Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №28 за 2026 рік

16 págs. · 40 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Sobre la seguridad informativa

Serhii PRYSUKHIN, doctor en filosofía, miembro de la Rada Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Foto del autor El encuentro de trabajo del 7 de julio los miembros de Prosvita comenzaron con un homenaje a la memoria de los fallecidos como consecuencia del ataque ruso masivo contra Kyiv y la región de Kyiv en la noche del 6 de julio. El tema principal de la posterior discusión fue la problemática de la seguridad informativa de Ucrania. Como es tradición, la reunión fue moderada por el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. Los ponentes y participantes del diálogo (presencial y a distancia) fueron el conocido periodista ucraniano que durante más de diez años presidió la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, Viktor Nabrusko, y el jurista y político ucraniano, líder de la ONG «Alternativa Ucraniana», Mykola Holomsha. Entre los presentes estuvieron: Yurii Nahulko, Oleksander Kovaliv, Ihor Zots, Yevhen Buket, Petro Cherneha, Ivan Zaiets, Petro Yushchenko, Kyrylo Stetsenko, Dmytro Chystiak, Fergad Turanly, Petro Lantukh, Serhii Fayfura, Anatolii Radzikhovskyi, Ihor Kuryliv, Serhii Prysukhin, Roman Kukharuk, Mykola Vaskiv, Dmytro Lomachuk, Vitalii Melnychuk, Andrii Chebykin y otros. Los participantes de la reunión acordaron preparar un Llamamiento: - a la Comisión Europea sobre la obligación de reaccionar ante las violaciones de los artículos del Tratado de la Unión Europea que proclaman los valores fundamentales de la Unión: la dignidad humana, la libertad, la democracia, la igualdad, el Estado de derecho y los derechos humanos (art. 2), el fortalecimiento de la paz, el bienestar y la solidaridad como objetivo principal de la Unión (art. 3), y la obligación de los Estados miembros de actuar de buena fe, cooperar lealmente y abstenerse de cualquier acción que ponga en peligro la consecución de los objetivos de la Unión Europea (art. 4); - al Parlamento Europeo, para que inicie audiencias parlamentarias sobre la alarmante politización de las tragedias históricas en las relaciones polaco-ucranianas, así como en las relaciones húngaro-ucranianas, a causa de la influencia política del gobierno oficial de Budapest sobre una parte de los ciudadanos de Ucrania mediante la concesión masiva de la ciudadanía húngara y el uso de la cuestión lingüística como instrumento de presión en la política exterior; - al Consejo de la UE y a los líderes de los Estados miembros de la UE, con el fin de elaborar una política común para impedir el uso de los conflictos históricos como instrumento de la lucha política interna, y de emitir una valoración política de principio sobre cualquier manifestación de revanchismo histórico, incitación interétnica y otras acciones que contradigan el espíritu y la letra del Tratado de la Unión Europea. Nos alegró felicitar a nuestros correligionarios Yevhen Buket y al artista popular de Ucrania Andrii Chebykin por las merecidas condecoraciones de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: las Órdenes de Néstor el Cronista. Se reconoció a los miembros de Prosvita por su importante aportación personal a la causa del renacimiento nacional, la construcción y el fortalecimiento del Estado ucraniano. Asimismo, felicitamos con alegría a Ivan Zaiets por el Año Nuevo. Tras la mesa redonda «Seguridad informativa de Ucrania» se aprobó una resolución, que publicamos a continuación.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Desafíos del sector informativo que amenazan la soberanía informativa del Estado

1. Prácticamente se liquidó en Ucrania la red de radiodifusión por cable, que no solo era el sistema más abarcador y el menos vulnerable a la injerencia externa para la difusión de contenido radiofónico, sino también el sistema más estable y eficaz para alertar a la población, incluso en condiciones de apagón. El funcionamiento de la parte material y técnica de este sistema estuvo a cargo, en su momento, de la privatizada “Ukrtelecom”. 2. La precipitada desestatización de los medios nacionales, en condiciones de crecientes amenazas informativas externas, desarmó de hecho a Ucrania en la guerra informativa con Rusia. Tras la Revolución de la Dignidad, bajo la presión de un estrecho círculo de socios occidentales y como resultado de un dudoso acuerdo entre grupos políticos, la Rada Suprema de Ucrania aprobó leyes sobre la desestatización de los medios de comunicación, incluida la creación de la radiotelevisión pública. Posteriormente se llevó a cabo una reforma específica del poderoso recurso informativo nacional, cuyo desmantelamiento se produjo en las condiciones de la agresión militar rusa. El radiodifusor público se encontró relegado a la periferia del espacio informativo nacional. Se destruyó definitivamente la red de transmisión de radioseñal en onda media, el sistema de información para el período especial, durante catástrofes tecnógenas, situaciones de emergencia y estado de guerra. Antes del inicio de la guerra a gran escala en 2022, la radiotelevisión pública fue completamente excluida del proceso de contrarrestar la agresión rusa en el ámbito informativo y de propaganda, en el que el sector informativo-pro- Continúa en la pág. 2 SUSCRIPCIÓN—2026 El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de "Ukrposhta" mediante el "Catálogo de medios de Ucrania" para el segundo semestre de 2026 (pág. 41). El costo es el siguiente: 1 mes — 71 grn. 3 meses — 213 grn. 5 meses — 355 grn. ¡Seguimos, amigos, juntos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

propagandístico desempeñaba un papel protagónico. No cabe sino calificar como un acto de capitulación informativa esta autoexclusión del “reformado” mediador público en la guerra informativo-semántica contra el agresor ruso. 3. Destruido el sistema de radiodifusión exterior de Ucrania. A diferencia de las actuales capacidades limitadas de la TRK “Dom”, sus predecesores, el Servicio Mundial de “Radio Ucrania” y la TRK “Servicio Mundial de ‘Televisión y Radiodifusión Ucraniana’”, difundían sus programas, mediante la onda corta y satélites, en el territorio de países de Europa, Asia, América del Norte, Australia y Rusia. 4. Se redujo sustancialmente la banda de radiofrecuencia de emisión y disminuyó el territorio de cobertura de los programas de la Radio Nacional debido al abandono de tecnologías de transmisión a larga distancia en DX, SX y KX, se redujo la producción de programas de radiodifusión exterior y su emisión al extranjero. Esto ocurrió tras la implantación de la Radiodifusión Pública mediante la inclusión de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, que perdió su personalidad jurídica, y de las compañías estatales regionales de radio y televisión en la composición de la Compañía Nacional Pública de Radio y Televisión de Ucrania. 5. El principal recurso tecnológico e informativo del país, el Consorcio de Radiocomunicaciones, Radiodifusión y Televisión (Consorcio RRT), que recientemente se ha convertido en uno de los objetivos prioritarios de los ataques enemigos con misiles, no garantiza las necesidades de transmisión y se degrada rápidamente. Este estado de cosas fue favorecido por las constantes reasignaciones del Consorcio a distintos órganos de administración estatal, la desprofesionalización del personal directivo y de la gerencia administrativa bajo la influencia del predominio de intereses comerciales privados de algunas fuerzas políticas. En 2013 fue liquidado el Centro de Radiotransmisión de Onda Larga de Briujiv, cuya señal cubría todo el territorio de Ucrania y garantizaba la alerta de alcance nacional; en 2021 fueron desmontadas las estructuras de antenas y torres y el equipamiento del radiocentro de SX-KX en la localidad de Krasne, en la provincia de Leópolis. En total, en el periodo 2004–2021 fueron liquidadas más de 10 potentes estatales

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «Desafíos del sector informativo que amenazan la soberanía informativa del Estado», p. 1

Conclusión. Inicio en la pág. 1. Desafíos del sector informativo que representan una amenaza para la soberanía informativa del Estado

radiocentros. Por ello, la radiodifusión interna está organizada mediante transmisores de baja potencia con zonas de cobertura sumamente limitadas, lo que el país agresor comprende bien y utiliza en su beneficio para apropiarse de radiofrecuencias y dominar el espacio radiofónico ucraniano. 6. La irresponsable, y quizá criminal, decisión del radiodifusor público de dejar de transmitir desde 2023 los programas de Radio Ucrania a través de transmisores en la banda SX, incluido el transmisor de 100 kW en la frecuencia 1278 kHz (localidad de Kurisove, óblast de Odesa). En la zona de cobertura de este transmisor se encuentran los territorios temporalmente ocupados de la República Autónoma de Crimea y de los óblasts de Zaporiyia, Donetsk, Luhansk y Jersón. 7. Las tareas de movilización para las empresas de radiotelevisión, las instalaciones del Consorcio RRT y las empresas de artes gráficas quedaron en el pasado. No funcionan los puntos protegidos de emisión y control. Ninguna empresa de radiotelevisión, incluida la Compañía Nacional de Radiotelevisión Pública de Ucrania, está movilizada ni integrada en el sistema estatal de contrarresto al agresor. Teniendo en cuenta lo expuesto, proponemos que en una sesión del Cuartel General del Comandante Supremo o del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania se examine la cuestión del estado, los problemas y las tareas prioritarias en el ámbito de la seguridad informativa del Estado, con el fin de elevar el nivel del potencial informativo del Estado y reforzar el componente informativo en la defensa y protección de Ucrania, y que se adopten las correspondientes decisiones prioritarias. Entre ellas, en particular: encargar al Gabinete de Ministros de Ucrania: - adoptar medidas urgentes para garantizar la radiodifusión nacional en todo el territorio de Ucrania, en los territorios temporalmente ocupados y en el extranjero; - realizar un examen funcional de los órganos centrales del poder ejecutivo y de otros órganos de administración estatal, y redistribuir sus competencias en la formación y aplicación de la política informativa estatal y en la respuesta operativa a las amenazas informativas; - restablecer las facultades, el sistema de subordinación y de rendición de cuentas del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión como órgano estatal constitucional; - transferir al ámbito de gestión del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión el Consorcio RRT, adoptando medidas para su reorganización de acuerdo con las necesidades operativas de garantizar una radiodifusión estable, utilizar las capacidades técnicas para contrarrestar la agresión informativa contra Ucrania y reforzar el sistema automatizado de alerta; - elaborar y presentar, en el procedimiento establecido, proyectos de leyes de Ucrania “Sobre el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión”, “Sobre los fundamentos conceptuales de la política informativa estatal”, “Sobre la soberanía informativa y la seguridad informativa de la persona, la sociedad y el Estado”, “Sobre el sistema de televisión y radiodifusión pública de Ucrania”, previendo, en particular, la personalidad jurídica de la Compañía de Televisión Pública de Ucrania, la Compañía de Radiodifusión Pública de Ucrania y las compañías regionales de radiotelevisión pública (Canal de las comunidades territoriales), así como estableciendo legalmente el cumplimiento por ellas de funciones de construcción estatal y de significación social en la política de programación como condición para el licenciamiento de los radiodifusores que utilizan el recurso radioeléctrico nacional; - elaborar medidas de contrarresto de las amenazas informativas externas, previendo la preservación y el uso del recurso informativo nacional como factor de seguridad nacional y la creación de una poderosa corporación de radiodifusión internacional, sin la cual es imposible la existencia del Estado en el actual mundo competitivo de amenazas y desafíos externos, así como la preparación de especialistas capaces no solo de evaluar adecuadamente los riesgos informativos y reaccionar con rapidez ante las amenazas, sino también de formar y consolidar estratégicamente visiones sociales centradas en Ucrania; - presentar ante la Rada Suprema de Ucrania una iniciativa legislativa sobre la consagración constitucional del recurso informativo-frecuencial como patrimonio nacional junto con otros recursos estratégicos nacionales —el subsuelo, la tierra, el agua y el aire—, lo que minimiza su saqueo agresivo y será garantía de la seguridad nacional; encargar al Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión: - elaborar con urgencia y presentar, en el procedimiento establecido, modificaciones y complementos a la vigente Ley de Ucrania “Sobre la televisión y la radiodifusión pública de Ucrania”, así como al Estatuto de la Sociedad Anónima NSTU, en lo referente a las particularidades de la gestión y las actividades de la NSTU durante el período especial del régimen de ley marcial, la satisfacción de las necesidades de defensa del Estado y la protección de su territorio contra la agresión, y el cumplimiento de las tareas del plan de movilización; - elaborar y presentar, en el procedimiento establecido, propuestas para reforzar las capacidades informativas del Estado en tiempos de guerra y de paz, incluso en lo relativo a la difusión de información sobre Ucrania en el extranjero, teniendo en cuenta los requisitos de la Ley de Ucrania “Sobre la preparación y la movilización para la movilización”; proponer al Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión: - adoptar medidas urgentes para reforzar el control del cumplimiento por los licenciatarios de las condiciones de licencia y de los términos de las licencias, y la supervisión del cumplimiento de los estándares y normas de calidad técnica de los programas de radiotelevisión; - establecer condiciones especiales de licenciamiento de las actividades de las empresas de radiotelevisión durante el régimen jurídico de ley marcial, aprovechando sus capacidades en la contrapropaganda informativa frente al agresor y en el apoyo a la aplicación de la política militar de Ucrania; - prestar pleno apoyo al trabajo de las empresas de radiotelevisión que garantizan el respaldo informativo a los esfuerzos defensivos del Estado; - redistribuir la asignación de licencias a los sujetos estatales de radiodifusión según el principio “todo el país en una misma onda”, y ayudarles a alcanzar la máxima cobertura de señal en todo el territorio de Ucrania; - analizar el uso de las licencias otorgadas a la NSTU para la radiodifusión nacional en todo el territorio de Ucrania. Teniendo en cuenta la relevancia y la sensibilidad de los desafíos para la seguridad nacional en el ámbito informativo, deliberadamente no revelamos la esencia de los problemas planteados y confiamos en una respuesta adecuada. Al mismo tiempo, manifestamos nuestra disposición a trabajar en la elaboración de las decisiones correspondientes en interés del Estado ucraniano. Resolución aprobada el 7 de julio de 2026 por los participantes de la mesa redonda de la SPU “Prosvita” sobre el tema “Seguridad informativa de Ucrania”.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Las ciencias exactas confirman la Biblia: la datación de las fiestas ortodoxas según el estilo antiguo

Yurii MOSENKIS, Dmytro KOLIADENKO La cuestión del «estilo antiguo» (calendario juliano) y del «estilo nuevo» (calendario neojuliano, muy poco diferente del gregoriano) se ha vuelto especialmente actual en los últimos tiempos. Sin embargo, un examen objetivo de este asunto se ve obstaculizado por varias circunstancias. En primer lugar, el problema está fuertemente politizado. A menudo se puede oír que las fechas del estilo antiguo están asociadas con el patriarcado moscovita y la tradición moscovita, y que quien celebra la Navidad de Cristo el 25 de diciembre es patriota, mientras que quien la celebra el 7 de enero es separatista. Según esta lógica, también la Pascua y el Año Nuevo podrían celebrarse en fechas distintas a las de los moscovitas. Sin embargo, la Navidad según el estilo antiguo la celebran las Iglesias ortodoxas de Jerusalén, de Georgia y de Serbia. El 7 de enero la celebra la mayoría de los grecocatólicos, a diferencia de los católicos romanos, que celebran el 25 de diciembre. Por eso, durante no pocas décadas, en el habla coloquial el 7 de enero se ha llamado la Navidad ortodoxa, y el 25 de diciembre, la Navidad católica. La Iglesia Apostólica Armenia celebra la Navidad el 6 de enero, por antigua tradición simultáneamente con la Epifanía. En segundo lugar, la datación de las fiestas es un problema astronómico, y no histórico ni, menos aún, político. ¿De dónde surgió la diferencia de calendarios («estilos»)? La datación de las fiestas es convencional y simbólica, y en absoluto está relacionada con la esencia de la doctrina cristiana sobre la salvación. En el Nuevo Testamento, Cristo está asociado con el Sol. La Navidad de Cristo está vinculada al solsticio de invierno, la Anunciación y la Pascua, al equinoccio de primavera. En cambio, la Natividad de Juan el Bautista (Iván Kupalo) está vinculada al solsticio de verano. La diferencia de calendarios se explica por el desplazamiento gradual de los puntos del año solar (solsticios y equinoccios): en 8 días por cada 1000 años. A comienzos de la nueva era, el punto del equinoccio de primavera pasaba de la constelación de Aries (símbolo del cordero sacrificial) a la constelación de Piscis (símbolo del cristianismo recién nacido). La diferencia actual entre los calendarios juliano y gregoriano es de 13 días. Para ajustar el calendario se añade un día de diferencia cada 100 años, con excepción de los siglos cuyo número es divisible por 4 (los años 1600 y 2000). Por eso, tanto en el siglo XX como en el XXI la diferencia es exactamente de 13 días. Es fácil calcular que tal diferencia se acumuló aproximadamente en 1800 años (8 días por milenio más los dos siglos mencionados, en los que no se añadían días). Es evidente que durante el primer período tras la introducción del calendario juliano este era exacto, y entonces también se formaron las imágenes eclesiásticas de las fiestas cristianas. Consideremos, por ejemplo, las fiestas marianas. La Natividad de la Virgen María se celebra el 21 de septiembre según el estilo antiguo, y el 8 de septiembre según el estilo nuevo. La Dormición de la Santísima Madre de Dios se celebra el 28 de agosto según el estilo antiguo, y el 15 de agosto según el estilo nuevo. En el Nuevo Testamento, la Madre de Dios es llamada Virgen, y con este mismo nombre griego (en griego, Parthenos) es conocida también la constelación de Virgo. Al reconstruir con ayuda de un programa informático el cielo de la primera mitad del primer milenio d. C., se obtiene un resultado asombroso. La constelación de Virgo desaparece del cielo (se vuelve invisible a los rayos del Sol) cerca de la fecha de la Dormición de la Santísima Madre de Dios, y vuelve a ser visible cerca de la fecha de la Natividad de la Santísima Madre de Dios. Pero se trata de fechas del estilo antiguo: para las fechas del estilo nuevo esta regularidad no se observa. Así, la astronomía confirma la Biblia, pero según el estilo antiguo. Por tanto, la datación de las fiestas cristianas no es doctrina ni política, sino astronomía. Sin las ciencias exactas no se puede prescindir tampoco aquí.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

principio de un detalle, es decir, una nariz de arcilla, que era reproducida por el alfarero con una sola presión de los dedos, y cómo esta nariz puede ser considerada el argumento más convincente: ¡semítico! Olvidando que los semitas aparecieron en el mundo varios milenios después de la civilización de Trypillia. Yurii Nahulko está dotado de una capacidad especial para sumergirse en las profundidades de los siglos, para mostrar la continuidad de nuestra civilización terrenal, que nunca desapareció. Sino que solo se transformó, solo despersonalizándose parcialmente, conservando la base del parentesco nacional, e incluso racial. La guerra actual, cometida por nómadas advenedizos que no una sola vez devastaron nuestras tierras, es una de las pruebas de que el agricultor siempre está amenazado por los nómadas, que solo sabían ocupar, robar y destruir. El cuadrado mágico es una inmersión simultánea tanto en la profundidad como en la altura. Es una especie de matriz divina. El conocido científico estadounidense Jeffrey Thompson escribió una vez que no existe tal lugar donde nuestro cuerpo termine o comience... Los tejidos vivos están conectados principalmente entre sí por un campo energético previamente desconocido, que está regulado, curiosamente, por los sentimientos humanos, por la conciencia humana, independientemente de las distancias. Más allá de nuestra percepción cotidiana existe un cierto campo energético que une todo lo que existe en el mundo. Recuerde la famosa sentencia de que de la fuerza del silencio surge la poderosa fuerza de la razón, la razón universal, que gobierna todas las cosas. La materia se organiza y actúa gracias a la fuerza que provoca la vibración en todos los elementos del átomo, que conserva la integridad de este sistema solar microscópico. Sentimos la presencia de una cierta razón consciente, que es, como se descubrió, la matriz de todo lo que existe. Está claro que existe un cierto campo aquí y ahora y en este momento en forma de, por ejemplo, usted y yo, en forma de un puente cuántico entre la realidad y nuestras ideas. Precisamente gracias a esto, los buenos sentimientos de la oración, que se llevan a cabo dentro de nosotros, influyen en los que nos rodean. ¿Por qué enfatizo esto? Porque Yurii Nahulko evoca para el mundo de lo invisible tanto aquellas figuras como aquellas cosas que existen fuera de nuestras ideas, pero que son, curiosamente, realmente convincentes, lo que es interpretado por la nueva ciencia joven, la arqueogenética, como evidencia genética, que no es percibida por todos en nuestro triste mundo materializado, en nuestra era de conformismo y desvalorización. Yurii Nahulko abre el brocal de este cuadrado mágico, mirando hacia las profundidades tanto terrenales como celestiales. Aprovechemos la oportunidad: miremos dentro de este cuadrado mágico. Porque estaremos fascinados e iluminados, y infinitamente agradecidos al artista. libros de la edición británica Financial Times. El libro, que a través de voces femeninas cuenta la experiencia de la guerra en Ucrania, fue destacado entre las mejores obras de ficción traducidas del verano. Así lo informa “Suspilne Kultura”. La colección “Mis mujeres” consta de historias cortas que, a través de las voces de diferentes mujeres, cuentan las consecuencias de la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania. Entre las protagonistas del libro hay madres, esposas, viudas, mujeres militares y aquellas que se vieron obligadas a evacuar o sufrieron una pérdida grave. A los 99 años de edad, falleció Oleksii Stepovyi, artista, historiador local y hombre de voluntad inquebrantable. Así lo informó el 11 de julio VITA TV, citando al Centro de Cultura y Ocio de Dzhulynka, en la región de Vinnytsia. “Su camino de vida estuvo lleno de duras pruebas: años de hambre, guerra, encarcelamiento injustificado en campos soviéticos solo por un dibujo, años de lucha por la verdad y la justicia”, dice el mensaje. A la edad de 85 años, murió el director principal de la orquesta del Circo Nacional de Ucrania, Artista del Pueblo de Ucrania, Mark Reznytskyi. Así lo informó el 12 de julio el colectivo del circo. Los representantes del circo señalaron que Mark Reznytskyi dedicó más de 60 años de su vida al circo de Kyiv, “creando una atmósfera única y llenando cada programa con un magistral acompañamiento de orquesta de jazz”. Preparó Ihor ZOTS

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Cuadrado mágico

Pavlo MOVCHAN No, este no es el famoso “Cuadrado negro” de la falta de sentido o del satanismo de Kazimir Malévich. Este es un cuadrado mágico que nos recuerda al brocal de un pozo, donde brotan fuentes vivificantes, donde se puede ver el cielo estrellado en medio de un día soleado y luminoso. Solo se necesitan ciertos esfuerzos para profundizar en este cuadrado… El cuadrado del pasado, del cual son testigos los datos genéticos, arqueológicos y lingüísticos, registrados, como afirma el conocido científico Heorhii Chornyi, en archivos con los nombres correspondientes. Los archivos genéticos son los genes de las personas existentes y de sus antepasados, que están fuertemente conectados entre sí por líneas de transmisión de información hereditaria. Sí, precisamente un cuadrado en el que reina una luz especial, colores especiales, figuras especiales, animales y aves especiales… Los reconocemos porque estamos emparentados con ellos, somos parientes consanguíneos, somos familiares, es decir, del mismo grupo sanguíneo. Por lo tanto, somos de la misma raíz que ellos, del mismo cielo estrellado, del mismo sol y del mismo suelo… Por supuesto, lo han adivinado, nos conocemos desde hace más de un milenio. Sí, sí, desde la época de Trypillia, desde las tierras de Cherkasy, Poltava, Zhytomyr, Kyiv… Además de los colores, escucharemos también sonidos, sonidos sagrados… Ante todo, el del gallo, el del cuco, el del ruiseñor… sí, sí, en lo pequeño – lo Las Fuerzas de Sistemas No Tripulados de las Fuerzas Armadas de Ucrania (FSNT FAU) continúan atacando sistemáticamente la infraestructura energética de las tropas rusas en los territorios temporalmente ocupados. Así, durante los primeros diez días de julio, ya fueron alcanzados 60 objetos energéticos en la Crimea ocupada y otras regiones capturadas por Rusia. Así lo informó el 11 de julio el comandante de las FSNT Robert “Madyar” Brovdi, informa FREEДОМ. Polonia entregó a Ucrania cinco misiles PAC-3 MSE, destinados a los sistemas de defensa antiaérea Patriot. Así lo informa Defence24. Según el viceprimer ministro y jefe del Ministerio de Defensa, Władysław Kosiniak-Kamysz, la decisión se tomó a petición del secretario general de la OTAN, Mark Rutte, así como del comandante supremo de las fuerzas de EE. UU. en Europa, el general Alexus Grynkewich, tras consultas con el grupo de usuarios. Con la muerte del senador Lindsey Graham, los aliados clave de EE. UU., como Ucrania, a quienes les resultaba difícil influir en la administración del presidente Donald Trump, perdieron uno de los canales de comunicación más efectivos con la Casa Blanca. Así lo escribe la agencia Bloomberg. En los últimos tres días antes de su muerte, Graham se reunió con el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, visitó una fábrica de producción de drones en Ucrania y llegó a un acuerdo con los senadores sobre la promoción de un proyecto de ley sobre sanciones contra el país agresor, Rusia. Vishneve en la región de Kyiv todavía continúa recuperándose Yurii Nahulko grande, en lo grande – lo ilimitado. A quién no escucharemos de entre las aves. Pero también escucharán el relincho de los caballos, el resoplido de los bueyes, la rumia de las vacas, el golpeteo de los cascos y, por supuesto, el prolongado mugido… escucharán el chorreo de los chorros de leche, sentirán los olores de las tortas recién horneadas, verán el humo que se ríe de la chimenea, el crujido de la leña ardiendo… No, no soy capaz de transmitir, de recrear ese mundo que llega a nosotros desde este cuadrado mágico: el cuadrado de Yurii Nahulko. Impresionado, guardo silencio y siento cómo en mi ser se ha abierto un cuadrado energético y luminoso de creación de bien, de hacer el bien, de iluminar el bien. Sí, en lo pequeño – lo grande, en lo grande – lo ilimitado. La visualización de nuestro pasado histórico se limitó solo al período principesco de la Rus. Las vasijas de barro de la época de Trypillia, de los tiempos de Khvoika, solo insinuaban nuestra afinidad con nuestro pasado prehistórico, en el cual existía nuestra propia civilización: la de Trypillia. Con sus protociudades, sus estructuras de culto, sus signos, su ornamentación, su voz, sus contenidos, sus ritos de los agricultores de Trypillia, Yurii Nahulko, como aquel mago, apartó el telón de la rampa de los siglos y ordenó mirar dentro de este cuadrado negro. Aquí está, nuestra tierra natal, aquí están sus formas, sus creadores: nuestros antepasados, a quienes inmediatamente aparecieron deseosos de apropiarse, aplicando el astuto prin-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Revisión de medios y redes sociales

después del ataque ruso del 6 de julio. Allí trabajan los servicios de emergencia de la DSNS y otros servicios de rescate, que eliminan las consecuencias del bombardeo. Los impactos convirtieron 13 hectáreas de territorio en ruinas. Así lo informó la periodista de Novyny. LIVE Anastasiia Zhydenko, que conversó con los habitantes de Vyshneve. Las primeras posibilidades reales de poner fin a la guerra podrían aparecer no antes de la primavera-verano de 2028. Tal pronóstico lo expuso el analista financiero Oleksii Kushch, quien señaló que las decisiones de los socios internacionales sobre la financiación de Ucrania indican una preparación para un apoyo prolongado. Lo afirmó en el espacio del proyecto de Novyny. LIVE «El mundo en un punto de inflexión». La guerra exige decisiones impopulares: en lugar de elevar la edad de movilización de 55 a 60 años, había que reducir la edad de reclutamiento. Así lo expresó en el espacio de Espreso el periodista Vitalii Portnikov. «Particular fue la idea que se aprobó aún antes de Zelenskyi. No puedo entender quién la inventó: que en lugar de bajar la edad de reclutamiento a aquella en que las personas realmente deben servir en las Fuerzas Armadas, se la suba de 55 a 60 años», señaló Portnikov. En su opinión, tal decisión no tiene ningún sentido práctico desde el punto de vista del funcionamiento de las fuerzas armadas de cualquier país. Y la edad promedio de los militares ucranianos se mantuvo durante mucho tiempo demasiado alta, lo que por sí mismo indica un problema. Con motivo del Día de Conmemoración de las víctimas de los trágicos acontecimientos del enfrentamiento ucraniano-polaco durante la Segunda Guerra Mundial en Volyn, se realizó una ceremonia junto al monumento a la reconciliación ucraniano-polaca «Memoria – Dolor – Unidad» en el pueblo de Pavlivka. Así lo informaron al Instituto Ucraniano de Memoria Nacional. En el acto participó, en particular, el jefe del UINP Oleksandr Alfiorov. Los polacos son críticos con los líderes extranjeros, y el mayor escepticismo lo despiertan Volodymyr Zelenskyi y Donald Trump. Así lo muestran los resultados de una encuesta reciente de United Surveys para el medio Wirtualna Polska. Sobre los resultados del estudio informa «Apostrof» citando a Rzeczpospolita. El presidente de Ucrania encabeza el antirrating entre todos los políticos evaluados en la encuesta: no confía en él el 75,8% de los polacos. En cambio, solo el 12,5% de los encuestados evalúa positivamente su labor, y otro 10% no pudo decidirse por una respuesta. «El Tribunal Supremo rechazó la demanda de Petro Poroshenko contra las sanciones de Zelenskyi. El poder no logró demostrar por vía judicial ninguna culpa de Poroshenko, por eso simplemente lo humilla públicamente. Mucha gente en su lugar diría algo como: vayan al diablo. Poroshenko puede permitirse muchas cosas, es un hombre adinerado. En cambio, Petro Poroshenko sigue ayudando a las Fuerzas Armadas. Junto con «Sprava Hromad». No había pasado un día desde la vergonzosa decisión del tribunal, y ya se entregaron a las unidades de las Fuerzas Armadas 53 cuatrimotos y 11 aserraderos móviles. Las cuatrimotos sirven para transportar personas y munición y para evacuar heridos allí donde no pasa una camioneta o un camión. Los aserraderos producen tablas necesarias para revestir refugios y construir fortificaciones. Según escribe Yurii Biriukov, la ayuda a las Fuerzas Armadas podría ser tres veces mayor. Si no fueran por las «sanciones verdes» contra Poroshenko», escribió en su blog de Facebook el escritor Dmytro «Kalynchuk» Vovnianko. La colección de cuentos «Mis mujeres» de la escritora ucraniana Yulia Iliukha entró en la selección veraniega de los mejores

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Derrota de Rusia o fantasías antes de la catástrofe

Valerii ZALUZHNYI, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en el Reino Unido, Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania (ZSU) (2021–2024) No pertenezco a las personas que de algún modo son leales a Rusia. Sin embargo, considero que el desprecio del sentido común por falta de pensamiento crítico ya ha provocado a Ucrania sufrimientos sin precedentes en el siglo XXI, que pueden extenderse por toda Europa. Y ella, de hecho, sigue siendo la única esperanza de Ucrania tanto para la supervivencia como para el futuro. Cada vez vemos más en el espacio informativo opiniones de analistas, también de Europa y ya de Estados Unidos, de que Rusia ha perdido la guerra. Por supuesto, la causa de ello es la interpretación directa de los acontecimientos de la guerra por parte del espacio informativo ucraniano y europeo, en el que abundan las referencias precisamente a los éxitos en el campo de batalla y a los golpes contra la logística y la infraestructura crítica. Pero ¿es sostenible esta evolución de los acontecimientos y se puede considerar que el fin de la guerra está cerca? ¿O la situación es otra y puede cambiar? Para entender todo esto, por supuesto, hace falta estar cerca no de la fuente de información, sino del principal órgano de mando militar, que hoy es el Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Solo él sabe qué relación existe entre las acciones tácticas aisladas, los golpes con buenas imágenes, así como su coste y su dependencia de las capacidades de los socios y el logro de los objetivos estratégicos y políticos. Y aunque se considere que en las guerras de comienzos del siglo XXI se borran las fronteras entre la táctica, el arte operacional, la estrategia e incluso la política, lo que podría, por un lado, a través del logro de objetivos tácticos o mediante la inhabilitación temporal de elementos aislados de la logística o de la infraestructura crítica, resolver tareas políticas —por ejemplo, como ocurrió en la etapa inicial de la ATO en Ucrania—, todo eso definitivamente no encaja en la guerra actual, donde precisamente debido al desarrollo del progreso científico y tecnológico es prácticamente imposible cumplir tareas tácticas en tierra. Y los logros tan notables y significativos en los golpes contra las vías de logística y la infraestructura crítica son solo un éxito temporal, que inevitablemente, según la adecuación del mando militar ruso, regresará con el mismo o mayor efecto hacia nuestro lado. ¿Cómo funciona la logística entre las grandes ciudades de la línea del frente y cómo funcionan realmente en las condiciones del terror de los drones — muy claramente demuestra no solo la carretera M14, sino también, por ejemplo, Jersón. El destino de otras ciudades es solo cuestión de tiempo. Esto es la guerra de desgaste. Donde tras cualquier éxito o fracaso siempre hay un precio que será inevitablemente desmesurado en relación con las posibilidades reales de garantizar ese éxito. Y precisamente este umbral de tolerancia al precio es decisivo para la supervivencia. Por tanto, hablar de alcanzar un objetivo político, de ganar la guerra mediante acciones tácticas en el campo de batalla o incluso mediante golpes eficaces contra la logística y la infraestructura crítica, claramente excede los límites del sentido común. Entonces resulta obvio que la información sobre éxitos tácticos aislados en el campo de batalla y dolorosos golpes a la logística y la infraestructura de ningún modo debe alimentar fantasías sobre un pronto fin de la guerra. ¿Qué ocurre en el campo de batalla? Es evidente que la situación en el frente realmente sigue en un callejón sin salida, el que describí a finales de 2023. La saturación del campo de batalla con complejos no tripulados de distintos tipos y la modernización constante conducen a un perfeccionamiento permanente de las tácticas de su empleo. Actualmente la cuestión ni siquiera es cómo mantener tal o cual posición, sino cómo llegar a ella o realizar una rotación o una evacuación. Alcanzar cualquier objetivo táctico se produce a costa de enormes pérdidas, desproporcionadas con los resultados obtenidos. Para Rusia, sin embargo, esta opción sigue estando disponible y, como consecuencia, le da a los rusos la posibilidad de concentrarse en cumplir tareas tácticas relativamente significativas, como ocurre ahora con Kostiantynivka, y antes ocurrió con Pokrovsk y Myrnohrad. Cumplir tareas similares por nuestra parte, debido a la falta de medios de protección frente a las nuevas armas, y en consecuencia la imposibilidad de perder constantemente grandes cantidades de personas, resulta cada vez más imposible. En consecuencia, precisamente ahora en el campo de batalla se mantiene una situación en la que es imposible alcanzar objetivos operativos, por no hablar de los estratégicos, y la resolución de tareas tácticas se realiza al margen de una estrategia general y, como consecuencia, no influye en la situación general. Al mismo tiempo, incluso mantener el actual callejón sin salida requiere no solo recursos considerables, sino también personal. Por ejemplo, operadores de drones y el eslabón de apoyo, sin mencionar la infantería que debe mantener tal o cual territorio. Y como resultado no se puede hablar de victoria en el campo de batalla ni para Rusia ni para Ucrania. Pues, por un lado, Rusia no puede ni siquiera teóricamente ocupar Ucrania por la vía militar, y Ucrania todavía no puede, por la misma vía militar, desocupar el territorio capturado. Todo lo descrito que sucede en la línea del frente corresponde plenamente también a la situación de destrucción de la logística y de agotamiento de la infraestructura crítica. Es evidente que, pese a la notable efectividad de tales golpes, su costo y su dependencia tecnológica de, por ejemplo, el componente espacial, no permiten utilizar este efecto como un argumento estratégico de largo plazo. Se trata solo de una captura temporal de la iniciativa, que podría volverse decisiva, pero tras superar una serie de problemas, tanto financieros como tecnológicos, que requerirán tiempo suficiente para su realización. Al mismo tiempo, por ejemplo, debido a la inestabilidad de la situación en Occidente y a las deficiencias en la estabilidad de la gestión de estos procesos, tales pasos son poco probables. Pero, de nuevo, si es evidente que en las nuevas condiciones es imposible utilizar los enfoques de 2022–2023, ¿existen tales enfoques para evaluar la situación actual? Pese a la ausencia de una metodología de este tipo en la dimensión matemática, ¿se puede, sin embargo, responder a la pregunta: ¿ha perdido Rusia? En primer lugar, en cuanto a los objetivos políticos declarados por Rusia, se puede considerar que Rusia no los ha alcanzado y, por tanto, no ha vencido. Sin embargo, esta conclusión será justa solo cuando Rusia acepte poner fin a la guerra. Por supuesto, esto no sucederá. ¿Ha vencido Ucrania? En el sentido de que Rusia no ha alcanzado sus objetivos, sí. Pero, en primer lugar, Rusia no ha salido de la guerra ni ha reconocido la derrota. En segundo lugar, Rusia ha ocupado grandes territorios que Ucrania por ahora no podrá recuperar. Y cualquier acuerdo de paz será doloroso en cuestiones territoriales. Esto es evidente. En tercer lugar, incluso infligiendo golpes devastadores a la economía rusa, Ucrania sigue dependiendo del apoyo financiero y tecnológico y acumula una multitud de problemas internos, con los que cada vez será más difícil lidiar. En cuarto lugar, Rusia lo comprende plenamente y confía en agotar a Ucrania tanto moral como físicamente. Además, Rusia tiene una mayor reserva de recursos, aunque sean de distinta índole, cuenta con capacidades espaciales propias y supera en producción, por ejemplo, de misiles balísticos. Pues sencillamente es imposible fabricar suficientes sistemas de defensa antiaérea para contrarrestar esto. En quinto lugar, se puede evaluar si Ucrania está ganando y si Rusia está perdiendo evaluando el nivel de apoyo internacional. Y este muestra signos de un serio debilitamiento debido al retroceso de Estados Unidos respecto a Ucrania y a las discrepancias existentes dentro de la Unión Europea. Las buenas sesiones fotográficas y los diversos foros tienen el efecto de unir en torno a Ucrania, pero en absoluto unen a Europa en la lucha contra Rusia. Y el aumento de las exigencias de nuestros vecinos hacia nosotros indica que con el futuro de la seguridad europea no todo va bien. En sexto lugar, la guerra de desgaste no tiene vencedores, solo vencidos. En esta lista figuran, por ahora, Rusia y Ucrania, que, pese a su afán de presentar lo deseado como real, han perdido más de lo que han ganado. Esta lista se ampliará. Así, la guerra, pese al callejón sin salida en el frente, continúa, ampliando tanto el instrumental para su conducción como modificando constantemente los objetivos políticos de las partes. Hoy la guerra de desgaste ha salido mucho más allá de la línea del frente y ha pasado, por un lado, a la destrucción de las rutas logísticas y a la prueba de los sistemas de defensa antiaérea y, por otro, a la competencia en la vulnerabilidad de la infraestructura crítica. Todo esto cambió por completo el paradigma de la guerra, desde la derrota total del adversario o su capitulación hacia el crecimiento de las amenazas internas debido al alto precio de los ataques aéreos y de los intentos de defenderse de ellos, y a la creación de tensión en la sociedad. Precisamente esta sociedad debe decidir el destino de la guerra. Por ello la guerra no se limita al campo de batalla y en realidad ha borrado por completo el límite entre este y el resto del país. Esto puede conducir al llamado efecto estratégico, que puede traer el esperado fin de la guerra. Sin embargo, la perspectiva de obtenerlo hoy sigue siendo poco probable por una serie de razones. La principal de ellas es, por ahora, la imprevisibilidad de los recursos financieros y, como consecuencia, la imposibilidad de acumular y conservar reservas para un golpe decisivo. Las reservas de misiles, de antimisiles y de drones siguen siendo hoy el principal argumento político, y las capacidades tecnológicas y las capacidades del espacio, un instrumento geopolítico de influencia sobre tales argumentos. El frente sigue siendo una arena importante de la guerra, pero los enfoques para su evaluación cambiaron hace tiempo. El movimiento de la línea de contacto sigue siendo importante desde el punto de vista informativo y estratégico, sobre todo en las perspectivas territoriales, pero probablemente ya no es determinante para el fin de la guerra, sino que es solo uno de los argumentos. Por ello, su fijación y estabilización son de suma importancia. Más aún, incluso los logros territoriales que parecían estratégicos, por ejemplo el corredor terrestre a Crimea desde Mariúpol, no solo se volvieron inviables para su uso debido al desarrollo del progreso científico y técnico, sino que se convirtieron en un argumento de peso en la política. Lo mismo le ocurrió a Crimea, que, por su vulnerabilidad natural, dejó de ser un logro y se convirtió en una reserva de antiguas esperanzas y victorias. La península se encuentra en un creciente aislamiento logístico, provocado por el cese efectivo del corredor terrestre a lo largo de la costa norte del mar de Azov debido a los ataques de nuestros drones. Como consecuencia, la importancia estratégica del corredor terrestre, creado con enormes dificultades, se pone en gran duda. En Crimea crece la crisis de combustible, se producen interrupciones en el suministro de alimentos y demás. ¿No correrán los ocupantes la misma suerte con las aldeas ocupadas en las regiones de Jersón y Zaporiyia? Probablemente, sí. Es el caso en que, si no puedes llevarte lo que robaste, es mejor dejarlo. Todo esto es solo un argumento en posibles negociaciones, pero, lamentablemente, no es el último argumento. Más adelante esto aguarda también a nuestras grandes ciudades y a su infraestructura, cuya protección es necesario pensar de inmediato. La guerra de desgaste no se caracteriza por la cantidad de territorios capturados o liberados. Y menos aún son soluciones tecnológicas aisladas ni sus resultados instantáneos. La guerra de desgaste es la capacidad de las personas de soportar su continuación y el apoyo internacional, que se dirige no solo a la ayuda, sino también a la limitación física de Rusia y a la formación del futuro entorno de seguridad. Es un sistema complejo de interacción y dirección de todos los procesos dentro del Estado en condiciones extremadamente difíciles. Solo esto puede mostrar el resultado real y dar un esbozo del futuro fin de la guerra. Es lamentable que los analistas no lo vean. Sin embargo, para nosotros no es más fácil por ello. Buscando una salida, una y otra vez volvemos a algo que haga nuestra vida más fácil y, necesariamente, sin nuestra participación. Mirando la forma externa y sin adentrarnos en la esencia, encontramos la OTAN. Esta mágica organización militar cada vez despierta esperanza, a veces impulsa el desarrollo, pero sigue siendo quizás la única alianza político-militar internacional. Alguien se sorprende de que, durante 13 años de guerra en el centro de Europa, la OTAN no haya emprendido ninguna acción bélica ni haya reaccionado a las repetidas provocaciones tanto contra el propio bloque como contra los países que protege. Algunos se asombran de ello, otros lo toman con ironía, y la mayoría con la preocupación tradicional. Nosotros, los ucranianos, que hemos recibido y seguimos recibiendo ayuda, por supuesto respetamos una institución con una historia de casi 80 años. Una historia no solo de servicio, sino también de desarrollo, expansión y observancia de principios que, en cualquier circunstancia, tienen rostro humano y un aspecto absolutamente inalcanzable precisamente por eso. Hoy, en tiempos de rápido desarrollo del progreso científico y técnico y, como consecuencia, del desarrollo de las formas y los medios de la lucha armada, la OTAN atraviesa tiempos muy difíciles. En realidad, la mayor organización político-militar del mundo sigue preparada para la guerra del pasado, aunque todavía infunde esperanza y pone a prueba el destino de los países miembros. Pero, lamentablemente, este no es el principal problema de la alianza. El principal problema radica en que esta organización se creó en pleno apogeo de la «guerra fría». Una guerra durante la cual el objetivo era evitar un conflicto nuclear con la URSS. Todo esto se observó claramente durante 2023, cuando lo principal es no cruzar alguna línea roja trazada por la propia historia. La «guerra fría» terminó hace tiempo. Solo permanece invariable la OTAN, construida sobre la estrategia de evitar conflictos. Precisamente por eso Ucrania todavía no es miembro de la alianza, pese a las evidentes ventajas de su pertenencia. Y precisamente por eso vemos una unión en torno a Ucrania, pero no una unión contra Rusia. Por eso esta guerra continúa. Tal enfoque de la OTAN no tiene perspectiva ni en el plano técnico ni en el político. No porque la OTAN sea mala, sino porque es una alianza del viejo mundo, que ya no existe. El sistema de seguridad del nuevo mundo depende de quienes salvan a todo un país en el centro de Europa, y de quienes están dispuestos a unir a todos en este camino. Y si los primeros somos nosotros, los ucranianos, quién está dispuesto a ser los segundos, esperamos verlo pronto. Del sitio de la agencia «Interfax-Ucrania»

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El precio de la guerra: las pérdidas demográficas de Ucrania en el contexto global

Serhii Melnychuk, defensor de los derechos humanos de Luhansk, laureado del premio Oleksa Hirnyk. En uno de los pequeños foros de defensores de los derechos humanos, un orador preguntó a los presentes: ¿cuál es la guerra más grande del mundo después de la Segunda Guerra Mundial? Nadie pudo dar una respuesta exacta. Resultó que, hoy en día, el conflicto más sangriento del planeta desde la Segunda Guerra Mundial se considera la Segunda Guerra del Congo (1998–2002), que tuvo lugar en el territorio de la República Democrática del Congo. En ella participaron más de 20 grupos armados de nueve estados. Como resultado de la guerra y del hambre y las epidemias provocadas por ella, murieron, según diversas estimaciones, entre 2,7 y 5,4 millones de personas. El hecho de que la mayoría de las víctimas (más del 90%) no murieran por acciones militares directas, sino por enfermedades concomitantes, desnutrición y el colapso total del sistema de salud, me llevó a una profunda reflexión sobre las víctimas ocultas en la guerra ruso-ucraniana. Recordé a mí mismo y a mis colegas la dinámica demográfica de la población de Ucrania: - Año 1993: se registró la población máxima de Ucrania: 52,2 millones de personas. - Principios de 2014 (antes del inicio de la agresión rusa): 45,5 millones de personas. Y así es como diversas instituciones evalúan la población en el actual año 2026: - Instituto de Demografía de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: alrededor de 29 millones de personas (en el territorio bajo control). - Fondo Monetario Internacional (FMI): aproximadamente 33,38 millones (teniendo en cuenta los procesos migratorios). - ONU/Worldometer: alrededor de 39,5 millones (pronóstico global que teóricamente incluye a la población en los territorios temporalmente ocupados y a los refugiados ucranianos en el extranjero). Incluso tomando las estimaciones más optimistas, Ucrania ha perdido una parte significativa de su potencial humano en tres décadas. La guerra no inició esta tendencia, pero la aceleró drásticamente y le dio un carácter irreversible. El rápido colapso demográfico de Ucrania, que comenzó en 1993, lo considero personalmente como una sabotaje a largo plazo y deliberado por parte de Rusia. Da la impresión de que el objetivo era destruir la economía de Ucrania y llevarla a la quiebra. Nuestra economía en 1991 era objetivamente la más prometedora entre las repúblicas de la antigua URSS. Según los cálculos del Kremlin, una Ucrania desangrada debería haber pedido, con la mano extendida, una unión estrecha con Rusia en el marco de la CEI, con la posterior absorción total de su soberanía. Tras el inicio de la guerra ruso-ucraniana en 2014, cuando la República Autónoma de Crimea y partes de las regiones de Luhansk y Donetsk quedaron bajo ocupación, millones de personas se vieron obligadas a abandonar sus hogares. La invasión a gran escala de 2022 se convirtió en el catalizador de una rápida caída de los indicadores demográficos. Millones de mujeres y niños se fueron al extranjero, muchos hombres jóvenes y prometedores fueron a defender el país. La guerra no solo afecta la mortalidad. Destruye los mecanismos de reproducción natural de la población. El estrés constante y el peligro obligaron a miles de parejas a posponer el nacimiento de sus hijos para "después", millones de ciudadanos abandonan el país y la incertidumbre sobre el futuro reduce la disposición de las personas a vincular su vida con Ucrania. El estrés afectó incluso a la fisiología: la salud reproductiva se deterioró debido al cansancio crónico, la desnutrición en las zonas cercanas al frente y los traumas psicológicos. Los militares que regresan a menudo enfrentan problemas de fertilidad. Las mujeres que dan a luz en refugios antiaéreos o en el extranjero rara vez planean tener más hijos. El año 2025 marcó un nuevo antirrécord. La natalidad disminuyó un 4,5% en comparación con 2024, la mortalidad un 2%, pero la proporción sigue siendo catastrófica: por cada recién nacido, hay casi tres fallecidos. La tasa de natalidad cayó por debajo de 1,0, siendo uno de los indicadores más bajos del mundo. Una amenaza especial es la fuga de jóvenes. La generación que debería estar formando familias, dando a luz hijos y restaurando el potencial humano del país después de la guerra, vincula cada vez más su futuro con otros estados. Si esta tendencia persiste, las consecuencias demográficas de la guerra se sentirán durante varias décadas más. Si se evalúa la situación a través del prisma de las consecuencias demográficas, la intensidad del genocidio del pueblo ucraniano por parte de Rusia crece constantemente. Esto ocurre tanto por el aumento de la escala de las acciones militares y los bombardeos bárbaros de ciudades y pueblos ucranianos pacíficos, como por el saqueo ilimitado de los apologistas ocultos del "mundo ruso" en los órganos del poder estatal de Ucrania. La suma de los factores de la última década genera una perspectiva real y aterradora: corremos el riesgo de acercarnos a las consecuencias demográficas características de los conflictos más graves de la actualidad. Según estimaciones de expertos, las pérdidas demográficas totales por la guerra han alcanzado los 10 millones de personas, incluyendo a los fallecidos, los niños no nacidos y los emigrantes. Las consecuencias más terribles de la guerra no se miden solo por las ciudades destruidas o el número de muertos en el campo de batalla. A veces se manifiestan décadas después: en aldeas devastadas, generaciones no nacidas y la pérdida del potencial humano de toda una nación. Es por eso que la cuestión de las pérdidas demográficas de Ucrania debe considerarse no como una estadística, sino como uno de los componentes clave de la seguridad nacional. manadas” o perder su estatus (como en el caso de Vasyl Kyrylovych) es casi el mismo estrés que una amenaza física. En Ucrania eres jefe de departamento o subdirector, contable jefe o alto ejecutivo, alguien de los nuestros. Pero aquí vuelan misiles, shaheds, drones. La muerte acecha. En la emigración, la mayoría se convierte en “nadie” (tu título no es reconocido, tu idioma es imperfecto, trabajas en un almacén o como limpiador para sobrevivir). Pierdes tu rostro social, y esto para muchos (especialmente para las mujeres) se vuelve insoportable. Más aterrador que los bombardeos y el miedo. Añadan a todo esto la soledad, la desesperación, la falta de estabilidad en la vida cotidiana, etcétera. En casa, hasta las paredes ayudan. Conoces las “reglas del juego”: suena la alarma, corres al refugio. Aquí está tu lengua materna, tu propia mentalidad: “Nova Poshta”, las tiendas ATB, el médico de cabecera, el café por la mañana en tu propia taza. Aunque sea estrés, es comprensible. En el extranjero, todo es ajeno. Y la incertidumbre total, la impotencia absoluta agotan el sistema nervioso más que los bombardeos diarios en casa. Más que la muerte inevitable que acecha en cada paso. Y aquellos que regresan, no están “locos” ni son “irresponsables”. Simplemente están tomando su propia decisión. ¿Aún no se han puesto en su piel? Inténtenlo, y entonces no juzgarán. Es mejor ser alguien en casa que ser nadie en tierra extraña. Esto no es ni bueno ni malo. Son simplemente diferentes estrategias de supervivencia. Eso es todo...

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

La paradoja del regreso

Volodymyr ZAIKA Recuerdo cómo, en el lejano y próspero 2007, regresaba a casa desde la visita a mi hija mayor, que vive en Alemania. En el autobús me acompañó un compatriota de Donetsk, que se interesaba por la vida en la capital minera, los precios, la situación y los cambios que se producían. Escuchaba cada una de mis palabras con tanta avidez y curiosidad que no me contuve y le pregunté por qué le interesaba tanto. Entonces me contó la historia de su vida. Resultó que era donetskiy de nacimiento, que había trabajado muchos años en una conocida planta metalúrgica, donde alcanzó cierto ascenso profesional. Su esposa también pertenecía a la órbita de la nomenklatura: era jefa de un departamento principal en una empresa no menos conocida del complejo militar-industrial. Tenían un piso de tres habitaciones en el centro de la ciudad, un automóvil, una casa de campo: vivir y no afligirse. Pero en el cambio de dos épocas, a finales de los noventa, su hijo se fue con su familia a vivir de forma permanente a la acomodada Baviera, donde se adaptaron rápidamente a las nuevas condiciones. Más tarde trasladaron a Alemania también a los padres, que vendieron todo en Donetsk, compraron una vivienda en el nuevo lugar, un automóvil; en apariencia, todo iba bien. “Pero entiende –se exaltaba mi nuevo conocido, Vasyl Kyrylovych–, ¡aquí somos extraños!” Por supuesto, entendía al compatriota y le compadecía sinceramente. Solo que, como dicen, “de la miseria a los príncipes”, y ahora de nuevo hacia atrás. Vasyl Kyrylovych, con el tiempo, dominó el idioma extranjero a nivel doméstico y consiguió trabajo como limpiador de baños y dependencias de servicio en un restaurante (¿se da cuenta de la diferencia?, pues en casa era uno de los directivos de una gran empresa industrial), pero logró sobreponerse. Pero su esposa, no. Al principio se empleó como ayudante de cocina en el mismo restaurante, aunque no aguantó mucho. Después fue limpiadora en una guardería, pero tampoco allí el alma pudo soportarlo (¡y eso después de ser jefa de departamento en una empresa de defensa!). “Imagínate –continuó Vasyl Kyrylovych–: yo estoy en el trabajo, entre gente, aunque sea ajena, y ella en casa, tirada como un tronco, mira en silencio al techo y llora. Incluso contraté a un psicólogo, pero no ayudó. No pude más, y ahora vuelvo a casa; quiero comprar al menos algún tipo de vivienda y regresar, porque no aguantaremos tanto tiempo”. No sé cómo se desarrolló después su destino… Ahora la situación se repite, aunque con ciertos ajustes según el estado actual de las cosas. Entonces eran tiempos de paz, y ahora hay guerra. Ahora ha empezado a observarse otra paradoja del regreso: desde la seguridad, la gente se dirige hacia el… peligro. Pero, eso sí, a casa. Esto es lo que cuenta la psicóloga Iryna Koval: “Últimamente me preguntan (a veces con asombro, a veces con reproche): “¿Por qué regresan? Si en Europa hay ayuda, seguridad, tranquilidad. ¿Y arrastran a sus padres e hijos bajo los bombardeos?”. Sí, a primera vista esto parece ilógico, pues el instinto de autoconservación debería dictar lo contrario: “¡No vayas allí donde disparan!”. Pero no siempre y no todo se somete a la lógica elemental, porque la psique humana es más compleja que los instintos comunes. Como especialista, Iryna considera que detrás de esta decisión “ilógica” se esconde la elección entre dos tipos de miedo. Entre el peligro físico y la muerte social. Pues para nuestro cerebro, ser «expulsado de

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

En memoria de un compañero de lucha

Estos días en Rivne tuvo lugar un acontecimiento significativo: en la casa de la calle Kniahyni Olhy, 14, donde desde 1995 vivía Oleksii Tymofiiovych Zavorotnii, se inauguró solemnemente una placa conmemorativa en su honor, con el apoyo de la organización regional de Rivne del Movimiento Popular Juvenil de Ucrania (Ihor Troshyn). Oleksii Zavorotnii (24 de noviembre de 1948 – 6 de febrero de 2025) dejó una huella luminosa en la vida cultural y espiritual de Ucrania. Artista Emérito de Ucrania, actor del Teatro Regional Ucraniano de Música y Drama de Rivne, dramaturgo, poeta, guionista, director, pedagogo, profesor de la cátedra de dirección teatral de la Universidad Estatal Humanitaria de Rivne, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Figuras Teatrales de Ucrania, pertenece a la pléyade de artistas cuya obra y posición cívica se convirtieron en ejemplo de servicio a la cultura ucraniana. Durante la ceremonia de inauguración, el presidente de la organización regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la vieja matriz, en gran medida postsoviética, y no le da al Estado una nueva legitimidad. Es más, el cambio de los capítulos fundamentales requiere de todos modos un referéndum panucraniano, es decir, una apelación al poder constituyente del pueblo. Resulta que incluso el camino de las enmiendas no evita la cuestión más compleja. El segundo camino es la adopción de una Constitución cualitativamente nueva, la refundación de la república (de lo que hablo desde 2004). Este otorga un acto pleno de voluntad del pueblo y una nueva legitimidad, permite construir un modelo integral y tener en cuenta la experiencia de la guerra. Sus riesgos también son reales: las nuevas constituciones son frágiles. Según los cálculos de Tom Ginsburg y Zachary Elkins, alrededor del 15 por ciento de ellas no sobreviven ni un año. Con la ocupación de parte del territorio de Ucrania y la estancia de millones de ciudadanos en el extranjero, surge una pregunta dolorosa: quién encarna exactamente al pueblo que adopta una nueva Constitución. Y lo principal: la Ley Fundamental vigente no contiene un procedimiento para su propia sustitución, por lo que el nuevo acto corre el riesgo de surgir por una vía extralegal. Esto es lo que se puede llamar una trampa de legitimación. Existe también un tercer camino, el más tentador y el más peligroso: después de la guerra, dejar todo como está. El cansancio, la falta de recursos, el miedo a desestabilizar la situación empujarán precisamente a esto. Pero mantener un modelo conflictivo significa conservar la gestión manual y la responsabilidad indefinida durante décadas, y por lo tanto, aceptar de antemano un Estado débil. Ya conocemos el precio de tal decisión: es demasiado alto para pagarlo por segunda vez. Además, el precio puede aumentar desproporcionadamente a nuestra ligereza. Precisamente por eso parece errónea la opinión extendida: primero ganaremos y después de la guerra nos ocuparemos de la Constitución. Tal enfoque conduce a la pérdida de tiempo y, por lo tanto, puede costar caro. El fundamento jurídico de la refundación de la república debe ser reflexionado ya ahora, mientras continúa la guerra. La razón es simple y dura. Los ciudadanos más activos, los más descontentos con la calidad del viejo Estado, fueron al frente a defenderlo. Ellos defienden el futuro, no el pasado. Ellos no querrán regresar al pasado restaurado. Si después de la victoria les proponemos el mismo Estado débil, conflictivo e ineficiente, obtendremos un conflicto interno con la pregunta justa de su parte: ¿qué hicieron ustedes, los civiles, para fortalecer el Estado durante el tiempo pagado por nosotros con sangre? Por lo tanto, no necesitamos la restauración de la vieja, sino la construcción de una república cualitativamente nueva. Hay otro cálculo. Si Rusia no pierde la guerra y no se vuelve democrática, el fin de las hostilidades será solo una pausa, una transición a una fase fría con una carrera de preparación para una nueva guerra. Solo un Estado fuerte con instituciones eficaces es capaz de soportar tal confrontación durante años. Una base constitucional débil en tales condiciones es una imprudencia que no podemos permitirnos. Por lo tanto, tal vez sea razonable combinar los puntos fuertes de los dos primeros enfoques: dar preferencia a la lógica de la refundación, pero realizarla de manera legítima y sucesora.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Una Constitución para un Estado en guerra: tiempo de replanteamiento

¿Corresponde la actual Constitución de Ucrania a los desafíos de la guerra? Precisamente esta pregunta plantea en su artículo el doctor en Ciencias de la Administración Pública, profesor Vasyl Kuibida. El autor propone observar la Ley Fundamental no solo como un documento jurídico, sino como el cimiento de la resiliencia y la competitividad del Estado. ¿Por qué, en su opinión, el problema no reside en artículos aislados, sino en el propio modelo constitucional? ¿Necesita Ucrania enmiendas o vale la pena hablar de una nueva Constitución que se base en un contrato social actualizado? Invitamos al debate. En su opinión, la cuestión principal radica en si el propio modelo constitucional de Ucrania responde a los desafíos de la guerra, de la renovación de posguerra y del desarrollo a largo plazo del Estado en el nuevo mundo que nace ante nuestros ojos. Vasyl KUIBIDA, doctor en Ciencias de la Administración Pública, profesor Ucrania recibió el trigésimo cumpleaños de la Constitución vigente bajo los misiles. Este es un motivo para decir: el Estado que construimos bajo esta Ley Fundamental resultó no ser lo suficientemente fuerte para hacer frente rápidamente a las pruebas que cayeron sobre su destino y el nuestro. El asunto no está en las formulaciones imperfectas de artículos aislados. El problema es más profundo y peligroso. El modelo constitucional ucraniano lidia mal con la tarea principal, por la cual existen las constituciones en absoluto: dar a la sociedad un Estado fuerte, capaz y responsable ante ella. En tiempo de paz, pagábamos por esta debilidad con corrupción y caos en la gobernanza. En la guerra, pagamos por ella con vidas. Esta guerra no se libra solo en forma militar. Continúa simultáneamente en los planos informativo, educativo, semántico, espiritual, cultural y otros. Y es precisamente aquí donde se nota especialmente que el Estado a menudo reacciona con retraso. En gran medida, esto se explica porque, en el campo jurídico actual, no sigue el ritmo del carácter de la guerra moderna. La legislación que regula la seguridad está en muchos aspectos obsoleta. Las normas, escritas para otra época, requieren una auditoría honesta: qué adaptar a las nuevas condiciones, qué cancelar y qué crear de nuevo. Sin esto, las debilidades de ayer se convierten en las derrotas de mañana. Y en la base de esto yace la Constitución de Ucrania, que ella misma requiere una revisión. No se trata de introducir cambios en la Constitución durante la ley marcial, lo cual está directamente prohibido por la Ley Fundamental, sino de preparar el concepto de una futura reforma constitucional que se podrá implementar tras el cese de su vigencia. ¿En qué aspectos el modelo constitucional actual ya no responde a los desafíos del tiempo? El primer y más profundo defecto consiste en que la Constitución de Ucrania no dirige el poder real. Karl Loewenstein distinguió una vez entre las constituciones que realmente limitan el poder y aquellas que solo encubren su distribución existente. Nuestra Ley Fundamental se desliza cada vez más hacia la segunda categoría. Mucho de lo escrito no funciona, mucho de lo real no está escrito, y la brecha entre el de iure y el de facto se ha convertido en un estado permanente del Estado. El segundo defecto está integrado en la propia construcción del poder. La Constitución de Ucrania de 1996 dividió el poder ejecutivo entre el Presidente y el Gabinete de Ministros de Ucrania. Al cambiar el modelo presidencial por otro, esta distribución permanecía y generaba conflictos entre ellos. La Comisión de Venecia advirtió sobre el peligro de crear un doble poder ejecutivo. Pero a pesar de dos cambios en la forma de gobierno, el problema permaneció sin resolver, y la administración pública, ineficiente. Sobre una base tan inestable es difícil construir un Estado fuerte, estable y competitivo, o incluso imposible. El tercer defecto se deriva lógicamente del segundo. Sin un sistema adecuado de pesos y contrapesos, sin un poder judicial fuerte y honesto, el poder ejecutivo se concentra cada vez más en un solo centro, más potente políticamente. En la práctica, las decisiones clave maduran en la Oficina del Presidente de Ucrania y en el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, mientras que el gobierno y el parlamento pierden su subjetividad. La concentración del poder ante la ausencia de responsabilidad por su implementación/inacción no permite que el sistema de gestión pública se vuelva eficiente, lo destruye. La gestión manual es cómoda para quienes gobiernan irresponsablemente, y es nefasta para el Estado, que necesita instituciones eficientes y no un régimen de intervención constante desde arriba. Los problemas del modelo constitucional vigente se manifiestan no solo al nivel del poder central. No son menos perceptibles allí donde los ciudadanos interactúan diariamente con el Estado. El cuarto defecto se refiere ante todo a la autogestión local. Fue formada desde el principio de manera ineficiente, convirtiéndola en un sistema regional, y colocando al lado administraciones estatales igualmente ineficientes, pero que compiten con ella. La descentralización del poder público debería haber cambiado la situación, pero no se completó a tiempo, y la Constitución de Ucrania no prevé en absoluto la autogestión regional. El Estado, ineficiente allí donde viven los ciudadanos, pierde la competencia tanto por la persona como por las inversiones y la confianza. El quinto defecto se volvió crítico durante la guerra. Al proclamar al pueblo como la única fuente de poder, la Constitución de Ucrania no le dio un método efectivo para ejercer este poder. En tiempo de paz, esto parecía un defecto teórico. Hoy, cuando no se celebran elecciones y las facultades de los órganos electos del poder público se prolongan más allá del mandato electoral, tratamos con lo que los investigadores llaman el problema del soberano ausente. El pueblo es formalmente la fuente del poder, pero no tiene una voz institucional, y el recurso de la confianza social y la confirmación directa del mandato popular se agota gradualmente. El problema del soberano ausente tiene también una dimensión muy práctica. Ante el Estado puede surgir la necesidad de tomar decisiones que no conviene adoptar sin la voz directa del pueblo: condiciones de paz, garantías de seguridad, la futura arquitectura de seguridad. Esto no se refiere a la integridad territorial, que según los artículos 2 y 157 de la Constitución de Ucrania pertenece a su núcleo inmutable, por lo que ni el poder ni siquiera el pueblo en un referéndum pueden entregar territorio. Pero respecto a las cuestiones admisibles de paz y seguridad, el modelo vigente no da un mecanismo legítimo con cuya ayuda el poder pudiera apoyarse en la voluntad de los ciudadanos. El intento de improvisar tal mecanismo sobre la marcha, por medios políticos y no jurídicos, es capaz de profundizar la crisis, no de resolverla. El Estado que no tiene un método fiable para escuchar a su propio pueblo en un momento fatídico es vulnerable. Juntos, estos defectos forman un modelo de Estado en el que la práctica real se aleja cada vez más de las reglas constitucionales. Para un Estado que está en guerra, esto ya no es un problema teórico, sino una cuestión de su resiliencia en una guerra prolongada, de su capacidad de desarrollo y de una rápida renovación de posguerra, de fortalecer su competitividad en el nuevo mundo de posguerra. Es precisamente por eso que el debate sobre la Constitución de Ucrania hoy va mucho más allá de los límites de la ciencia jurídica y se convierte en una cuestión del futuro del Estado ucraniano. Es precisamente por eso que surge la pregunta lógica: ¿son suficientes los cambios periódicos a la Constitución de Ucrania o el problema yace mucho más profundo? Los remiendos no salvan. Durante treinta años, la Constitución de Ucrania ha sido modificada siete veces, y casi cada vez estos cambios no eliminaron los problemas sistémicos, sino que solo los profundizaron. La forma de gobierno se cambió según el momento político y, por supuesto, no de manera sistémica. En 2010, fue cambiada ni siquiera por el parlamento ni por el pueblo, sino por el Tribunal Constitucional mediante su decisión, lo que se convirtió en uno de los factores de la usurpación del poder y en un prerrequisito de la Revolución de la Dignidad. El rasgo común de todos estos cambios es uno: fueron reactivos, puntuales, sin un concepto único. Por muchos remiendos que se pongan a una construcción errónea, esta volverá a reproducir los mismos conflictos. Por eso, hablar de nuevas enmiendas, desconectado de la cuestión sobre el propio modelo de Estado, está condenado a seguir siendo poco productivo. Ucrania no es una excepción. El mundo cambia rápidamente y, junto con él, cambian las constituciones. Tras los acontecimientos de 2022, Kazajistán actualizó sustancialmente su Ley Fundamental. Grecia inició una revisión a gran escala de la Constitución, proponiendo nuevos enfoques para la regulación de cuestiones de inteligencia artificial, justicia intergeneracional y política climática. Los Estados revisan cada vez más sus modelos constitucionales, reaccionando a nuevos desafíos de seguridad, tecnológicos y económicos. Con la formación de un nuevo mundo con una nueva economía, competencia y seguridad, esta tendencia solo se intensificará. Para Ucrania, esto significa una cosa sencilla. Mantener un modelo constitucional internamente contradictorio significa perder tiempo y ventajas competitivas incluso antes del inicio de la renovación (modernización) de posguerra y la finalización de la formación del nuevo mundo. Es precisamente por eso que para nosotros la cuestión ya no radica en si cambiar la Constitución, sino en cuándo y cómo hacerlo para que el nuevo modelo fortalezca al Estado y no reproduzca las viejas contradicciones. ¿Cómo debe ser el modelo constitucional de un Estado fuerte? Ante todo, debe hacer posible la creación de un Estado capaz de tomar decisiones y asumir la responsabilidad por ellas. Superar el dualismo del poder ejecutivo, garantizar un tribunal independiente y una gestión pública eficaz (autogobierno local y administración estatal). No es menos importante que la Constitución consolide la subjetividad del Estado ucraniano y de la nación política, cree mayores oportunidades comunes para los ciudadanos y no frene el desarrollo de las instituciones. Finalmente, debe estar calculada no para los desafíos del pasado, sino para un Estado que aprende, se adapta y es capaz de actuar en condiciones de constantes cambios impredecibles. Precisamente una Constitución así puede convertirse en la base de un Estado competitivo del siglo XXI. La pérdida de cualquiera de estos cuatro componentes significa la pérdida de la capacidad estatal. El modelo constitucional actual no garantiza ninguno de ellos. Es precisamente por eso que no necesita cambios cosméticos, sino una reevaluación. Tres caminos, una elección inteligente. Después de la guerra, nos encontraremos en una encrucijada. El primer camino es la revisión sistémica de la actual Constitución de Ucrania. Mantiene la continuidad jurídica, es más rápido y más comprensible para los socios internacionales. Es precisamente a este camino al que tradicionalmente da preferencia la Comisión de Venecia. Estas son sus fortalezas. Pero las debilidades de este camino también son importantes. Mantiene

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

monólogo público de un militar, inválido de la guerra actual. …En una concurrida parada de transporte, quejas e indignación: el trolebús esperado tarda mucho porque de nuevo “cortaron la luz”. Por parte de los adultos, lamentos (“al menos no llegar tarde a la serie favorita, poner la lavadora a tiempo, pasar por el jardín de infancia a recoger al pequeño”). Por otro lado, la impaciencia juvenil, salpicada de bromas y chistes en una expresión igual de surzhik. El grupo crece, se acercan nuevos “colegas”: “¡Hola!”, “¡Hola!”. Los chicos (aparentemente de edad adolescente avanzada) lamentan que no podrán “desmelenarse al máximo fuera de la residencia”, “bromear y reírse a carcajadas” antes del toque de queda. Del más ruidoso, de quien, por cierto, asomaba una vyshyvanka bajo la chaqueta, ya empezaron a salir selectos insultos al estilo moscovita. Y aquí, alto: ante los alegres charlatanes, de la nada surgieron dos figuras: una con una pierna “de hierro” en uniforme de las Fuerzas Armadas de Ucrania, y la otra, bajo una gorra mazepynka, que pertenecía a un antiguo prisionero político menor de edad del GULAG. Los jóvenes, conmocionados, reconocieron al instante a aquellos cuyas intervenciones escucharon en el marco de un evento patriótico. El encuentro continuó con una pregunta bruscamente acentuada: “¿Hasta cuándo seguiremos con el ‘hola’?” y una interpretación emocional sobre a qué día aciago puede llevar la rusificación descarada de la lengua materna. Hablaba el más joven, mientras el mayor miraba a los oyentes, que se habían calmado al instante, con un dolor tan inefable que les resultaba claramente imposible levantar la vista. Todos subieron al trolebús que llegó en silencio, tanto los bromistas como las amas de casa serias. Quizás, después de todo, reflexionando sobre el monólogo que terminaba con las palabras del clásico, quien instaba convincentemente a sus compatriotas a ser conscientes de quiénes somos: ¿un pueblo o una chusma? ¿Quizás? Pero, ¿cuándo será posible esa autoconciencia purificadora para el resto de personas similares? proyecto conmemorativo “Jersón. Un paso hacia la eternidad”, que perpetúa la memoria de los defensores de Ucrania y de las víctimas civiles de la agresión rusa. Emotiva fue la intervención del primer subdirector de la Administración Militar Municipal de Jersón, del distrito de Jersón, región de Jersón, Mykhailo Lynetskyi. Habló sobre la invencibilidad de Jersón, que tras la desocupación, a pesar del peligro constante y los bombardeos enemigos, sigue viviendo una vida cultural plena. Los habitantes de la ciudad leen libros, visitan museos, festivales y eventos artísticos. “En esto reside el sentido de la vida. Jersón vive a pesar de todo”, subrayó. Al finalizar, los participantes constataron la necesidad de una mayor cooperación entre las instituciones culturales, educativas y sociales para fortalecer el espacio lingüístico ucraniano, preservar el patrimonio cultural nacional y apoyar nuevos proyectos artísticos. El encuentro “El ucraniano es la lengua de los Héroes” demostró una vez más: mientras viva la palabra ucraniana, viven la memoria, la cultura y Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

¿Hasta cuándo estaremos con “saludos” rusos?

Prácticamente esto significa que, durante la guerra, debe continuar la preparación profesional y social de un nuevo modelo constitucional sin adoptar ninguna decisión, y tras la cancelación de la ley marcial, debe comenzar su formalización legítima siguiendo los procedimientos definidos en la Constitución. Precisamente este enfoque permite combinar la voluntad constituyente del pueblo con el principio de sucesión del Estado. En otras palabras, no se trata de una ruptura con el orden constitucional vigente, sino de su renovación dentro de los límites de la sucesión del Estado. No sobre la Constitución, sino sobre el Estado. Una gestión estatal y una administración local eficaces, un poder público responsable y un tribunal independiente no son valores abstractos, sino condiciones directas para la competitividad del Estado, que después de la guerra competirá por personas, capital y un lugar en el mundo. La Constitución, en este sentido, no es una formalidad jurídica, sino una herramienta de desarrollo o, por el contrario, un freno para el mismo. La Constitución es la voluntad del pueblo y la dignidad de la nación, no un regalo que el Estado hace a sus ciudadanos. La independencia es una lucha diaria, y el trabajo sobre la Ley Fundamental del Estado, que queremos dejar a nuestros hijos, es parte de esta lucha. La guerra le ha dado a Ucrania una oportunidad única de convertirse en un Estado cualitativamente diferente. Desperdiciarla, volviendo después de la victoria al viejo modelo, sería una derrota no mucho menor que la militar. Por eso, la pregunta principal del Día de la Constitución es: ¿cómo queremos ver a Ucrania después de la guerra? La respuesta depende de si logramos hoy mismo sentar las bases de un nuevo modelo constitucional: un Estado capaz de resistir en la guerra, de renovarse (modernizarse) después de ella y de desarrollarse con éxito en el futuro en un mundo competitivo. Yevhen ZABIYANOV. El 28 de junio, en el Día de la Constitución de Ucrania, en el Museo del Libro Ucraniano de la Biblioteca Científica Universal Regional de Odesa M. S. Hrushevsky, se llevó a cabo el evento creativo y educativo “El ucraniano es el idioma de los Héroes”, que se convirtió en uno de los eventos clave del programa cultural y educativo del IV Festival de Rock Shevchenko del Sur “Kobzar”. En el espacio del museo se reunieron representantes de la intelectualidad creativa, educadores, bibliotecarios, figuras culturales, activistas sociales y jóvenes, unidos por el deseo común de afirmar el idioma ucraniano como un componente integral de la identidad nacional. Antes del comienzo del evento, los participantes conocieron la exposición fotográfica “Resiliencia” del fotodocumentalista de Jersón Oleksandr Kornyakov, un proyecto dedicado a las personas inquebrantables que, incluso en los momentos más difíciles, siguen siendo guardianes de la vida en su Jersón natal. Una continuación simbólica fueron las melodías ucranianas interpretadas en vivo con bandura y videos sociales sobre el idioma ucraniano y la lucha por la independencia. La solemne inau- Olesya KOVALCHUK, maestra emérita de Ucrania Se confía en que, al deslizar la mirada por el título, ninguno de los lectores piense en sospechar de la autora un desprecio (¡Dios nos libre!) hacia alguien privado de fortuna. Por ahora se tratará de la responsabilidad ciudadana por la salud mental de la lengua materna y, al mismo tiempo, de la identidad nacional. Y más concretamente en este sentido: sobre la alarmante subestimación en el amplio espacio lingüístico de esa fuerza destructiva que conlleva la nueva surzhikización. Por lo tanto, el “priviet” registrado en el título debe percibirse como una imagen colectiva de la agresión lingüística oculta, que se manifiesta en la declinación de nuestras palabras propias con formas ajenas y en su mezcla descarada. De ahí que el uso de tal “priviet” sea una participación clara y, por alguna razón, inconsciente en la transformación de la lengua ucraniana en una pequeña ucraniana mutilada hasta la inconsciencia. Sin embargo, cuando la gente consciente se manifiesta constantemente contra la rusoparlancia o la obscenidad desenfrenada, el papel insidioso del surzhik es mayormente tolerado. Los abogados autoproclamados insisten una y otra vez en que tiene derecho a existir como lengua popular hablada. ¿Popular? Pero de qué pueblo, se pregunta en el problema. ¿Acaso somos nosotros ese pueblo que descuida sin pensar los logros espirituales heredados? La rama portadora de lengua del árbol genealógico puede morir irremediablemente; a esto solo están dispuestos los mankurtos sin memoria. Por lo tanto, sobre la antiacción, sobre la necesidad de una resistencia activa para evitar un final triste. No, no estamos a favor de una esterilidad fanática, ni de una refinación artificial en la comunicación cotidiana. Y, de ninguna manera, a favor de la incomodidad de aquellos hablantes de surzhik que, de la manera adecuada, intentan (¡viva!) pasarse al ucraniano. Pero estamos categóricamente en contra de la desucranización de nuestra poderosa plenitud léxica, en contra del cultivo irreflexivo de un comportamiento lingüístico hipócrita. Porque, ¿a quién advirtió en su momento nuestro sabio amante de la lengua Oleksandr Potebnia?: “Morirá la lengua en los labios del pueblo y ya no renacerá más”. Y aquí es oportuno confesar que a esta triste reflexión la autora fue impulsada recientemente por un problema en Facebook. Una vez, tras haber escuchado recetas de cocina densamente salpicadas de rusismos de una popular maestra de la cocina, no pude contenerme de dar el consejo de seguir más atentamente la cultura del habla. Es decir, cuidando la eficacia de la promoción de recetas sabrosas, no vale la pena olvidar el papel del factor lingüístico; al menos aconsejar a los clientes no “milko narizat kozhdu morkovku” (cortar finamente cada zanahoria), sino picar finamente cada zanahoria, no “kharasho podzharivat” (freír bien), sino freír bien, no “dobavliat ukrop” (añadir eneldo), sino añadir eneldo, etcétera. En respuesta, por parte de los seguidores de la celebridad, una lluvia de indignación y reproches de muchos días. Los más “agradables” de ellos se presentaron de forma muy directa: “¡Cierra la boca!”, “Terminada”, “¡Persona enferma, cúrate!”, “¡Cómo han hartado ya esos nazis!”. Comentarios algo más suaves fueron acompañados de explicaciones de que aferrarse al nivel lingüístico en una página de cocina es “simplemente un desastre”. Y que la lengua correcta tiene su lugar solo en las lecciones escolares, y “en la vida a nadie le hace falta”. En resumen, en lugar de profundizar en la esencia de la sugerencia, un acoso malicioso a la “hablante” y, además, con un marcado (¿quién lo dudaría?) sabor ucranófobo. ¿Acaso este corte involuntario de la opinión pública no es una confirmación clara del problema alarmante esbozado? Y aunque esta filosofía culinaria debería atribuirse al nivel específico de la audiencia, si no resonara constantemente en el inmenso entorno cotidiano (y especialmente de boca del público educado). Sucede que tampoco alcanzan las fuerzas para escuchar a cada paso ese mismo odioso “priviet” con una multitud de neologismos adecuados (shchas, kanieshno, karoche, bespodobno, nada, iesli, tipa, dievochki, vau, okei…). Sin embargo, al intentar compartir impresiones desagradables, te encuentras, si no con el típico tolerante, con un indiferente. ¡Y esto aquí, en Volinia! En la región donde a los deseosos de hablar con “shtokat-kakat”, “pshekat” o “shprekhat” hace bastante poco (se recuerda de la infancia en los años 50), se les condenaba duramente y se les ridiculizaba mordazmente, es decir, se les ponía en su lugar sin ceremonias. ¿Acaso no ha llegado el momento de emprender con la mayor actividad la reactivación de la orgullosa tradición de los antepasados, especialmente considerando la maleza del espacio de la lengua materna principalmente con rusismos y engendros relacionados? Es decir, apartarse fundamentalmente del camino vicioso, porque conduce al acercamiento, a la peligrosa fusión con la lengua, con el “iedinorodiem-rusomiriem”. Pero nada, incluso el zumbido de la muerte sobre la cabeza en muchos, muchos no provoca quitar de debajo de los pies la piedra con el nombre “Kakaya raznitsa” (Qué diferencia). Parece que, después de lo dicho anteriormente, con la respuesta a las preguntas irritantes todo está claro, sin embargo, para mayor claridad, volvamos al final una vez más al título del artículo. Esa expresión es una cita de un involuntario en las esferas de la cultura, la educación, los medios y las comunicaciones públicas. Un lugar importante en el programa ocuparon las presentaciones de publicaciones sobre los galardonados con el Premio Shevchenko de las regiones de Mykolaiv, Jersón y Odesa. Al presentar la colección “Galardonados con el Premio Shevchenko de la región de Odesa”, la directora general de la Biblioteca Científica Nacional de Odesa, Iryna Biriukova, centró la atención en el papel de las bibliotecas en la popularización de su obra, la preservación de la memoria histórica y el descubrimiento de estos nombres para las nuevas generaciones de lectores. Se prestó especial atención a las nuevas iniciativas culturales. La directora interina de la Biblioteca Regional para Niños de Odesa, Natalia Kavun, presentó el concepto del festival regional en memoria del galardonado con el Premio Shevchenko, Volodymyr Rutkivskyi, “He compuesto una palabra con rosas…”, destinado a popularizar la obra del destacado escritor ucraniano entre la generación joven. Sobre la importancia de preservar la memoria histórica habló la jefa de la dirección de cultura del Consejo Municipal de Jersón, distinguida trabajadora de Ucrania, Svitlana Dуmуnska, presentando el me-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

“El ucraniano, lengua de los Héroes”: encuentro creativo que reunió al sur de Ucrania

La apertura comenzó con la interpretación del Himno Nacional de Ucrania y un minuto de silencio en memoria de los defensores y defensoras de Ucrania caídos. La moderadora del evento fue la directora en funciones del Departamento de Cultura, Nacionalidades, Religiones y Protección de Objetos del Patrimonio Cultural de la Administración Estatal Regional de Odesa, Yaroslava Riznykova. Subrayó el significado especial de la lengua ucraniana como fundamento del Estado, de la unidad espiritual de la sociedad y como factor importante de la resiliencia nacional. En el centro del debate estuvo la preparación para la celebración del 65.º aniversario del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko y la realización en el sur de Ucrania del IV Festival de Rock Shevchenko “Kobzar”. Sobre ello habló el presidente del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, director general y director artístico del Teatro Académico Nacional Dramático Ivan Franko, Yevhen Nyshchuk. Al concluir su intervención, leyó el poema de Taras Shevchenko “Me es igual si seré...”. Los versos “Pero no me es igual...” se convirtieron en uno de los momentos más emotivos del acto, pues hoy suenan como un llamado a preservar la independencia estatal, la lengua y la memoria nacional. En el debate en línea participó el laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artista, director de arte y militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Andrii Yermolenko, autor del logotipo del festival “Shevchenko Rock Fest ‘Kobzar’”. Al hablar sobre la fuerza de la cultura y el arte ucranianos en tiempos de guerra, subrayó lo principal: “¡Somos ucranianos!”, palabras que se convirtieron en el leitmotiv de su intervención. Uno de los ejes temáticos fue el informe de la representante del Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal, Anna Nerush, sobre la depuración del espacio informativo del sur de Ucrania del contenido en ruso y el fortalecimiento de las posiciones de la lengua ucraniana mo-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

regiones del Dnipró, el resplandor de las catedrales de cúpulas doradas y de nuestras santas lauras, las lluvias de estrellas de la Vía Láctea, el canto lejano y el grito de las aves nocturnas, el aroma del heno fragante en los jardines del abuelo, el zumbido de las abejas, y además, una cierta misteriosa reserva del horizonte de nuestra Tierra Natal, tan cercana e infinita, antigua y eterna... Esta “tierra, – recuerda Yurii Nahulko, – protegía mi infancia”. Así que, que en el presente esta energía de la memoria sensorial, enmarcada por los claroscuros del Maestro, se transmita a las buenas personas, a los hijos y nietos, a nuestros descendientes. Como se dice en las palabras de Lina Kostenko: Que sea eterno. Como un recuerdo resplandeciente... Que sea luz, como un recuerdo maravilloso. Al comprender la inusual paleta de colores y esencias del Artista, uno no quiere perder este “resplandor de las ardientes Pléyades” ante el umbral de su casa y de su Linaje, en los marcos de la historia, en el abismo de la devastación espiritual, cuando el mundo herido se vuelve ciego por el dolor, las cenizas y la sangre, cuando continúa la guerra contra el sanguinario moscovita. Es evidente que, como guardia contra tales atrocidades y desesperanza, y para que las guerras cesen, por el bien de la más alta virtud humana y del placer – la Felicidad, el Artista Nahulko continúa creando su diverso Renacimiento del espíritu y la belleza, integrando plenamente la consonancia de su propio “Yo” en la corona de su Linaje y de su Pueblo tejida por la historia, siendo consciente de que la escala celestial de valores y la escala terrenal no siempre coinciden. Su poder de encantamiento no reside solo en el talento, en el amor por la sabiduría, en el enamoramiento de la fe ancestral, no solo en el don de “no pasar de largo ante la Belleza”, sino también en el Sueño de que quien luchó incluso en la adversidad, ese venció. Esta alta emoción de fe en un destino mejor, este “destello del alma” (según Skovoroda) restaura el equilibrio espiritual, penetrando en todos los poros del ser de los maravillosos cuadros de la naturaleza y de los caracteres humanos creados por él, describiendo la belleza no hecha por manos humanas del mundo circundante, cuando “una cosa se marchita... Florece otra”, construyendo la majestuosa postura de los Templos espirituales. Y cuando resulta extremadamente difícil, cuando las heridas espirituales y físicas no sanadas inquietan, entonces, perdonen, pero diré: “vayan hacia Nahulko”. Porque allí, como en la Palabra de Shevchenko, ustedes “encontrarán la verdad sincera, Y además, quizás, también la gloria...”. Hoy, Nahulko (visible e invisible) está plenamente dedicado a la dimensión de la construcción de la nación, tanto en su taller creativo como fuera de él. Su autoafirmación se encuentra en el cauce del Ideal nacional, contenido hoy en el sagrado grito “¡Gloria a Ucrania!”. Por eso, al Mundo, a las naciones y estados, al santo Athos, a la guerra y la paz, a los “Pájaros que vuelan hacia el norte”, a las civilizaciones olvidadas, él mira con “ojos de ucraniano”. Un ucraniano que ha sido nutrido por la sabiduría de Skovoroda y por la de Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

La musa que conversa con el Viento

Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania Visita a un templo envuelto en un principio espiritual. Esto es sobre el taller-galería del artista Yurii Nahulko en la avenida Stepan Bandera en Kyiv. Un artista emblemático del mundo ucraniano contemporáneo. Padre de hijos guerreros que actualmente defienden nuestra (y no solo nuestra) libertad de Ucrania. Un hombre que percibe el ser de su pueblo con los nervios a flor de piel. Un filántropo. El humanismo de la filosofía artística de Nahulko está enmarcado por el amor a la tierra natal, al pueblo, a Ucrania, a la mujer-madre, a la naturaleza. Sin embargo, lo primero que atraviesa todo, sin permitir pasar a otro espacio sensorial, es la energía de la luz. En las imágenes, paisajes, coloridos y románticos parajes, construcciones de templos de belleza inusual y acogedores hogares humanos creados talentosamente por el artista, se instala de manera muy natural la presencia del sol, cuya luz solar, calidez y acogida fluyen por todas partes: en la noche de verano, en el sendero lunar, en la ventisca blanca, sobre las siluetas lejanas de las iglesias. Incluso en las estrellas ardientes de los belenes navideños se ve la claridad de ese sol diurno tan anhelado, que otorga la calidez de la vida, incitando a alegrarse, reír, amar, esperar. Estos destellos de luz están por todas partes: en el cielo estrellado, en el canto de los pájaros, en las crestas de las olas, en el murmullo de los arroyos, en el sable cosaco, en la conversación con el viento, con el universo... Una especie de principio fundamental de visión no es un simple reflejo de una forma artística original, un modo de autoexpresión del maestro, sino la esencia misma de su obra, tejida con virtudes de vitalidad, benevolencia, carácter popular, enmarcada por el espíritu totémico de su propio linaje. Parece que con este incomprensible flujo de luz, que nutre con energía pura las tramas visibles e invisibles de sus cuadros, se traza un camino desde el Creador hacia el hombre, evitando lo voluble, lo falso, lo interesado. Porque el objeto más importante y vulnerable del “mundo visible” el artista lo ve en las personas que son capaces tanto de cultivar el gen luminoso de la belleza y el bien, como de sembrar, lamentablemente, la oscuridad que los ha envuelto con “metástasis de rabia espiritual”. Afortunadamente, el artista cree en lo primero. Por eso, la variada gama de sus creaciones artísticas está llena de una fe profunda e invencible. Aquella que está contenida en la tradición nacional sagrada, llena del bien de la universalidad humana. “Toda oscuridad siempre tiene un portador de luz”, es el leitmotiv filosófico del autor que atraviesa toda la cosmovisión artística de Serhii Nahulko, flotando sobre las puertas de la historia, guiando al hombre, al pueblo, a la humanidad hacia su propia salvación. Él ilumina al hombre que ha entrado en la nueva era geológica del “antropoceno”, cuando de su estado moral y ético depende lo existente y el futuro. Con sus perlas artísticas generosamente esparcidas, complementándolas con los símbolos significativos de la palabra, predica la virtud más alta para su propio pueblo y para las naciones: la reverencia ante la vida, como si llamara a todos a “no reescribir” para sí mismos las leyes del Creador. Al mirar a los ojos de cada “héroe” real, no fantaseado, a veces de más allá del horizonte de sus cuadros, no se encuentra la emoción de la desesperanza humana, el frío y la falta de luz que deberían nacer en el caos de los sufrimientos nacionales y universales del mundo asustado y cruel de hoy. Incluso a pesar de la terrible guerra que ha arrastrado con tragedias y desgracias al fango de las almas, los corazones y las vidas humanas, Nahulko siembra en sus cuadros el sueño luminoso del día de mañana. Un artista que, con su pulcritud sensorial interna, es capaz de ver a través del tiempo nublado la llama de la esperanza y la felicidad, de crear el espíritu de libertad, paz y belleza (no) terrenal. Nahulko es un “cronista espiritual” moderno de aquel pueblo que nació libre de Dios, a veces sojuzgado por destinos malvados y cautivado por invasores, pero eternamente sediento de libertad y dignidad en la lucha por la identidad nacional, la soberanía espiritual y su propia estatalidad. Quizás la “culpa” de tal crecimiento bondadoso de esta personalidad extraordinaria sea su linaje, la “pedagogía paterna” y, sobre todo, la tierra materna, donde se escribió el Evangelio de Peresopnytsia y se publicó la Biblia de Ostroh. Aquí, en su pintoresca región, cantada por Lesia Ukrainka, donde bullía el valor cosaco, se creaban las luchas de liberación nacional y surgió la gloriosa Academia de Ostroh, por cuyas ventanas miraba la Europa educada. Una tierra bendita que da vida a creadores y cantores, luchadores y guías espirituales. Entre ellos, una especie de “pepita de ámbar” única, cuyo nombre es Yurii Nahulko, no deja de sorprender al mundo ucraniano (y no solo) con su entrega espiritual, la técnica original del maestro y la opinión valiente del ciudadano. Evidentemente, el encanto de este maestro maduro reside en su asombrosa correspondencia natural de percepción del mundo, que por su pureza, inmediatez y colorido se acerca casi al estado de la sinceridad infantil, en cuyos sentimientos parece invitar a la gente a “mirar” más a menudo, poniéndose de puntillas. Porque solo gracias a tales elementos sensibles puede nacer nuestra clarividencia, sentidos, amor, admiración, “educando” el corazón del artista. En verdad, nada surge de la nada, y por eso la creación de dones artísticos con amor al pueblo y afirmación de la vida aparece solo cuando los tocan las cuerdas más tiernas del alma del artista. Al mismo tiempo, el conocimiento mismo de esta sinfonía espiritual también es posible solo gracias al corazón, a sentimientos profundamente irracionales. De lo contrario, no se llegaría a las profundidades esenciales de las pasiones y los pensamientos soñadores del incomprensible, histórico-filosófico, filosófico y poético-lírico Nahulko. Uno se pregunta: ¿qué hay más en él, qué es más significativo, más accesible en su matriz artística? Porque aquí todo es una visión incomprensible, sabiduría bíblica, sueño, pensamiento, memoria histórica de la ucranianidad, estética de lo bello, ideales, sentidos vitales... Evidentemente, las creaciones vitales en el templo artístico del artista están tejidas y adornadas con todas estas cualidades y virtudes que saturan hasta los bordes el inmensamente rico cosmos de su taller de “humanización del hombre”. Y sobre todas estas creaciones se alza la cumbre de la “Madonna ucraniana” de Nahulko como mamá, madre, amuleto, que encarna nuestro ser de ayer, de hoy y del mañana, la vida del pueblo, de la nación, de Ucrania. En sus ojos, su postura, su reflexión, se contiene un concentrado del eterno e invencible “código de la nación”, del mundo ucraniano, disperso durante milenios y no perdido en las capas culturales de la antigua Tripilia, Escitia, los Antes, la Ucrania-Rus, la heroica época cosaca... La mirada lejana y más allá del horizonte, tan sincera y enamorada de la Madonna, que acaricia contra su pecho con una cruz pectoral a su pequeño hijo, es un reflejo simbólico emblemático del rostro de la Ucrania actual con su mirada esperanzadora hacia el mañana victorioso y feliz. En realidad, con su visión del mundo, en muchos aspectos es incompatible con aquellos ilustrados conocidos, aquellos “nietzscheanos” europeos que influyen en las personas de la literatura y el arte, que consideraban (y consideran) no al pueblo, sino a la “gran personalidad” y la fe en el “héroe” como la cima de la verdad. Él no sirvió a una “ética” que ignoraba los preceptos cristianos, que se elevaba por encima de la mujer, no propagó con formas artísticas la quimérica “valía” de la voluntad suprema en aras de la guerra y el poder. Nahulko-artista, Nahulko-creador, Nahulko-segador está enfocado en otra filosofía polar de su propio ser y del ser nacional. En él hay sed no de poseer, sino de dar, regalando al altar popular la beneficencia y el amor. Instruido por las Sagradas Escrituras, que dicen que “es más bienaventurado dar que recibir”, él traduce virtuosamente esta virtud universal al plano creativo de sus acciones, determinando con la verdad y la conciencia a quién debe pertenecer por derecho el “lugar en el Nuevo Arca”. Nahulko es un artista nacional “barroco” que supo sintetizar en uno solo los estratos de nuestra historia a través de la óptica del testamento de Shevchenko para los “muertos, los vivos y los no nacidos”. En sus cuadros, el repique de las campanas de la iglesia, que fluyen por ambos la-

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

uniendo” los corazones y las almas de las personas. Él es un ciudadano y un estadista que profesa los principios más dignos, los cuales fueron utilizados por destacados personajes culturales ucranianos. Un hombre de un horizonte de pensamiento luminoso, en el que se entrelazan profundas capas de historia, cultura, fantasía y romanticismo. Y, al mismo tiempo, un hombre que percibe realmente la filosofía vital de la existencia, consciente (según Platón) de que siempre hay algo mejor y algo peor, y cuando lo mejor supera a lo peor, entonces se dice que el hombre (o el Estado) ha logrado “ser dueño de sí mismo”. Pero esto no siempre sucede, ya que debido a una mala educación, una acción pecaminosa o un entorno desfavorable, lo “mejor”, que siempre es menos, a menudo cede ante lo “peor”. Entonces el hombre (al igual que el Estado) se convierte en “esclavo de sí mismo”. Se cree que esta “luz rembrandtiana”, los ojos amantes de la sabiduría de las personas, la naturaleza de una belleza inusual y la postura majestuosamente orgullosa de los templos en las pinturas de Nahulko son esas advertencias y amuletos que nos previenen de toda esclavitud y bajeza, cristalizando la voluntad del Pueblo (“gobernantes subordinados”) en aras de un Estado digno y justo, en el cual no elegirán lo “peor”, porque actuarán con sensatez… En el libro “La vida de Renoir” de Henri Perruchot, un brillante investigador de muchos pintores franceses, se describe uno de los rasgos encantadores de la pintura de Renoir: el entrelazamiento natural de lo claro y lo oscuro, lo dicho y lo no dicho, lo pasado y lo esperado, la calma casi armoniosa y la explosión protuberante, creando la elevación de la entonación emocional. Tal estado de ánimo te invade cada vez que observas la paleta de claroscuros de Nahulko. Aunque no es impresionista, ha logrado combinar talentosamente la emoción, la sensibilidad del estado de ánimo, el colorido y la impresión fascinante con la realidad del Ser de su linaje existente y los sueños aún no nacidos de su Futuro. ¡Sinceras gracias a ti, Yurii (el Victorioso!), por una creación que da a luz a la cima de las emociones justas! ¡Profundo respeto a la Cultura nacional, a sus Creadores y Defensores!

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

“Y comienzo con la palabra, con la palabra…”

Con la palabra, con la Sagrada Escritura, con la cultura antigua, con la antigua tradición nacional y con la lengua materna. Él es un incansable buscador de su propio camino, de métodos y formas de desarrollo del arte nacional, despojado de carácter de salón y de galería, lleno de ideas que bullen con la autodepuración del mundo, del hombre, deshaciéndose tanto del brillo decorativo como del cieno. Su obra es axiológica, reflexiva, empática, capaz de enamorar, capaz de abarcar un amplio espectro sensorial: desde la majestuosa epicidad, la mitología sagrada y hasta la lírica extremadamente tierna. Y además, contiene un voluminoso estrato psicopedagógico de influencia sobre el hombre, capaz de formar consciente y subconscientemente la naturaleza y la mentalidad de la personalidad, de tocar su delicada gama anímica, algo que a menudo no se encuentra en todo un espectro de disciplinas educativas. Este es el caso que recuerda la importancia de la educación artística, reconociendo, de acuerdo con los documentos de la UE/CE y la UNESCO, que “la cultura y el arte son los componentes más importantes de una educación integral que asegura el desarrollo pleno de la personalidad”. De manera algo controvertida, sin embargo, cabe señalar que el artista Naghulko es, desde el punto de vista de su cosmovisión y profesionalismo, uno de los mejores representantes de la “nueva” escuela nacional ucraniana y de la etnopedagogía. Se siente que el apoyo para su progreso artístico no es solo la Sagrada Escritura y Shevchenko, sino también los ideales pedagógicos de gigantes como H. Skovoroda, I. Ohiienko, Sofiia Rusova, M. Lysenko, V. Krychevskyi… Apoyándose en los mejores logros nacionales y universales del patrimonio cultural, artístico y pedagógico, añadiendo su original “caligrafía” de artista, desarrolla en el hombre el “Pensamiento, el Alma y la Mano”, tallando en sus cuadros y en la palabra las mejores cualidades de la nación ucraniana, como si llamara a ser ucranianos por espíritu y normas de comportamiento, dignos de su Linaje, de su Pueblo, de su Estado. Siendo por naturaleza un hombre libre, Yurii Naghulko durante encuentros, charlas, presentaciones y debates (especialmente en las mesas redondas de “Prosvita” en la calle Khreshchatyk) no “viola” con imperativos, sin embargo, siempre convence y demuestra con insistencia que la Nación que lucha por la Libertad, para sobrevivir y vencer, debe poseer valores comunes, establecidos en la Memoria histórica, en la lengua materna, en la Cultura nacional, en nuestra antigua Tradición y Fe. Precisamente ellos, en las imágenes artísticas del Artista, son las piedras angulares para el crecimiento del Hombre, del Pueblo, del Estado-Ucrania. Sin duda, cada uno tiene su propia receptividad, profundamente individual, hacia el “otro”, incluido una personalidad tan sorprendentemente interesante como Yurii Naghulko. No obstante, su naturaleza tiene aquello que, probablemente, es significativo para la mayoría. Porque ante nosotros aparece un Artista capaz de unir en uno solo aquellos valores y musas que protegen al Pueblo, haciéndolo “vivo” y vivificante, “humanizado”. ¡Un alto nuevo año para nuestro irrepetible Pavlo Movchan! Enviando las más cálidas felicitaciones al Estadista y Filósofo, Maestro de la Palabra y de la Acción, cuya comunicación me ha calentado, como a muchos, para toda la vida, le deseo —a pesar de todas las heridas de nuestro tiempo, a pesar de la resistencia de la materia circundante— simplemente ampliar los horizontes, “logrando todo con la tierra y el cielo”, como nos aconseja inspiradoramente Pavlo Mykhailovych, en coautoría con el maravilloso Marcelijus Martinaitis (en la antología seleccionada de traducciones “Soy un receptáculo de mundos...”, Kyiv: Yaroslaviv Val, 2024, Svitlana Koronenko — ¡se la recomiendo a todos!). ¡De rocío y agua! ¡Años tras años, descubrimientos tras descubrimientos! Dmytro CHYSTIAK *** He encadenado mis pies con las cadenas de la carretera, He atado mis manos con las cuerdas de los ríos. Intento con la palabra, Con la palabra Elevarme y caminar — Logrando todo Con la tierra y el cielo. Intento con la palabra, Con la palabra Suspirar — Como con todo el mundo. Intento con la palabra, Con la palabra Escuchar, Cómo susurra la estrella parpadeante En el silencio otoñal. Y comienzo con la palabra, Con la palabra Ver mucho mejor, Que lo que veía antes Con los ojos. La redacción del semanario “Slovo Prosvity” se une a las felicitaciones al líder de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko, jefe de redacción del periódico Pavlo Mykhailovych Movchan, y le desea muchos años con buena salud y alta palabra.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

“Істино, єдина, озов дай…” Poética tríptico de Pavlo Movchan: reflexiones y recuerdos

Mykola SLAVYNSKYI Pavlo Movchan, poeta por vocación, trabajó durante mucho tiempo como tornero, expedidor, marinero de un barco pesquero de cerco y jefe de una expedición hidrometeorológica de la Academia de Ciencias de la URSS (nació el 13 de julio de 1939). Escribió el guion del dibujo animado “Kotyhoroshko”, fue autor de la idea del célebre “Lys Mykyta” (26 episodios) basado en la obra homónima de Ivan Franko, y tradujo la lírica del clásico de la literatura turcomana Majtumkulí. Como diputado popular de Ucrania en las convocatorias 12 (1), 2, 3, 4 y 6 estuvo en los orígenes del Estado ucraniano, participó activamente en la preparación y aprobación, el 28 de junio de 1996, de la Constitución de Ucrania, en particular de su artículo 10, que afirma el carácter estatal de la lengua ucraniana. Durante mucho tiempo ha presidido la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Laureado con el Premio Shevchenko. Su padre, Mijailo Ustymovych, y su madre, Pelagueya Lazarivna, trabajaron la tierra toda su vida. Pavlo Movchan es hoy uno de los líricos más enigmáticos que se afirmaron desde mediados del siglo pasado. Los investigadores apenas se han esforzado por desvelar tanto el misterio como las más diversas maravillas formales y de contenido de este autor creativamente ambicioso, muy fecundo y complejo. Rara vez se le menciona en la fila habitual de los sesentistas, aunque su primer poemario vio la luz ya en 1963. El título no era tan pretencioso como provocador, de una alegre osadía primaveral: “¡Toma!”. El joven lírico regalaba generosamente a los lectores, que ya se habían despedido de la era estalinista, generalizaciones y llamamientos de gran escala, ritmos sonoros, metáforas embriagadoras y epítetos cortantes. Y los admiradores de la nueva palabra imaginística, inspirados por las grullas clave sobre el fugaz deshielo jruschoviano, acogieron el mundo rebelde y luminoso del héroe lírico, tras el cual se adivinaba fácilmente la figura juvenil del debutante. Del libro “¡Toma!” al nuevo tríptico de obras escogidas, que resumió la búsqueda creativa de Pavlo Movchan, entraron solo dos poemas: el menos conocido “Salpicaduras de viburno” y la poesía mucho más popular “Mi ventana”. Era aquella ventana hacia el cosmos cercano y lejano “atravesada por los marcos, \\ enredada por las ramas de los manzanos, cubierta de hojas”. La precisión “atravesada” resultó significativa. Los demás epítetos y comparaciones también eran sagazmente exactos. El poeta parecía conjurarse a sí mismo: “Como sables, danzan los relámpagos sonoros”, “verter de las paredes grises \\ todo lo oscuro hacia la calle”… Y aunque la obra concluye con una nota optimista (el autor invita a mirar por la ventana, es decir, su alma transparente), el tono general del poema determinó en buena medida la atmósfera del siguiente poemario “Corteza” (1968), donde hay versos como: “Cuántos días diferentes se han lavado, \\ ¡Cuán largo se ha prolongado la búsqueda!”. Entre estos libros median apenas unos cinco años, pero en ellos cupo, se incrustó, caló hondo toda una época. Tras el esperanzador deshielo cayeron las heladas político-espirituales y, según Pavlo Movchan, “comenzó el maidán del silencio”. El poeta lo atravesó largamente, repitiéndose casi a cada paso sus propias palabras: “Verdad, única, dame aliento, \\ desgájate de la palabra del silencio”. Por supuesto, si no la verdad absoluta, al menos la relativa, el poeta la conocía, pues había terminado el Instituto Literario Maksim Gorki y más tarde los cursos superiores de guion y dirección cinematográfica (ambas instituciones en Moscú), entendía las causas y consecuencias, pero no podía decirlo en voz alta. Los versos escritos yacían en la oscuridad de los cajones, y los no escritos desgarraban el corazón. En el tríptico de obras escogidas “Líneas blancas”, “¿Recuerdas la serpiente reptante del día?” y “Continente” (2024) se hizo visible la esencia medular de la fecunda obra de Pavlo Movchan: la actitud hacia la poesía como iluminación y, al mismo tiempo, como trabajo intenso y arduo. No se trata del cumplimiento de un deber de profesional, sino de la búsqueda incesante de un adepto de ritmos y rimas inesperados, que ya al inicio de su camino creativo era consciente de su misión y de las posibilidades de su talento. Desarrollar ese talento, consolidar y afirmar una caligrafía propia se convirtió durante muchos años en la ley de la vida cotidiana.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

para quienes los combatientes del Ejército Insurgente Ucraniano eran “bandidos”. Pero también había ucranianos orientados nacionalmente para quienes los guerreros de esta formación eran “nuestros muchachos”, partisanos. Finalmente, también había neutrales, guiados por el principio de “mi casa está en la periferia”. Y precisamente desde la posición de tal “casa periférica” miraban los acontecimientos. Anatolii Lishchenko presentó su cuadro de visión de las luchas de liberación de los ucranianos en los años 30-50 del siglo XX. Y es asunto del lector evaluar esta visión, aceptarla o no aceptarla. Pero, sin duda, merece atención… Más aún ahora, cuando los ucranianos vuelven a luchar por su independencia. Y cuando tienen que lidiar con aproximadamente las mismas fuerzas políticas y enemigos que a mediados del siglo XX. Petro KRALIUK – ¡Buen viaje! ¡Que tengan suerte y que Dios los ayude! – estrechó la mano Stepan Andriiovych a Volodymyr, Zenia, Mykyta y Teodor. Por su parte, desearon buen viaje a los verdaderos patriotas intrépidos Yaroslav Stetsko, Mykola Lebid y Roman Shukhevych. Se sentía cierta tensión y ansiedad en el corazón de cada uno de ellos. Nieve. Nieve por todas partes. Incluso la noche oscura es impotente para impedir y cubrir con oscuridad esta blancura. El viento parece haberse echado en una emboscada en algún lugar y espera su momento. Una ligera nevada cae del cielo, pero no deja tras de sí una huella notable. Aunque, es cierto, en su mullida manta quedan las huellas del calzado. A lo largo de la orilla del río, ya en territorio soviético, caminan a paso rápido cuatro personas, entre ellas una mujer joven. Acaban de cruzar el río Sian, cubierto de hielo. Tras cruzar la frontera estatal, el grupo consideró que lo más difícil había quedado atrás. El primer pueblo en saludarlos fue Uhertsi, que, como muchos otros pueblos cercanos, es un pueblo ucraniano común en la región de Lemkivshchyna, que aún duerme, sin haberse despertado después de la jornada laboral. Pronto el grupo giró a la izquierda y tomó dirección hacia el este por la cima del monte Zhukiv. A la derecha quedaban los pueblos de Opeltsi y Birky, a la izquierda – Uhertsi, Vilshanytsia, Stefkiv, Ustianiv. – Es necesario abandonar la franja fronteriza lo antes posible y avanzar – se dirigió en tono imperativo a sus colegas el jefe del grupo, Volodymyr Ivanovych –, y para esto hay que correr un poco – añadió. Y todo el grupo, como uno solo, se lanzó hacia adelante a toda prisa. El ligero pisoteo de los pies humanos pronto se mezcló con otro pisoteo. Un grupo de guardias fronterizos soviéticos, recorriendo a caballo el territorio adyacente, notó las huellas de los infractores de la frontera y de inmediato se lanzó a perseguirlos. Los “viajeros” no vieron ni oyeron esto, ya que estaban cautivos por el pisoteo de sus propios pies y miraban, por ahora, solo hacia adelante. Pero, cuando pasaron a caminar, el distintivo pisoteo de los cascos de los caballos ya se escuchaba a sus espaldas. La primera en oír y notar a los guardias fronterizos fue Zenia Levytska. – ¡Miren! ¡Nos persiguen! – exclamó Zenia. Stepan Bandera tenía razón cuando recomendó la ruta por la cima del monte Zhukiv, ya que es más fácil notar desde arriba lo que sucede abajo. Aunque arriba también es posible ser visto, pero una persona puede esconderse detrás de algo, digamos un árbol; es más difícil hacer algo similar y no ser visto abajo, y más aún, permanecieron sin ser vistos por los guardias fronterizos, de lo que se dieron cuenta Volodymyr Ivanovych, Mykyta, Teodor y Zenia, mientras se apresuraban hacia adelante. – ¡Más rápido! ¡Más rápido! – dio la orden Volodymyr Ivanovych. – Necesitamos llegar al pueblo lo antes posible, y allí ya podremos escondernos. – ¡¿Nos habrán notado o no?! – apenas pronunciando las palabras y recuperando el aliento, Mykyta. – ¡Pues lo más probable es que no! – Teodor también pronunciaba las palabras con gran esfuerzo. –

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Un intento de precisar el pasado

Anatolii Lishchenko asumió la responsable tarea de crear una obra épica sobre la lucha de los ucranianos contra diversos ocupantes, principalmente los soviéticos, en los años 30-50 del siglo XX. No hace falta decir que la historia de esta lucha fue distorsionada y tergiversada deliberadamente por nuestros “benevolentes” vecinos, ante todo, los rusos. Y la actividad de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, el Ejército Insurgente Ucraniano y otras formaciones ucranianas de aquella época no les deja tranquilos hasta el día de hoy. En realidad, fue una lucha heroica y, en gran medida, desesperada. Pues aquellos que luchaban por la independencia de Ucrania en aquel entonces actuaban en condiciones extremadamente difíciles. No tenían su propio Estado, no tenían el apoyo de las grandes potencias político-militares. No los apoyaba Alemania ni sus aliados. Tampoco los apoyaban los países de Occidente, que luchaban contra Alemania y se aliaron con la Unión Soviética. Los luchadores por la independencia de Ucrania fueron una especie de “guerreros solitarios” que “esperaban sin esperanza”. Pero, a pesar de ello, llevaron su lucha no durante años, sino durante décadas. Anatolii Lishchenko reunió bastante material sobre estas contiendas. Además, materiales que no son conocidos por el gran público. En particular, sobre figuras históricas como Yevhen Konovalets, Andrii Melnyk, Stepan Bandera, Roman Shukhevych, Taras Bulba-Borovets y otros. Al mismo tiempo, intentando recrear el trasfondo histórico de acontecimientos relativamente recientes, introduce personajes ficticios. Probablemente, recrear el pasado tal como “fue en realidad” no le es dado a nadie. Ni a los estrictos historiadores científicos, que ensartan hechos, pero no siempre “ven el bosque por los árboles”, el panorama general. Tampoco lo logran los novelistas históricos, que intentan captar el “espíritu de la época”, pero se permiten tratar libremente los hechos porque estos no siempre encajan en su “cuadro de observación”. A fin de cuentas, incluso los diferentes participantes en los acontecimientos históricos, por regla general, tenían visiones distintas de los mismos hechos. ¿Acaso veían de la misma manera, por ejemplo, la actividad del Ejército Insurgente Ucraniano los rusos, polacos, eslovacos, ucranianos?.. Finalmente, los propios ucranianos diferían en esta visión. Pues había ucranianos soviéticos, en gran medida rusificados, que no querían la independencia ucraniana y para... Anatolii LISHCHENKO. Por mucho que los descendientes de los cismáticos de la OUN, así como los miembros activos de la Dirección Revolucionaria, los critiquen, ellos siguieron siendo héroes de su nación y de la causa del movimiento de liberación ucraniano. De lo cual dan fe la abnegación de cuatro representantes de la nueva generación de la OUN, que acababa de nacer y ya había logrado cultivar a sus primeros héroes. Su hazaña permanecerá para siempre en los labios, en los corazones de las futuras generaciones, dignas de la memoria de sus antepasados. Precisamente sobre su valiente desesperación se le demostrará al lector a continuación. En la habitación hay un silencio profesional y se siente calma entre un pequeño grupo de personas, ante las cuales se ha planteado una tarea difícil que tiene un carácter peligroso. A la mesa están sentados aquellos que dan las órdenes y realizan la instrucción para el peligroso viaje con el fin de levantar una insurrección revolucionaria. Cerca, fuera de la mesa, están aquellos que están condenados a este viaje. Stepan Bandera instruye por primera vez para una acción similar y le resulta inusual, no le resulta fácil esta instrucción, incluso teniendo en cuenta que a su lado están sus fieles colaboradores Yaroslav Stetsko, Mykola Lebed y Roman Shukhevych. Los desesperados y fieles servidores de su destino Volodymyr Tymchii, Mykyta Opryshko, Zenia Levytska y Teodor Olenchak son aquellos a quienes les tocó la feliz oportunidad de ir primero a las tierras de Ucrania occidental y levantar al pueblo a la lucha contra la tiranía bolchevique. Triunfan, tienen santidad en el rostro. – Roman Yosypovych, ¿ha preparado usted el mapa de la ruta? – se dirigió a Shukhevych Stepan Bandera. – Por supuesto – respondió aquel y sacó de la carpeta un papel cuidadosamente doblado, lo puso sobre la mesa y lo desplegó –, considero oportuno que el grupo salga del pueblo de Bakhlove, que está en el Gobierno General, y luego cruce el río San en la zona del pueblo de Uhorciv. El hielo allí todavía es bastante firme. Sobre el mapa se inclinaron Stepan Bandera, Yaroslav Stetsko con Mykola Lebed, así como todos los demás participantes de la reunión. – Solo hay un problema – continuó Roman Yosypovych –, es un terreno increíblemente desnudo, ni siquiera los arbustos y los árboles estorbarán, ya que están desnudos, como una persona sin ropa.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Los héroes no mueren ni se rinden. Fragmento de la novela histórica «Ellos luchaban por la libertad»

La editorial «Ukrainski Propilei» publicó la novela histórica de Anatolii Lishchenko «Ellos luchaban por la libertad». Los acontecimientos de la novela se desarrollan en el oeste de Ucrania durante la lucha por la independencia del Estado en los años treinta del siglo pasado, en el período de la Segunda Guerra Mundial, el enfrentamiento entre alemanes y bolcheviques, y la posterior resistencia a la ocupación soviética. La obra se basa en los testimonios de testigos presenciales y en las memorias de participantes directos de los combates por la liberación. Junto a las figuras históricas del movimiento de liberación ucraniano (Yevhen Konovalets, Andrii Melnyk, Stepan Bandera, Roman Shujevych, Taras Bulba-Borovets), la obra refleja los destinos de los combatientes de a pie, de sus familiares y de sus seres queridos. La vida personal de los héroes está indisolublemente ligada a un gran objetivo: la conquista de un Estado ucraniano independiente y unido. Si quieres comprender el presente y mirar hacia el futuro, vuelve la vista al pasado… – Todo dependerá de la noche. ¿Brillarán la luna y las estrellas o no?!– observó Mykola Lebid. – Y también de la suerte, y además de la tormenta – añadió Yaroslav Stetsko. – Así es, pero sería mejor que los arbustos y los árboles se vistieran con sus ropajes, que la luna y las estrellas se retiraran durante el cruce de la frontera, y que la tormenta no estorbara el viaje – señaló Stepan Bandera, como si la madre naturaleza realmente pudiera ayudarles en esto. Todos guardaron silencio. Entonces Stepan Bandera sacó del cajón de la mesa una carpeta y de ella varias hojas de papel, escritas a mano, con algunas anotaciones en los márgenes. – Aquí tiene, Volodymyr Ivanovych – Stepan Andriiovych se dirigió a Tymchii – el plan inicial de su misión para preparar el levantamiento revolucionario en nuestra tierra ucraniana natal. Primero llegue a Leópolis, establezca contacto con todas las células de la OUN y, en primer lugar, haga comprender a los activistas del movimiento que ha comenzado una nueva ola de la lucha de liberación ucraniana bajo el recién creado Buró Revolucionario. Manténganse en contacto con nosotros en la medida de lo posible y de lo necesario. Los detalles los discutirá con Mykola Lebid. Él es nuestro gran experto en trabajo clandestino. Esto lo ha demostrado con su práctica – observó Stepan Bandera con una sonrisa. – Usted, Volodymyr Ivanovych, es nombrado jefe del grupo. Que Dios no permita que fracasen; el mapa y el plan deben ser destruidos en primer lugar. Y no olviden que entre ustedes hay una joven a la que hay que proteger – señaló Stepan Andriiovych, con seriedad o en broma. En ese momento intervino en la conversación Zenia Levytska, que hasta entonces había escuchado en silencio. Hacía casi dos meses que había llegado desde Leópolis a Cracovia como enlace de la OUN con el extranjero. Muchas veces había tenido que mirar a la muerte cara a cara al cruzar la frontera occidental del imperio bolchevique. Por eso, cuando Stepan Bandera habló del establecimiento de la comunicación y también de su persona, no pudo contenerse y quiso responder a lo que el principal dirigente había dicho sobre ella. – Stepan Andriiovych, no olvide que hasta hace poco fui enlace de la OUN con el extranjero y sigo siéndolo. Y cómo será la comunicación allá, en nuestra patria, dependerá radicalmente también de mí – señaló con toda seriedad la representante del sexo bello. Stepan Bandera comprendió que la señora Zenia se había tomado con toda responsabilidad la acción futura, como lo había hecho durante mucho tiempo con todo el movimiento de liberación ucraniano. Por eso, su ingenua temeridad femenina en este caso le agradaba más. – ¿Acaso es demasiada preocupación masculina para usted, señora Zenia? – preguntó bromeando, con una sonrisa, Stepan Andriiovych. Y por obra de la mano ligera del dirigente, la sonrisa recorrió el rostro de toda la compañía masculina. Levytska se sonrojó un poco, pero, comprendiendo la ironía masculina, no se dio por vencida y, con la terquedad que le era propia, replicó: – Es mejor dirigir la preocupación masculina de manera adecuada hacia la lucha revolucionaria, y nosotras, las mujeres, podemos prescindir de ella por algún tiempo. La conversación se salía del marco permitido y del plan previsto, y por eso Stepan Bandera decidió reconducirla hacia el cauce necesario. – Si todos fueran tan responsables como la señora Zenia, hace tiempo que habríamos alcanzado el objetivo primordial que nos hemos fijado. Mejor sigamos examinando la ruta – con toda seriedad señaló Stepan Andriiovych –. Si tenemos en cuenta el terreno despejado y una posible noche de luna, es mejor avanzar después de cruzar el río, por encima del monte Zhukiv. Y luego tomar rumbo hacia los pueblos de Teleshnytsia y Lobozív. Según recuerdo, en esos lugares no hay un control fronterizo tan intenso como en otros. Pero considero que el grupo tendrá que decidir por sí mismo cómo actuar, según las circunstancias que puedan presentarse directamente durante la marcha. Así que por ahora solo podemos recomendarla. Todos estuvieron de acuerdo con Stepan Bandera, incluso Roman Shujevych, conocido por su experiencia en tales situaciones, y el «gran conspirador» Mykola Lebid. Solo quedaba confiar en la suerte, como señaló Yaroslav Stetsko, y en el Todopoderoso, como corresponde a un verdadero cristiano. La pequeña reunión llegaba a su fin, y sus participantes comenzaron a despedirse con todas las cortesías y deseos tradicionales.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Si fuera así, ya habrían dado la orden «¡Alto!» o incluso habrían abierto fuego. Volodymyr Ivanovych se volvió y lanzó una mirada más hacia abajo, donde los perseguidores aún estaban a suficiente distancia, lo que daba esperanza de salvarse e incluso de pasar desapercibidos. No eran más de diez hombres. Volodymyr Ivanovych quiso contarlos, pero tras contar seis perdió la cuenta, pues dos de ellos se habían adelantado a sus compañeros, y otros dos habían desaparecido de su vista. —Necesitamos aguantar unos cinco minutos más y luego podremos escondernos en algún lugar del pueblo —animaba Volodymyr Ivanovych a sus compañeros de armas. Corría el primero y miraba a menudo a sus amigos para que no se quedaran atrás. Una vez, al tropezar con algo, cayó al suelo en la nieve, pero se levantó rápidamente y volvió a correr, sin quedarse atrás del grupo. Ya se veían las primeras casas a lo lejos, no estaban tan lejos. Se podía alcanzar con la mano, como dice el refrán popular. Pero, por largos que fueran los brazos, todavía no era tan fácil alcanzarlas. Los incansables luchadores por la libertad de Ucrania seguían corriendo. Los atraía hacia adelante. Y no solo para salvar su vida, sino, en primer lugar, para continuar la lucha en beneficio de la madre Ucrania y de su pueblo. Y la carrera veloz, al cabo de unos minutos, llevó finalmente a los héroes hasta la primera casa del pueblo de Ustyaniv, que se encontraba ya en terreno más llano. Los guardafronteras aún no se veían; se habían perdido y desaparecido de la vista de nuestros héroes allá, en la hondonada. —Quizás se desviaron del camino y tomaron otra dirección, o tal vez se atascaron en la nieve —se detuvo Volodymyr Ivanovych y, recobrando el aliento, continuó—: debemos seguir más adentro del pueblo. Allí será más seguro. Y de nuevo el grupo se lanzó hacia adelante, como los mismos corceles que perseguían el rastro. Todos estaban muy cansados. Una cosa es correr por terreno llano con tierra seca, y otra por nieve resbaladiza, recién caída, y además cuesta arriba. Más aún con mochilas a la espalda, con armas, municiones y granadas. En una de las casas, más alejada del inicio del pueblo, se encendió una lucecita en la ventana, como si fuera a propósito para el grupo de cuatro hombres, invitándolos a su hogar. —Quizás deberíamos llamar a esa casa —propuso Zenia Levytska. Volodymyr Ivanovych, sin responder a la propuesta de Zenia, ordenó detenerse, lo que resultó un alivio agradable para todo el grupo después del agotador recorrido. Todos contuvieron la respiración por un momento, prestando atención al menor ruido. En la casa vecina ladraba un perro, que seguramente había percibido a los visitantes no invitados y decidió dar aviso a su dueño. Como no se oía persecución, Volodymyr Ivanovych decidió actuar de la siguiente manera: abrió la portezuela, cuyo picaporte encontró de inmediato en su lugar tradicional, y se apresuró hacia la puerta de la casa. Empezó a llamar a la puerta. Se oyó el crujido de una puerta interior y después una voz masculina de timbre grave. —¿Quién es? —¡Somos patriotas y luchamos por la libertad de Ucrania! Les pedimos que nos dejen entrar en su hogar —dijo Volodymyr Ivanovych con voz angustiada. Se hizo silencio. Nadie respondía. Pero después de que Zenia Levytska, que se acercó y se puso junto a Volodymyr Ivanovych, les dirigiera la misma petición, la puerta se abrió y en el umbral apareció un hombre de unos cuarenta años. Al ver a los hombres cansados y a la mujer, que no parecían bandidos, dijo: —¡Pasen! ¡Pero háganlo rápido! Estas palabras salieron de boca del desconocido, como si supiera que los perseguían los guardafronteras. Ya dentro de la casa, Volodymyr Ivanovych confesó al dueño que el grupo era perseguido por los guardafronteras y que habían logrado zafarse de ellos. Aunque no estaban seguros de que los dejarían en paz. —Así lo supuse —dijo el dueño, que se presentó como Stefan—. En la calle no tendrían adónde ir. Los han acorralado en un rincón tal que no tendrían adónde escapar: a la izquierda y delante, un arroyo y montañas cubiertas de nieve profunda. A la derecha, el camino y la vía del ferrocarril, como en la palma de la mano… —¿Quizás Dios quiera, que pase de largo?! —intervino en la conversación Zenia Levytska. Pero tras estas palabras, fuera de la ventana, en la calle se oyeron voces de hombres y relinchos de caballos. En la casa reinó el silencio. Todos esperaban: ¿qué pasará después?! Mientras tanto, desde la calle seguía llegando un murmullo masculino y quedo, que permanecía en su sitio sin alejarse de la casa. Quedó claro que los guardafronteras sospechaban algo, pero no se atrevían a entrar en la vivienda. —¡No hace falta apagar la lámpara! —rompiendo el silencio, observó Volodymyr Ivanovych—. Podrían sospechar. Para mayor seguridad, debemos subir al desván. La puerta de la habitación se abrió y pareció que su leve chirrido llegó a la calle, hasta los guardafronteras. Al chirrido de la puerta de la habitación se sumó la apertura de la puerta del desván, que se encontraba justo bajo el techo. En el alma se volvió aún más inquietante. Pero la sensación de protección del desván y el olor a heno dieron confianza a los jóvenes luchadores por la libertad de Ucrania en sus propias fuerzas. …Afuera amaneció. Comenzó la jornada laboral ordinaria. El dueño de la casa debe salir al establo y alimentar a todo el ganado que tiene en la granja. Pero no hay posibilidad. Su casa está rodeada por todo su perímetro por militares, incluso con dos tanques. Se libra una batalla desigual. Los tanques, por ahora, guardan silencio, pero están dispuestos a entrar en el combate. En el desván de la casa hay cuatro jóvenes patriotas. Aunque por ahora están ocupados con las acciones de combate, sus recursos no son ilimitados y su situación se vuelve cada vez más amenazante. Los disparos resuenan cada vez con menos frecuencia y se vuelven aislados. Se acaban las municiones. Está claro que salir del desván y seguir con vida no tiene posibilidades. Los jóvenes patriotas comenzaron a despedirse mentalmente de la vida. Junto a ellos, sobre el heno, yacen tres jóvenes combatientes; ya han disparado todo. Solo Teodor tiene aún unos cuantos cartuchos, vigila la calle y responde con disparos aislados. Pronto su pistola se convertirá en un trozo mudo de hierro. —¿Qué crees, Zenia, cuándo sería mejor morir? ¿Allá, en el río, bajo el hielo, o aquí, por mano propia? —se dirigió a Levytska Mykyta, sujetando con la mano derecha su izquierda herida, que Zenia acababa de vendarle. —¡¿Qué dices, Mykyta?! ¡Dios esté contigo! —se alarmó Levytska, calmando a su compañero de armas, aunque ella misma entendía perfectamente que había llegado el final—. Todavía tenemos cuatro granadas y les daremos una respuesta digna. —Con cuatro granadas no se puede luchar contra más de cien soldados con tanques —continuó Mykyta, dominando el dolor—, pero, de todos modos, ¿qué es mejor? Según la enseñanza bíblica, quitarse la vida es un gran pecado. —Mykyta, en serio, ¿por qué nos estás enterrando prematuramente?! —decidió apoyar a Levytska Volodymyr Ivanovych—. ¡Todavía lucharemos por nuestra verdad! ¡Aún es pronto para morir! Pero también el jefe del grupo comprendía perfectamente que no les sería posible salir de allí. Mientras tanto, Teodor utilizó los últimos cartuchos y, al parecer, también comprendió su situación sin salida; se acercó y se sentó junto a sus compañeros. Reinó el silencio, incluso desde la calle dejaron de disparar. Cada uno pensaba en lo suyo. No en vano dicen que, cuando una persona muere, recuerda su vida vivida. Más difícil era para Zenia Levytska. Al fin y al cabo, era mujer. Su sentimentalismo le impedía abandonar este mundo. Por sus mejillas rodaron las primeras lágrimas. Pensaba en cómo, en su corta vida, no había llegado a alcanzar lo planeado. Y, sobre todo, a realizar la revolución ucraniana. Recordando involuntariamente su vida, Zenia se trasladó con el pensamiento a su lejana infancia. Cuando cumplió cinco años, murió su padre, que era sacerdote en una de las iglesias del pueblo. Y sobre los hombros de su madre quedaron ocho hijos. Fue difícil. Zenia, más tarde, estudió en el gimnasio de Drohobych, pero cuando las autoridades polacas lo cerraron, pasó a la escuela de economía de las hermanas basilianas en Leópolis. Estudiaba bien y era una niña sentimental. Se crió en una familia patriótica ucraniana: amaba Ucrania, amaba su tierra, amaba la vida… La pequeña Zenia solía correr al bosque y escuchar sus prodigiosos sonidos. Ahí está ella, en medio del bosque ruidoso, que cambia constantemente de timbre, recordando una asombrosa sinfonía del teatro de Leópolis, que alguna vez tuvo ocasión de escuchar. Zenia escucha atentamente los encantadores sonidos y, en lugar de la misteriosa melodía del ruido del bosque, llega el murmullo de un arroyo con la polifonía del canto de los pájaros, que luego se transforma en la misteriosa calma de su alma infantil y caprichosa. Zenia escucha atentamente ese silencio, hasta que se vuelve espeluznante, inquietante por tanta calma. Y ella, creciendo en medio de esta belleza, se llena de ella. Este trato con la naturaleza engendró en su alma ideales luminosos de la vida. Y cuando Zenia creció, ingresó en la juventud de la OUN para liberar Ucrania. Más tarde se convirtió en clandestina y enlace. No le fue fácil. Fue arrestada por las autoridades polacas. Después dirigió el sector femenino del trabajo ucraniano en la Ejecutiva Regional de la OUN. Y ahora, cumpliendo la misión del Proveído Revolucionario Principal de la OUN, junto con sus compañeros de lucha común, se encuentra aquí, en el desván, y sus vidas se miden en minutos. Sus lágrimas las vio primero Volodymyr Ivanovych, que quiso animarla, pero no encontraba las palabras. —Hay que destruir todos los documentos, en particular el mapa y el plan del levantamiento revolucionario inicial. El dinero y todos los demás objetos de valor entregarlos al dueño de la casa —rompió el silencio Volodymyr Ivanovych, lo que alarmó a Zenia—. ¡No vale la pena! —le dijo él—. No merecen ni una gota de tus lágrimas. Después de nosotros vendrán otros, no menos dignos, que completarán nuestra causa. —Ahora tú también lo has comprendido, Volodia, se acaba para nosotros —insistió Mykyta con desesperación—. Es para la "conspiración", por si acaso —intentó bromear Volodymyr Ivanovych—, pero, en serio, hay que llamar a las cosas por su nombre. Casi no tenemos posibilidades de escapar de las tenazas bolcheviques. ¡Rendirse o morir! Esa es nuestra elección. Mejor lo segundo. Y de nuevo el cuarteto de patriotas valientes se sumió en el silencio. Mientras tanto, en la calle, los militares del NKVD sitiaban la casa de vivienda y estaban en cierta desesperación. No sabían cómo actuar en adelante, porque el enfrentamiento parecía haber terminado con los infractores de la frontera, considerando que los disparos habían cesado. Por otro lado, lo principal aún estaba por delante. Había que detener a los infractores y llevarlos a la custodia. Tanto más, sabiendo quién les hacía frente: el peligro definitivo aún no había pasado. Los miembros de la OUN siempre eran imprevisibles, incluso si se les acababan las municiones. Y por eso los militares, con toda cautela, decidieron actuar de la siguiente manera. Era necesario entablar de nuevo negociaciones con ellos y proponerles que se rindieran voluntariamente. Y el oficial superior, con un megáfono, lanzó una exigencia: —¡Les proponemos de nuevo que se rindan voluntariamente! ¡La resistencia por su parte es inútil, no traerá nada bueno! ¡Tanto más cuando se les han acabado las municiones! Sobrevino un silencio de muerte. La espera crecía con cada minuto. Callaban los que oponían resistencia y los que les proponían rendirse. El enfrentamiento llegaba a su apogeo. La nieve dejó de caer hace tiempo, y su manto blanco adorna a la madre tierra. En cambio, salió el sol, que con su resplandor solo completó la plata. El desván seguía en silencio, no respondía. La vida de sus ocupantes pendía de un hilo. ¡No rendirse con vida! Así lo decidieron ellos. Los héroes decidieron morir y conservar el honor y la dignidad de los luchadores por una Ucrania libre. Defendían la tierra ucraniana, se despedían de la vida. —¿Creen ustedes que otros, no nosotros, quienes sobrevivan, podrán venir a sucedernos y liberar nuestra desdichada Ucrania? —preguntó Zenia, con labios temblorosos y lágrimas en los ojos, que ya corrían por su rostro. No temía a la muerte, que más de una vez la había mirado a los ojos. Zenia temía a la idea no realizada. La muerte traicionaba esa idea. —¡Sin duda! —infundió esperanza Teodor con voz segura—. ¡Nuestra causa vencerá! Pues es justa. Luchamos por nuestra libertad, por la libertad de todo el pueblo ucraniano. Reinó el silencio. Todo el entorno observaba en silencio este enfrentamiento. Los árboles, incluidos los numerosos abetos verdes, se quedaron inmóviles a la espera. En un instante, el silencio fue roto por cuatro explosiones de granadas, que cortaron cuatro jóvenes vidas. Las montañas y los abetos se estremecieron ante la descarga de las granadas estalladas, expresando dolor y pena y compadeciéndose de los jóvenes luchadores por la libertad de Ucrania. De nuevo reinó el silencio. Silencio de desesperación con reflexiones sobre la existencia. Pasarán los años, cambiarán las generaciones y en el lugar de la muerte de los luchadores por la libertad de Ucrania levantarán un monumento a los héroes. Por disputas interétnicas a causa del reparto del territorio, el monumento será derribado, pero la memoria de su lucha, la memoria de sus personalidades permanecerá en los corazones de sus descendientes, quienes serán continuadores de la gran idea: la liberación de Ucrania del enemigo. ¡Gloria a Ucrania! ¡A los héroes, gloria! *** 24 de noviembre de 1945. Núremberg. Alemania. En la ciudad que pocos meses antes se consideraba destruida en un 90 por ciento, llevaron al Palacio de Justicia a veintidós personas. Eran los chivos expiatorios del poderoso régimen reciente. Debían comparecer ante un tribunal por crímenes de una magnitud que hasta entonces nunca había existido. El juicio lo celebraba el tribunal militar internacional recién creado por los aliados vencedores. Su estatuto fue aprobado por la Asamblea General de la ONU. Los crímenes contra la humanidad del régimen comunista no fueron examinados por el tribunal. A los vencedores no se les juzga. Uno de los mitos de la propaganda soviética, y luego rusa, afirma que la UPA y la OUN fueron condenadas en el tribunal de Núremberg. En realidad, la OUN se mencionó en los materiales del proceso judicial, aunque en un contexto completamente distinto. Orden de la policía de seguridad alemana (SD) de exterminar a los banderistas sin juicio Este documento se conserva entre las pruebas del proceso contra los criminales de guerra en Núremberg por el exterminio masivo de la población. Einsatzkommando C/5 (Ts/5) de la Policía de Seguridad y del SD – Kgd Np 124321/41 O.U. 25 de noviembre de 1941 En los materiales del proceso de Núremberg sobre Stepan Bandera, el documento №014 USA es una circular secreta de los nazis, fechada el 25 de noviembre de 1941. En ella se afirma, negro sobre blanco: «El movimiento de Bandera, OUN(b), prepara una insurrección antialemana en los territorios ocupados con el objetivo de crear un Estado independiente. En relación con ello, los Einsatzgruppen recibían la orden de fusilar a todos los banderistas tras un interrogatorio minucioso. Y los protocolos de los interrogatorios debían enviarse urgentemente a la dirección». Mientras el mundo seguía Núremberg, en Ucrania se libraba la guerra entre las fuerzas soviéticas y la UPA. Stepan Bandera la seguía desde el extranjero. *** El último combate de los soldados del Ejército Insurgente Ucraniano tuvo lugar el 14 de abril de 1960 contra un grupo operativo de la Dirección Regional del KGB de Ternopil. El grupo operativo del UKDB de Ternopil logró localizar la zona donde se encontraba una unidad insurgente en el bosque de Bozhykiv, en el límite de los distritos de Pidhaiv y Berezhany, a unos pocos kilómetros del jútor de Lozy. Hasta allí llegaron 45 automóviles y más de medio millar de soldados. Cuando los insurgentes, saliendo de su refugio subterráneo, se dirigían hacia el jútor, cayeron en una emboscada del KGB. Para no caer vivos en manos del enemigo, Petro Pasichnyi y Oleh Tsentnarskyi se dispararon, y a Mariia Palchyk la hirieron en las manos. Ella intentó dispararse dos veces para no caer prisionera y luego se pegó un tiro en la sien, pero la bala quedó alojada en el cráneo y la mujer siguió con vida. Más tarde, Mariia fue detenida y llevada a la cárcel de Ternopil para ser condenada en un juicio ejemplar. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Sobre el jazmín, el “salón” de Mariia Liudkevych y su poesía

Petro SHKRABIUK, escritor, doctor en ciencias históricas. Cualquier presentación para un autor, al igual que para sus organizadores, es un acontecimiento. Ya sea pequeño o grande. Para Mariia Liudkevych, es grande. Porque en la presentación de su nueva antología, la sala de la Biblioteca Regional de Literatura Juvenil de Lviv, que lleva el nombre de Roman Ivanychuk, estaba llena hasta los topes. En el podio, la empleada de la biblioteca y también escritora Liudmyla Puliaieva mantuvo un diálogo instructivo con la poeta. Hubo preguntas y respuestas interesantes, lectura de poemas y una inmersión en el laboratorio de la creación poética. La segunda parte de la presentación, se podría decir, fue glorificadora. El primero de los oradores fue el autor de estas líneas, ya que conozco a Mariia Liudkevych desde los años 70 del siglo pasado, cuando trabajamos juntos —durante seis años— en el mismo departamento (de cartas, trabajo de masas y control de prensa) del periódico regional juvenil. Y la poesía era casi el tema principal de nuestras conversaciones y sueños. A la redacción nos visitaban con poemas los inolvidables Volodymyr Luchuk y Oksana Senatovych, y una vez, en el umbral, apareció el majestuoso Mykola Vinhranovskyi. Y obtuve en su antología “Cien Poemas” el autógrafo “A Petro, por nuestra dorada palabra poética” (marzo de 1977). No menos memorables fueron los encuentros creativos en Briukhovychi, cerca de Lviv, donde entonces, en una modesta dependencia escolar, vivían Mariia con su esposo Orest Bilous, artista, y sus dos hijas, Lesia y Khrystyna. Frente a la entrada lucía un lujoso arbusto de jazmín. Y cuando florece en Lviv, siempre regreso mentalmente al “salón de Mariia” con sus invitados: el poeta Roman Kachurivskyi, el candidato a doctor en ciencias filosóficas Ihor Zakhara, las románticas maestras de la pluma creativa Bohdana Priaszhana, Slava Velychko, Kateryna Hrechyn. Y no solo ellos… La poesía, las canciones, luego los frecuentes viajes en tren eléctrico a los Cárpatos, al “Campamento bajo las estrellas”, como llamamos a nuestra elevada ubicación sobre el pueblo de Skole, las fogatas nocturnas que crepitaban, todo eso nos unía, nos inspiraba, nos distraía de las sombrías noticias sobre los arrestos de disidentes y la prohibición de sus publicaciones. Y, sin embargo, creábamos. En 1981, Mariia Liudkevych ya sostenía en sus manos su antología “Nidos cálidos”. Además, la publicó la principal editorial de la Unión, “Escritor Soviético” (ahora “Escritor Ucraniano”), lo cual en sí mismo era un hecho significativo si se considera la multitud de aspirantes a publicar y la ideología de entonces; y en la antología “Nidos cálidos” no había en absoluto los “locomotoras” obligatorios, es decir, poemas sobre Lenin y el Partido Comunista. Sino que fluía la lírica. Desde entonces, Mariia ha publicado medio centenar de libros de poesía y prosa, treinta de ellos para niños. Ella organizó en la Biblioteca Regional para Niños de Lviv el estudio literario “Dzhereltse” (Manantial), que dirige desde 1987; para ellos, como redactora jefa, publica el periódico “Juventud de Galicia”. Muchos de sus alumnos se convirtieron en miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, como el más joven (a los 18 años), Mykola Rudyk. Y es natural que la miembro de la UNEU, Mariia Yosypivna, haya recibido por su trabajo creativo y social una serie de premios literarios, en particular el premio Lesia Ukrainka, y dos órdenes de la Princesa Olha de tercer y segundo grado. Obtuvo un alto reconocimiento y respeto personalmente de Ihor Kalynets y Roman Lubkivskyi. Y aquí está la nueva antología: “Cerca de la puerta de Dios” / diseño artístico de Olesia Bilous (su hija). Lviv. Editorial “Spolom”, 2026. 160 p. *** Debo señalar que el lexema “brama” (puerta/portal) figura a menudo en la literatura contemporánea. Sin embargo, la combinación de palabras en el título de la antología de Mariia Liudkevych adquiere un significado más profundo. Porque todos nosotros, unos más rápido, otros más lentamente, nos dirigimos a la puerta de Dios. Y muchos ya están tras ella. Como el escritor Volodymyr Rabenchuk, la poeta Hanna Vivchar, el maestro de la fotografía Yurii Karkhut, el decano de la facultad de periodismo de la Universidad Nacional Iván Frankó de Lviv, Mykhailo Priaszhanyi, a quienes Mariia dedicó poemas individuales. En un lugar destacado de este obituario se encuentra la enlace del UPA, prisionera política del GULAG Kateryna Mandryk-Kuibida, quien también es una poeta extraordinaria que estudió en el pueblo de Kozakivka, en el distrito de Rohatyn, en la región de los Cárpatos (actualmente esta escuela lleva su nombre). En esa misma escuela estudió más tarde Mariia y su padre fue maestro. Por eso, hacia esta mujer heroica hay una especial veneración. Pueblo montañoso de mis años de infancia. En Kozakivka ahora soy como una invitada. Qué mundo tan profundo y misterioso. Los senderos fluyen hacia el valle desde la altura. Los abetos conocen el glorioso linaje. La tierra en cicatrices recuerda a los insurgentes Y a la enlace, tras ella, paso a paso Iban los combatientes, cautivos de la causa santa (…) Como continuación del pasado insurgente, vale la pena mencionar el poema “Tía Irena”, quien, a pesar de su edad, el domingo, porque para ella es una “fiesta femenina”, tiempo de oración común, siempre se arregla: Te pones los corales y el crepé. Pasearás a la iglesia, como una novia. Y tu insurgente, héroe, pajarillo Todavía sueña, todavía sueña. *** Olvidé decir que Mariia Liudkevych es también laureada del premio Kateryna Mandryk-Kuibida, aunque... Si Lina Kostenko es una poeta de un temperamento cívico claramente expresado (en una forma altamente artística), la poesía de nuestra autora es de cámara. Ella, hablando figuradamente, canta en voz baja: en voz baja, pero también con mucho contenido. Las palabras clave de su nueva antología: lluvia, tiempo, mundo, hogar, silencio, amor, ángel… Analogía: Iryna Zhylenko, su afinidad espiritual y creativa, su estado de ánimo anímico. (No es casualidad que en el insuperable libro de memorias y ensayos de Iryna “Homo feriens” se incluya una foto conjunta con las dos Mariias: Liudkevych y Barandii). Las cosas cotidianas habituales, los fenómenos del entorno, los momentos hablan al corazón más que los eslóganes periodísticos o las invectivas ruidosas. Herrerillos en el comedero. Y el gato en la tierra descongelada. Los tejados se pusieron boinas, En los parques, claros limpios. Todavía hay que llamar a Aquel a quien recuerdo De cara, pero la música de su voz Reconozco al instante. El mundo rueda hacia el horizonte, Y qué hay allí, nadie lo sabe. Los ángeles en los cielos Cortan nubecitas de percal. Y camisas blanquitas Nos lanzan todo el invierno Así como el deseo y la inspiración Regalan la rima solar. Oh, corazón mío triste, ¿con qué más alegrarte, para que en la tierra herida aprendas a vivir libremente? (…) La poeta realiza una revisión elegíaca de su existencia en la tierra en diferentes períodos. Con mayor frecuencia regresa al pasado: “Me enterraré en los recuerdos, / como un erizo en las hojas. / Y que algo se me recuerde, se me sueñe…” – y, tal vez, ella se convierta en un pájaro, en una golondrina que trae la primavera en sus alas. “Y aún recuerdo: / Tenía yo unos diez y tantos años. / La tierra giraba como una manzana, / sobre una bandeja azulita”. ¡Qué metáfora tan audaz y original! En ella –allí mismo, después de la bandeja– “el recuerdo se asoma / por la puerta entreabierta”. O: “Silencio, como en un sótano, ni un pío. / Parece que no hay conexión con el mundo. / Las patitas de los cuervos sobre la nieve / bordan flores de otro mundo”. La autora es propensa –y esto es natural– a reflexiones filosóficas, tanto más cuanto que “la vida se escurre como agua en la arena”, y “el alma todavía pide al menos un sorbo”… Ella escribe sobre la primavera que se acercó de repente; sobre la nieve en abril; sobre el verano que se prepara para un largo viaje; sobre el jardín que susurra palabras de consuelo; sobre el viento que lee el libro del otoño, / arranca sus hojas y las esparce. Y aquí hay una imagen con el abuelo Vasyl, que se sienta bajo la parra, bebe café con achicoria y recuerda la carnicería de la Primera Guerra Mundial, el cautiverio, Siberia… O el poema sobre el artista autodidacta Bohdan Bilinchuk o el verso libre (sin signos de puntuación) dedicado a Nadiia Morykvas. *** Diferentes temas, motivos, pensamientos, estados de ánimo… Armonía y – disonancias… No puedo escribir sobre cómo regresan los muchachos de la guerra, quién sin brazos, quién sin piernas – y crece la venganza en el corazón y la ira sin culpa. No puedo mirar cómo regresan en ataúdes los hijos. Y no hay consuelo, solo una señal – una paloma negra en la rama de la primavera (…) Y por eso “El corazón anhela / dibujar un círculo de tiza / y esconderse en él del mundo, / que se ha ennegrecido por las bombas, / los peligros, la lástima y el dolor. / Pero, ¿cómo estaré yo sola / en este círculo encantado?”. Esta es una alusión al “Viy” de Gógol. Khoma Brut intentó esconderse de la fuerza maligna en un círculo mágico de tiza, y aun así murió. ¿Y qué hay de Mariia Liudkevych? “Ahora pienso, ¿dónde conseguir tal tiza, / para rodear con ella a toda Ucrania. (…) / Pero, ¿dónde conseguir tal tiza?”. Precisamente con una serie de poemas “…Con pan, con lágrimas, con dolor” –así se llama el primer capítulo (en total son cinco)– se abre esta colección. Como ya se ha dicho, tiene notas de melancolía, pero no de desesperanza. El acercamiento a la puerta de Dios otorga una iluminación especial, una sensación de plenitud de la existencia. Incluso en el momento en que, escribe la poeta, “Nos acostumbramos a las alarmas / y escuchamos el silbido de los cohetes”: Todo, parece, lo devora la oscuridad, Pero el sol sale cada día. Ya no somos los de antes, Somos otros los de ahora. Salta una ardilla dorada Por los árboles, ilumina los días. En algún lugar se fue la tristeza amarga, De repente me sentí soleada. Mariia Liudkevych incluso quiere ser una molfarka (hechicera) para saber qué será de nosotros. Ella está segura: “Como está escrito, así será… / – En la tierra y en el cielo azul, / Y llegará el villancico navideño. / Yo soy una molfarka y sé hoy: / Lo único inmortal es el amor”. Y (aclaro) no solo el amor romántico, sino también el amor en sentido amplio, porque el amor romántico es solo una parte del amor: el amor a la familia, a la Patria, a nuestros héroes…

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Roble en honor a la reina

El roble dedicado a Anna se convirtió en el cuarto árbol plantado en el territorio de la Reserva Nacional “Santa Sofía de Kiev” en el marco del proyecto “Callejón de las princesas de Kiev”. El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Francesa en Ucrania, Gaël Vessière, y la directora general de la Reserva Nacional “Santa Sofía de Kiev”, Nelia Kukovalska, plantaron el árbol en honor a Anna, hija del príncipe de Kiev Yaroslav el Sabio y reina de Francia, informa la página de la reserva, según transmite Hronikers. “Este proyecto se inició como homenaje a las hijas de Yaroslav el Sabio, que, mediante matrimonios dinásticos, se convirtieron en reinas de estados europeos y contribuyeron al desarrollo de los vínculos políticos y culturales entre los estados de la Europa medieval”, se indica en el comunicado. Kukovalska explicó que en la localidad francesa de Senlis, donde Anna fundó el monasterio (abadía) de San Vicente en 1065, hay dos monumentos a An-

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

una anfitriona y cocinera que sabe sorprender a invitados ilustres y no tan ilustres con sus platos. Su longevidad es el resultado de un trabajo constante sobre sí misma: físico, intelectual y espiritual. Comienza la mañana con oración y ejercicios físicos. El trabajo en la tierra no es fácil, pero las semillas sembradas por sus manos trabajadoras dan frutos cada año. El orden impecable en la casa es la garantía de su buen humor y disposición. Al comienzo de la guerra, Yevheniia Mykhailivna no pospuso la limpieza de las ventanas (porque para ella es como un ritual después del invierno), y ante la observación de su hijo de que había información sobre un avance de los bielorrusos y que entonces habría que sellar las ventanas, respondió con estoicismo y sabiduría: “Las sellaremos limpias”. Un detalle aparentemente cotidiano, pero que atestigua una necesidad interior profundamente arraigada de resistir al caos de la guerra mediante la preservación del orden vital habitual, donde la limpieza es también una forma de defensa, una continuación directa de la higiene interior del alma y de la invencibilidad del espíritu. La señora Yevheniia es feligresa de la iglesia de la Santa Resurrección. Durante la guerra, desde los primeros días, ayuda a nuestros soldados, al frente y a los desplazados. Participa en el tejido de redes y en eventos benéficos. Personas como la señora Hladunova han sentado las bases del pensamiento estatal y han demostrado con su actividad cómo y con qué debe llenar su vida cada uno para que Ucrania se afiance y SEA. El credo vital de Yevheniia Boreiko-Hladunova, compartido por ella y su fiel compañero, el señor Mykhailo: “Qué hemos hecho hoy por Ucrania”, es la postura de una persona consciente de su misión en esta tierra. En su felicitación a la cumpleañera, el académico Mykola Zhulynskyi escribió, en particular: Usted ocupa uno de los lugares principales entre los ilustres miembros de Prosvita, despertadores del espíritu nacional de la región de Rivne, educadores de la juventud en el espíritu nacional-patriótico; su nombre ya ha sido dignamente glorificado en la historia de nuestra región y en la historia de la “Prosvita” de Rivne. ¡De rocío puro y agua de manantial para usted, querida señora Yevheniia, por muchos y buenos años! ¡Nos unimos a las felicitaciones! Ucrania, después de los proyectos no realizados de M. Zerov, S. Savchenko, M. Rylskyi, M. Moskalenko y V. Tkachenko, todavía tiene mucho por delante. A las felicitaciones se unió también Tetiana Dobko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, doctora en Ciencias de la Comunicación Social y jefa del departamento de información científico-bibliográfica de la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi. Tetiana Vasylivna expresó su sincera admiración por la polifacética personalidad del cumpleañero, destacó su colaboración con destacados artistas ucranianos, su abnegada labor de edición de la emblemática revista literaria de “las fuerzas creativas de la Ucrania profunda”, “Yatran”, y le deseó éxito en la publicación del segundo tomo de la colección de A. Rimbaud, la antología de autor de traducciones de poesía mundial y otros valiosos proyectos. A estos deseos se unió también la directora de la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka, Olha Romaniuk, señalando que esperará las presentaciones de estas valiosas publicaciones entre los muros de la biblioteca.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Una persona consciente de su misión Con motivo del aniversario de Yevheniia Hladunova-Boreiko, una conocida miembro de Prosvita y figura pública de la región de Rivne

Liliia Ovdiichuk, miembro del consejo de Prosvita de Rivne, candidata a ciencias pedagógicas. Venimos al mundo con una misión determinada, otorgada por el Todopoderoso. La vida de una persona es el camino hacia su realización. Cómo sucede todo en realidad depende de muchos factores: la herencia, el carácter, las circunstancias y, finalmente, la elección que uno debe hacer. Las personas elegidas se encuentran en el punto de inflexión de los acontecimientos históricos, porque Dios les da el vigor y la fuerza para influir, e incluso cambiar, el curso de los acontecimientos. En el momento y lugar adecuados se encontró Yevheniia Hladunova-Boreiko en los albores del renacimiento de nuestra Independencia, a finales de los años 80 del siglo XX, un periodo megadramático para Ucrania y los ucranianos. Desde entonces, su destino ha estado indisolublemente ligado al poderoso movimiento de Prosvita y educativo por la afirmación de la idea nacional ucraniana en el territorio de la región de Rivne. Yevheniia Hladunova estuvo entre los veinte iniciadores de la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko en 1988, participó en la conferencia fundacional de la Sociedad en Kyiv, en el congreso panucraniano del Movimiento (Ruj), en el Foro Mundial de Ucranianos en 1992, en los foros de la intelectualidad ucraniana, cuando se libraba una lucha activa por la restauración de la Academia Mohyla de Kyiv. Durante el golpe de Estado del Comité Estatal del Estado de Emergencia (GKChP), la señora Yevheniia fue delegada al Foro Mundial de la Unión de Mujeres Ucranianas en la ciudad de Chernivtsi. De 1993 a 2003, Yevheniia Hladunova ocupó el cargo de referente superior de la Sociedad regional Prosvita de Rivne. El aniversario de la legendaria miembro de Prosvita impulsó a la autora de estas líneas a crear su retrato a trazos en el contexto de la época. Gracias a más de treinta años de conocerla, me atrevo a decir, de sincera amistad, comunicación y actividad conjunta, puedo afirmar que es una personalidad poderosa que se formó gracias a unas fuertes raíces familiares, a la integridad de su carácter, a su temperamento obstinado y a un profundo amor por su tierra natal. Por lo tanto, el principio de todo, el nacimiento, lo presento a partir de la biografía manuscrita de Yevheniia Mykhailivna: “Yo, Anna Sorukhan, Biblioteca Pública Lesia Ukrainka de la ciudad de Kyiv. El 2 de julio, en la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka de la ciudad de Kyiv, tuvo lugar el encuentro “La palabra que une continentes” con Serhii Tkachenko, filólogo, crítico literario, poeta, traductor y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Durante más de dos décadas, Serhii Ivanovych se dedicó al servicio diplomático, trabajando en la Secretaría de la ONU en Nueva York. Recordó con calidez a su familia, en particular a su hermano Vsevolod Tkachenko, un conocido traductor ucraniano que dejó una huella notable en la cultura ucraniana. Una parte importante de la velada se dedicó al arte de la traducción literaria. Serhii Tkachenko reveló la especificidad de muchos años de trabajo con textos poéticos complejos y compartió su experiencia práctica en la recreación de obras maestras de la lírica francesa, angloparlante y neerlandesa al idioma ucraniano de tal ma- Yevheniia Hladunova (bautizada como Yeva Tsimko) nació en el pueblo montañoso de Krampna, en la granja Medvezhe, en la región de Lemkivshchyna. Esta tierra ucraniana ancestral fue ocupada por Polonia. Sus padres, Mykhailo y Tetiana, se llamaban a sí mismos rutenos (es decir, ucranianos). Polonia intentó polonizar a los lemkos, pero no pudo vencer el espíritu campesino y obstinado de los ucranianos. El padre, junto con los jóvenes del pueblo, organizó una "Prosvita", una biblioteca, y realizaban festivales con cantos y bailes. La base de la vida espiritual era la iglesia greco-católica, las fiestas ucranianas, las costumbres y los ritos". En 1945, los polacos deportaron a la familia, que terminó en la región de Donetsk, en un koljós donde por una jornada de trabajo daban un puñado de grano. Yevheniia Mykhailivna recuerda con dolor y con la conciencia de cómo el poder soviético trataba a los campesinos, especialmente a los patrióticos, seguros de sí mismos y verdaderos dueños de la tierra, las tribulaciones de la familia, que se vio obligada a huir de la "esclavitud koljosiana" hacia el oeste de Ucrania. Así comenzó a formarse su autoconciencia, la comprensión de su pertenencia a un linaje y a un pueblo que no se sentía cómodo en el "paraíso" soviético. La educación como etapa importante del desarrollo de la personalidad de Yevheniia Tsimko fue acorde al espacio-tiempo en el que vivía, pero su actitud hacia el estudio la distinguía del resto, ya que el ingreso sin exámenes a la Universidad de Leópolis Iván Frankó tras terminar la escuela secundaria de Dubno solo se concedía a los solicitantes con medalla. Aunque a la señora Yevheniia no le gusta recordar sus estudios en la facultad de filología de la institución de educación superior, aun así fue su juventud estudiantil, el enamoramiento que terminó en matrimonio con un compañero de clase, el nacimiento de su único hijo, Oleksandr, inmensamente amado y amante, capaz para el estudio, talentoso y agradecido. Al principio enseñó en una escuela rural en Trostianets, y más tarde se mudó a Rivne, donde trabajó durante cuarenta años en instituciones preescolares. Como recuerda Yevheniia Mykhailivna: "Fue precisamente en los años 60 cuando comprendí que nosotros, los ucranianos, nos encontrábamos en un estado humillante y oprimido. Casi no había personas con ideas afines entonces hasta los años 80, cuando la explosión de Chernóbil despertó a la gente". Incluso décadas después, la señora Yevheniia recuerda a las personalidades brillantes que se reunieron en la asamblea constituyente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko en 1988 en el palacio "Khimik" bajo la dirección de Vasyl Chervonii, y los acalorados debates que tuvieron lugar entonces. Esta página de su vida se convirtió en el comienzo de un trabajo colosal, victorioso y agotador por el renacimiento de Ucrania, su lengua, su cultura y su historia. Fue entonces cuando ocurrió el encuentro y la unión con Mykhailo Boreiko. Yevheniia Mykhailivna lo percibió como un regalo del destino. Desde entonces, hasta el fallecimiento de Mykhailo Semenovych en el año 2020, durante la pandemia de COVID, ambos realizaron una enorme cantidad de trabajo público, se ocuparon de su parcela de campo y de su apartamento de dos habitaciones, que se volvió legendario, pues en los escasos metros cuadrados de la vivienda, a lo largo de 30 años, estuvieron tantas personalidades estelares que difícilmente algún hogar en Rivne se atrevería a competir con este hecho. El modesto apartamento de Boreiko-Hladunova sirvió como hotel y sala de estar para el arzobispo de Sumy y Okhtyrka, Metodii, el científico Mykola Zhulynskyi, los mecenas de EE. UU., el matrimonio Vira y Bohdan Bodnaruk, y los jefes de las organizaciones regionales de Prosvita. Junto con el señor Mykhailo, llevaron a cabo muchos proyectos: lograron la construcción de una casa para el destacado escritor local Andrii Kondratiuk y realizaron la idea de crear el parque Prosvita para el año 2000 del nacimiento de Cristo. Yevheniia Mykhailivna fue durante mucho tiempo referente organizativo en "Prosvita", tenía un amplio círculo de responsabilidades, visitó con el entonces jefe Volodymyr Kovtunets todas las organizaciones regionales de Prosvita y mantuvo correspondencia con destinatarios de diferentes rincones de Ucrania y del mundo: EE. UU., Canadá y Alemania. Gracias a su escrupulosidad y responsabilidad, la documentación siempre estuvo impecablemente ordenada. La señora Yevheniia llama a Borys Stepanyshyn el líder más dotado, bajo cuyo mandato "Prosvita" ganó una autoridad indiscutible y obtuvo grandes logros. Los años no han cambiado el carácter de Yevheniia Hladunova-Boreiko. Voluntariosa, intransigente y decidida, tenía y tiene una autoridad e influencia indiscutibles sobre sus colegas, hermanos y hermanas de armas. Su evaluación de las acciones, eventos y asuntos de individuos de las estructuras de poder, del círculo público y del entorno cultural y artístico es siempre crítica y justa. Las ideas que produce incluso hoy, a sus 90 años, son dignas de asombro y admiración. Y además, es una de las lectoras más activas de la Biblioteca Universal Regional de Rivne. Sin ella no se celebran los eventos de "Prosvita", la "Unión de Mujeres Ucranianas" ni la organización patriótica de veteranos (fundada por Ihor Yukhnovskyi). Y además, la señora Yevheniia es extraordinari-

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Los horizontes creativos mundiales de Serhii Tkachenko, en Kyiv

…para que conserven su profundidad y organicidad primigenias. En particular, el señor Serhii habló de los matices de la reproducción de la compleja rítmica y de la imaginería de Arthur Rimbaud en lengua ucraniana, leyendo varios poemas predilectos. Con una palabra de bienvenida dirigida al autor se dirigió Dmytro Chystiak, escritor, traductor, filólogo, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU). Con motivo del 75.º aniversario, entregó a Serhii Tkachenko el Diploma de Honor de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, destacando su fecunda labor y su valiosa contribución a la cultura, en particular en el ámbito de la traductología y la traducción literaria, subrayando especialmente el alto nivel de la edición «El Arthur Rimbaud desconocido» (Kyiv: Parlamentske Vydavnytstvo, 2019), en la que, además de sus maestrales traducciones poéticas, Serhii Ivanovych ofrece ensayos analíticos con un examen del original y de las traducciones sobre un amplio material interdisciplinar. Dmytro Oleksandrovych recordó también la labor creativa del inolvidable presidente del grupo de traductores de la organización de Kyiv de la NSPU, Vsevolod Tkachenko, y su antología de poesía francesa «El jardín de las poesías divinas» (cuyo primer tomo salió a la luz en 2011 en el Centro Editorial Prosvita), observando que una antología a gran escala de poesía francesa en

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de la presentación literaria, nuestra sociedad recaudó una suma determinada y se la entregó a un soldado que se estaba recuperando con nosotros esos pocos días, porque tenía un permiso corto. Ahora vuelve a estar en el frente. ¡Que Dios proteja a nuestros soldados! No, no olvidamos que Ucrania está en guerra con Rusia, que atacó nuestra tierra y quiere destruirnos. Vivíamos las alarmas en sincronía con Kyiv, porque allí se quedaron nuestros hijos y nietos. Contemplábamos la belleza paradisíaca y silenciosa y lamentábamos hasta las lágrimas que nuestros hijos no vivan en silencio, sino entre explosiones. Sin embargo, el Festival, con su gente increíble y su energía, sanaba y restauraba nuestra reserva de fe. Fue maravilloso nuestro viaje a Trieste (Italia). Las 5 horas de estancia dejaron impresiones inolvidables sobre una ciudad asombrosa con el castillo de Miramare, la antigua fortaleza de San Giusto, las ruinas del Teatro antiguo, la plaza de la Unidad y, por supuesto, el pintoresco Gran Canal, que recuerda un poco al veneciano. Y también hubo un día de impresiones brillantes en los lagos de Plitvice. Y también atención, buenas palabras y la capacidad de alegrarse sinceramente unos por otros. Por los asombrosos gerdanes de la cantante y poeta Olha Uhnivenko, que la gente compraba con alegría. Por los asombrosos adornos de la poeta Yuliia Berezhko-Kaminska. Por el Gran Premio en el concurso “Zori Frankovi” (por el libro “Roles y maniquíes” sobre Solomiia Krushelnytska del escritor Oleksandr Balabko). Por los asombrosos cuadros y la poesía de la escritora, artista y periodista Valentyna Davydenko. Este año participé por tercera vez en el Festival Ucraniano de música, canción, danza y arte pictórico. En 2024, en el concurso “Zori Frankovi”, obtuve el primer lugar por el libro “Una de nosotras. Historias no perdidas”. Llevo dos años consecutivos trabajando como parte del jurado del Festival. Durante estos tres años, la figura de Ivan Franko ha adquirido para mí, personalmente, la imagen viva de un hombre genial. Antes de partir a casa, fui al monumento “El Poeta y el Pájaro” en Lovran, para inclinarme ante Ivan Yakovych y agradecerle por el “espíritu que desgarra el cuerpo hacia la batalla” y por los versos imperecederos de “Hojas marchitas”. Titán del pensamiento, caballero del espíritu, despertador de nuestra libertad. Europeo, políglota, intelectual. Autor de cien volúmenes de sabiduría. Y he aquí una sorpresa. Tras mi llegada a Kyiv, me convertí en laureada del premio Ivan Franko en el ámbito de la actividad informativa en la categoría “Por la mejor publicación en medios de comunicación impresos”. El premio del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania fue otorgado al libro “La luz regresa”, editorial “Bukrek”, 2025. Por supuesto, es una alegría y un anticipo por el cual hay que “picar esta roca” con placer. Y sí, es un milagro que vinculo con los “Zori Frankovi” en Lovran. ¡Porque este Festival es capaz de hacer milagros! Agradezco a la fundadora e inspiradora del Festival Ucraniano de canción, música, danzas y arte pictórico en Rijeka (Croacia), directora de la Sociedad Cultural y Educativa Ucraniana “Dnipro-Rijeka”, prima donna de la Opereta de Kyiv y de la Ópera de Rijeka, la señora Olha Kaminska, y al músico, representante de la minoría ucraniana en el condado de Primorje-Gorski Kotar, Viktor Kaminskyi, por la brillante organización del evento, que se llevó a cabo con el apoyo financiero del Consejo de Minorías Nacionales de Croacia. Este año, el Festival se celebró bajo el signo del 155.º aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka y el 170.º aniversario del nacimiento de Ivan Franko. Estoy segura de que los grandes se alegraron desde el cielo estos días junto a nosotros. En la Gala, le regalé a la señora Olha Kaminska una moneda conmemorativa dedicada al símbolo del renacimiento ucraniano, compositor, cantante y autor de “Chervona Ruta”, Volodymyr Ivasiuk. En el anverso de la moneda aparece el Tridente, debajo la inscripción: NBU y una flor estilizada de chervona ruta, abajo el valor nominal y el año de acuñación: 2 grivnas/2009. En el reverso de la moneda, un retrato de Volodymyr Ivasiuk entre hojas de viburno. Que esta moneda se convierta en el talismán del singular Festival en Rijeka y en la garantía de que “la canción estará entre nosotros” por mucho, mucho tiempo. Porque la canción ucraniana es amor en el corazón, lo que hace a nuestra nación inmortal. ¡Muchos años al Festival y a sus organizadores!

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

“¡La canción estará entre nosotros!”

Halyna DATSIUK, periodista, Lovran – Rijeka – Kyiv. En resumen, ya había compuesto en mi imaginación su cuadro perfecto. Y si tuviera además el talento de una pintora, habría recreado en él los momentos más brillantes del festival. Fueron muchos, hermosos e inolvidables. Al fin y al cabo, todo el Festival fue brillante, como un maravilloso día de verano en el Adriático. Sus eventos han sido ampliamente cubiertos en el espacio mediático. Como escribió la fundadora del Festival, Olha Kaminska, “estos días abundan los informes…” en “Slovo Prosvity” (Ucrania); “Visnyk” (Croacia), redactora jefa Oksana Martyniuk; “Slovo Kobzaria” (Zagreb), redactor jefe y publicista Slavko Burda. Se destacó la brillante organización, el alto nivel interpretativo, las actuaciones únicas, las victorias, los premios, el ambiente maravilloso que reinó todos los días y los excelentes resultados del evento. El concierto de gala del 21 de junio reunió a una sala llena de oyentes y espectadores en la Biblioteca de Trsat. La cultura tradicional y el folclore fueron representados brillantemente aquí por el coro y el conjunto de danza de la Sociedad Cultural y Artística Ucraniana “Taras Shevchenko” de Kaniža (con la danza “Povzunok”), así como por representantes de la Sociedad Cultural y Artística Ucraniana “Kobzar” (Zagreb). El programa musical fue abierto por la orquesta “Oberih” de la sociedad “Dnipró” con las piezas instrumentales “Oi, u luzi” y “Za svit vstaly kozachenky” en el arreglo de Andrii Shust, por lo cual el colectivo recibió un agradecimiento oficial de la Unión Nacional de Música de Ucrania. En el escenario actuaron invitados estelares y galardonados. La fundadora del Festival, directora de la Sociedad Cultural y Artística Ucraniana “Dnipró”-Rijeka, Olha Kaminska, interpretó brillantemente el romance “Mov choven zoloty plyve moia dusha”. La ganadora del Gran Premio del año pasado, la cantante y artista Olha Uhnivenko, cantó su propia obra “Lety, moia pisne”. Y también hubo una composición original para flauta de Kristina Kravchenko. Y “Muzychenky” interpretada por Nataliia Komarnytska. “Oi ty, divchyno, z horikha zernia” interpretada por Davor Lešić. Y una composición ucraniana al bayan de Mykhailo Sheiko, ganador del Gran Premio. Y “Plyve kacha” interpretada por la ganadora del Gran Premio, Valeriia Popadynets de Khust, con su timbre inconfundible y su canto penetrante. Como un hermoso acorde final sonó la actuación del Coro Popular Meritorio de Ucrania “Darnychanka” bajo la dirección artística del profesor Petro Andriichuk: la canción “Iednaimo sia, liuba rodyno”. La canción y la música resonaron durante mucho tiempo esa noche sobre Trsat y Rijeka. La fiesta terminó con una cena amistosa, donde también se cantó, canciones ucranianas y croatas. Porque el tesoro de canciones de nuestros pueblos es inagotable. Y el Festival Ucraniano descubre talentos cada vez más nuevos. Inculcando el amor por la cultura nativa y conectando a quienes ahora viven en Croacia con su Patria. Un componente no menos importante de nuestra estancia en Croacia siguen siendo las impresiones personales. Después de todo, fuera del festival, nuestra existencia estuvo enmarcada por viajes, el mar, encuentros, pequeñas y agradables fiestas. Llenaban el tiempo de alegría, levantaban el ánimo, infundían energía viva, cargaban de creatividad. Y se convirtieron en un importante leitmotiv de nuestra unión. Gracias a estos eventos, cambiábamos, aprendíamos algo, descubríamos, nos enriquecíamos no solo con el sol, sino también con las relaciones humanas. Nos despertábamos muy temprano porque queríamos respirar el mar y era una lástima perder aunque fuera un minuto. Y por la noche íbamos al casco antiguo, donde era acogedor y hermoso. Donde sonaba música en vivo, los enamorados comían helado, las cortinas se mecían tras las ventanas, cerca de los umbrales olía a lavanda. Y no había lugar más acogedor en la tierra. Aquí está la reseña de mi infinitamente talentosa amiga Valentiina Davydenko sobre una de esas noches. Valentiina Davydenko, escritora, artista, periodista: – Sobre la ramita de laurel de Lovran escribí en un poema hace un año. Hoy, en el casco antiguo de esta singular ciudad croata, en un acogedor atardecer, mi colega periodista y escritora Halia Datsiuk y yo leíamos una serie de noticias alarmantes desde nuestro Kyiv natal. Y en el campanario del viejo templo, la campana marcaba en ese momento la hora vespertina. Y nos pareció un eco cordial a la ansiedad que vivía Kyiv. Como si el reloj del tiempo se hubiera detenido horizontalmente, y por eso el mundo sintió una sintonía con el atardecer de Kyiv. Este motivo surgió más de una vez durante el Décimo Festival Ucraniano de canción, música, danza y arte pictórico en la Rijeka croata: en poemas y canciones, en las historias de vida de los participantes del Festival, entre los cuales había madres o esposas de soldados, desplazados de diferentes regiones de Ucrania. Al final, las donaciones recaudadas en las sedes creativas del Festival fueron entregadas a un militar de una de las unidades de combate. Y otro logro valioso del actual Festival de aniversario fue la unión espiritual, gracias al descubrimiento de increíbles talentos de la cultura y el arte ucranianos. Esto inspiraba, añadía optimismo y fuerzas para resistir al enemigo furioso. Agradezco por el proyecto artístico único del festival a sus autores, famosos en Ucrania y Croacia, Olha y Viktor Kaminskyi, quienes lo hicieron perfectamente acabado en formatos artísticos y con una atmósfera llena de sinceridad y calidez. El festival se vuelve cada vez más conocido en el mundo año tras año, sus horizontes creativos son cada vez más amplios. Agradecida por el honor de trabajar en el jurado, de tener la alegría de descubrir nuevos talentos ucranianos. Y volveré a llevar la ramita de laurel de Lovran a Kyiv como marcapáginas para nuevos poemas. Nataliia Andriichuk, solista del Coro Popular Meritorio de Ucrania “Darnychanka”: – La magia del Adriático, desde el acogedor Lovran hasta las luces de Trieste… En nuestro difícil presente ucraniano es extremadamente necesaria una pausa, para simplemente sobrevivir y encontrar fuerzas para seguir adelante… …Lovran nos recibió con comodidad, aroma a laurel y cipreses, y el mar increíblemente hospitalario nos regaló suaves olas cálidas y paz. Por delante nos esperaban los paisajes asombrosos de Rijeka, donde las majestuosas montañas descienden hasta el agua, y un emocionante viaje a Trieste en Italia, que añadió un encanto y una inspiración especiales al viaje. Pero la impresión más brillante de este viaje fue el jubilar Décimo Festival Ucraniano de canción, música, danzas y arte pictórico en Rijeka, que se convirtió en un verdadero puente de unión cultural. ¡Porque cuando la canción ucraniana se combina con la brisa marina de Croacia, nace algo increíble! Y todo esto gracias a personas maravillosas, verdaderos ucranianos: Olha y Viktor Kaminskyi. Su cuidado, sinceridad y apoyo nos dieron una sensación de hogar lejos de las paredes nativas, ¡por lo cual les estoy inmensamente agradecida! Lovran, Croacia: ¡la magia de la paz del Adriático, a donde siempre quieres volver! Para los participantes del viaje se creó la página “Croacia 2026”. Citaré dos reseñas de nuestros viajeros del festival tras regresar a casa. Ivan Mykhailovych: – Estimados señores, muy respetado Petró Oleksandrovych. Mi esposa y yo entramos en su grupo por primera vez. ¡Gente maravillosa, atmósfera estupenda, momentos creativos brillantes, la naturaleza inigualable de Lovran, el mar cálido y un mar de emociones positivas! Y todo esto gracias a usted, a su talento y a sus capacidades organizativas. Vivimos y trabajamos en el ámbito de la medicina. Los dolores y ansiedades humanas diarias son habituales para nosotros. A veces nos parece que no hay personas sanas y felices en el mundo en absoluto. Pero no es así. La conciencia sugiere que estamos equivocados, pero los ojos ven que tenemos razón. Y así, durante diez días enteros, nos arrancamos del círculo habitual de trabajo y problemas hacia un mundo de creatividad, inspiración, alegría y felicidad. Nos gustaría, o tal vez nos parecía, que así debería durar para siempre. Pero el tiempo pasó volando, como un latigazo. Le estamos agradecidos por esa atmósfera en la que permaneceremos durante mucho tiempo. Vivirá dentro de nosotros y nos sugerirá que el mundo está lleno de felicidad y que somos personas felices en él. Y todos los dolores y ansiedades son temporales. Después de nuestro descanso conjunto, comenzaremos a usar en la vida cotidiana las formas de tratamiento “pan”, “pani”, “panstvo”... Parece que esto nos hará más nobles e integrará más estrechamente a Zakarpatia en el contexto nacional. Petró Andriichuk, director artístico del Coro Popular Meritorio de Ucrania “Darnychanka”: – ¡Muchas gracias, estimados señores, por sus cálidas palabras! ¡Estoy increíblemente feliz de que juntos hayamos logrado crear una atmósfera tan asombrosa! En combinación con el mar fantástico y la naturaleza única, resultó, propiamente, lo que para cada uno de nosotros permanecerá en la memoria como la fabulosa “Croacia-2026”. Bienestar para todos y paz. En el día de la inauguración del festival ucraniano, conocí a una participante del Coro Meritorio “Darnychanka”, Maia Polishchuk, quien deseó comprar mi libro “La luz regresa”. Y fue conmovedor hasta las lágrimas, ya que la señora Maia es madre de dos hijos que están luchando. Esta mujer, hermosa por su voz, su porte y su alma, dejó una impresión fuerte y luminosa. En la velada de li- Hace exactamente un mes concluyó el Décimo festival jubilar ucraniano de canción, música, danza y bellas artes en Lovran y Rijeka (Croacia), del 18 al 21 de junio de 2026, organizado por la UKPT “Dnipro”-Rijeka. Con la publicación de hoy terminamos el relato sobre este evento emblemático de la diplomacia cultural de las relaciones ucraniano-croatas. En esta fotografía histórica se inmortaliza la inauguración en Lovran del Décimo festival ucraniano de canción, música, danza y bellas artes (Rijeka), 2026.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

encontrar una salida. Todo debe estar construido sobre reflexiones y, al mismo tiempo, es importante ser interesante para el espectador. El segundo acto, por el contrario, es muy intenso; hay muchas transformaciones internas y externas. El intérprete debe tener resistencia y talento actoral. Para construir este papel, necesitaba verdaderos compañeros. Y, afortunadamente, Vitalii Ivanov y Maksym Busel se convirtieron precisamente en esos pioneros. Les estoy agradecida por haber compartido conmigo el riesgo y la responsabilidad de crear una imagen de héroe absolutamente nueva. En general, todos los personajes son importantes. En la obra hay una imagen de Diana, que es una mantis religiosa. Ella es una depredadora, un personaje hasta cierto punto grotesco. Entendí que sería más interesante si la interpretaran hombres. Arsen Kurbanov y Valerii Miroshnychenko hicieron este papel de manera muy brillante. Cada caballero solo puede tener una cita con Diana. Después de eso, ella se los come. Todos los caballeros tienen el mismo nombre: Eugène. Solo tienen números: el primero (grillo), el segundo (abejorro) y el tercero (saltamontes). Pero todos estos papeles los interpreta un solo artista. En mi opinión, para un artista es muy interesante construir tres papeles diferentes dentro de la obra. Fue extremadamente interesante trabajar con colegas alemanes. Buscamos artistas durante mucho tiempo, y la asociación “Opera Europa” nos ayudó en esto. La Opereta Nacional publicó allí un anuncio sobre un nuevo proyecto interesante en un país donde hay una guerra. Invitamos a artistas que no tuvieran miedo de venir y a quienes les interesara trabajar con material ucraniano contemporáneo. Se presentaron muchos artistas jóvenes y valientes. Pero la elección recayó en los artistas berlineses Olga von Wahl y Karl-Christian Andresen. Ellos trabajan mucho en ópera y musicales, conocen las peculiaridades de estos géneros. Fue una colaboración maravillosa. Estuvieron aquí un mes. Sobrevivieron a los terribles ataques de la Federación Rusa, pero por la mañana venían al teatro y se unían instantáneamente a nuestros estados de ánimo y vibraciones. Olga y Karl encajaron naturalmente en el colectivo. Ni siquiera necesitábamos un traductor. Estas personas vivieron con nosotros momentos terribles y felices. Estoy segura de que se convertirán en los mejores defensores de la cultura ucraniana en esa integración cultural que tanto anhelamos. En cuanto a la obra en sí, me parece que resultó ser de múltiples capas. Espero que nuestras metáforas hablen a cualquier espectador. Para aquellos que vinieron a entretenerse y distraerse, para aquellos a quienes les gusta reflexionar y para aquellos que están dispuestos a salir de la sala no solo con respuestas, sino también con preguntas.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Viaje al mundo de los insectos

Eduard OVCHARENKO Fotografía de Anatolii Fedortsiv El compositor Ivan Nebesnyi y el libretista Mykola Brovchenko crearon una historia fantasmagórica sobre un mundo en el que las personas pierden gradualmente su humanidad. Hoy, esta historia suena aguda, franca e incluso profética, abriendo nuevos significados para el espectador ucraniano. Antes del estreno, tuvo lugar un encuentro con la prensa durante el cual se amplió el debate sobre la obra con la participación del equipo de producción y los socios del proyecto. Los participantes tuvieron la oportunidad de conocer la historia de la creación del musical, las particularidades de su realización artística, la cooperación internacional y el significado del estreno para el espacio teatral ucraniano. Ofrecemos extractos de las intervenciones de sus participantes. Bohdan Strutynskyi, director general y director artístico de la Opereta Nacional de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania: “Un estreno para el teatro es siempre un desafío y una fiesta. Ponemos mucho amor y energía, y queremos que el público ame a nuestro hijo. Este proyecto fue creado completamente dentro de las paredes de la Opereta Nacional de Ucrania. Gracias a Oksana Taranenko por la idea. Pedimos a Mykola Brovchenko e Ivan Nebesnyi que se unieran a este proceso. Al principio hubo una búsqueda. Definimos el género: ópera o rock-ópera. Luego, estilística y musicalmente, resultó ser un musical. Espero que guste a los espectadores y ocupe un lugar destacado en el escenario de nuestro teatro. Quiero agradecer a nuestro equipo y, en particular, a Olga von Wahl y Karl-Christian Andresen, por estar hoy con nosotros en Ucrania en estos tiempos difíciles, por no escuchar sobre la guerra a través de canales rusos, sino verla con sus propios ojos. Lo considero un signo de solidaridad y apoyo a Ucrania. La obra solo está dando sus primeros pasos. Creo que el espectador encontrará aquí muchos paralelismos con nuestros llamados antiguos “hermanos””. Mykola Brovchenko, guionista ucraniano, autor del libreto: “Fue un trabajo en equipo. Comenzó con los hermanos Čapek. Leímos su obra y la dejamos en la estantería. En nuestro texto no hay ni una sola palabra de su obra. Es realmente contenido ucraniano, todo está escrito de nuevo. Simplemente nos inspiramos. Continuamos la línea de comparación de las personas con insectos teniendo en cuenta lo que nos rodea ahora. Hicimos nuestro propio mensaje, que difiere un poco del planteado por los hermanos Čapek. En el Teatro de Opereta encontramos personas afines. Solo se puede soñar con tales aliados. Durante dos años creamos juntos un producto que lleva el nombre de “Insectos”. Aconsejo escuchar los textos”. Ivan Nebesnyi, compositor, artista emérito de Ucrania: “Partimos de la palabra, escena tras escena. Esto también se aplica a la música. Como resultado de estas búsquedas, obtuvimos una obra extremadamente diversa. Y los significados establecidos por el equipo fueron transmitidos de la mejor manera posible a través de la música. Para que la trama se desarrollara activamente, para que los espectadores estuvieran constantemente interesados, elegimos ciertos medios musicales. Resultó una extraña combinación de todo tipo de cosas, por lo que el género es una fantasmagoría. Y luego fue un trabajo rutinario, como el de cualquier compositor, desde el principio hasta el final del proyecto. Quiero agradecer al Teatro de Opereta. Todos recibimos condiciones extremadamente cómodas para trabajar, nos ayudaron en todo”. Serhii Didok, director de orquesta, artista emérito de Ucrania: “El proceso creativo siempre ocurre aquí y ahora. Estoy feliz de haberme unido a este equipo que hoy está haciendo historia en el musical mundial. En Ucrania está naciendo un producto que no será una vergüenza mostrar en Europa o América. Mi tarea como director de orquesta era recrear todo lo que Ivan Nebesnyi había concebido. Intenté transmitir la palabra, las imágenes, que se reproducen no solo vocalmente, sino también a través de los medios de la orquesta. Aquí hay un lenguaje musical extremadamente diverso. Y creo que muchas canciones se volverán populares, porque la música es reconocible y ligera, dan ganas de cantarla”. Vadym Prokopenko, coreógrafo, artista emérito de Ucrania: “Comenzamos a trabajar en la puesta en escena el 31 de marzo. Los primeros días hubo muchas búsquedas con la directora. Todo fue encajando poco a poco. Estoy muy agradecido a Oksana Taranenko por la propuesta de ser parte de este equipo”. Olga von Wahl (Alemania), escenógrafa: “El texto mismo y la directora Oksana Taranenko me inspiraron mucho. Pensé en cómo trabajar con el mundo de los insectos, un mundo sin personas y sin nada humano, sin vida real y sin naturaleza real. Para mostrar esto, tomé un meteorito en el que no crecen plantas. En realidad, el meteorito es algo intermedio entre una escultura y un animal muy inusual que puede manifestar sus diferentes esencias. Está montado sobre un mecanismo giratorio y, de esta manera, se puede jugar con él desde diferentes lados. Aunque por sí mismo está inmóvil y no tiene vida. Estamos muy contentos de estar aquí. Agradecemos a la señora Oksana Taranenko por la oportunidad de trabajar con ella. Estamos felices de contar también con el apoyo cordial de nuevos amigos”. Karl-Christian Andersen (Alemania), diseñador de vestuario: “Para mí, el mayor desafío fue mostrar la transformación del protagonista Félix de humano a insecto. Fue un trabajo interesante que trajo gran satisfacción. Al principio, cuando se representa el mundo real, Félix lleva un suéter brillante, que es ropa juvenil moderna. Se duerme y despierta en un mundo absurdo, incluso de pesadilla. Es aquí donde ocurre su transformación en insecto. Hay otras dos figuras importantes que amo mucho. Son la araña y el escorpión. Me esforcé por no cumplir con las expectativas de los espectadores y no concentrarme en la apariencia de estos personajes, sino concentrarme precisamente en su carácter y su siniestra personificación. Pude lograr esto gracias a la abstracción y al trabajo con cuero y piel. Olga von Wahl y yo estamos muy agradecidos a Oksana Taranenko por la oportunidad de trabajar con toda nuestra imaginación, lo que nos ayudó a crear insectos híbridos”. Después del estreno mundial del musical “Insectos”, tuvimos la oportunidad de continuar conversando con sus creadores. Oksana Taranenko, directora: “En junio de 2023, fui participante de una conferencia de partes interesadas del teatro. Allí, el director general y director artístico de la Opereta Nacional de Ucrania, Bohdan Strutynskyi, me propuso montar una obra en el teatro que él dirige. Colaboro mucho con Mykola Brovchenko, quien es un generador infinito de ideas, así que preparamos juntos una presentación con aproximadamente 15 propuestas diversas. De paso, señalaré que desde hace muchos años admiro el trabajo del compositor Ivan Nebesnyi. Él tiene un pequeño boceto, con solistas y texto de autor, basado en la obra de los hermanos Čapek “De la vida de los insectos”, de unos 20 minutos. La expansión de este boceto estaba entre las propuestas. Bohdan Strutynskyi decidió elegir precisamente este tema. Por lo tanto, la Opereta Nacional de Ucrania encargó a Mykola Brovchenko e Ivan Nebesnyi escribir una nueva obra. Sin embargo, no podía ser una ópera en estado puro. Ivan trabajó en la música, que estilísticamente encajaría en el teatro de opereta, y Mykola y yo compusimos la estructura. A pesar de que el proceso fue bastante intenso, me resultó bastante fácil porque estaba concentrada solo en el trabajo artístico de ensayo, el resto lo hacían los especialistas correspondientes en los departamentos correctos. Me sorprendió, en el buen sentido, el nivel de la compañía. Todos son extremadamente talentosos, y en el coro prácticamente todos son solistas. Además, el coro se mueve como el ballet, y el ballet puede incluso cantar. Algunos artistas de ballet y coro salieron en papeles episódicos. Y cuando tienes tales talentos cerca, tienes más oportunidades como directora, y el trabajo se vuelve más interesante. Dediqué casi dos meses a la selección de los intérpretes: diciembre y enero. Revisé mucho material para estudiar a las personas y su potencial. Y el repertorio aquí es realmente muy amplio, las obras son diferentes en cuanto a géneros: clásicas, modernas, hay primeras lecturas, hay marcas como “Chicago”. El casting se definió junto con el coreógrafo Vadym Prokopenko y el director de orquesta Serhii Didok. Y no nos equivocamos: casi todos los actores elegidos llegaron con nosotros al estreno. El papel del protagonista Félix es muy complejo, tanto desde el punto de vista musical como actoral. Es un papel especial. En el primer acto parece que no tiene acción: parece que Félix solo observa el entorno en el que ha caído. Lo único que intenta hacer es entender dónde está y cómo de esto” Vitalii Ivanov, intérprete del papel de Félix: “El papel es complejo, interesante y multifacético. Estoy contento de que precisamente en este período de mi vida y de mi desarrollo profesional haya podido interpretar un papel así y que este personaje se haya encontrado conmigo en el escenario. Félix tiene aproximadamente 40 años, es entomólogo. Se ha dedicado a la búsqueda del sentido de la vida de los insectos. Está fanáticamente enamorado de su mundo. Conoce a los insectos, sabe cómo clasificarlos, entiende gracias a qué y cómo viven. Precisamente por su fanatismo en la actitud hacia su trabajo y su inmersión en el proceso de su actividad profesional es que me resulta simpático. Son interesantes las metamorfosis que le ocurren y lo que experimenta en sueños. En su vida real, en realidad, no hay nada interesante, y Félix compensa esto con lo que ve en sus sueños. Al final, comprendió muchas cosas y sacó conclusiones. Sería interesante que la obra tuviera una parte más, en la que pudiéramos ver qué le sucedió al personaje cuando despertó. Félix y yo somos absolutamente diferentes, pero puedo justificar todo lo que le sucede. Justificar todas sus acciones y la elección que finalmente hace. También añado cosas que no están en el texto. Puede ser un incidente de su infancia o algunos problemas psicológicos o complejos. Él se interesa por los insectos porque los insectos son más pequeños que él. Y su complejo, posiblemente, consiste en que le resulta difícil interesarse por aquellos que son de su mismo tamaño, es decir, las personas. Pero él sigue siendo humano, intenta despertar y encontrarse a sí mismo. Estas cualidades suyas me resultan simpáticas y muy cercanas. En la obra hay música moderna de Ivan Nebesnyi y un texto moderno. Musical y estilísticamente, este papel se diferencia de lo que había interpretado antes. Fue difícil encontrar ciertos matices de entonación. Pero amo la música moderna, esta aporta sentidos y crea un estado de ánimo determinado, te arrastra a una atmósfera específica. El proceso fue interesante y complejo también porque nadie había cantado esto antes que nosotros. Me gustaría mencionar a la directora Oksana Taranenko. Ella daba tareas poco convencionales, permitía cierta improvisación, aportaba sus ideas y tenía su propia visión sobre algunos momentos. Como es sabido, el actor vive a través de su papel, y el director a través de toda la obra. Por eso, el director entiende mejor qué es lo que se necesita precisamente en ese momento y qué aspecto debe tener tal o cual personaje. El trabajo sobre la imagen es un proceso constante. Quien visite la obra dentro de un año, verá un cierto crecimiento de los personajes y de los actores. Quiero desearle a la nueva obra “muchos años” y un público agradecido”. En la Opereta Nacional de Ucrania tuvo lugar el estreno mundial del musical “Insectos”, una encarnación escénica moderna de la legendaria obra “De la vida de los insectos” de los hermanos Čapek. Es un producto cultural completamente ucraniano, desde la idea hasta la realización.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

lanzar una maldición sobre este árbol sagrado. El símbolo de Ucrania se les atraviesa en la garganta. “Y nosotros levantaremos ese viburno rojo…” No fue casualidad que la diosa Lada regalara a las mujeres su árbol sagrado: es asombroso por su poder curativo. Ante todo, para el fibroma y las menstruaciones dolorosas. Verter un vaso de corteza triturada en 0,5 l de vodka templado. Dejar macerar durante dos semanas en un lugar cálido y oscuro. En 100 ml de agua hervida, verter una cucharadita de la tintura. Beber antes de las comidas. Tres veces al día. Tres semanas. Una semana de descanso. Hacer tres ciclos. Para los quistes en el útero. 1:1 jugo de bayas con miel. La primera semana en ayunas, en la punta de un cuchillo. La segunda, un tercio de cucharadita. La tercera, por la mañana y por la noche, una cucharadita. La cuarta, una cucharada sopera. Un mes de descanso. Luego consumir en orden inverso. La primera semana, por la mañana y por la noche, 1 cucharada sopera. Luego, una cucharada sopera una vez al día. Después, por la mañana y por la noche, una cucharadita. Luego, un tercio de cucharadita. Después, en la punta de un cuchillo. Arritmia. Flores de viburno, espino blanco, manzano silvestre, escaramujo, valeriana. A partes iguales. Verter 1 cucharada sopera de la mezcla en 300 ml de agua hirviendo. Dejar reposar toda la noche bien envuelto. Consumir en ayunas y antes de dormir, 2 cucharadas soperas. Amenaza de aborto. Beber a lo largo del día, a sorbos, corteza de viburno triturada. 3-4 g por vaso de agua hirviendo. Dejar reposar 2 horas bien envuelto. Estamos tan acostumbrados a la grosella negra (smorodyna), que ni siquiera notamos su nombre sagrado, que lleva el nombre del Dios Creador. Por lo tanto, es una baya con propiedades curativas asombrosas, especialmente la silvestre. Desde hace mucho tiempo se cultivaba en la ciudad de Kyiv, tanto en los patios principescos como en la parte baja y en el Podil del lejano siglo X. Al mejorarla, la trasplantaban desde los robledales y bosques. La patria de la grosella negra es precisamente Ucrania, porque en Asia y África no la conocen. Tampoco arraigó en América, aunque nuestros emigrantes la llevaron allí desde los Cárpatos.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Colodar

Ivan PROSYANYK. Verano 9600, 22 de julio – 22 de agosto. Mes del viburno. Constelaciones de Cáncer, Leo. Protectores: Perún, Lada. Planeta: Gallo (Marte). Nombres populares: Serppan, Zhnyven, Kopnyk, Zarev, Medvak, Spasivets. Spren, Sierpien. Nombres nativos, bendecidos por los Cielos: Boryslava, Blahovista, Lastivka, Hrydy-slava, Kalyna, Kupava. Barvin, Budym, Hozhii, Lebedian, Liubomysl, Ohnevit. Serppan nos regaló la Tres-santidad Celestial (Troiespassia). Los tres Salvadores provienen de nuestro Estado Agrícola. Rama, de la Pripóntide; Buda, del norte; Zoroastro, de Táurida. Por eso Ellos santifican los frutos de nuestras manos. 2 de agosto: nacimiento de Volodymyr Shayan, fundador de la “Orden del Dios Sol”. El 17 de agosto de 1249, en el río Sian, cerca de Yaroslav, las tropas ucranianas encabezadas por el príncipe Danylo Halytskyi derrotaron a las fuerzas unidas de bashkiro-húngaros y polacos, que traían la catolización del pueblo de Rus-Ucrania. Pero tres años después (1252), el Papa Alejandro IV, reconociendo los méritos del príncipe ante Europa (detuvo la invasión de Batú), coronó finalmente al distinguido guerrero. En el año 473 de nuestra era, el patriarca ecuménico Izavr quemó personalmente la biblioteca de Constantinopla, que contaba con cerca de 120 mil libros sobre la cultura antigua y el pasado de civilizaciones anteriores. La rita actual es una fusión de radiaciones estelares muy potentes que provienen del núcleo de la Galaxia (constelación de Leo) con los principios vivificantes que dan el ROD ancestral y las RODzhanytsi (solsticio de otoño). Las Lastivka-Kalyna tienen todas las perspectivas de aprovechar esto al máximo, ya que son decididas, fuertes de espíritu y cuerpo. Son agraciadas y refinadas. Muchos atletas que poseen premios olímpicos son precisamente Lastivka-Kalyna. Nobles en todo, un ejemplo para la juventud. Los hombres son caballeros. Las mujeres son Mavkas. Potentes en pensamiento, tienen la capacidad de vislumbrar el futuro. Por eso siempre construyen combinaciones de múltiples pasos. En el momento necesario actúan de forma infalible y decidida. La victoria no se hará esperar. Los padres deben hacer todos los esfuerzos posibles, dirigiendo la energía de sus hijos por el cauce necesario. Si desprecian esta oportunidad, asumen un pecado grave. Las Noticias Primordiales advierten en el RODnyk IV, Testamento 93: “Vuestro hijo es un Mensajero de los Cielos. Con lo que lo dotéis, eso traerá a los Prados Dorados de Svarog, ya sea enalteciendo o disminuyendo a vuestro linaje”. No dejen pasar esta rita, no desprecien la oportunidad dada por los Cielos por descansos y preocupaciones insignificantes. Emprendan un asunto importante que hayan estado gestando durante años. Esto no les traerá el éxito de inmediato, solo con el tiempo. Sin embargo, las Lastivka-Kalyna siempre deben tener en cuenta la constelación de Cáncer, que incluso sobre los Leo tiene una influencia poderosa, especialmente en sus últimas dos semanas. Por lo tanto, eviten iniciar transacciones financieras importantes. Ante todo, esta es una advertencia para los agricultores: en diciembre, los cultivos de cereales y técnicos subirán significativamente de precio debido a la mala cosecha en el hemisferio sur. Aun así, los Cáncer Celestiales, al arrastrarse hacia atrás, se dirigen hacia adelante. Intenten sacar provecho también de esto. El viburno es el árbol sagrado de Ucrania. Sus semillas se encuentran en vasijas de la cultura Trypillia. Para los protoucranianos de la era precristiana, el viburno era la personificación de la diosa suprema Lada, protectora del amor ilimitado, de las parejas casadas, de la devoción tanto a la madre biológica como a la Madre Patria. Los santuarios de Lada se alzaban entre enormes arboledas de viburno que tenían poderosas fuerzas curativas. El judeocristianismo los exterminó despiadadamente. Incluso hoy, algunos “santos padres” intentan... Lo que más hay en esta baya discreta es hierro y cobre, los componentes principales de nuestra sangre. Y por eso es preciosa. Los brotes de grosella eran el principal componente de la famosa “Kalchyba del abuelo Horasym”, que consistía en brotes de 33 árboles recolectados en marzo. Ante todo, el jugo de grosella es sumamente deseable para las personas que sufren enfermedades cardíacas. En caso de arritmia, es necesario beber 100 ml de su jugo tres veces al día. En dos semanas se sorprenderán con los resultados. En tales cantidades se consume el jugo también para la úlcera estomacal, presión arterial alta y anemia. Para la gripe, es un medio de curación insustituible, ya que satura el cuerpo con vitaminas y actúa de forma vigorizante. Es especialmente deseable para los niños que se desarrollan mal, son lentos o apáticos. Si su hijo bebe jugo de grosella fresca junto con jugo de zanahoria (yo llamo a esto el elixir para los inteligentes), se alegrarán de sus éxitos en la escuela, su curiosidad y su ingenio, rasgos característicos del ucraniano. Los hombres deben tener en cuenta esta baya porque es muy útil para la prostatitis, cálculos en la vejiga y edemas de origen renal. 30 bayas de grosella (frescas o secas) se vierten en una vasija de barro con un vaso de agua hirviendo. Se dejan reposar toda la noche bien envueltas. Consumir una cucharada 6-7 veces al día, tibio. Papá, cuando superó los 80 años, cada verano, durante todo junio, bebía té de hojas de grosella, limpiando los vasos sanguíneos de escorias, sales y depósitos, diluyendo la sangre, restaurando la sensibilidad de las neuronas y expulsando el dolor de las articulaciones, aconsejándolo a sus coetáneos con problemas lumbares (radiculitis). Sequen este tesoro gratuito y precioso. Beban a voluntad, cuando tengan sed. Hasta dos litros al día. Al principio, su orina saldrá oscura, tirando a marrón, incluso con olor fuerte. Pero después de dos semanas se volverá clara, como la de un bebé. Las articulaciones recuperarán la movilidad, desaparecerá el olvido (pero en septiembre consoliden estos resultados positivos de salud con hojas de ginkgo biloba, que mejora significativamente la saturación de oxígeno en el cerebro). A las personas de la edad de plata les conviene beber hoja de grosella, porque elimina diversas manchas de la vejez de la piel. ¡Y qué serían los pepinos sin hojas de grosella y amaranto! Mamá incluso salaba níscalos con ellas. ¡Es curativo y delicioso! Valoren estas recetas útiles: son los logros médicos culminantes de nuestro antiguo PUEBLO.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRYVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Editora literaria Halyna DATSIUK. Correctora Olena HLYSHKO. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en TOV "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe Ihor ZOTS. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola HOLOMSHA, Yurii HANDZIUK, Halyna DATSIUK, Yevhen BUKET.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn