimar. Muchos encuentros interesantes se encuentran en el capítulo “Encuentros”. Se trata principalmente de entrevistas con figuras destacadas del arte y la cultura, tanto con nuestros compatriotas como con representantes de diferentes rincones de Ucrania. Mykola Shot tiende a esta esfera, por lo que no pierde la oportunidad de reunirse y conversar con personas conocidas. Sobre sí mismos y sus colectivos hablan al periodista los maestros de Ternópil, artistas del pueblo de Ucrania: el director principal del teatro dramático Oleh Mosiichuk y el director principal de la orquesta sinfónica académica de la filarmónica regional Myroslav Kril, el artista de honor Oleh Shupliak. Y al mismo tiempo hay entrevistas con los directores de colectivos creativos con estatus de “nacional”, en particular, la Capilla de Banduristas de Honor de Ucrania Hryhorii Maiboroda, con el artista del pueblo de Ucrania Yurii Kurach. También ofrece una conversación con el director artístico y director principal del Coro Nacional Académico de Volinia Oleksandr Stadnyk. Comparten sus pensamientos con Mykola también nuestros compatriotas: la artista del pueblo de Ucrania Oksana Pekun, el maestro de honor de la creación popular de Ucrania y artista iconógrafo Volodymyr Sherstii, la guardiana de los monumentos del patrimonio cultural Maryna Yahodynska. Con gran entusiasmo leí también la entrevista con el director del Museo Literario y Conmemorativo Nacional de Leópolis Iván Frankó, Bohdan Tykholoz, el actor del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó, cantante y presentador de televisión Anatolii Hnatiuk, la cantante ucraniana desde Alemania y autora del libro “Relatan los alemanes de Galitzia” Olena Serpen, la escritora de Járkiv Liudmyla Okhrimenko… ¡Qué mundo tan rico el de los creadores de la cultura ucraniana, cuántos verdaderos talentos hay en él! Y el periodista demuestra una habilidad notable para hacer hablar a sus héroes, revelando de manera fácil e interesante los momentos decisivos de sus biografías y obras. Las páginas del capítulo “Cultura” están “habitadas” por poetas, artistas, escritores, artistas de teatro, escultores, músicos y artesanos populares conocidos en la región de Ternópil y más allá. De nuevo encontramos aquí al “cyborg” Yaroslav Havianets. En la vida civil probó la profesión de actor: participó en la película “Síndrome de Hamlet”. Cuando te sumerges en el mundo de cada uno de los representantes de este capítulo, ves y comprendes cuán incomparablemente talentoso es nuestro pueblo, cuán rico es en personalidades poderosas: cada nombre es todo un mundo de belleza y amor. Y además, en el capítulo “Cultura”, el lector encontrará correspondencias sobre numerosas exposiciones, eventos, presentaciones y otras actividades culturales que tuvieron lugar en la región de Ternópil. El quinto capítulo, “Diversidad”, ha reunido muchas curiosidades. Se trata, en particular, del archivo encontrado del UPA, la historia de la canción “A my tuiu chervonu kalynu pidnimemo” (Y nosotros levantaremos ese viburno rojo) y el creador de su música, nuestro compatriota Stepan Charnetskyi, sobre el destino del Patriarca de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana Yosyf Slipyi, el poeta de Ternópil Borys Demkiv, sobre la construcción del monumento a cinco combatientes del UPA caídos en el macizo forestal Starkivka del pueblo de Shybalyn cerca de la ciudad de Berezhany, sobre asuntos turísticos y la preservación del patrimonio histórico y cultural. Por segunda vez nos encontramos aquí con el artista de honor de Ucrania Oleh Shupliak, esta vez como autor de la mejor moneda del mundo, una ucraniana, que ganó en el prestigioso concurso internacional “Moneda del año”. Es notable que el penúltimo relato del libro “Vohnechas” trata sobre el primer foro de familias de acogida. Pensé: son los niños actuales, y mañana ciudadanos adultos de Ucrania, quienes deben multiplicar este generoso mundo ucraniano, llenándolo de pleno contenido y nuevos logros. Hoy agradezcamos a Mykola Shot por haber grabado en las páginas de su nuevo libro su diversidad actual, a pesar de la guerra y los ataques enemigos. “Vohnechas”, que tiene más de medio millar de páginas, está bien ilustrado. La mayoría de esas fotografías fueron tomadas por el autor de los textos. Son elocuentes, vivas y dinámicas. Dios, al repartir talentos, dotó generosamente a Mykola Shot con ellos. Quizás porque nació en la víspera de la Navidad de Cristo según el estilo juliano. O quizás vio que este niño no enterraría ninguno de ellos, sino que los multiplicaría y los repartiría con amor a la gente. Su pluma realmente siembra el bien y sabe amar.
Traducción automática
Los graduados de este año del Departamento de Arte Teatral de la Facultad de Artes de la Universidad Pedagógica Nacional de Ternópil Volodymyr Hnatiuk presentaron en el gran escenario del Teatro Dramático Regional Académico Taras Shevchenko su trabajo de fin de grado: la comedia de Marc Camoletti “Vengo por el anuncio”. La puesta en escena es del artista del pueblo de Ucrania, profesor y director artístico del curso de graduación, Viacheslav Khimiak. El director artístico del curso, profesor y artista del pueblo de Ucrania, Viacheslav Khimiak, muestra la toalla que le regalaron con los nombres y apellidos de los graduados de este año del Departamento de Arte Teatral. Mykola Shot, ciudad de Ternópil. Foto del autor. A lo largo de su carrera docente, Viacheslav Khimiak ha preparado casi 30 obras, como él dice, de un solo uso, es decir, trabajos de curso y de fin de grado de los estudiantes. En particular, esta lista incluye las obras “El hombre y el caballero” de Eduardo de Filippo, “No hay que jugar con el amor” de Pedro Calderón de la Barca, “La felicidad robada” de Ivan Franko, “La casa de Bernarda Alba” de Federico García Lorca y “La madre sierva” de Taras Shevchenko. Cada año busca una nueva obra dramática. El asunto, dicho sea de paso, no es fácil. Después de todo, quiere que los estudiantes practiquen actuando en producciones de diversos géneros. Sus actuales graduados estuvieron ocupados el año pasado en el drama profundamente psicológico “La sombra de la guerra”. Pero para la defensa del trabajo de fin de grado eligieron como género la comedia y recurrieron a la obra del famoso dramaturgo francés Marc Camoletti. Y presentaron la obra “Vengo por el anuncio”. Su trama parece habitual, vital: en una misma vivienda viven cuatro mujeres que, casi al mismo tiempo, pusieron anuncios buscando un hombre. Una de ellas quería tener un alumno al que enseñarle a tocar el piano, la segunda buscaba un modelo, la tercera un inquilino y la cuarta un marido para establecer una relación. Sin embargo, ninguna de ellas sabía que sus compañeras de piso también habían utilizado la publicación de anuncios. En la vivienda, por tanto, empezó a sonar el timbre y a aparecer hombres en la puerta. Todo el comicismo de estas apariciones, y en última instancia de la obra, reside en que averiguar qué hombre venía a ver a qué mujer resultó no ser tan sencillo. Los estudiantes graduados llevaron a cabo la puesta en escena de “Vengo por el anuncio” no en un aula universitaria o salón de actos, sino en el gran escenario del Teatro Dramático Académico de Ternópil Taras Shevchenko. El patio de butacas, el entresuelo y los balcones estaban completamente llenos de espectadores. Es notable que en esta comedia de enredo no solo perfeccionan su talento y destreza profesional los actuales graduados Andrii Kovalskyi, Yuliia Skomorovska, Anastasiia Liashchuk, Mykhailo Mosiandz, Sabina Shpakovska, Maksym Zaitsev y Tetiana Basaraba, sino también los estudiantes de segundo año Tamara Voshchylo y Stanislav Korzhevskyi. “El espectador me convenció de que estamos en el camino correcto”, así se expresó tras la muestra de la obra de fin de grado su director, el artista del pueblo de Ucrania Viacheslav Khimiak. Y, en efecto, el espectador recibió el trabajo con el alma, reaccionó vivamente a los diversos acontecimientos y episodios que se desarrollaban en el escenario, a las réplicas de los personajes, y regaló aplausos sinceros a los jóvenes actores. Personalmente, disfruté de la actuación y de la obra. Pues cada intérprete se esforzó por vivir sinceramente su papel, no cometer ningún error ni descuido, profundizar en el secreto de la sensación de su personaje y, propiamente, escucharse a sí mismo y al compañero, mostrar de lo que es capaz y cómo sabe llevar un diálogo. En una palabra, el espectador tuvo la oportunidad de evaluar y ver el potencial del grupo actoral de graduación, de cada intérprete por separado, incluido Andrii Kovalskyi. En el trabajo de fin de grado, encarnó la imagen de Bernard, un hombre que busca alojamiento y que, según se presenta, tiene un apellido “que se recuerda fácilmente, como bordillo”. Sobre su nuevo trabajo, Andrii dice brevemente: “En el papel de Bernard me sentí bien”. Cabe señalar que el joven actor este año no solo actuó en el trabajo de fin de grado; recientemente tuvo estrenos en el escenario del Teatro Dramático de Ternópil en las obras “Aló” y “Carrera amorosa, o Busquen a la mujer”. Pero quisiera destacar un aspecto más. Tras la muestra del trabajo de fin de grado, vi cómo a Andrii Kovalskyi se le escapaba una lágrima. “Fue pena”, me diría el chico. Pues cuatro años de estudio pasaron desapercibidos y ahora toca despedirse de sus compañeros de curso y profesores. Por la misma razón, la voz también le temblaba a otro graduado, Maksym Zaitsev. Él, dirigiéndose al director artístico del curso, el profesor Viacheslav Khimiak, dijo: “Usted no solo fue un profesor de arte actoral, sino un padre. Nos resulta muy difícil separarnos de usted”. El Departamento de Arte Teatral existe exactamente desde hace 20 años, lo que significa que Viacheslav Antonovych lleva enseñando aquí tantos años. En 2010, inició una buena tradición: los estudiantes graduados bordan sus propios nombres y apellidos en una toalla que regalan como recuerdo al departamento. Por supuesto, la actual promoción de jóvenes actores entregó en un ambiente solemne a Viacheslav Khimiak dicha toalla bordada. Una actuación excelente, buen humor para el espectador, fuertes aplausos y, al mismo tiempo, la punzada emocional de los jóvenes actores graduados, la sincera gratitud a sus profesores, padres y a todos los que los guiaron en su camino profesional, se fusionaron y entrelazaron durante la defensa del trabajo de fin de grado. La atmósfera no solo fue de una buena sonrisa, sino conmovedora e increíble. ¡Que tengan suerte los chicos y chicas en el camino profesional elegido! Andrii Kovalskyi en el papel de Bernard, Yuliia Skomorovska encarna la imagen de Jacqueline. Mykhailo Mosiandz (Spartak) y Sabina Shpakovska (Georgette).
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRYVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática