Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №28–29 за 2020 рік

16 págs. · 27 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 28—29 (1080–1081), 23—29 de julio de 2020 «Historia no aburrida» de Mykola Zhulynskyi, o Retrato en el interior de una época

de la Rada Suprema en defensa de la lengua ucraniana Foto de Heorhii Lukianchuk Leonid TOMA A veces, cosas externamente inconexas se conectan inesperadamente y crean un destello de significado polisémico. Últimamente, me atraía cada vez más Antón Pávlovich Chéjov y su “Historia aburrida”. La profundidad y la “omnipresencia” de esta destacada obra surgieron de repente ante mí en forma de ese mismo “cristal mágico” a través del cual se puede observar fenómenos similares en nuestra cultura ucraniana. Es sabido que Chéjov tenía raíces ucranianas, en su familia respetaban a Shevchenko y leían el “Kobzar”. Y, en general, Taganrog, donde nació el futuro clásico de la literatura rusa, tenía en aquel entonces cerca del 70 por ciento de población ucraniana. Por lo tanto, no es casualidad que Antón Pávlovich supiera ucraniano, fuera amigo de Mariia Zankovetska (“su talento es una fuerza terrible”); Franko y Kotsiubynskyi le enviaban sus libros, y el propio Chéjov compró una granja en la región de Poltava, donde soñaba con fundar una especie de “casa de la creatividad” para personas del arte. En su momento, Mykhailo Hrushevskyi publicó en la revista “Literaturno-naukovyi visnyk” siete relatos de Chéjov en su propia traducción. En la región de Sumy, en el pueblo de Luky, donde vivía en su propia finca la familia Lyntvarov, amantes de la cultura ucraniana, Antón Pávlovich creó su incomparable “Historia aburrida”, escrita al estilo de un diario peculiar del famoso científico médico Mykola Stepanovych. Precisamente estos hechos se formaron inesperadamente en mí cuando leía los “Diarios” del destacado crítico literario, escritor y figura pública y política ucraniana Mykola Hryhorovych Zhulynskyi, donde él, en particular, señalaba: “Antón Pávlovich, cristal del alma. Mi Chéjov, su obra, su trabajo. ¡Sabía, amaba, no podía dejar de trabajar! Leo durante varias horas recuerdos sobre A. P. Chéjov, su familia, sus relaciones…” Finaliza en la pág. 9 En el 30.º aniversario de la Declaración de soberanía estatal, una vez más salieron a

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

La lengua ucraniana es una cuestión de seguridad. Donde está la lengua ucraniana, allí está Ucrania

La actual guerra contra Ucrania la inició Vladímir Putin mucho antes de la ocupación de Crimea. La agresión lingüística no ha cesado en todos los años de nuestra independencia. Durante una visita a Kyiv en julio de 2013, el presidente de Rusia, que anteriormente decía "en Ucrania" (v Ukraini), pasó deliberadamente a una "forma gramatical incorrecta": "en Ucrania" (na Ukraini). Siguiendo a Putin, el patriarca de Moscú Kirill, el jefe del Ministerio de Asuntos Exteriores Serhii Lavrov y otros funcionarios rusos pasaron a utilizar la forma "na Ukraini". El objetivo de la guerra contra Ucrania también lo expresó Putin en Kyiv, en la conferencia "Valores ortodoxo-eslavos: la base de la elección civilizatoria de Ucrania", organizada por la organización prorrusa "Elección Ucraniana", encabezada por el compadre de Putin, Medvedchuk. El objetivo estratégico de Moscú es incluir a Ucrania y Bielorrusia, así como a los enclaves rusoparlantes en otros estados, en la unión geopolítica del "mundo ruso"... ¡El Kremlin declara a los hablantes de la lengua rusa propiedad de Rusia, y esto se convierte en un pretexto para la invasión! Heorhii LUKIANCHUK Durante dos días consecutivos (16 y 17 de julio), en la Rada Suprema intentaron someter a consideración el escandaloso proyecto de ley del odioso diputado de la facción "Servidor del Pueblo", Buzhanskyi, para cambiar normas importantes de la ley sobre el funcionamiento de la lengua estatal. Y bajo los muros del parlamento ucraniano se reunieron ciudadanos que deseaban proteger su lengua materna y su Estado de las pretensiones de aquellos que todavía esperan que aquí no haya ninguna Ucrania. Bajo la presión de la comunidad de miles de patriotas ucranianos, por ahora se han negado a considerar el proyecto de ley... Pero habrá muchos más intentos de torpedear la ley lingüística por todos los medios posibles: con la ayuda del Tribunal Constitucional, nuevas enmiendas, nuevas leyes. La quinta columna del Kremlin, que quiere que los ucranianos no hablen su lengua materna, que Ucrania no se diferencie de Rusia no solo geográficamente, sino también civilizatoriamente, nunca se calmará. Porque para los chovinistas rusos y los ucranófobos locales no hay "ninguna diferencia" precisamente cuando la enseñanza en las escuelas y universidades se imparte en ruso, cuando en el aire suena el "pop" ruso, cuando en las pantallas hay películas rusas o dobladas al ruso. ¡Pero cuando se enseña en lengua ucraniana, cuando en el aire hay canciones ucranianas y en los cines películas en lengua ucraniana, entonces sí hay diferencia! Las especulaciones lingüísticas ya han llevado más de una vez a verdaderas tragedias en nuestro país. Las promesas de Viktor Yanukovych de otorgar a la lengua rusa el estatus de estatal llevaron al agravamiento de la campaña electoral de 2004; la notoria "ley Kivalov-Kolesnichenko" de 2012 permitía, de hecho, expulsar la lengua ucraniana de la mitad del territorio del país. Y más tarde, las declaraciones del Kremlin en 2014 sobre la "protección de la población rusoparlante", bajo cuya cobertura se ocuparon territorios ucranianos de Crimea y parte del Donbás, ¡y a la gente la mataban y expulsaban por su lengua y su patriotismo ucraniano! Basta ya de burlarse de la gente: tanto de aquellos que fueron privados de su lengua materna tras décadas de rusificación y chovinismo, como de aquellos a quienes ahora intentan privar de una educación digna y prometedora en la lengua estatal en un país europeo civilizado, que se está convirtiendo en Ucrania y se deshace de su pasado imperial y soviético; esto fue exactamente lo que exigieron los manifestantes bajo la Rada Suprema durante los dos días de enfrentamiento contra la revancha rastrera de la quinta columna de Moscú. Esta acción de protesta también demostró que, tras casi 30 años de independencia restaurada, una parte de los ciudadanos ucranianos todavía no se ha decidido del todo: ¿son parte de Rusia (URSS) o, después de todo, un país independiente con sus propias tradiciones, cultura y lengua, que es una parte importante de la civilización europea? Las concurridas protestas cerca de la Rada Suprema fueron apoyadas también por las fuerzas de la oposición patriótica dentro de las paredes del parlamento, en particular por las facciones de "Solidaridad Europea" y "Holos". El actual parlamentario (SE), anterior presidente de la Rada Suprema, Andrii Parubii, destacó en particular que el proyecto n.º 2362 es un golpe a la lengua y la educación ucranianas. En el primer día de las acciones de protesta, Ucrania celebraba en la sala de la Rada Suprema, donde se reunieron los diputados de la ya histórica 1.ª convocatoria, el 30.º aniversario de la adopción de la Declaración sobre la Soberanía Estatal. El documento histórico, precursor del "Acta de Independencia de Ucrania", fue adoptado precisamente el 16 de julio de 1990. Los presentes en la Rada Suprema aplaudieron varias veces de pie el discurso del diputado popular de 4 convocatorias, el académico Ihor Yukhnovskyi. El académico, en particular, se dirigió al presidente Volodymyr Zelenskyi: "Que su lengua ucraniana se convierta en materna y maravillosa por su sonido melódico. Que así sea en su familia. Que desde usted se extienda con luz brillante hacia sus aliados y hacia todo el Estado. La condición de estatal de la lengua ucraniana es la base del Estado ucraniano. Ahora, quien esté en contra de esto es un criminal de Estado. ¡Hay una guerra por la lengua, por la tierra, por Ucrania!" CARTAS DE PAVLYCHKO A ZELENSKYI DONDE BORIS HRINCHENKO POR LA "VERDURA MADURA"

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Patriarca Volodymyr: unificador de cristianos

Heorhii LUKIANCHUK. Hace 25 años tuvo lugar la primera represión masiva de unidades especiales contra personas indefensas desde los tiempos de la independencia de Ucrania. Esto ocurrió el 18 de julio de 1995 en la plaza de Santa Sofía en la capital de Ucrania durante el funeral del Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Volodymyr (1925–1995). Este día fue llamado entonces por el pueblo el “Martes Negro”. El Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania de la IOU-PC, Volodymyr I (Vasyl Romaniuk en el mundo), provenía de Galicia. Nació el 9 de diciembre de 1925 en el pueblo hutsul de Khymchyn (ahora distrito de Kosiv, región de Ivano-Frankivsk) en la familia de un campesino pobre, Omelian Romaniuk. Recorrió un camino espinoso desde participante de la clandestinidad nacionalista y prisionero de los campos de concentración estalinistas hasta Patriarca de la IOU-PC. En los años 1964–1972 sirvió como pastor en parroquias de la diócesis de Ivano-Frankivsk y Kolomyia de la Iglesia Ortodoxa Rusa (IOR) en Kosmach, Rozhniv y Prutivtsi. Coleccionaba obras de arte popular de la región de Hutsulshchyna y Pokutia, instaba a los fieles a preservar las tradiciones populares, se oponía al cierre de iglesias y mantenía amistad con artistas, escritores y participantes del movimiento de los sesentistas. En particular, bautizó a Viacheslav Chornovil cuando este ya era adulto. En enero de 1972 fue arrestado. En particular, por sus intentos de defender al historiador reprimido Valentyn Moroz. Medio año después, el tribunal condenó al sacerdote bajo el artículo 62-2 (“Agitación y propaganda con el fin de socavar o debilitar el poder soviético”) a 7 años de privación de libertad y 3 años de exilio. Cumplió la pena junto con otros disidentes en los campos de Mordovia, y el exilio en Yakutia. En 1976 renunció a la ciudadanía soviética y se dirigió al metropolitano Mstyslav (Skrypnyk) para solicitar su salida de la IOR y su paso a la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana en América, que depende del Patriarca Ecuménico en Constantinopla. En el exilio, en el pueblo yakuto de Sangary en 1978, Vasyl Romaniuk y Oleksa Tykhyi escribieron el documento “Intento de generalización”, donde proclamaron la Declaración Universal de los Derechos Humanos de la ONU como el principio supremo de la coexistencia social y multinacional. En la sección “Posibles formas de resistencia” propusieron adoptar “normas de conducta para un ucraniano”: utilizar solo la lengua materna, no servir en el ejército fuera de Ucrania, etc. Y también cumplir con normas generales: no beber alcohol, no acumular dinero, sino gastarlo en caridad. En febrero de 1979, Romaniuk se convirtió en miembro del Grupo Helsinki Ucraniano (GHU). En 1987, Romaniuk escribió una carta abierta al exarca de la IOU en Ucrania, el metropolitano Filaret, con un llamamiento a devolver a la Iglesia ucraniana los santuarios nacionales: el Monasterio de las Cuevas de Kyiv y Santa Sofía de Kyiv, y a abrir seminarios teológicos con enseñanza en ucraniano. Durante la “perestroika” de Gorbachov, a V. Romaniuk se le permitió viajar al extranjero, donde dio conferencias ante comunidades cristianas en Canadá, Estados Unidos y Gran Bretaña. En 1990 regresó a Ucrania, donde fue tonsurado como monje y elevado al rango de archimandrita con el nombre de Volodymyr. Al día siguiente fue consagrado obispo de la IOAU con el título de obispo de Úzhhorod y Vynohradiv. El 24 de junio de 1990 en Kyiv, el obispo Volodymyr consagró la bandera azul y amarilla, que ese día fue izada por primera vez sobre el Ayuntamiento de Kyiv. Tras la obtención de la independencia por parte de Ucrania, surgió la esperanza de la unificación de las iglesias ortodoxas ucranianas. El arzobispo Volodymyr se convirtió en 1992 en uno de los fundadores de la IOU del Patriarcado de Kyiv. El 25-26 de junio de 1992 tuvo lugar en Kyiv el Concilio Ortodoxo Panucraniano, que unió a la IOAU y a una parte de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú en una única IOU del Patriarcado de Kyiv. Tras la muerte del Patriarca Mstyslav (Skrypnyk), Volodymyr Romaniuk se convirtió el 14 de junio de 1993 en metropolitano y sucesor del trono patriarcal. En el Concilio Ortodoxo Panucraniano fue elegido Patriarca de la IOU. La entronización se llevó a cabo el 24 de octubre en la Catedral de Santa Sofía en Kyiv. El Patriarca Volodymyr pronunció numerosos sermones y artículos sobre temas teológicos, patrióticos y de construcción del Estado, y se dedicó al desarrollo de la educación teológica de la IOU-PC. Durante el tiempo de servicio del Patriarca Volodymyr comenzó a publicarse literatura litúrgica ucraniana y los sacerdotes comenzaron a oficiar en lengua ucraniana. El Patriarca murió repentinamente el 14 de julio de 1995, en un banco del Jardín Botánico de Kyiv tras una misteriosa reunión con dos mujeres desconocidas. Inmediatamente surgió la cuestión sobre el lugar de entierro del Patriarca. Según la tradición, los sacerdotes de tal nivel deben ser enterrados en el territorio de santuarios ortodoxos. Por ello, la Iglesia se dirigió a las autoridades solicitando permiso para enterrar al Patriarca Volodymyr en el Monasterio de Vydubychi, en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv o en Santa Sofía de Kyiv. El entonces presidente Leonid Kuchma era simpatizante de la IOU del Patriarcado de Moscú y no quería permitir un homenaje digno al “patriarca cismático”. Por ello, inicialmente se asignó un lugar para el entierro en el cementerio Lisove, aunque finalmente las autoridades aceptaron el cementerio Baikove. Por su parte, los fieles de la IOU-PC y los patriotas ucranianos exigían enterrar al Patriarca en el patio de Santa Sofía. En vísperas del funeral, los altos dirigentes del Estado abandonaron apresuradamente la capital... La procesión fúnebre con el ataúd del Patriarca Volodymyr partió desde la Catedral de San Volodymyr por el bulevar Shevchenko hasta la calle Volodymyrska. En la calle Volodymyrska, la procesión debería haber girado a la derecha, hacia el cementerio Baikove. En cambio, giraron a la izquierda, hacia Santa Sofía. Se considera que tal decisión fue tomada bajo la influencia del expresidente Leonid Kravchuk. En la calle Volodymyrska, los miembros de la UNSO que iban en la procesión fúnebre rompieron el cordón policial. La procesión fúnebre llegó a la plaza de Santa Sofía, pero la unidad de policía “Berkut” no permitió que la procesión entrara en el territorio de Santa Sofía. Mientras tanto, los activistas de la UNA-UNSO comenzaron a cavar la tumba, rompiendo el asfalto cerca del campanario de Santa Sofía. Cuando el ataúd con los restos del Patriarca ya estaba cubierto de tierra, los combatientes de las unidades especiales del Ministerio del Interior saltaron desde detrás de las puertas del templo y atacaron a los participantes del funeral desde tres lados. Los combatientes enfurecidos golpearon a ancianos, mujeres, discapacitados y sacerdotes que rezaban. El coronel Kulikov, quien encabezó la golpiza en el funeral del Patriarca, fue ascendido al rango de general e incluso se postuló para la Rada Suprema. La brutal golpiza a los ciudadanos en el funeral del Patriarca ucraniano demostró que las estructuras de poder, incluida el ejército, siguen siendo un apoyo fiable del gobierno. En aquel entonces, en Kyiv, demostraron su carácter antinacional. Los terribles momentos de aquel día pueden verse en el documental "Martes negro: El funeral del Patriarca Volodymyr". El Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Filaret (entonces vicepatriarca del Patriarca Volodymyr, metropolitano), al ser preguntado "¿Quién es el culpable de aquella masacre?", respondió: "Hasta ahora, aunque ha pasado tanto tiempo, nadie puede responder a esta pregunta; unos no lo saben, otros tienen miedo. Yo, sin embargo, estoy convencido de que fue realmente una provocación preparada con antelación, cuyo objetivo era acabar con el joven Patriarcado de Kyiv. La lógica era la siguiente: es necesario enterrar al Patriarca Volodymyr en un cementerio secular, como a una persona secular, y así borrarlo como Patriarca de la historia, y junto con él a toda nuestra Iglesia. Esto se planeó en algún lugar de los oscuros rincones de las altas esferas del poder y, estoy seguro, no sin ayuda del extranjero..."

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

¡Acción «¡Quiten las manos de la lengua!»!

Los miembros de Prosvita de la región de Chernivtsi se manifestaron en contra del proyecto de ley del diputado del partido “Servidor del Pueblo” Maksym Buzhanskyi. El documento, en particular, propone cancelar a partir del 1 de septiembre de 2020 la transición de los alumnos de los grados 5 a 11 de las escuelas de habla rusa al ucraniano. por el comité competente; es precisamente por eso que en Chernivtsi, por iniciativa de la junta directiva de la “Prosvita” local, cientos de personas se reunieron en la Plaza Central, junto al monumento a T. Shevchenko, para la acción “¡Quiten las manos de la lengua!”. Tamara Minchenko, moderadora de la acción y miembro de la junta directiva de la asociación regional de la Sociedad “Prosvita”, se dirigió a los habitantes de Chernivtsi: — La lengua ucraniana está empezando a ser destruida en todo el país. Ahora mismo es necesario que la gente sepa que todos los militantes del Partido de las Regiones ya están en sus puestos, listos para la acción y para el combate; ya han encontrado los votos y quieren, rápidamente, con presión, a la fuerza, sacar adelante el proyecto de ley “lingüístico” antiaucraniano de Maksym Buzhanskyi, del partido “Servidor del Pueblo”, para la destrucción de la lengua ucraniana y del pueblo ucraniano que vive en esta Ucrania desde tiempos inmemoriales. Los oradores se dirigieron al presidente Volodymyr Zelenskyi y al presidente de la Rada Suprema, Dmytro Razumkov, para que retiren de la consideración este proyecto de ley, ¡que no cuenta con ninguna conclusión positiva de ninguna institución europea! En la acción “¡Quiten las manos de la lengua!” intervinieron el diputado del Consejo Municipal de Chernivtsi, Vasyl Maksymiuk, quien leyó el “Llamamiento al presidente de Ucrania y a los diputados de la Rada Suprema” (los diputados del Consejo Municipal de Chernivtsi apoyaron el llamamiento por unanimidad). Larysa Berezhan, presidenta de la organización pública “Unión de Mujeres Ucranianas”; Ostap Savchuk, presidente de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad “Prosvita” im. T. Shevchenko; el presidente del partido juvenil “Hacha Democrática”, Artem Zhuk; y, por parte del partido político Unión Panucraniana “Svoboda”, Andrii Melnyk. — Un ataque a la lengua ucraniana en Ucrania es un ataque a la condición de Estado ucraniana — dijo Artem Zhuk. — El proyecto de ley de Buzhanskyi está dirigido supuestamente a proteger los derechos de los ciudadanos de habla rusa, pero ¿qué pasa con la protección de los derechos de los ciudadanos de habla ucraniana y rusificados que desean, al menos para sus hijos, la posibilidad de volver a su lengua? Y, en última instancia, la transición al ucraniano en la educación es una oportunidad para protegerse del “mundo ruso”. Porque recordamos lo de la “protección de los ciudadanos de habla rusa” y que “Rusia termina donde termina la lengua rusa”, ¿verdad? — La lengua es la base de la creación del Estado, la base de la seguridad de la nación ucraniana, enfatizó Ostap Savchuk. — El derecho a hablar la lengua materna en la tierra natal fue conquistado por muchas generaciones de ucranianos. Hoy, por este derecho, mueren los defensores de Ucrania. Los ataques sistemáticos a la lengua estatal suponen una amenaza para la identidad de la nación ucraniana, abriendo las puertas al “mundo ruso”. ¿Qué hemos logrado juntos al salir a las acciones en todo el país? El proyecto de ley n.º 2362 de Buzhanskyi ya ha sido retirado de la agenda del día de hoy. ¡Pero estaremos vigilantes para que permanezca donde debe estar: en la basura!

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Operación especial del Kremlin con amenazas

Osyp YAKYMCHUK A menudo en la vida sucede que una risa tonta termina en llanto. La dura vida lo confirma. Hace poco me encontré con un material de video sobre cómo en el pueblo de Ivkivtsi, en el distrito de Pryluky de la región de Chernihiv, con el apoyo de la policía, unos asaltantes de la región de Jersón arrebatan la cosecha a los campesinos. En el encuadre vemos muchas emociones, llanto. Aunque en abril de 2019 más del 77% de los votantes del distrito electoral territorial 210, al que pertenecía el distrito de Pryluky, dieron sus votos a la risa de Volodymyr Zelensky, rechazando la experiencia estatal de Petro Poroshenko. ¡Y ahora lloran! Y esto se aplica no solo a aquellos que se "dejaron comprar" por la risa vacía del actor, sino también al sembrador de esa risa. La severa sabiduría popular ucraniana nos enseña: "Donde para el inteligente hay dolor, para el tonto hay risa". Hace seis años, los actores del equipo de Kvartal de Volodymyr Zelensky, por encargo suyo, debían montar un video con llanto por los monumentos a Lenin derribados. Como secuencia de video, tomaron imágenes en las que llora el líder de la Chechenia esclavizada por Putin. Cuándo y dónde se grabó el video utilizado por Kvartal con el llanto registrado de Ramzan Kadyrov es difícil de entender. Según algunas afirmaciones, son imágenes del funeral de su padre, Akhmat Kadyrov. Según otras afirmaciones, eran imágenes de un namaz. Para mí, este detalle es importante. Hay imágenes de cómo, un mes y medio después del asesinato de A. Kadyrov, Putin deposita flores en su tumba en un campo cubierto de hierba. Sin embargo, este lugar no corresponde a las imágenes donde se registró a Ramzan. Tampoco corresponde al lujoso mausoleo del héroe de Rusia Akhmat Kadyrov con la dedicatoria de Putin "Él se fue invicto". Sin embargo, no todo el mundo profundizará en tales detalles. Además, en el momento del asesinato de Kadyrov padre, Kadyrov hijo aún no tenía ni 30 años. Y en el video utilizado por los de Kvartal, él aparece aproximadamente como en las imágenes con Putin de 2011 o 2014. Putin, durante el tiempo de la ocupación de Ucrania, utiliza cada oportunidad para denigrar todo lo ucraniano. Por eso, se lanzó en los medios y redes sociales una versión sobre la burla de los actores de Ucrania ante el dolor de un hijo. La reacción a esto en Rusia fue terrible: "Zelensky es una verdadera bestia que se rió de las lágrimas sinceras de un hombre fuerte que perdió a su padre", escribieron en los medios. Esto, por supuesto, conmocionó a los de Kvartal. Intentaron justificarse, diciendo: "bromeamos un poco, pero no nos entendieron". También intentaron defenderlos varias doncellas de Ucrania como Iryna Bilyk, que venden su voz y sus contorsiones en los escenarios rusos. Dado que "95-Kvartal" "corría" activamente por el mercado ruso, los representantes del mundo del espectáculo local, al que algunos tienen la audacia de llamar arte, estaban interesados en deshacerse de un competidor. Decían explícitamente que el Kvartal de Zelensky debía dejar de dedicarse a la política o irse del campo monetario ruso. Los analistas que se ocupan del mundo del espectáculo, en los comentarios sobre esa situación, decían que los honorarios por las actuaciones del equipo de Zelensky en Rusia eran muy altos. Para no perderlos, Volodymyr Zelensky pidió personalmente disculpas a Ramzan Kadyrov y a todo el mundo musulmán. "Respeto todas las religiones y nuestro colectivo nunca se ríe de las cosas sagradas", dijo Volodymyr Zelensky después del escándalo en 2014. Me cuesta creer que Ramzan Kadyrov tuviera en Rusia tal poder como para impedir que Zelensky, a pesar del descontento del mundo del espectáculo ruso, actuara en Rusia. Y no solo quedarse, sino que continuó "dedicándose a la política". El objeto de sus burlas era Ucrania. Por lo tanto, en el momento de la agresión de Rusia contra Ucrania, él jugaba en el campo propagandístico ruso. ¡Si algo similar hubiera sucedido en Polonia, sé con certeza que tal colectivo habría sido llamado traidor nacional y maldecido! Y lo que "valen" las palabras de Volodymyr Zelensky "nuestro colectivo nunca se ríe de las cosas sagradas", todos lo vieron cuando Zelensky llamó a Ucrania "actriz porno" y al Tomos "termos". Y ni por una cosa ni por la otra Zelensky pidió perdón públicamente a los ucranianos. Cuando leí en el sitio web "Patrioty" la información sobre las amenazas de Ramzan Kadyrov a Volodymyr Zelensky por una disculpa inadecuada, al principio pensé que era material de archivo sobre un caso cerrado hace mucho tiempo. Hay demasiado absurdo en todo eso. Pero resulta que es una nueva vuelta de tuerca de un viejo caso. Resulta que, de forma totalmente "accidental", en el momento en que los blogueros chovinistas rusos "sugieren" a los ucranianos que Zelensky debe ser expulsado de la presidencia, Dmytro Gordon publica en "Youtube" un fragmento de una entrevista con Volodymyr Zelensky de 2018, en la que se hablaba de sus disculpas ante los musulmanes. Y de forma totalmente "accidental", el Presidente de Chechenia se encontró con este fragmento, justo después de que Volodymyr Zelensky, con mucha cautela, el 16 de julio de 2020, llamara por primera vez a Rusia agresor. ¡Y ya de forma muy, muy "accidental", Kadyrov se dio cuenta de que la antigua disculpa de Zelensky ante él no fue sincera!.. El jefe de Chechenia, Ramzan Kadyrov, el 19 de julio de 2020, a través de las redes sociales, se dirigió al presidente de Ucrania, Volodymyr Zelensky, con un llamamiento a "definir su posición y confirmar sus disculpas" por el video de Kvartal 95 que lo ofendió. Pero no se trata de una ofensa en el "llamamiento-lección" del hijo del traidor del pueblo checheno, dos años mayor que Volodymyr Zelensky. Lo principal en él es inclinar al presidente de Ucrania a la traición estatal. "Soy hijo de un Padre fallecido, infante del Gran líder Vladimir Putin", escribe Kadyrov a Zelensky, "defensor de mi pueblo. Elija usted también, Volodymyr Oleksandrovych, el estatus más adecuado para usted, defínase, finalmente, sobre quién es usted. Usted es deshonesto y escurridizo no solo en sus palabras, sino también en sus promesas electorales. Prometió poner fin a la guerra, pero continúa la obra de su predecesor Poroshenko. ¿Qué le impide cumplir las esperanzas de dos grandes pueblos? ¿Qué le impide llamar a Vladimir Vladimirovich Putin y anunciar que está terminando con esta guerra civil en el este de Ucrania? ¿El orgullo o una voluntad ajena? Alguna vez nuestros países, nuestros pueblos no podían admitir ni el pensamiento de que la guerra nos dividiría. Pero los tiempos han cambiado, ahora la voluntad de ultramar ordena a nuestros hermanos ucranianos matar a personas rusas en Donetsk y Luhansk. ¡Sea un hombre, Volodymyr Oleksandrovych, mantenga siempre su palabra! Construya relaciones correctas y de buena vecindad con la Gran Rusia. ¡Estoy seguro de que el garante de la Constitución de Ucrania debe dar el primer paso!" Estoy totalmente de acuerdo con quienes consideran este "llamamiento" de Kadyrov a Volodymyr Zelensky no solo una burla hacia él, sino una especie de bumerán por sus burlas hacia Ucrania. ¡Los llamamientos de Kadyrov a la traición son una burla a Ucrania, a la nación ucraniana! ¡Y un elemento de una gran operación especial rusa para desestabilizar la situación en Ucrania! El politólogo Viktor Taran considera que la declaración, o mejor dicho, el "llamamiento" de Kadyrov, es una banal provocación emocional. En la jerga criminal, tales cosas se llaman "prueba de piojos". El analista ve aquí no solo una ofensa personal a Zelensky, sino también una ofensa al Estado del cual él es presidente. En opinión de Taran, Zelenskyi no debe responder personalmente a los insultos y amenazas de Kadyrov, porque ese no es su nivel. Sin embargo, el SBU y la policía están obligados a reaccionar ante estas amenazas de Kadyrov. Deben hacer declaraciones pertinentes de forma operativa e iniciar causas penales. En el momento de escribir este comentario, no ha habido ninguna declaración por su parte. Por qué, es una cuestión aparte. El “llamamiento” de Kadyrov a Zelenskyi no pasó desapercibido para los parlamentarios. El diputado del pueblo de Ucrania, Volodymyr Ariev, escribió en Facebook: “Tras las nuevas amenazas del Kremlin expresadas por Kadyrov, el actual habitante de Bankova debería haber entendido finalmente que “ese lado” no quiere ninguna paz, sino que exige la capitulación. Exige la capitulación del presidente Zelenskyi por boca de aquel ante quien capituló el cómico Zelenskyi. Ahora tiene dos opciones: luchar o asustarse. La lógica de los acontecimientos y la historia de Ucrania sugieren el primer camino. Pero la historia de Zelenskyi apunta al segundo. Y en ambas opciones no se podrá prescindir de la resistencia a una nueva vuelta de tuerca de la agresión rusa. Con Zelenskyi o sin él”. Palabras alarmantes. Más aún cuando actualmente en Ucrania hay muchas conversaciones sobre una reunión secreta entre Zelenskyi y Putin, que supuestamente está preparando Andrii Yermak. Tal suposición es expresada por políticos ucranianos en las redes sociales. Se basa en el hecho de que Volodymyr Zelenskyi decidió descansar en la dacha de Jrushchov, que se encuentra en la isla de Biriuchyi en el Mar Negro, dentro de los límites de la región de Jersón. Y Zelenskyi fue allí en un momento en que Putin llegó a Crimea para inaugurar una planta militar en Kerch. Se podría llamar a todo esto una coincidencia, si no fuera por la confusa historia con las vacaciones en Omán de Volodymyr Zelenskyi, en las que Yermak está involucrado. Dado que el actual presidente de Ucrania “se quemó” en Omán, los políticos suponen que tal reunión podría tener lugar en “territorio neutral”, es decir, en el mar en algún barco, adonde no puede llegar el ojo periodístico. Los autores de estas versiones dicen: “no hay humo sin fuego”. Sin embargo, esto podría ser otro elemento de la tecnología rusa para provocar el caos en Ucrania. En esto, en mi opinión, se basa la declaración del portavoz de Putin, en la que aprueba el “llamamiento” de Kadyrov a Zelenskyi y considera que su nivel es lo suficientemente alto para hablar con el presidente de Ucrania. Y esta es una prueba indirecta de que esta provocación se hizo con el conocimiento del Kremlin. A muchos en Ucrania les sorprende que la reacción de la Oficina del Presidente sobre el “llamamiento” de ultimátum de Kadyrov tuviera que esperar dos días enteros. Y es al estilo de “para que no sea peor”, o, como dice el pueblo, “no despiertes al perro que duerme”. Esto solo refuerza el terreno para las afirmaciones sobre la “última cena” de Putin y Zelenskyi. Con respecto a la amenaza real del líder de la Chechenia esclavizada por Rusia al presidente de Ucrania, donde hay palabras “tendrás que responder ante mí”, la Oficina del Presidente escribió: “La declaración de Kadyrov no contiene esa novedad que requiera una reacción oficial obligatoria. Cualquiera en el mundo de la información moderna tiene derecho a cualquier declaración. Pero esto definitivamente no es motivo para buscar significados secretos”. En la Oficina del Presidente añadieron que “causa cierta sorpresa” el intento de dar una “importancia extraordinaria” al hecho de la aparición de este mensaje de Kadyrov. Al mismo tiempo, el organismo indicó que el mensaje del líder checheno contiene una referencia directa a cierto tipo de relaciones interestatales, que son competencia exclusiva de los presidentes en ejercicio de los dos estados. Y no tiene sentido comentarlas o discutirlas en ningún mensaje personal. Por lo tanto, “no despiertes al perro que duerme”, cuando se trata de Rusia y sus pretensiones sobre Ucrania. Sin embargo, en la declaración hay un matiz interno muy importante. Después de que la Oficina expresara las palabras “cualquiera en el mundo de la información moderna tiene derecho a cualquier declaración”, en Ucrania todos los casos penales en los que se “fabrican” amenazas al presidente deberían cerrarse. Y si esto no sucede, la percepción pública de Volodymyr Zelenskyi como cobarde e hipócrita solo se intensificará...

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

La gran mentira polaca

Dmytro CHOBIT, escritor. Continuación. Comienzo en el n.º 26-27. Malgorzata Gosiewska, vicepresidenta del Sejm de la República de Polonia: “Han pasado 76 años desde que los soldados ucranianos del 4.º regimiento de la 14.ª división de las SS “Galicia”, bajo el mando de un capitán alemán y con el apoyo de un destacamento de combate ucraniano y miembros de la unidad paramilitar de nacionalistas ucranianos, llevaron a cabo la pacificación de la población polaca en el pueblo de Huta Pieniacka. Ese día, cuando cerca de 900 personas perdieron la vida, quedó grabado para siempre en las tablas de nuestra historia como un terrible ejemplo de la crueldad de la región. El 28 de febrero de 1944, al amanecer, los soldados del 4.º regimiento de policía de las SS dispararon contra el pueblo con armas automáticas y morteros, reunieron a la población que se escondía en graneros, los encerraron y los quemaron, y dispararon a quienes intentaban huir. Este asunto se convirtió en una tragedia inefable no solo para las familias de los polacos que perdieron aquí a sus seres queridos, sino también para todo el pueblo polaco. La inmensa desgracia que se desarrolló ese día nos impone el pesado deber de conmemorar constantemente los trágicos acontecimientos que, no tememos usar esta palabra, fueron un crimen de guerra... Debemos subrayar claramente que la reconciliación solo es posible si se basa en dos principios: la toma de conciencia de la culpa, que se fundamenta en un buen conocimiento y reconocimiento de la verdad, así como el perdón”. (Pamieć o Hucie Pieniackiej // Zachod, pl / 173062/prol. – szwagezyk – ipn – zlada – teren – huty – pieniackiej). Comentario. Además de numerosas publicaciones de fragmentos individuales del discurso de M. Gosiewska en los medios polacos y grabaciones de audio y video disponibles en Internet, su texto completo en el servicio religioso en la catedral de Leópolis fue impreso en papel con membrete del Sejm de la República de Polonia, lo que certifica su estatus gubernamental, y publicado en el sitio web del parlamento polaco no solo en polaco, sino también en inglés. (76. Rocznica zbrodni w Hucie Pieniackiej. Uroczystosci na Ukrainie z udzialem Wicemarszalek Sejmu Malgozaty Gosiewskiej // https:// www sejm ppvpl / sejm9 psf/komunskat хsp?dokumen- tid=19AF486B9C15F2CC125851800399F84). Krzysztof Szwagrzyk, vicepresidente del Instituto de la Memoria Nacional de Polonia, doctor en humanidades, profesor: “Nos hemos dirigido a la parte ucraniana para realizar investigaciones en Huta Pieniacka a fin de examinar los restos de los polacos asesinados, colocarlos en ataúdes y luego, de acuerdo con la tradición estatal y ritual polaca, enterrarlos solemnemente de la manera en que debería haber ocurrido hace mucho tiempo... Y creo que pronto nos encontraremos en tales ceremonias en Huta Pieniacka”. (Pamieć o Hucie Pieniackiej // Zachod, pl / 173062/prol. – szwagezyk – ipn – zlada – te- ren – huty – pieniackiej). Comentario. El profesor K. Szwagrzyk ha visitado Huta Pieniacka en repetidas ocasiones, dando innumerables entrevistas y diversos comentarios a los medios polacos. En ellos, atribuyó la culpa de la destrucción de Huta Pieniacka exclusivamente a los ucranianos y no mencionó ni una palabra sobre los verdaderos culpables de la comisión del crimen de guerra: los ocupantes alemanes. A este doctor en historia pertenecen frases célebres que en los últimos años han sido replicadas por cientos de medios polacos: “La verdad ucraniana sobre los acontecimientos en Huta Pieniacka no tiene nada que ver con la realidad” y “Nada cambiará el hecho de que el 28 de febrero de 1944 los habitantes de Huta Pieniacka fueron asesinados por ucranianos al servicio de los alemanes”. (Kresowy serwis informacyjny. – 2018. — № 3 — S.5). ¡Subrayo! Esto lo dijo un historiador demasiado arrogante y claramente ignorante, que no sabe absolutamente nada sobre las publicaciones soviéticas de los años 1950-1970 ni sobre los documentos de los archivos ucranianos con descripciones bastante exhaustivas de los acontecimientos en Huta Pieniacka, incluyendo una masa de detalles sobre las causas y circunstancias de su muerte. Este profesor y principal experto de Polonia en el problema de Huta Pieniacka ni siquiera leyó las publicaciones polacas de memorias de testigos supervivientes, donde está claramente escrito sobre los alemanes, soldados alemanes que, durante la pacificación del pueblo, hablaban no solo alemán, sino también “polaco con acento silesio”; sobre un avión alemán con cruces negras en las alas que voló desde la mañana hasta la noche sobre Huta Pieniacka durante su pacificación. Muy interesante, señor profesor, ¿quizás fue en ese avión en el que volaban los “campesinos ucranianos con cuchillos y hachas de los pueblos cercanos”? Probablemente el profesor K. Szwagrzyk tampoco leyó los trabajos de sus colegas, profesores polacos y testigos presenciales, que mencionan a soldados y oficiales alemanes polacos-silesios con uniforme de la Wehrmacht, cuyas unidades en el invierno de 1944 estaban desplegadas en los palacios vecinos a Huta Pieniacka de Bochenski en Ponykwa (10 km al norte) y el castillo de Pidhirtsi (9 km al suroeste) y se alojaban en casas campesinas del pueblo de Volokhy (ahora Pidhiria, 9 km al noroeste). En cuanto a la actual propuesta del señor Szwagrzyk sobre la realización de trabajos de búsqueda y excavaciones en Huta Pieniacka, esto debe ser aprobado en todos los sentidos, porque no es apropiado conmemorar a los muertos olvidando sus tumbas. Jan Jozef Kasprzyk, jefe de la Oficina de Veteranos y Personas Reprimidas: “...El terrible crimen cometido hace 76 años contra nuestros compatriotas asesinados solo porque hablaban y pensaban en polaco, es una gran herida, una herida que no sana ni siquiera con el paso de 76 años, una herida que sigue sangrando... Para que no se cierre, debemos recordarla al menos una vez al año, porque no podemos olvidar ese crimen y ese genocidio. No se puede, porque no se pueden construir relaciones sin memoria de la verdad de nuestro pasado”. (Pamieć o Hucie Pieniackiej // Zachod, pl / 173062/prol. – szwagezyk – ipn – zlada – teren – huty – pi- eniackiej). Comentario. El señor Kasprzyk no dijo nada sobre los ucranianos, pero del contexto de su discurso se desprende que las buenas relaciones con Ucrania no pueden construirse “sin memoria de la verdad de nuestro pasado”. Por supuesto, aquí el señor Kasprzyk pensaba en la “verdad polaca” y no tenía en mente a los alemanes y polacos-silesios, sobre cuyo papel en la destrucción de Huta Pieniacka probablemente todavía no sospechaba. Bartosz Cichocki, embajador de Polonia en Ucrania: “Nos alegramos de lo que vemos y con lo que nos encontramos. Esta memoria ha creado algo en nosotros que ya no se puede vencer... ... No decimos que estemos sin pecado, que no hayamos cometido errores, pero nos avergonzamos de ello y lamentamos nuestros pecados. Pero esperamos que los culpables de nuestros agravios sean señalados en el monumento y esperamos que la otra parte, nuestros vecinos, también tengan su lugar en las placas conmemorativas y no solo allí (se refería a Huta Pieniacka), sino también aquí, en Leópolis y en muchas ciudades y pueblos de Ucrania. Las personas que personal y directamente participaron en crímenes contra nuestros antepasados deben tener sus monumentos, placas conmemorativas”. Se pueden escuchar y ver las grabaciones de los discursos de las figuras mencionadas anteriormente el 22 de febrero de 2020 en la catedral de Leópolis en Internet en muchas direcciones, en particular: zachod. pl /173062/prol. szwagrzyk – ipn – zaglada – teren – huty – pieniackiej /Radio Zachod. Comentario. Estas breves tesis del discurso del diplomático polaco requieren una explicación exhaustiva dada la importancia de lo dicho. Por lo tanto, el embajador de Polonia en Ucrania, Bartosz Cichocki, propuso pública y oficialmente instalar placas conmemorativas en Huta Pieniacka, “Leópolis y en muchas ciudades y pueblos de Ucrania”. Surge la pregunta: ¿por qué se sintió conmovido por tal deseo de instalar monumentos con textos misteriosos en Ucrania, y no en su propia Polonia, con inscripciones verdaderamente veraces al menos en las placas de Babychi y Varsovia? Es bien sabido que el lenguaje de un diplomático debe entenderse por el subtexto de lo dicho. Pero una propuesta directa del señor Cichocki merece una atención y apoyo minuciosos: sobre la instalación de placas conmemorativas en Huta Pieniacka indicando quiénes cometieron los crímenes y sus nombres. En este asunto, quiero ayudar un poco al señor embajador. Aquí está el borrador de una de esas inscripciones: “Aquí, en este lugar, se encontraba el pueblo gallego de Huta Pieniacka, fundado por los austriacos a finales del siglo XVIII, en el que en el siglo XIX, además de los austriacos, comenzaron a establecerse polacos recién llegados, ucranianos y judíos. En 1943, vivían en el pueblo 480 personas de nacionalidad polaca, ucraniana y austriaca. En el invierno de 1944, en Huta Pieniacka había una base permanente del NKVD y partisanos rusos, que junto con unidades del AK local llevaban a cabo robos y asesinatos políticos en los alrededores del pueblo e incluso en Leópolis, con manifestaciones muy frecuentes de sadismo bestial: torturas a las víctimas capturadas, tallado de esvásticas en personas aún vivas (alemanes, ucranianos y polacos), amputación de partes del cuerpo y cabezas, lo que provocó la acción de represalia de los ocupantes alemanes. El 28 de febrero de 1944, durante una acción punitiva, el pueblo fue destruido hasta los cimientos por el Einsatzgruppe hitleriano “Reinhold”, cuya base estaba compuesta por soldados y oficiales de la 4.ª división motorizada de policía de las SS de entre alemanes, polacos y checos de Silesia. Murieron cerca de 200 personas: polacos, ucranianos, austriacos, cinco judíos y un ruso. Memoria eterna a las víctimas del crimen de guerra hitleriano y de las provocaciones del NKVD ruso y sus aliados del Ejército Nacional polaco”. El texto presentado corresponde plenamente a la realidad histórica y cuenta con una fuerte e irrefutable confirmación documental mediante materiales de fuentes ya publicados en Ucrania, Rusia y Polonia. El texto puede ser precisado en cuanto al número de víctimas, su pertenencia nacional, realizar las adiciones necesarias, ser aprobado en el orden previsto por las leyes de Ucrania y solo después de eso, fabricar e instalar legalmente una placa conmemorativa. En cuanto a la instalación de placas informativas, para este asunto es suficiente la decisión del consejo rural (el acuerdo con la Embajada de Polonia en Kyiv no solo no es obligatorio, sino también innecesario). Lo principal es que la información corresponda a la verdad histórica, tenga confirmación documental, no tenga un carácter ofensivo y no humille la dignidad nacional de las personas. Según la tradición establecida en Polonia, los textos de todas las placas informativas y los materiales de referencia para ellas deben traducirse al inglés y, si es necesario, al polaco, transmitirse a los medios de comunicación y publicarse en muchos sitios web en Internet. En lo que respecta a los nombres de los criminales, puedo sugerir al señor Cichocki dos personas que dirigieron directamente el asalto a la base soviética del NKVD en Huta Pieniacka, la destrucción de este pueblo y a varios provocadores e instigadores de la acción punitiva alemana, entre los cuales también había polacos que, por dinero y órdenes soviéticas, servían en las filas del NKVD, en particular Michal Kobylanski y Jan Kaminski. Pero comencemos con el principal ejecutor del crimen de guerra. Friedrich-Wilhelm Bock, Obersturmbannführer de las SS, comandante del Einsatzgruppe "Reinhold" y, al mismo tiempo, de la 4.ª División de Policía Motorizada de las SS. Tras la destrucción de Huta Pieniacka, fue galardonado con la más alta condecoración de la Alemania hitleriana: la Cruz de Caballero con Hojas de Roble y el rango de Oberführer (intermedio entre coronel y general). Para conocimiento del señor Cichocki. La liquidación de la base de los partisanos soviéticos y del NKVD en Huta Pieniacka fue un episodio en la actividad de combate del Obersturmbannführer de las SS F. W. Bock, ya que en febrero-marzo de 1944 llevó a cabo una serie de operaciones exitosas contra la guerrilla soviética en todo el espacio desde Zhovkva y Sokal hasta Lopatyn, Brody y Zolochiv, y no permitió que los partisanos soviéticos entraran en este territorio, por lo que fue galardonado con altas condecoraciones y un ascenso de rango. Pero lo que en aquel entonces merecía premios por parte de Hitler, ahora nos provoca una condena incondicional. Por lo tanto, el nombre de F. W. Bock quizás merezca ser señalado en la placa iniciada por el señor Cichocki en Huta Pieniacka.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

y de otras «ciudades y pueblos de Ucrania», al menos en Busk, donde estaba su cuartel general en el palacio de los condes Badeni; en Pidhiitsi, Ponykva, Volojy (hoy Pidhiria) y otras aldeas, en las que durante el invierno de 1944 se alojaban sus subordinados: oficiales y soldados polacos silesianos, de quienes hablan los autores polacos Yu. Vos (1989), H. Komanski y Sh. Sekerka (2005), S. S. Zhuk (2006, 2015). ¡Subrayo! Sobre los oficiales, suboficiales y soldados polacos silesianos, cuyas unidades estaban desplegadas durante el invierno de 1944 en los palacios de Pidhiitsi y Ponykva y se alojaban en las casas campesinas de Volojy, escriben los autores polacos en el contexto de otros sucesos que describen. Y el autor ucraniano M. Susol escribió sobre 100 polacos volksdeutsche que, el 30 de enero de 1944, con uniforme de la Wehrmacht, llegaron desde Busk al pueblo de Nyvytsi para combatir contra los partisanos soviéticos. (Susol M. Toporiv za volyu Ukrainy. – Lviv, 2010. – P. 104). En más de una ocasión los testigos polacos de la tragedia también mencionaron a los polacos silesianos del ejército alemán. La última mención de este tipo, de un testigo directo de la tragedia, Franciszek Bońkowski, de 84 años, sobre un oficial alemán polaco silesiano, hecha pública por él en Huta Pieniacka el 23 de febrero de 2020 y publicada en los medios polacos. Es decir, no puede haber error, señor Tsikhotsky, sobre la participación de polacos silesianos en el pogromo de Huta Pieniacka; esté usted firmemente convencido de ello. Además del principal pacificador-ejecutor F. V. Bok, sugiero al señor Tsikhotsky otro apellido para la placa que él planea. Se trata del polaco volksdeutsche, miembro del partido nazi de Alemania, Gauptsturmbannführer de las SS (capitán) Ewarder Kurkowski, comandante de la unidad de morteros que, al amanecer del 28 de febrero de 1944, antes del inicio del asalto a Huta Pieniacka, bombardeó el pueblo con morteros y ametralladoras pesadas, causando las primeras víctimas y provocando pánico y caos en la aldea. Si se desea, la lista personal de los pogromistas de Huta Pieniacka puede ampliarse, en particular con el personal de la 4.ª División Motorizada de Policía de las SS. De un total de 960 oficiales y suboficiales, 93 tenían apellidos y nombres puramente polacos. He aquí algunos ejemplos de esta gloriosa lista de soldados de Hitler y Himmler: Untersharführer de las SS Władysław Witkus, Józef Kuczera; Obersharführer de las SS Jerzy Gadaszewski, Rudolf Konopacki, Anton Galler; Obersturmführer de las SS Wilhelm Tomaszewski; Hauptsturmführer de las SS (capitanes) Lothar Wujt, Hans Wolański, Hans Rosteckі. Algunos apellidos polacos de oficiales alemanes de las SS de esta división se repetían varias veces: así, los apellidos Prus y Szebert aparecen dos veces; Galler, tres veces. Al hablar en la catedral católica de Leópolis, el señor Tsikhotsky evidentemente tenía en mente la instalación en Huta Pieniacka de placas con los nombres de las organizaciones y de las personas que destruyeron Huta Pieniacka. Yo le sugerí algo, pero para que el cuadro esté completo, eso es claramente insuficiente. En Huta Pieniacka es imprescindible erigir un majestuoso monumento a todos los ucranianos y polacos asesinados por los bandidos de la banda de la AK de Huta Pieniacka y por los partisanos soviéticos que tenían sus bases en Huta Pieniacka durante el invierno de 1944. En particular, entre los martirizados por los bandidos polacos estaba la semipolaca-semiucraniana Anna Woitsekhowska; la mataron porque su hermano Petro Woitsekhowski, como patriota ucraniano, se alistó voluntario en la división SS «Galicia» y en el invierno de 1944 escribía cartas desde Francia, donde entonces se encontraba en instrucción militar. A la joven de 18 años la asesinaron por la llamada «traición al pueblo polaco» y amenazaron a su padre, el polaco de pura cepa Stakh Woitsekhowski, por cierto, pariente cercano del jefe del destacamento de la AK en Huta Pieniacka, Kazimierz Woitsekhowski. Toda la desgracia de Stakh, natural de Huta, consistió en que a finales de los años veinte se casó con la ucraniana Kateryna de la aldea vecina. Zharkiv, se mudó allí por su yerno, vivió allí, hablaba en lengua ucraniana, acudía a la iglesia ucraniana y crio a sus hijos como patriotas ucranianos. Los bandidos polacos del AK, cumpliendo las instrucciones criminales del gobierno polaco emigrado en Londres, perpetraban terror en los pueblos de los alrededores de Huta Peniatska y asesinaban a personas conocidas y respetadas en la región: sacerdotes, maestros, cooperativistas y activistas ucranianos que deseaban la libertad para su pueblo y la Independencia de Ucrania; sus tumbas, de 1942 a 1944, se encuentran en los cementerios de los pueblos situados a una distancia de Huta Peniatska de entre 4 y 9 km: Peniaky, Holubytsia, Yasiv, Dubie, Pidhirtsi, Chepeli, Luchkivtsi, Verkhobuzh. Solo en Peniaky hay 14 de estas sepulturas. ¿Y cuántas tumbas anónimas quedan en los bosques y barrancos? En los documentos de archivo se nombran uno por uno los bandidos polacos de Huta Peniatska y sus víctimas. Los polacos asesinaban a ucranianos no solo en los pueblos vecinos, sino que también los secuestraban y después los torturaban en la propia Huta Peniatska, incluso el 21 de febrero de 1944, es decir, 7 días antes de su destrucción. Cuando los combatientes polacos en Huta Peniatska torturaban a tres ucranianos el 21 de febrero (uno fue asesinado y dos lograron huir), en el pueblo vecino de Peniaky desapareció sin dejar rastro el sacerdote polaco Józef Pikota. Muy revelador: en aquel momento en Huta Peniatska estaba acuartelado el 9.º batallón Chkálov, de 220 personas, de la unión partisana Shchors. Es evidente que la unidad SMERSH-NKVD de este batallón liquidó al sacerdote Yu. Pikota por sus declaraciones antisoviéticas, lo cual era una práctica habitual en cada destacamento partisano y un fenómeno muy extendido. Esta versión, bastante verosímil, se desprende del siguiente hecho: precisamente el 21 de febrero de 1944 los agentes partisanos del NKVD-SMERSH capturaron en Peniaky a tres ucranianos, a quienes llevaron a Huta Peniatska y entregaron allí a los aliados locales del AK. Los tres ucranianos capturados en Peniaky y el sacerdote Yu. Pikota, desaparecido entonces en el mismo lugar, son dos episodios vinculados entre sí en el tiempo y en la misma localidad, que están documentados con claridad, pero hubo innumerables casos similares. Para establecer un cuadro más preciso y completo del terror polaco-ruso en los pueblos vecinos de Huta Peniatska es necesario realizar investigaciones adicionales, a fin de no olvidar a los criminales y honrar dignamente a todas sus víctimas. Conviene instalar en Huta Peniatska y en Leópolis placas con los nombres de 3000 habitantes de Leópolis, ucranianos y polacos, de entre los rehenes fusilados en Leópolis por los atentados cometidos en esta ciudad por los terroristas agentes del NKVD soviético, que estaban basados en Huta Peniatska durante el invierno de 1944 y, después de cometer los asesinatos, se escondían en este pueblo para descansar. En estos atentados terroristas en Leópolis, que provocaron represalias de los ocupantes alemanes, redadas y fusilamientos de rehenes, participaron no solo los agentes rusos del NKVD, sino también polacos reclutados por ellos por escrito (!), en particular Jan Kaminski y Michał Kobyliański; ambos perpetraban atentados en Leópolis para provocar represalias de los alemanes. Estas represalias eran necesarias para el régimen estalinista, a fin de mostrar a la población local que la autoridad alemana era aún peor que la rusa. Cumpliendo la sucia tarea que le fue encomendada, el antiguo oficial polaco M. Kobyliański, a quien en el campo de prisioneros de guerra de Starobilsk reclutaron como personal regular del NKVD, en enero-febrero de 1944 salió desde Huta Peniatska hacia Leópolis para cometer atentados, donde personalmente mató a tiros en una calle de esta ciudad a un teniente coronel alemán y, después, también a un general hitleriano (Medvedev D. Sильные духом.—K.: Politizdat, 1980. – S.452,454; Lukin A. Lvovskii akkord // Vokrug sveta. – 1967. — №5. –S.26; Gladkov T. Dni o kotorykh ne zabudut // Vokrug sveta. – 1967. — №10. – S.46). Por cada atentado los alemanes fusilaban a rehenes civiles, ucranianos y polacos, capturados en las redadas. Y Kobelianski, junto con otros agentes del NKVD, en particular Pastujov, cometió atentados de este tipo más de una vez. Así, entre los dos fusilaron en una calle de Leópolis a una patrulla alemana: sobre este «heroico» acto escribe el jefe de los terroristas, el coronel del NKVD Dmitrii Medvédev (Medvedev D. Sильные духом. – S.454). Es cierto que el coronel calla las consecuencias de estos atentados, innecesarios desde el punto de vista militar: los fusilamientos de rehenes por los alemanes. Las listas impresas en alemán, ucraniano y polaco en grandes carteles con las explicaciones de por qué fueron ejecutados los rehenes, los alemanes las colgaban en Leópolis, por lo que deben de haberse conservado. Y el señor Ciechocki también puede participar en la búsqueda, a fin de honrar dignamente los nombres de todas las víctimas y de los culpables de los crímenes relacionados con Huta Peniatska, en las placas conmemorativas que ha proyectado en Huta Peniatska y Leópolis. Pero, ¿sería justo limitarse a señales y placas conmemorativas solo en Huta Peniatska, Leópolis, Busk, Pidhirtsi, Ponykva y Oleski (en el monasterio de los capuchinos de esa localidad, en febrero de 1944, estaba destacada una comandancia especial de la 4.ª división motorizada de policía de las SS, que cometió los fusilamientos en Huta Peniatska)? Por cierto, los soldados y oficiales del pelotón de fusilamiento hablaban solo en alemán; es evidente que eran alemanes étnicos, miembros del partido nazi, es decir, nazis escogidos. No conviene limitarse a las localidades mencionadas: es imprescindible instalar placas con inscripciones finalmente veraces sobre las verdaderas causas y circunstancias de la destrucción de Huta Peniatska también en Varsovia y en Babichi. En cuanto a la erección de nuevos monumentos en Huta Peniatska, este asunto debe abordarse con mucha, muchísima atención, y en especial no ceder ante todo tipo de fantasías de los mentirosos polacos. Que en Huta Peniatska se proyecta erigir algún nuevo y grandioso complejo lo demuestran no solo la intervención del diputado B. Ciechocki, sino también lo dicho en más de una ocasión por el profesor K. Szwagrzyk y el obispo E. Kava. Como alta personalidad eclesiástica, el obispo propuso públicamente construir en Huta Peniatska una capilla, para que en ella pudieran rezar los viajeros y peregrinos que acuden allí constantemente. Naturalmente, junto a la iglesia debería haber también una vivienda para los sacerdotes y el personal de servicio. No se entiende: ¿por qué no plantear la cuestión a gran escala de inmediato y prever aquí un monasterio con toda la infraestructura, incluido un hotel? Se trata, al fin y al cabo, de mártires. Al respecto recuerdo: en su momento, en Leópolis ya se cedió a los expansionistas polacos y se permitió erigir en Lychakiv un monumento a los soldados polacos caídos en 1918–1919 en combates contra el ZUNR, con una inscripción muy curiosa de que ellos aquí, en tierra ucraniana, «murieron por Polonia». Así pues, el agresor, invasor y ocupante polaco, que pretendía subyugar al pueblo vecino, apoderarse de su país y que en esa guerra agresiva e invasora perdió la vida, después, en el Estado contra el cual luchó y que sí defendió su propia Libertad e Independencia, le erigen además un monumento, como si hubiera muerto «por Polonia» y no por la subyugación de un pueblo vecino. Es lo mismo que si en la tumba de los soldados alemanes caídos en el «caldero de Brody» se indicara que murieron «por la Patria» alemana. ¿Y por qué no? Los alemanes y austriacos tienen no menos derechos sobre las tierras ucranianas que los polacos: además de Huta Peniatska, fundaron aquí también el pueblo de Shvaby (hoy dentro de los límites de la ciudad de Brody), en el que nació el clásico de la literatura austriaca Joseph Roth. Moleben en Huta Pieniatska, 23 de febrero de 2020 En Huta Pieniatska, las actividades en memoria de las víctimas de este pueblo se celebran cada año desde 2005 según un guion casi idéntico, elaborado por la parte polaca. En vísperas del acto, el Consulado General de Polonia en Leópolis pide a la administración distrital de Brody que garantice el orden durante la misa de réquiem en Huta Pieniatska. Con esfuerzos de las autoridades locales se despeja el camino a Huta Pieniatska; por lo general nadie transita por él, por lo que en esta época del año siempre está cubierto de nieve (la excepción es 2020), se acondiciona el territorio, se instalan baños portátiles y la policía garantiza el orden en número considerable. En el acto conmemorativo, que aunque se llama panija y molebén, cada año tiene lugar un auténtico aquelarre antiucraniano de mentiras, calumnias y acusaciones infundadas. El año 2020 no fue una excepción. Tras pernoctar en Leópolis, el grupo principal de participantes polacos, entre ellos ministros, diputados al Sejm, figuras públicas de Polonia y diplomáticos polacos en Ucrania, se dirige a Huta Pieniatska. Como norma, los acompaña alguno de los dirigentes del óblast de Leópolis: en 2019 fue el gobernador Oleh Syniutka, y en 2020, el vicejefe de la ODA de Leópolis, Ivan Sobko. Además de los polacos procedentes de Polonia, en los actos de Huta Pieniatska participó un número considerable de los llamados nuevos "volksdeutsche": ucranianos con "Karta Polaka" o quienes desean muy vivamente obtenerla. Estos ucranianos con "Karta Polaka" y los aspirantes a recibirla viajan a Huta organizadamente, con los gastos del viaje pagados, no solo desde el óblast de Leópolis, sino también desde el de Ternópil e incluso desde el de Ivano-Frankivsk. Con algunos de ellos me tocó conversar personalmente, y de esas conversaciones descubrí para mí muchas cosas importantes. Así, el consulado polaco en Leópolis garantiza la masividad del "levantamiento popular" en memoria de las víctimas del llamado genocidio de manera bastante curiosa. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Conversación sobre las cartas «Al señor Zelensky» y la perspectiva ucraniana

Myroslav LEVYTSKYI. Ya después de la publicación de la primera carta de Dmytro Pavlychko “Al señor Zelensky”, me llamó una activista social de la ciudad de Jodoriv, madre de un guerrero voluntario de la ATO, con la pregunta de si yo y mis familiares habíamos prestado atención a este poema-carta tan actual. Tras la publicación de las siguientes cartas poéticas de Dmytro Pavlychko “Al señor Zelensky”, esta misma benefactora, madre de un defensor de Ucrania, decía a menudo: “Si nuestro pueblo leyera estas cartas, tal vez empezaría a tratar de otra manera lo que ocurre hoy en nuestro Estado, con responsabilidad por el destino del Estado y de las futuras generaciones”. Y añadió: “Entiendo que, debido a que el pueblo ha sido puesto al borde de la supervivencia, lee muy poco. Pero no entiendo por qué la aparición de las cartas de Dmytro Pavlychko “Al señor Zelensky” permanece fuera de la atención de los canales de televisión ucranianos. Allí hay temas candentes del día de hoy”. El primero de los llamamientos poéticos de Dmytro Pavlychko “Al señor Zelensky” fue escrito poco después de la toma de posesión, y el último, después de su felicitación de Año Nuevo de 2020. Y la última, la undécima carta, está escrita en prosa. El poeta explica por qué escribió 10 cartas con consejos al actual Presidente de Ucrania, reprende a Volodymyr Zelensky por lo que dijo a los ucranianos en la noche de Año Nuevo, ofreciéndonos en lugar de una idea nacional el “qué más da”. “Usted dice —escribe el poeta al presidente— que cree en algo distinto. ¿Qué es eso? Yo le diré, su “distinto” es una fe servil en la invencibilidad de la imperial, chovinista y gran rusa, creada durante siglos, primero zarista y luego comunista-secretarial”. Entonces, ¿cómo curar a Ucrania en tiempos de profunda impresión de una parte significativa de los ucranianos por el “qué más da” de la enfermedad de la indiferencia y el olvido que este ha engendrado? Esta pregunta preocupa tanto al autor de las cartas a Volodymyr Zelensky como a muchas otras figuras públicas conocidas en Ucrania. El 13 de julio de 2020, en la editorial “Yaroslaviv Val”, tuvo lugar una conversación entre tres destacados literatos ucranianos, galardonados con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko: Dmytro Pavlychko, Mykhailo Slaboshpytskyi y Bohdan Horyn: en tiempos del “qué más da” de Volodymyr Zelensky, ¿qué debe hacer a continuación la élite creativa, política y militar ucraniana? ¿Cómo despertar la responsabilidad dormida del pueblo? Sobre la profundidad de la degradación, iniciada por el rumbo del ex primer ministro y luego presidente de Ucrania Leonid Kuchma de “habrá economía, habrá de todo”, da fe un matiz: la intención de los oligarcas de construir en el lugar del mercado de libros de Kyiv otro centro comercial con tabernas, etc., ¡motivándolo con que el libro como mercancía ya no tiene demanda hoy en día! Para ellos, la nación también es una mercancía. O más exactamente, no solo una mercancía, sino mano de obra barata. Un papel nada desdeñable en la formación de tal “cosmovisión” lo desempeñó Volodymyr Zelensky con sus años de burlas de “Kvartal” sobre Ucrania y los ucranianos. Con la constatación de este problema comenzó la conversación en “Yaroslaviv Val”. Dmytro Pavlychko recordó su poema “Risas”, publicado en el libro “Trueno en enero” (2016). Este poema apareció como una forma de protesta contra aquellas burlas que el histrión Zelensky comenzaba a hacer sobre los ucranianos, llenando grandes salas. Es una manifestación de dolor por el hecho de que muchos políticos ucranianos se rieran de lo que era un ultraje al Estado: “El diablo ama las risas humanas...”. Se menciona en ese poema también cómo en Kyiv resonaba una salvaje carcajada moscovita en el momento en que Ucrania enterraba a sus hijos que dieron la vida por la libertad de Ucrania. Respecto a los acontecimientos de la campaña electoral de 2019, el poeta recordó cómo advertía a las audiencias cargadas de risas y mentiras: aquellos que ríen abundantemente, luego lloran amargamente. El escritor, editor y figura pública Mykhailo Slaboshpytskyi dijo que uno de los testimonios de la complejidad de nuestro tiempo es que un gran poeta nacional se ve obligado a explotar su talento poético para hacer entrar en razón a quienes son, de hecho, un pequeño cero político con enormes ambiciones. El escritor Bohdan Horyn señaló que en las cartas de Dmytro Pavlychko se comprenden profundamente los peligros para Ucrania de la permanencia en el poder de aficionados. La conversación sobre estos peligros, subraya el escritor, debe comenzar por la evaluación del papel de Petro Poroshenko en el cargo de presidente de Ucrania. Bohdan Horyn considera la presidencia de Petro Poroshenko como una página destacada y no comprendida del todo en la historia de Ucrania. Todavía muchos, por instigación de los medios de información, los oligarcas y el actual presidente, miran al quinto presidente con los clichés lanzados durante la campaña electoral del año pasado. Tenemos todas las razones para afirmar que este fue el mejor presidente de todos los que hemos tenido tras la restauración de la Independencia. Horyn subrayó que bajo la palabra “mejor” entiende el cumplimiento de las obligaciones presidenciales inscritas en la Constitución de Ucrania. Ninguno de los predecesores de Petro Poroshenko fue capaz de elevar a Ucrania al nivel internacional para que hablaran con nosotros como con un Estado con igualdad de derechos, y no nos miraran como a un fragmento del antiguo imperio. Poroshenko es el único de los presidentes ucranianos que entendió que solo la fuerza puede ser garantía de soberanía y salvaguarda contra las ancestrales pretensiones sobre nuestra tierra del vecino del noreste. Construyó (literalmente desde cero) el Ejército ucraniano, uno de los mejores de Europa, introdujo una democracia real, no declarativa. No es de extrañar que sus éxitos en la construcción del Estado provocaran hacia él odio en ciertos círculos políticos tanto en Ucrania como fuera de sus fronteras. Contra el quinto presidente de Ucrania comenzó una lucha rabiosa, porque no a todos les gusta una Ucrania democrática con un ejército fuerte de nivel europeo. Contra él comenzó una conspiración de oligarcas vinculados entre sí por intereses mutuos en Ucrania y fuera de sus fronteras. El hecho de que Ucrania comenzara a producir sus propias armas y a venderlas al extranjero no gustaba solo a Rusia. Los enemigos de Ucrania empezaron a pensar cómo derrocar al fuerte presidente ucraniano. Uno de los principales entre quienes se plantearon tal “misión” fue el oligarca Ihor Kolomoiskyi, experimentado en juegos políticos. Buscó durante mucho tiempo a una persona a la que se pudiera llevar a ser elegido presidente, manipulando los estados de ánimo sociales, y luego dirigirlo. Eligió a un actor cómico al que financió generosamente. Por eso la asociación creativa de cómicos “Kvartal-95” fue registrada como partido político. En este detalle nadie se fijó. Y es un gran descuido de los servicios especiales de los tiempos de la presidencia de Petro Poroshenko. No fue Zelensky quien inventó las palabras que le dijo a Petro Poroshenko en el estadio el 19 de abril de 2019: “Yo soy su veredicto”. Estas palabras las inventaron quienes escribieron el guion en el que, en un gran juego internacional, el cómico Zelensky debía desempeñar el papel de debilitar a Ucrania. No solo en Ucrania, sino también fuera de sus fronteras, por instigación de los oligarcas, comenzaron en los medios de comunicación las conversaciones sobre la necesidad de la llegada al poder en Ucrania de “caras nuevas”. Como resultado de las manipulaciones de la conciencia humana, apareció en nuestro sillón presidencial una “cara nueva”. Ya ha logrado cometer tantos errores que el tiempo de gobierno de Zelensky hasta ahora pasará a la historia como un tiempo de actitud irresponsable hacia los asuntos estatales. Su mayor error es la ingenua esperanza de que Putin, un hombre de pensamiento imperial heredado, pueda ser convencido de algo. Intentando “mirar a los ojos a Putin”, Zelensky no fue capaz de ver en los ojos de Putin el desprecio hacia Ucrania y hacia él personalmente. Intentando complacer a Putin, Zelenskyi comenzó a cumplir sus exigencias. ¡Estas ya tienen hoy consecuencias catastróficas para Ucrania! En primer lugar, se trata de la retirada de las tropas ucranianas en el Donbás de posiciones ya equipadas. Zelenskyi se rodeó de personas no solo indiferentes al destino de Ucrania, sino también destructoras de su condición de Estado. Muchos diplomáticos occidentales de prestigio mantienen la opinión de que el principal canciller de Zelenskyi, Andrii Yermak, es un agente de Moscú. Sin embargo, Zelenskyi se niega obstinadamente a escuchar esto, al igual que no presta atención a la abierta actividad antiaucraniana de Andrii Portnov, a quien dio permiso para regresar a Ucrania. Como resultado, los altos logros históricos del presidente Petro Poroshenko se están destruyendo ante nuestros ojos bajo Zelenskyi. De nuevo surge la pregunta eterna: ¿hacia dónde vamos? Con Poroshenko, cada día avanzábamos en el plano civilizatorio y geopolítico hacia Europa y la OTAN. Con el presidente Zelenskyi esto no se observa. Al contrario, cada día se siente que sobre Ucrania se cierne un peligro cada vez mayor, constató Bohdan Horyn. ¿Cómo evitarlo? El escritor Mykhailo Slaboshpytskyi contó sobre un evento poco conocido en Ucrania, pero impresionante, que ocurrió en Estonia unos seis meses antes de las elecciones presidenciales en Ucrania. En Tallin, el teatro juvenil local en una de las representaciones (en realidad era una operación especial) se declaró como un nuevo partido político con un nombre que se traduce al ucraniano como “siervo del pueblo”. Este análogo del “95 Kvartal” lo proclamaban desde el escenario y en las plazas. Copiaban lo que hacían aquí en Ucrania los del Kvartal. En dos meses de tal “actividad”, el índice de popularidad de este partido inexistente creció de cero a 37 por ciento. Al alcanzar esta marca, los actores se dirigieron a la sociedad estonia con las palabras: pueblo, despierta, piensa lo que haces. Sin embargo, en Ucrania en 2019 la sociedad no despertó, aunque se le advirtió que se estaban riendo de ella. Se dejó comprar por el populismo salvaje que le imponían desde las pantallas de los canales de televisión oligárquicos. Es decir, los cínicos políticos, como dicen los rusos, “lo hicieron”, es decir, lo engañaron. En esto les ayudaban los mercenarios informativos de Putin. El escritor Mykhailo Slaboshpytskyi mencionó una cosa desconocida para mí. Según la afirmación de politólogos y sociólogos, en cada Estado entre el 10 y el 20 por ciento de los ciudadanos, debido a diversas razones, odian al Estado en el que viven. Hay que recurrir a Freud para buscar una explicación a este “fenómeno”, dice el escritor. En Ucrania, como resultado del pasado histórico y la influencia putinista-oligárquica, este porcentaje es significativamente más alto, porque el “sovok” (mentalidad soviética) todavía está muy profundamente arraigado entre nosotros. Y él, según todos los datos, al decepcionarse de Zelenskyi, irá a votar por fuerzas rusas al estilo de la OPzZh. Zelenskyi explotó el tema del “cansancio” de la guerra. Resulta que de ella no se “cansaron” quienes luchan en el frente, sino quienes gastan grandes sumas de dinero en clubes nocturnos. Y además, los ucranianos tienen un rasgo: odian al poder incluso cuando es el suyo, el poder ucraniano. En los genes ucranianos, destacó Dmytro Pavlychko, está arraigado el odio hacia las personas ricas. Este fue fuertemente avivado por las emociones durante la campaña electoral de 2019. Por lo tanto, tuvimos una situación paradójica en la que incluso en Galitzia y Volinia los nietos de los banderistas votaron por el nieto de un estalinista, cuyo entorno luchaba contra los banderistas. El poeta, al comentar sus cartas “Al señor Zelenskyi”, destacó que en ellas está la amarga verdad sobre la falta de comprensión por parte del actual presidente de Ucrania de la esencia y las expectativas de los ucranianos. Un signo de sabiduría de una persona es la capacidad de escuchar a los demás. Sin embargo, esto no se aplica a Volodymyr Zelenskyi. Según información confidencial, la decisión de cancelar la velada creativa de aniversario de Dmytro Pavlychko, programada para diciembre de 2019, la tomó personalmente Zelenskyi. Fue su venganza tanto por las advertencias expresadas en las cartas “Al señor Zelenskyi”, como por los “Smij” (risas), y por las altas palabras dichas sobre el presidente Poroshenko. El poeta, guiado por su intuición, dice que esta persona entrará en la historia de Ucrania como un gran vencedor. Pero ahora, con nuestra ayuda, debe luchar por su victoria. Las fuerzas de revancha dirigidas y financiadas por Putin quieren arrojar al quinto presidente de Ucrania a la cárcel. La persona que pusieron como fiscal general declaró de nuevo que el quinto presidente de Ucrania debe ser condenado a prisión por un término de 6 a 10 años. El trabajador del DBR (Buró Estatal de Investigaciones) Oleh Koretskyi dijo en una última entrevista que esa señora, en el tiempo en que estaba en el DBR y cuando la colocaron en el sillón de fiscal general, ponía ante los investigadores la tarea de “desenterrar” material sobre el quinto presidente para un término de prisión. Aunque a veces surgen preguntas sobre si era necesario escribir estas cartas, el poeta afirma que debía decir lo que preocupa a cada ucraniano responsable. El poeta en las cartas al actual presidente destaca que la elección civilizatoria ucraniana es Europa y el sistema de seguridad europeo. Sin embargo, si una persona no entiende esto, tendrá que irse del cargo, constató el poeta en un encuentro de literatos, constructores de Ucrania. La publicística poética es uno de los géneros creativos del patriarca de la literatura ucraniana Dmytro Pavlychko. Poco después del error catastrófico que supuso elegir como presidente de Ucrania a una persona del mundo virtual, nuestro poeta nacional se dirigió “Al señor Zelenskyi” con cartas abiertas, que fueron publicadas en “Literaturna Ukraina” y causaron un considerable eco entre la parte lectora de la sociedad ucraniana. La primera de las cartas (fechada en junio de 2019) es una advertencia de una persona experimentada a un ignorante histórico: “Con Moscú es imposible reconciliarse, // Porque Ucrania es un cuarto de Europa, // Donde el milagro de nuestra lengua y cultura // Mataban despiadada y vengativamente, // Y nuestra hermandad es Sandormokh y la muerte”.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Bohdan Horyn señaló que en todas las cartas de Dmytro Pavlychko “Al señor Zelensky” se plantea agudamente la cuestión de la lengua ucraniana como fundamento de la nación. Expresó su sorpresa de que Zelensky, como garante de la Constitución, no mencione que esta cuestión está resuelta en la Constitución y que todos los intentos de revisión de este asunto son un crimen de Estado. Esto significa que él, guiado por el egoísmo electoral, intenta complacer a quienes ignoran la lengua ucraniana. Con sus “perlas” de “qué más da” causa un daño similar al que en su momento causó Leonid Kuchma con la insidiosa “concepción” de Tabachnyk sobre elevar en Ucrania el estatus de la lengua rusa al nivel de oficial. No es excluyente que estas terribles ideas sean sugeridas por el revisionista Andrii Portnov, quien, según datos del sitio “Myrotvorets”, tiene el alias de agente “Kazbek”. “Según testimonios de fuentes en las que confío plenamente, existe un contacto estrecho entre la Oficina del Presidente y esa persona”, dijo Bohdan Horyn. “Las denuncias ante la Oficina Estatal de Investigaciones contra Poroshenko fueron escritas principalmente por Portnov. Él a menudo reprocha tanto al presidente como al fiscal general que Petro Poroshenko aún no haya sido arrestado”. “Ahora tenemos ante nosotros una gran tarea —continuó el pensamiento Bohdan Horyn—. Cada uno de nosotros, los ucranianos responsables, debe hacer el máximo esfuerzo para la unificación de las fuerzas nacional-patrióticas. Todos los Estados del mundo que querían ser fuertes y consolidados tomaron como base de su desarrollo la idea del nacionalismo democrático. Japón nunca habría alcanzado su nivel actual si el Estado no hubiera desarrollado en el pueblo la fe en la fuerza de su nación. El éxito del Estado depende de cuánto cree la sociedad en sus propias fuerzas. Cada uno de nosotros debe hacer el máximo esfuerzo para lograr la consolidación de la nación, porque Ucrania está en peligro. Nuestra desgracia es que el actual ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Dmytro Kuleba, es una persona sin experiencia. Vemos cómo retrocede ante las pretensiones de Hungría sobre Transcarpatia. Y el hecho de que, por insistencia personal de Zelensky, se haya aprobado como fiscal general a una persona que odia lo ucraniano, dice mucho”. En las cartas de Dmytro Pavlychko “Al señor Zelensky” se habla de la amenaza por parte de Rusia. Sobre tal amenaza hablan nuestros experimentados militares, subrayando que Rusia no se resignará a que Crimea permanezca sin agua. Es un golpe al prestigio del Kremlin. Se lleva a cabo una especulación desenfrenada sobre los estados de ánimo sociales, aunque para la población hay agua. No alcanza, en primer lugar, para los objetos del ejército de ocupación. Cómo se resolverá esta cuestión es difícil de pronosticar actualmente. Las declaraciones demagógicas del “siervo” Arakhamia indican que entre los “siervos” hay partidarios de dejar pasar el agua a Crimea. Por eso, casi todos los días aparece en los medios información sobre una gran acumulación de tanques rusos en el este. No es excluyente que en un futuro próximo se “resuelva” el destino de Lukashenko en Bielorrusia. Allí él se encuentra en un entorno ajeno. Si eso sucede, la amenaza que se cierne sobre Ucrania se intensificará mucho. Como resultado de la elección emocional e irreflexiva de 2019, nos encontramos en una situación muy complicada. Nuestra esperanza es que la amenaza que Putin crea para Ucrania y Europa ya esté siendo comprendida por los políticos occidentales. Anteriormente, cuando en nuestro país azotaba el hambre artificial de 1933, EE. UU. establecía relaciones diplomáticas con Moscú. Actualmente, los analistas militares occidentales advierten que en septiembre podría comenzar una nueva ofensiva de Putin contra Ucrania, si para entonces la ola de protestas rusas no barre el régimen de Putin. El Kremlin cuenta con que en septiembre alcance su apogeo la lucha política en EE. UU. Y entonces el mundo no estará para la ocupación de Ucrania. Dmytro Pavlychko, como hombre de profunda intuición, no excluye que el terrible deseo de Volodymyr Zelensky de encarcelar a Petro Poroshenko esté condicionado no solo por el complejo de inferioridad del actual presidente. Hay motivos para creer que esto es también consecuencia del chantaje de Putin, diciendo que el arresto de Poroshenko podría ser el punto de partida para conversaciones sobre la paz en el Donbás. Si queremos hablar seriamente sobre nuestro futuro, debemos volver a Poroshenko, debemos protegerlo. Si él perdiera ahora, lo habríamos perdido todo, porque entonces el mundo nos daría la espalda, constató Dmytro Pavlychko, autor de las cartas “Al señor Zelensky”. Los participantes de la conversación subrayaron que no se puede esperar grandes cosas de una persona que no está hecha para ello. A Zelensky lo encontraron y lo levantaron de los estratos bajos para que molestara al “jojol”. En la antigua Roma, con el apoyo activo del lumpen educado en espectáculos, se convirtió en emperador una persona (Calígula) que, más tarde, para regocijo del mismo lumpen, declaró senador a su caballo. Algo similar ocurrió entre nosotros casi 2000 años después. En el sillón presidencial, los oligarcas, con el apoyo de Putin, sentaron a una persona inadecuada para este cargo, sin comprensión de la esencia de los intereses nacionales. Hace poco pensábamos que solo en Rusia el televisor era capaz de vencer a la nevera. Resulta que algo similar ocurrió también entre nosotros en 2019. Observamos casos así también en algunos otros países. Hasta ahora sucedía que la lógica de las acciones del ciudadano común (raramente se orientaba hacia altos valores espirituales) estaba condicionada a la preservación de al menos los bienes materiales existentes. Tras el zombificación informativa, la lógica de las acciones se volvió irracional. Y esto no se refiere solo al ciudadano común. Mykhailo Slaboshpytskyi contó sobre una llamada impactante del exalcalde de Cherkasy, Anatolii Voloshyn, quien más tarde dirigió la administración de Cherkasy del Fondo Ucraniano de Cultura. Fue antes de las elecciones presidenciales. Voloshyn preguntó al escritor cómo evaluaba a la persona de Volodymyr Zelensky como candidato al cargo de presidente de Ucrania. La respuesta del escritor y editor fue aguda: “¿Me considera usted un tonto o es que ustedes lo son?”. Voloshyn comenzó a “apuntalar” su posición con clichés ya lanzados, diciendo que Reagan también era actor y resultó ser un buen presidente. Bajo la influencia de tales clichés populistas, los maestros votaron casi totalmente por Zelensky. “¿Nos estamos volviendo estúpidos como nación por la aplicación de nuevas tecnologías de la información o qué nos está pasando?”, planteaba la pregunta, que no era en absoluto retórica, el editor Slaboshpytskyi. Dmytro Pavlychko subraya: el hecho de que hayamos llegado a un límite muy complejo de nuestra existencia, lo ha jugado ya el mencionado incitación al odio hacia las personas ricas. Dado que éramos una nación sin Estado, los ricos entre nosotros eran principalmente extranjeros que explotaban despiadadamente al pueblo ucraniano. Contra Petro Poroshenko, las estructuras de Putin, Medvedchuk y Kolomoisky llevaron a cabo una terrible campaña de difamación del quinto presidente de Ucrania, mostrándolo como una persona ajena a Ucrania que “se lucra con la guerra”. Por eso nos encontramos en la situación de que Ucrania está gobernada actualmente por Yermak y Zelensky. Sin embargo, no gobernarán eternamente. Llegará el momento, ¡y Ucrania se levantará contra ellos! “Recuerden mis palabras —dijo Dmytro Pavlychko—. Más aún porque Zelensky destruyó el parlamento”. No solo en las cartas el poeta busca respuestas: ¿qué son los “siervos del pueblo”? ¿Y de qué pueblo son “siervos”? Un asunto delicado no pasó desapercibido para los participantes del encuentro. Volodymyr Zelensky a menudo se autodenomina un ucraniano de habla rusa de origen judío. La élite nacional ucraniana debe esforzarse al máximo para no permitir que Rusia provoque un conflicto ucraniano-judío en Ucrania. Uno como el que, en su momento, fue avivado entre la diáspora ucraniana y el judaísmo mundial debido a las provocaciones de los servicios especiales del Kremlin. Recordemos al menos el caso de Ivan Demjanjuk, cuyos "materiales" fueron suministrados por Moscú. La crítica por el desempeño inadecuado de Volodymyr Zelensky en sus deberes presidenciales no puede trasladarse al plano interétnico. La decepción por la inacción de Volodymyr Zelensky en el cargo presidencial, las diversas aventuras en las que se ve envuelto cada vez más, no pueden convertirse en odio hacia el judaísmo. Eso sería una catástrofe para nosotros. Figuras judías tan emblemáticas en Ucrania como Yosyp Zisels o Vitalii Portnikov declaran cada vez más que Volodymyr Zelensky, en el cargo de presidente de Ucrania, empuja al Estado hacia la autodestrucción. Las declaraciones de estas personas dan motivos para esperar que la decepción con quien prometió al lumpen que "no será peor" no se convierta en odio hacia los judíos. Bohdan Horyn considera que es posible movilizar todas las fuerzas ucranianas y obligar a Volodymyr Zelensky a dimitir. Pero surge la pregunta, sobre la cual debe reflexionar cada patriota ucraniano responsable: ¿no derivará esto en un gran caos, del cual Rusia querrá aprovecharse para ofrecer una "amistosa" "mano de ayuda" para restablecer el orden? Si bajo la influencia de diversas circunstancias Zelensky dejara el cargo, afirma el exdisidente, político y ahora escritor documentalista y figura pública B. Horyn, debemos tener un programa de acción. Como muestra la práctica mundial, el escenario más exitoso en casos similares al nuestro sería la creación de un gobierno de transición que tuviera el derecho de disolver el Parlamento. El Parlamento recién elegido podría adoptar una enmienda a la Constitución para que, hasta la estabilización total de la situación, el presidente sea elegido en el Parlamento. Solo bajo tales condiciones podría regresar el político estadista actualmente más experimentado, Petro Poroshenko, quien es capaz de hacer frente a una situación muy compleja. Aunque sus índices de popularidad han crecido, sus índices de rechazo siguen siendo muy altos. Además, actualmente es superado por el orientado hacia Rusia Yurii Boiko, del partido Oposición Plataforma - Por la Vida, e incluso por un aventurero como Sharii, quien creó un partido destinado a destruir Ucrania. En la situación actual, unas elecciones presidenciales generales podrían convertirse para Ucrania en una catástrofe aún más terrible que la elección del actor Zelensky. Durante la campaña electoral, él declaró que, en caso de violar la ley, dejaría el cargo. Todas las fuerzas ucranianas deben recordárselo. Dmytro Pavlychko dice que esta promesa de Volodymyr Zelensky es una más de la larga serie de mentiras sobre las que se basó la campaña electoral de esta persona. Debemos entender que esta persona, sin honor caballeroso, no se irá voluntariamente a ninguna parte. Mykhailo Slaboshpytskyi señala que la actividad de Volodymyr Zelensky provoca cada vez más insatisfacción en sus dos amos: Putin y Kolomoiskyi. Y ellos podrían obligar a Zelensky a dejar el cargo, digamos, "por motivos de salud". Y en el contexto del caos, ellos querrán completar la revancha que iniciaron... Los tres participantes de la discusión coincidieron en que la garantía más fiable para la preservación de Ucrania como Estado independiente sería el traspaso temporal del poder en Ucrania a manos de militares patriotas. De la misma manera, muchos países del mundo superaron crisis políticas y económicas agudas. Dmytro Pavlychko cree que así será: "Zelensky y Yermak no nos gobernarán por mucho tiempo. Escribí sobre esto en uno de mis poemas. Lo que veo es que el pueblo está cada vez más preparado para el levantamiento". Sin embargo, todos los participantes de la discusión de la que hablo coincidieron en que existe un gran peligro de que pueda encontrarse una decena de personajillos que pidan a Putin que introduzca tropas. Máxime cuando en las visiones sobre el futuro de Ucrania existe la advertencia: "¡no cedan ante la provocación!". Bohdan Horyn, quien analiza cada día la situación en Ucrania y alrededor de Ucrania, dice que entre nuestros militares ya hay personas responsables con pensamiento de Estado. Y, en primer lugar, el ejército es capaz de obligar a Zelensky a dejar el cargo, ya que el actual presidente demuestra una actitud frívola hacia el ejército. El ejército, a su vez, le responde con desprecio. Máxime cuando actualmente existe una persecución penal contra activistas del movimiento de voluntarios. Dmytro Pavlychko considera que el desarrollo de los acontecimientos en Ucrania dependerá en gran medida de los resultados de las elecciones presidenciales en EE. UU. En su opinión, la victoria de Biden fortalecería las posiciones de Ucrania en general y de Petro Poroshenko en particular. Mykhailo Slaboshpytskyi dijo que a menudo vemos lo que nosotros mismos queremos ver, aunque la realidad sea completamente distinta. Aquí citó el testimonio del exasesor de seguridad nacional de EE. UU. John Bolton, del libro "La habitación donde sucedió: memorias de la Casa Blanca". El funcionario estadounidense dijo que, después del encuentro entre Obama y Putin en Francia el 6 de junio de 2014, Obama supuestamente estaba dispuesto a reconocer la legalidad de la anexión de Crimea a cambio de garantías de que Putin no se metería en ningún otro lugar... Aquí hay un matiz. El diplomático estadounidense cita las palabras de Putin, no las de Obama. Además, subraya Slaboshpytskyi, en las elecciones ucranianas no votan las élites políticas occidentales favorables a Ucrania y a Poroshenko, sino legiones enteras de tías Hanias o Dunias engañadas y malintencionadas. ¿Qué hacer para trasladar su pensamiento del plano del pasado soviético al plano del futuro ucraniano? Máxime en un tiempo tan complejo, cuando las personas con carisma de líder ucraniano, en lugar de complementarse mutuamente, se socavan unos a otros... Más de una vez me ha tocado encontrarme con la afirmación de ucranianos de que EE. UU. no permitirá que ocupen Ucrania y golpeará fuertemente a Putin en sus patas de oso si se le ocurriera seguir metiéndose en Ucrania. Dmytro Pavlychko cree que Putin teme a EE. UU. Bohdan Horyn y Mykhailo Slaboshpytskyi no están de acuerdo con esa versión. Sin embargo, el miedo no puede excluirse por completo. Putin sabe bien que EE. UU. no irá a defender Ucrania con las armas. Sin embargo, también sabe que EE. UU. puede bloquear toda la riqueza saqueada por él y su camarilla, que se guarda en bancos occidentales. Él entiende que EE. UU. es capaz de desconectar a la Rusia de Putin del sistema internacional de pagos. Y entonces, ningún búnker será capaz de salvar a Putin de la ira de la masa hambrienta. Bohdan Horyn compartió sus impresiones de sus encuentros con generales estadounidenses durante sesiones y seminarios de la Asamblea de la OTAN. Le dijeron al político ucraniano: en caso de que surja algún conflicto entre Rusia y Ucrania, no intervendremos. Y cumplieron su palabra. En los archivos encontramos informes de que, con la aparición de los "hombrecitos verdes" en Crimea, la 6.ª Flota envió barcos desde el Mediterráneo al Negro para apoyar a Ucrania. Sin embargo, el presidente de EE. UU., Obama, dio la orden de detenerse... Tras la entrada de los barcos de EE. UU. en los puertos de la Armada de las Fuerzas Armadas de Ucrania en Crimea, Putin no se habría arriesgado a anexionar Crimea. Pero sucedió de otra manera. Obama desempeñó un papel trágico en el destino de Ucrania. Resumiendo el debate, Bohdan Horyn advierte que no se debe desestabilizar la situación prematuramente, ya que esto podría convertirse en una catástrofe para nosotros. Rusia está muy interesada en derrocar a Zelenskyi y provocar el caos en Ucrania. Los blogueros rusos escriben cada día que Zelenskyi debe dejar su cargo. Debemos ser sabios y no darle a Rusia un pretexto para generar caos. Estamos obligados a unir fuerzas y dirigirnos a Volodymyr Zelenskyi con cartas colectivas. Si bajo esas cartas se reúnen firmas de personalidades importantes, el presidente se verá obligado a reaccionar ante ellas. Nuestra exigencia prioritaria debe ser el fortalecimiento de nuestro ejército. La segunda es no abandonar el rumbo de Ucrania hacia la adhesión a la OTAN y la integración con Europa. En tales cartas hay que recordar constantemente a Zelenskyi que el deber constitucional del presidente de Ucrania es fortalecer el prestigio de Ucrania en el mundo. En tales cartas debe resonar la exigencia sobre la inadmisibilidad y el daño político y diplomático de llamar a la ocupación rusa un conflicto interno ucraniano, como se permitieron afirmar ciertas personas de la Oficina del Presidente de Ucrania. Son inadmisibles los juegos con el impago, al cual llama el oligarca Kolomoiskyi. Es inadmisible el desprecio hacia los ciudadanos de Ucrania por parte de la policía. El poeta, político, diplomático, figura pública y Héroe de Ucrania Dmytro Pavlychko considera que es necesaria una conversación similar en un círculo más amplio, cuyo resultado sean cartas-exigencia a Volodymyr Zelenskyi.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

por qué algunos científicos diplomados deseaban con tanto celo que sus apellidos también aparecieran junto al de Hrinchenko, a quien llamaban “semianalfabeto”, “hombre sin educación”. La respuesta la dio S. O. Yefremov en el artículo “Kropyvnytskyi y Hrinchenko”, publicado en “Russkoye bogatstvo”: “Sin embargo, valía la pena echar un vistazo a su biblioteca, única en su género, hablar con este semianalfabeto”. La autoría del “Diccionario de la lengua ucraniana” de Hrinchenko, si no se disputaba, al menos se atribuía a varias personas más. Algunos miembros de la Antigua Hromada exigían que junto al de Hrinchenko apareciera el nombre de V. Naumenko, el último editor de “Kievskaya starina”, fusilado por los bolcheviques en 1919 como rehén. Pero entonces Naumenko negó categóricamente su coautoría. Tras la muerte de B. Hrinchenko, algunas pretensiones extrañas e inesperadas, al menos de coautoría, fueron declaradas por el conocido lingüista Ye. Tymchenko, quien al mismo tiempo que B. Hrinchenko presentó su diccionario terminológico de dos volúmenes. No recibió el premio, pero fue publicado. Hrinchenko llevaba un registro de las personas y la cantidad de palabras entregadas por ellas al editor y compilador del “Diccionario de la lengua ucraniana” de cuatro volúmenes. Cuando el trabajo fue realizado por Hrinchenko y obtuvo una evaluación favorable de “Kievskaya starina” y de la Academia Rusa de Ciencias, comenzaron las pretensiones de autoría no solo de Ye. Tymchenko. Los miembros de la Antigua Hromada, algunos consumidos por la envidia y la arrogancia educativa, no querían que estuviera el nombre del “ignorante”, del “hombre sin educación”, querían al menos esconder el nombre de Hrinchenko entre los nombres de V. Naumenko y Ye. Tymchenko. Ambos realmente se esforzaron en la compilación del diccionario, pero el asunto no les resultó, porque la compilación requería el procesamiento de cada palabra según las normas ortográficas, y estas debían ser creadas. El trabajo lexicográfico tropezaba con la ortografía y la estilística. Hrinchenko se las arregló con todos los problemas y presentó sus soluciones en los trabajos “Imprudencia en un asunto importante” y “Tres preguntas de nuestra ortografía”, que sintetizaban su propia experiencia de trabajo en el “Diccionario”. Aquí él estaba solo. V. Naumenko rechazó categóricamente la coautoría, y a Ye. Tymchenko le agradeció en el “Prefacio” por las palabras recolectadas y entregadas para el “Diccionario”. El “Diccionario” comenzó su vida y entró en la conciencia de cada ucraniano como el “diccionario de Hrinchenko”. §3. Cómo se creó la Constitución lingüística Los inicios de la lexicografía ucraniana se remontan a finales del siglo XVI, cuando en 1596 el didascalio de Leópolis Lavrentii Zyzanii Tustanovskyi publicó en Vilna el libro “Ciencia para leer...”, y en él incluyó “Lexis, es decir, enunciados recopilados brevemente”, que incluía casi mil palabras de la lengua ucraniana culta de aquel entonces. En 1627, en Kyiv, Pamvo Berynda publicó el “Lexicón eslavo-ruso y explicación de nombres”. Se conocen algunos trabajos lexicográficos manuscritos de los siglos XVII-XVIII. En el Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania se ha preparado para su publicación el Diccionario de M. Levchenko de 1874, en el cual B. Hrinchenko “reseñó” cada palabra y nos dejó otro monumento lexicográfico. Un jornalero en la ciencia En el siglo XIX, comenzando por el “Ukrainskii Vestnik” de Járkiv (1816-1819), casi en cada publicación artística, folclórica y etnográfica ucraniana se presentaban “diccionarios”, también hubo intentos de K. Sheikovskyi y M. Levchenko de imprimir diccionarios por separado. Muchas palabras fueron recopiladas por la redacción de la revista “Osnova” (1861-1862). P. Kulish tuvo la intención de publicarlas en un Diccionario separado. Ese material fue entregado a la redacción de la revista “Kievskaya starina”, que llevó el archivo a casi 49 mil palabras. El último editor de “Kievskaya starina”, Volodymyr Naumenko, comenzó a trabajar en el diccionario e incluso publicó algo, pero el asunto no resultaba. En su momento, tampoco le resultó a Ye. Tymchenko, y los líderes de la Antigua Hromada de Kyiv (V. Naumenko, Ye. Trehubov, V. Berenshtam, Ye. Chykalenko) comenzaron a buscar a alguien que lo compilara y editara. Más aún, la Academia Rusa de Ciencias, según el testamento de M. I. Kostomarov y la suma de 4000 rublos aportada por él, anunció un concurso para el Diccionario de la lengua ucraniana, que debía presentarse el 1 de enero de 1905. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Hacia Borys Hrinchenko por el «fruto maduro»

Vasyl YAREMENKO §1. Resumen culturológico La lingüística es una ciencia a la que Borys Hrinchenko, como científico, se dedicó toda su vida. Ya a los 13 o 14 años compilaba diccionarios de diversos tipos: de traducción, explicativos, de lengua viva y literaria; se formó como lexicógrafo, historiador de la lengua y creador de la ortografía nacional, la llamada «Hrinchenkivka», que estuvo efectivamente vigente desde 1905, cuando fue abolida la llamada «yaryzhka», hasta la introducción de la ortografía de Járkiv en 1928, implementada con la participación más activa de la nueva estrella de la lingüística, Oleksa Syniavskyi. Con la «Hrinchenkivka» se procesaron 68 mil palabras del «Diccionario de la lengua ucraniana» en 4 volúmenes. Al terminar la obra de su vida —ordenó el léxico y la ortografía ucranianos, consolidó el alfabeto ucraniano, inició el estudio de la estilística ucraniana e influyó de manera predominante en la elaboración de una lengua literaria nacional única—, se consumió literalmente y, tomando en sus manos el último cuarto volumen del «Diccionario de la lengua ucraniana», viajó a Italia en busca de una salud que ya se había extinguido irremediablemente. La constitución de la lengua ucraniana resultó ser su canto del cisne. El 5 de mayo de 1910, dejó de existir. Su eternidad encontró apoyo precisamente en el «Diccionario de la lengua ucraniana» de cuatro volúmenes. El monumento hecho por manos humanas del escultor Mykola Obeziuk, cerca del rectorado de la Universidad Borys Hrinchenko, inmortalizó el monumento no hecho por manos humanas del propio B. Hrinchenko. Intentamos presentar un resumen culturológico del camino hacia el «fruto maduro». Es largo, laborioso y sinuoso: ¡Sangre y manchas, sangre y manchas! Heriré mi cuerpo con espinas, Aun así debo seguir adelante. Por la estepa, los matorrales, los bosques, Se enrosca el sendero hacia la meta. (Hrytsko Chuprynka). Este camino es de campo, no es pavimento ni asfalto. No hay en él invernaderos ni orangeries. Pero hay en él una riquísima comunicación con el pueblo, la recolección de perlas léxicas de sus labios y la compilación de diversos diccionarios a partir de ellas; extractos de libros antiguos y la elaboración para ellos de normas ortográficas modernas, montañas de libros leídos con lápiz en mano para comparar cómo tal o cual autor transmite el sonido i, yi, y, yo, ьо, h y ґ (g), etc., para al final legalizar el equivalente ucraniano de la ortografía fonética. El archivo del escritor y científico conserva una multitud de notas, extractos y citas que acentúan tal o cual razonamiento, del cual más tarde crecerá una definición clara, un concepto terminológico, una generalización teórica. Las obras lingüísticas de Borys Hrinchenko eran polifuncionales. Al igual que el legado literario, el lingüístico fue y sigue siendo hasta hoy puramente científico, de ilustración popular y periodístico. Tales complejos no tienen una delimitación clara; tal clasificación es, en cierta medida, convencional. ¿Acaso un resumen profundamente científico de la lexicografía ucraniana no es al mismo tiempo una obra de ilustración popular? La obra periodística «Poemas de Galitzia» puede considerarse como una obra literaria, de ilustración popular, de debate periodístico y puramente lingüística. El criterio para determinar el papel funcional de cada artículo de B. Hrinchenko es su contenido y su orientación periodística, literaria, social o científica, provocada por necesidades concretas de la época. El periodismo de B. Hrinchenko trasciende la funcionalidad concreta de su tiempo y, con sus generalizaciones, conclusiones, hechos, su análisis y síntesis, se abre paso hacia el futuro hasta llegar al presente y convertirse en un clásico del periodismo lingüístico y la ciencia nacional. El camino de B. Hrinchenko hacia la ciencia lingüística comenzó temprano. Todavía en la adolescencia. En su autobiografía, escrita para la «Historia de la literatura rusa» de O. Ohonovskyi en 1892, cuenta cómo, siendo un rusófilo de cuño chovinista paterno, al escuchar una disputa sobre la lengua rusa y la ucraniana entre dos señoras, se sentó a leer el «Kobzar» de T. Shevchenko, lo cual cambió radicalmente la visión del mundo del joven B. Hrinchenko de 13 o 14 años: «Comencé a escribir en ucraniano, inmediatamente a escribir de todo: empezando por poemas y terminando con diccionarios» (¡14 años!). Él mismo se sorprendía de su entusiasmo, soportaba las burlas de la gente que lo rodeaba por su «jojolismo», respiraba los vapores venenosos de la cancillería provincial, pero se fortalecía moral y espiritualmente. Hacia «la gente», hacia el mundo de la creación y la ciencia, lo guiaron I. Nechui-Levytskyi, O. Konyskyi, y luego I. Franko, V. Hnatiuk, V. Lukych y otros lo aceptaron como un valioso colaborador y compañero de ideas, y, sobre todo, como un hombre de conocimientos enciclopédicos. §2. La lingüística científica de B. Hrinchenko En el archivo de Borys Hrinchenko se conservan numerosas notas, apuntes, borradores y registros de pensamientos que aún no han sido puestos en circulación científica, los cuales surgieron durante su trabajo, en particular, durante el trabajo en el "Diccionario de la lengua ucraniana" de cuatro volúmenes. Llama la atención que los rastros del trabajo de Hrinchenko como lexicógrafo comienzan, principalmente, en los primeros años de su labor docente en las escuelas del distrito de Zmiiv, en la región de Járkiv, mientras que sus principales obras científicas –"Reseña de la lexicografía ucraniana", "Tres cuestiones de nuestra ortografía", "Imprudencia en un asunto importante" y otras– fueron escritas después de finalizar el trabajo en el diccionario, el cual debía terminar el 1 de enero de 1905. Por lo tanto, los artículos científicos de B. Hrinchenko surgieron de la experiencia de trabajar en el "Diccionario" y en la ortografía, sobre cuya base se procesaron las 68 mil unidades léxicas contenidas en el "Diccionario". Este es el laboratorio de Hrinchenko, en el cual se cultivaba el "fruto maduro". Como ejemplo, tomemos el artículo "Tres cuestiones de nuestra ortografía". Durante años estudió cómo transmitían las particularidades fácticas del sistema sonoro de la lengua ucraniana Metlynskyi, Lukashevych, Kulish, Zakrevskyi, en particular, cómo transmitían las letras rusas ы, и, ё, ъ en lengua ucraniana: и, і, йо, ьо, y el antiguo eslavo ъ, que correspondía a las ucranianas -і, -ї, -и. En estas investigaciones se formó B. Hrinchenko como historiador de la lengua. Sus estudios sobre la transmisión de las particularidades fonéticas de la lengua ucraniana los resumió en el artículo "Sobre la cuestión de la ortografía de la lengua malorrusa". Pero no entregó el artículo para su publicación. En el libro "Legado lingüístico" lo publicamos por primera vez. Más tarde, Hrinchenko traduce este artículo al ucraniano, le da el título de "Tres cuestiones de nuestra ortografía" y nuevamente no se apresura a publicarlo, sino que lo entrega para su lectura y opinión a A. Yu. Krymskyi. Y solo después de recibir la respuesta-análisis de un científico autorizado, lo publica con el anexo de la reseña de A. Krymskyi. Así es como se "cultivaba" cada artículo científico. Hrinchenko siempre tenía prisa, pero se apresuraba lentamente; cada uno de sus "frutos" estaba cuidado y maduro. Trabajando en el "Diccionario", Hrinchenko ya clasificaba sus obras según el criterio de su funcionamiento en el lenguaje científico, es decir, el lenguaje de artículos científicos, reseñas e investigaciones. En una de sus cartas a D. Yavornytskyi, caracteriza así la situación con la formación del lenguaje científico y el estilo científico: "Esto ya se está haciendo, pero la desgracia es que lo hacen personas que, aunque muy sinceras y trabajadoras, a veces incluso muy conocedoras, no tienen el lenguaje, y por eso nuestra lengua científica resulta tan abigarrada, tan variopinta. ¿Pero quién tiene la culpa de eso? Orest Levytskyi, Volodymyr Antonovych, Dmytro Yavornytskyi y todos nuestros otros científicos. Inclinamos profundamente la cabeza ante ellos por su valioso trabajo, pero ante ellos yace aún otro trabajo, aún más elevado: crear la ciencia en lengua ucraniana" (subrayado por B. Hrinchenko – V. Ya.). Hrinchenko consideraba que M. I. Kostomarov cometió un pecado ante el pueblo ucraniano, porque toda su vida se dedicó a la historia de Ucrania y, sin embargo, nunca escribió una "Historia de Ucrania" en lengua ucraniana. B. Hrinchenko pedía a los principales científicos ucranianos que escribían obras científicas en ruso, en particular a D. Yavornytskyi, que no repitieran el "pecado" de Kostomarov. Casi siempre, Hrinchenko abordaba el problema de la elaboración de la lengua literaria y su estilo artístico, hablaba de la necesidad de no perder la lengua primigenia, su léxico, y de no perder la mesura en los neologismos, las llamadas "palabras forjadas". Hrinchenko aspiraba a introducir en el "Diccionario de la lengua ucraniana" las riquezas léxicas de nuestra lengua primigenia, pues estaba limitado por la selección de fuentes desde la "Eneida" de Kotliarevskyi hasta las obras de los escritores que aparecieron en la literatura antes de 1870. Las palabras de la lengua primigenia viven siglos, mientras que diversos mestizos, mulatos, cuarterones, híbridos, engendros de dudosa procedencia, los cruces grecolatinos, eslavo-griegos, latino-eslavos, los vecinos mundanos y los vapores o abortos del pantano nativo mueren rápidamente y pasan al olvido o continúan su vida en la etimología popular. Recuerdo a mi abuela Nastia, que no podía pronunciar "komsomolets" (miembro del Komsomol), sino que decía "kostomelets" (hueso-triturador), y estaba cerca del verdadero significado semántico. Estoy recopilando palabras de la lengua primigenia, ya tengo un registro o índice de casi mil palabras. Realmente no son muchas, pero son capaces de transmitir decenas de estados de ánimo, sentimientos, actitudes, etc. Especialmente impresionantes son las palabras onomatopéyicas polisémicas. He establecido más de veinte significados de la palabra onomatopéyica "A". No una interjección, no una conjunción, sino precisamente la palabra "a". Hrinchenko, en su artículo inacabado "Sobre los escritores ucranianos", reprochaba el desconocimiento de la lengua primigenia y de la antigua lengua escrita, que son una fuente inagotable y un almacén del léxico ucraniano. Hay que ir a las fuentes nativas por el agua clara de la lengua nativa. Esto es lo que nos enseña B. Hrinchenko. El exitoso trabajo de B. Hrinchenko en el "Diccionario de la lengua ucraniana", y especialmente su finalización, provocó el siseo envidioso de los ignorantes titulados: "¡Un semianalfabeto!". Exigían poner en la portada el nombre de Volodymyr Naumenko, y Ye. Tymchenko mismo expresaba el deseo de que su nombre fuera puesto junto al de Hrinchenko. A sus pretensiones, la respuesta fue dada por el propio Hrinchenko en el "Prefacio" al "Diccionario", colocado no en el primer volumen, donde es el lugar legítimo del "Prefacio", sino en el cuarto. M. Hrinchenko tuvo que dar respuesta a Ye. Tymchenko y defender la autoría de su marido. V. Naumenko negó categóricamente cualquier argumento a favor de su coautoría con Hrinchenko, porque conocía el valor de su trabajo sobre los materiales lexicográficos que había reunido "Kyivska Staryna". El mérito de Hrinchenko no estaba solo en la compilación del "Diccionario" como Constitución de la lengua ucraniana, sino también en la elaboración de la ortografía ucraniana, con la cual se dio forma a la riqueza léxica. No puede dejar de sorprender el hecho de que,

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

«Historia no aburrida» de Mykola Zhulynskyi, o un retrato en el interior de una época

Final. Comienzo en la pág. 1. * * * Por lo tanto, cedamos la palabra al profesor Mykola Stepanovych, el personaje principal de la «Historia aburrida». «Nunca juzgué a nadie, fui indulgente, perdoné voluntariamente a diestra y siniestra. Y tal actitud hacia las personas, lo sé, educaba a todos los que tenían que estar a mi lado». El académico Mykola Zhulynskyi, según su testimonio, no anunció ni una sola reprimenda durante todo su tiempo como director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko. Porque consideraba que, en un colectivo de científicos e intelectuales, no resulta apropiado estimular la actividad creativa mediante tales medios. La vida humana tiene su extensión continua y, al mismo tiempo, es asimétrica y fragmentaria. La infancia de Mykola Zhulynskyi es una confirmación de ello. La aparente continuidad de su destino se ve interrumpida por algunos destellos estereoscópicos, en los que se refleja la terrible tragedia de un hombre pequeño que se encontró en el torbellino de una guerra horrible. El padre desaparece sin dejar rastro, su odisea solo se cruzará más tarde con las órbitas del destino de su hijo, y la madre ya ha partido hacia el último confín. «No hay peor para nadie que para ese huérfano. Nadie te abrazará en la hora aciaga, ni siquiera llorará, lo que sobre nosotros grazna». Esta era una de esas canciones que cantaba el padre. Probablemente, de ahí comenzaba en Mykola Zhulynskyi el respeto por las personas, la compasión. Él recuerda las palabras de su padre de las Sagradas Escrituras: por tus palabras serás justificado y por tus palabras serás condenado. El padre tenía inclinación por la canción, por el artistismo, le gustaba estar en un grupo de personas y convencerlas de la elevación de la verdad celestial. Dejó una huella profunda en el alma de su hijo. Es característico que el profesor de la «Historia aburrida» proviniera de una familia de sacerdotes e incluso él mismo estudió en un seminario espiritual. * * * Las grandes y majestuosas obras literarias crean a su alrededor un aura que ni siquiera las implacables olas del tiempo pueden erosionar. Con asombro sientes: lo escrito por un escritor talentoso entra de repente en la vida real, comienza a influir en todo el proceso de formación espiritual. Y aunque el protagonista de la «Historia aburrida» cuenta poco sobre su pasado, vemos su amor juvenil, el respeto reverencial ante el «templo de la ciencia». Algo similar encontramos en las entradas del diario de Zhulynskyi, donde describe sus impresiones de la famosa «Shchedrynka», la biblioteca en el Leningrado soviético, donde él «se ganaba la biografía» como simple trabajador en un astillero. Mirando hacia el comienzo de la vida de Mykola Hryhorovych, comprendes que el secreto del alma consiste en la elevación sobre uno mismo, la capacidad de ir más allá de los límites del propio «yo». Precisamente de esto habla el guía en el reino de las sombras de la «Divina Comedia», el poeta Virgilio, dirigiéndose a Dante: «Te corono y te unjo como señor de ti mismo». Sobre esto encontramos en las entradas del diario de Zhulynskyi. «Probablemente porque cada persona, al conocer a Dios, se volvió semejante a Dios. ¿Pero estaba destinado al menos a una persona, por supuesto, excepto a Jesús, aunque Él es el Hijo de Dios, volverse semejante a Dios? ¿Por qué esto no puede ser alcanzado por ninguno de los hombres? ¿Por qué es obligatorio pasar a través de tormentos, sufrimientos, a través de la lucha con la oscuridad, los pecados, la imperfección moral y espiritual, pero aun así no convertirse en la encarnación completa y perfecta de Dios en el hombre? Dirán: en el acercamiento a Dios como resultado de sufrimientos, experiencias y autolimitaciones, se abre el amor al prójimo, el alma se llena de libertad, el corazón de amor. ¿Acaso esto no es una recompensa por los tormentos y sufrimientos? ¿Acaso este estado de cercanía a Dios no abre la sensación de semejanza a Dios, de la presencia de Dios en ti? Siempre me preocupó el hecho de que nosotros, los seres terrenales, llevamos en nosotros durante milenios un sentimiento de culpa. Culpa por la crucifixión de Cristo. ¿Por qué esta culpa debe extenderse a toda la humanidad, a cada persona? ¿Por qué debo expiar esta culpa? ¿Por qué tengo que sufrir por sus sufrimientos, los de Jesús? Me oprime esta responsabilidad colectiva por la incomprensión de la gente sobre la gran misión de Jesús, quien vino a la tierra para devolver a las personas a Dios, para creer en el único Dios». Mykola Zhulynskyi logró comprender esta característica innegable de cada personalidad destacada, y fue entonces cuando nació en él un ardiente deseo de defender la dignidad nacional de su pueblo. Él sufría profundamente cuando la Revolución Naranja se ahogó por la traición de los «queridos amigos» y de aquellos que viven en la casa que siempre está al margen. Después de todo, el punto de partida de los pueblos determina sus destinos. Le dolía la mirada de la nación, que aún no vislumbra su futuro, que aún no ve su camino histórico. Una y otra vez surgen ante él las palabras bíblicas: «Oh, no desees esa noche en que los pueblos desaparecen de sus lugares. ¿Acaso no recapacitarán todos esos malvados que devoran a mi pueblo, como si comieran pan?». Mykola Zhulynskyi conocía desde la infancia el difícil destino del agricultor. Y las profesiones de agricultor y de escritor o científico tienen mucho en común. El primero nos proporciona el pan terrenal, y el asunto del artista es el pan espiritual. Precisamente con estos problemas trataba el profesor Mykola Stepanovych de la «Historia aburrida», observando el trabajo de su asistente, el «caballo de carga» Petro Hnatovych. Él ve que aquel está convencido de sí mismo, de sus preparados, conoce el límite de la vida y no está en absoluto familiarizado con las dudas y decepciones de las que encanecen los talentos. Él también sabe que el doctorando recibirá de él un tema que no vale nada, escribirá bajo su supervisión una disertación que nadie necesita, soportará con dignidad un aburrido debate y obtendrá un título académico que no le sirve para nada. Pues bien, Mykola Stepanovych vivió en una época en la que la mente racional era la base de la percepción del mundo y, por lo tanto, creía incondicionalmente en la ciencia con todo el corazón honesto del intelectual ruso de la época de Chéjov. Él todavía creía en el postulado de que un hombre sin Dios es un hombre sin hombre. Como se dice en las Sagradas Escrituras: y apareció el fondo del mar, se abrieron los cimientos del universo. Mykola Stepanovych es un hombre de principios. Está convencido: así como los médicos tienen siempre a mano medios e instrumentos para la ayuda de emergencia, así también se deben tener siempre listos los principios. Por cada palabra dicha «aquí», tienes que dar respuesta «allí». Como fiel guardián de la experiencia científica, está convencido: esta experiencia debe apoyarse en la roca inamovible de lo Absolutamente Necesario. No le es ajeno el sentimiento, la expresividad espiritual, porque ya Leonardo da Vinci observó: verdadera es aquella ciencia que la experiencia ha obligado a pasar a través de la sensación. Por lo tanto, el profesor Mykola Stepanovych puede decir con orgullo: «Mi nombre pertenece al número de esos pocos nombres afortunados, criticar los cuales o mencionarlos en vano en público y en la prensa se considera un signo de mal gusto... Soy trabajador y resistente como un camello, y esto es importante, y talentoso, y esto es aún más importante. Además, es oportuno decir, soy un hombre educado, modesto y honesto». Estas palabras del protagonista de la «Historia aburrida» podemos dirigirlas con total evidencia también al académico Mykola Zhulynskyi. Hoy vivimos en la era del posmodernismo. Se ha caracterizado por la pérdida de una imagen integral del mundo, la deformación de las relaciones sociales y económicas. Las raíces de nuestros pensamientos y sentimientos están en otros mundos. Y aunque el hombre se esfuerza por transformar su cerebro-retransmisor en un generador, no sale nada de esto. El filósofo ucraniano Pamfil Yurkevych ya a principios del siglo XX observaba que los materialistas ven en lo espiritual una función de los procesos corporales. Mientras tanto, hoy la vida misma está evidentemente mediada por la información digital, el código genético. Nuestra conciencia, y la búsqueda científica aún más, es similar a un escenario iluminado en un teatro: solo somos conscientes de aquellos procesos que ocurren en el escenario. El antiguo orden mecanicista del mundo ha cambiado radicalmente, y podemos repetir tras el rey Lear de Shakespeare: como a las moscas los niños por broma, a nosotros los dioses les gusta arrancarnos las alas. Y la razón, no iluminada por el corazón, como el micelio en la oscuridad húmeda, comienza a crecer desde sí misma, degenerando en una variedad de curanderismo moderno. Y aunque, según Platón, todo conocimiento es anamnesis (recuerdo), los recuerdos no iluminados por el corazón se convierten en terribles fantasmas del mundo moderno. Él anula los frágiles brotes de la individualidad. Ha aparecido una nueva forma de idolatría: divinizamos ideas, teorías, sistemas. ¿Qué contrapone a esto el académico, escritor y crítico literario Mykola Zhulynskyi? Ante todo, una posición cívica y política activa. Él contribuye activamente al renacimiento de la famosa Academia de Ostroh y a la fundación de la Universidad de Volyn. Junto a esto, en los libros “Declararse a través de la cultura”, “El aliento del tercer milenio”, y especialmente en el libro “Del olvido a la inmortalidad”, galardonado con el Premio Shevchenko, crea una imagen sociocultural de Ucrania, devuelve la memoria histórica sobre los destacados artistas de la literatura y el arte ucranianos pisoteados por el imperio bolchevique. En todas partes, desde EE. UU. y Canadá hasta Europa, busca minuciosamente en las cenizas del tumulto histórico los resultados de la cultura ucraniana reprimida, sus invaluables artefactos. “Atardecer. Estoy en el piso 15 de “Suchasnist” en EE. UU. Abajo, un monumento a J. Kennedy. Bajo la ventana, una máquina de escribir de museo de los tiempos de la clandestinidad del UPA… A las 19 horas fuimos al Instituto de Ciencias Políticas. Discusión sobre la crisis cubana. Hablaron el hijo de Jrushchov, Serhii, y el hijo de Mikoyán. Luego, desde la galería, se escucharon gritos sobre la libertad para Ucrania” (“Diarios”, 1989). Ya entonces, el joven científico Mykola Zhulynskyi domina la ucranística en la Universidad de Harvard. Trabaja en el Archivo Bakhmeteff de la Universidad de Columbia sobre el legado manuscrito de Volodymyr Vynnychenko, se comunica con el destacado investigador de su obra Hryhorii Kostiuk, quien trasladó el archivo de Vynnychenko a EE. UU. y lo procesó, con el joven científico e historiador Oleksandr Liutyl, con los destacados orientalistas Omelian Pritsak e Ihor Shevchenko, con el lingüista y crítico literario Yurii Shevelov. Es aquí donde se le abre en toda su plenitud el humanismo liberal-democrático de Hnat Khotkevych y Mykola Mikhnovskyi. Un papel especial atrae al representante de los liberales radicales ucranianos M. Kovalevskyi con su afirmación de que el crecimiento de la libertad está precisamente relacionado con el crecimiento de la igualdad, y la libertad, basada en la “igualdad de esclavos”, degenera en despotismo. No es casualidad que, posteriormente, Mykola Zhulynskyi vincule sus prioridades espirituales con la cultura ucraniana y el renacimiento nacional, y sus preferencias políticas con el Movimiento Popular de Ucrania. Y, por supuesto, en el campo de visión del representante de la crítica literaria ucraniana caen los trabajos del destacado científico, humanista universal Dmytro Chyzhevskyi, quien en su momento fue profesor de la Universidad de Harvard. Mykola Zhulynskyi actúa de acuerdo con la máxima de su maestro literario favorito A. P. Chéjov, sobre lo cual este último se expresó en una de sus cartas: “El hombre debe constantemente, si no salir de su caparazón, al menos asomarse, y debe filosofar toda su vida, de lo contrario ya no será una vida, sino una existencia”. Zhulynskyi no se convirtió en un “sacerdote de la ciencia pura”. El científico humanista ucraniano moderno se detuvo en la idea de la culturocentricidad de Ucrania, que le ayudó a formar la integridad de su visión del mundo. La idea del renacimiento cultural de Ucrania, la clarificación de los rasgos principales de la mentalidad ucraniana, la búsqueda de caminos para la existencia orgánica de la cultura y el idioma ucranianos en el proceso mundial de desarrollo cultural se convirtieron en el punto de partida de las luchas creativas y científicas del académico Zhulynskyi. Leonid TOMA

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

«MITO» En memoria del Héroe de Ucrania Vasyl Slipak

¡Vasyl Slipak! ¡Todo estaba en él! ¡Postura esbelta, belleza, estatura!... ¡Y la voz... La voz... Como un trueno! ¡Solista en la Ópera de París! Él no era un ratón gris cualquiera... ¡Basile es un diamante precioso! París lo admiraba... Lyon y Nantes aplaudían... Dijon conoció su talento... Aplaudieron Vincennes, Vichy, Clermont-Ferrand y Riom... ¡El canto es formidable! ¡Desde el alma! El mejor pedagogo de canto, en Europa, un as, Jean-Pierre Blivet, encontraba a pocos como él: ¡te llega al alma con su canto! Esto lo reconocieron Rachel Yakar, Bernard Lanthier, Jean-Pierre Lo Ré... Basile Slipak, talento y don... ¡Qué registros, sabe, alcanza!.. *** Slipak en París, veinte años. Algunos habrían olvidado el camino de regreso... Pero él amaba a Ucrania, con toda su alma, sin declaraciones altisonantes. Y vivía su vida intensa. No, no era un papel, no era un juego... Vivía con un mismo latido junto a su tierra, por su bien. Y aquí en París él es solo un invitado, para bromear, sin rostro, bebe y come aquí demasiado tiempo y esta visita no tiene fin. París... Es diferente... El Louvre... Los Campos... Balzac... El favorito de Gounod... Y la Plaza de la Concordia, donde al rey colgaron hace mucho tiempo... En el mundo no faltan traiciones... El bien y el mal caminan abrazados... Y dondequiera que aparezca un Marat, allí a menudo con un cuchillo está Corday... En algún lugar aquí, con la verdad, la mentira y la traición soplan su aliento... París es belleza, pero ajena... Y el pensamiento te lleva a la tierra natal... ¡Patria! ¡Madre! ¡Cuántos fríos te detuvieron en el camino!... Y parece que hay caballeros alrededor... Pero llevan agua... en un colador. Apenas chirría el molino estatal, en el viento se mellan las aspas del molino... Como si sembráramos trigo, crece el ajenjo, y año tras año algo no va bien... Alrededor, fuelles de desconfianza, miedo... No se ha molido la harina... Hermanos y hermanas por el mundo recogen amargas monedas. Santo, pero pobre nuestro altar, cada uno busca en él ganancias y a menudo su propio jenízaro profana las banderas nativas. ...Él se apresuraba a Kyiv al Maidán, donde el humo negro, y la sangre, y el dolor... La furia contra el Kremlin, sus cadenas, ardía con fuego sagrado. Pero allí donde la sangre se derramaba, Vasyl no llegaría a tiempo, un hecho triste. ¡El Euromaidán para él, prohibido! Porque rompería el contrato en la Ópera... Y en París, el silencio de los silencios... “¡Oh, no, aquí estará mi reducto!... ¡Y que mi Maidán, París lo vea y lo escuche aquí!” ¡Levanta más alto el cartel! ¡Hacia Europa!... ¡No a Moscú! El lazo negro de la pequeña Rusia lo arrancó mi pueblo de la cabeza. *** ...Porque Dios dotó a Vasyl, y él mismo trabajaba casi siempre, y desde “Dudaryk” cantaba como solista, ¡un verdadero ruiseñor! “Dudaryk”... Una escuela digna de escuelas, un coro conocido en Europa y en el mundo, famoso en todo el país... Allí las voces son como el melchor. Cada muchacho allí es audaz en el canto, el repertorio, de notas altas... Y lo principal, “Dudaryk” es el espíritu, ¡cada corista es un patriota! “Dudaryk” es una universidad, admite más tarde Vasyl. Su prestigio crecía como una aleación de talento y esfuerzo. Cultivaba en el conservatorio su “capullo”, escuchaba los consejos de Mariia Baiko... Él es contratenor... ¡barítono! ¡Un tesoro vocal, se podría decir! Verano tras verano pasaba entre clases, entre ejercicios... En el poderoso trasfondo vocal se vertía cada vez una nueva faceta... Y luego... Luego fue París... Atrapa, Basile, tu estrella. O, al diablo, te arruinarás... “¡Es mi oportunidad! ¡No, no me arruinaré!” ¡Y cantó! ¡No se arruinó! “De otro modo, mi precio sería una moneda”. ¡Y con cada actuación ardía más y más brillante!.. ...Vasyl recorrió Crimea y Roma, Plzeň, y Szeged, y Milán... ¡Nueva York cautivado por él! ¡En verdad, un “shaitan” de la ópera! Lausana, Londres, Cracovia, Gante, Amberes, Žilina, El Cairo... Continente tras continente... Giras, horarios... Clave... ¡Él es el Príncipe Ígor y el Zar Boris! Y Fígaro, y el Comendador... Y Mefistófeles, y Ramfis... ¡Y cada papel, un furor! Sacerdote, Demonio, Ralph y la Muerte... Se puso a trabajar en serio... Copas de gloria llenas hasta el borde... No bebía, sino que derramaba por el borde... En el teatro, príncipe, y conde, y don... Cada vez más amplio el horizonte... El extranjero bohemio y saciado... Pero en casa, sangre... ¡Él va al frente! Dusson sorprendido, Guillaume... Para Slipak, como un segundo hermano. ¡Basile! ¡Él es de rostro angelical! Él es Dios de los papeles, de las cantatas... Un acto dudoso e impulsivo... La guerra no es un escenario, no es una broma... ¡Podría haber continuado el contrato! ¡La Ópera de París es una suerte!.. Y el beau monde sorprendido... Vaya... Algo aquí no está bien... Y algo no encaja... Cambiar el escenario por la guerra... Algún tipo de niño, o quizás un excéntrico... El beau monde... Un personaje cínico, le somos indiferentes, ¡claro que sí!... ¡Cambiar el escenario por un búnker ya lo decidió firmemente Slipak! Es inútil buscar aquí provecho... La desgracia alcanzó a su tierra, y en el momento aciago el gen ancestral comenzó a sonar como el agua en primavera. Él es un cosaco de entre los cosacos, a donde sea que lo lleve el destino, toma en sus manos tanto el arma como el arado... Y además canta... ¡Puede hacerlo todo! Oponerse a tales personas es imposible... Firme como una piedra, su decisión... Este carácter ya es un guerrero, un combatiente en el “Sector Derecho”. Esto no es un voluntario en París... Aunque también allí se retorcía como un demonio... Y llevó a los combatientes al frente un “Ford” nuevo desde Francia... Y allí dio impulso a las protestas, pero allí el arma era un cartel... Pero aquí está en la acción real, y testigo de ello es el fusil automático. ¿Y qué demostrar? ¿A quién? Guillaume, amigo, Dios ve, sobrevivimos a Kolyma... Soportamos Sandarmokh... Sí, soy un actor no tan malo, soy Slipak, ¡pero no un ciego! Sobrevivimos a una hambruna terrible, pero, al parecer, esto aún no es el fin... ¡El este de Ucrania está en llamas! Los tentáculos codiciosos del Kremlin... ¿Quién más debe ir, si no yo, si mi tierra se está quemando! Después de todo, nuestro pueblo soñó a través de los siglos con la majestad de la libertad y el destino... Los abuelos lucharon, los padres... ¿Nosotros qué, volver al yugo?.. El Maidán, pecador de mí, me lo perdí... Pero esta guerra, ¡no la perderé! De lo contrario, ¿quién me perdonaría?... Y yo mismo no me perdonaría... No discutamos, Dusson... No molestemos a las ocas en vano... Si tuviera una Calipso, ¡habría huido! ¡Como Odiseo!.. Habría escapado, la verdad, lo juro... Me habría subido a un avión y, camino directo. ¡Todo es mejor en la tierra natal! Y no hay consejo, amigo mío, que valga. ¿Soy Don Quijote o Sísifo?... Quizás, mi fiel amigo... Soy voluntario. Mi seudónimo es “Mito”. ¡Y tengo que ir y alistarme en las filas! Tal es, hermano, la narrativa que nos dicta hoy la guerra... ¡Tú tienes cien alternativas! ¡Pero yo, yo tengo un solo camino! No puedo traicionar al Maidán, que se alzó contra los jenízaros... El tirano del Kremlin avanza contra nosotros... ¡Adiós, Dusson! ¡Au revoir! *** ¡Él es nuestro héroe! ¡Y nuestro símbolo! Y que resuene su fama... Habiendo cambiado el escenario por un búnker, ¡Slipak se fue a los cielos... Canta, Vasyl, canta, en el escenario de los Cielos angelicales, tu voz la escucha la tierra natal, ¡aquí moriste y... resucitaste! Ilko KOLODII. Leópolis. TRÁGICA ALTERNATIVA En la obra del poeta Ilko Kolodii es bastante notable el aporte formal de baladas extensas o poemas de variada plenitud en la versificación tradicional sobre temas patrióticos, lo que hoy, en tiempos de situaciones de crisis en la espiritualidad, lo distingue ventajosamente de otros poetas que se mantienen en el modernismo ajeno al contenido, imitando la moda literaria europea. El poeta, sin embargo, se adhiere conscientemente a la tradición; en realidad, la propia serie temática lo dirige hacia este cauce creativo. Y el poema respira una especie de “modernismo”, de frescura, gracias a que el autor aporta talentosamente desde las profundidades de su ser características poéticas propias solo de él, como personalidad irrepetible. Ilko Kolodii ya ha revivido con la palabra artística las imágenes de figuras destacadas de la historia ucraniana reciente: Stepan Bandera, Roman Shukhevych, el padre Omelian Kovch (el mártir bienaventurado)... Y en el poema “Hijo de Dios”, sobre el material de los textos evangélicos, demostró su visión de la espiritualidad herida del contemporáneo. De esta manera, construye una estructura armoniosa de los fundamentos morales, éticos y de cosmovisión de su paradigma filosófico de comprensión de este mundo... En este sentido, no podía pasar por alto la imagen del genial solista de ópera Vasyl Slipak, quien partió de la vida siendo joven, pero logró manifestar su poderoso talento y permanecer para Ucrania y la cultura musical de Europa en la inmortalidad. En el tema del poema se encuentra una alternativa trágica en el mundo sociopolítico ucraniano actual, cuando en una figura carismática convergen dos desafíos del destino, absolutamente opuestos en sus consecuencias al llevarse a cabo. Por un lado, un genial talento para el canto, ya formado en una destacada personalidad creativa, y esta personalidad constituye un gran valor artístico para la cultura de Ucrania, Francia, Europa... Tiene abierto el camino hacia un futuro glorioso. Solo vive, trabaja, camina triunfalmente por los escenarios de los teatros de ópera del mundo. Al mismo tiempo, se trata de un patriota ucraniano inquebrantable y consciente, imbuido de una profunda ira contra el ocupante, el agresor ruso, que ha ocupado tierras en el este de Ucrania y libra una guerra sin interrupción, donde cada día mueren soldados defensores ucranianos. Entonces, ¿cómo resolver esta terrible alternativa para Vasyl Slipak? ¿Deleitarse con la gloria bajo el estruendo de los aplausos? ¿O unirse a las filas de los defensores de la Patria natal, tan cruel y salvajemente herida por los invasores rusos? La bala de un francotirador lo resuelve... Vasyl Slipak muere en el frente con una ametralladora en las manos, como un guerrero. ¡Tragedia! ¡Una pérdida terrible e irreparable! Para la familia, para la cultura mundial... Y así es como se unieron en una hipóstasis espiritual única el genio artístico y el patriota invencible. Tal es la asombrosa realidad ucraniana al día de hoy que encuentra un digno eco en el poema "Mito" de Ilko Kolodii. Levko RIZNYK. 12.07.2020.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Bukovynski berehyni sviatkuiut 30-richchia

Oleksandra POPELIUK, presidenta honoraria de la filial de Chernivtsi de la Unión de Ucranianas Se cumplieron 90 años del nacimiento de la gran patriota ucraniana, presidenta durante muchos años de la filial de Chernivtsi de la Unión de Ucranianas, Oleksandra Vasylivna Popeliuk. Por su activa labor social, su importante aporte al desarrollo de la política estatal y a la afirmación de la idea nacional ucraniana, por decreto del Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko en 2005, la conocida bukovynka fue condecorada con la Orden de la Princesa Olga de III grado. El jubileo actual de esta sabia, valiente y sincera mujer coincide con otra fecha importante: el 30.º aniversario de la filial de Chernivtsi de la Unión de Ucranianas. Ella estuvo en los orígenes de esta organización social y después la presidió durante casi 15 años. Decenas de artículos de Oleksandra Popeliuk fueron publicados en las páginas de periódicos regionales y de toda Ucrania, en los que planteaba problemas actuales de la sociedad ucraniana. Escribió con dolor sobre los acontecimientos y fenómenos que deshonraban a Ucrania, llamó a la conciencia cívica y a la conciencia de cada persona que pudiera servir a la causa ucraniana. Defendió la Iglesia Ortodoxa Ucraniana y rezó por su reconocimiento entre las demás iglesias autocéfalas. En su artículo jubilar, como presidenta honoraria de la filial de Chernivtsi de la Unión de Ucranianas, recordó a las activistas de la Unión y el gran trabajo que realizaron durante tres décadas para demostrar a todos que Ucrania fue, es y será… …Las organizaciones femeninas de la Dnipró Superior y de Galitzia decidieron unirse en 1937 y crear la Unión de Ucranianas. Ese mismo año, en el congreso de las unionistas en Leópolis, se aprobó el Estatuto de la Unión Mundial de Ucranianas. Como presidenta eligieron a Milena Rudnytska, figura social y política, maestra y periodista. En las condiciones del cruel régimen de ocupación rumano, la creación de la Unión de Ucranianas en Bukovina era imposible. Pero dos años después, los ocupantes bolcheviques liquidaron la Unión de Ucranianas, y desde entonces la organización funcionó solo en el exilio. Las condiciones no fueron mejores durante la ocupación soviética. Llegó el verano de 1990. Todavía se mantenían en sus lugares los comités provinciales y distritales del Partido Comunista, el KGB, pero se sentía el debilitamiento del sistema de gobierno totalitario y una leve brisa de influencias democráticas. El conocido físico, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania y miembro de la Organización de Nacionalistas Ucranianos desde 1940, Kornii Tovstiuk, propuso crear la Unión de Ucranianas en la región de Chernivtsi. Un grupo de iniciativa de mujeres —Teofila Yakubovych (profesora de geografía), Aksenia Shchutska (seguidora de las convicciones patrióticas del pintor Yustyn Pihuliak), Maria Chukhrai (antigua enlace de la UPA), Yelyzaveta Balan (profesora de escuela de música), Oksana Tovstiuk (esposa de Kornii Tovstiuk, que compartió con nosotras la experiencia de las leopolitanas) y yo, Oleksandra Popeliuk (filóloga ucraniana)— se reunió el 16 de junio de 1990 y decidió crear la Unión de Ucranianas de Bukovina. Como presidenta eligieron a Teofila Yakubovych. Y el 29 de marzo de 1991, por decisión del comité ejecutivo del Consejo Regional de Diputados del Pueblo de Chernivtsi, se registró la organización cívico-educativa democrática voluntaria Unión de Ucranianas de Bukovina. Ya en diciembre de 1990 las miembros de la Unión de Ucranianas organizaron por primera vez en Chernivtsi la fiesta de san Nicolás para los niños. Sorprendentemente, el entonces director del Teatro Musical y Dramático de Chernivtsi Olhy Kobylianska, Tadei Sulyatytskyi, accedió con facilidad a que se hiciera allí. No nos dirigimos a las autoridades en busca de ayuda, porque eran comunistas. De patrocinadores ni siquiera teníamos idea, así que preparamos nosotras mismas los regalos para los niños: horneamos «mykolaichyky» y pan de miel. La fiesta fue bendecida y consagrada por el obispo de Chernivtsi y Bukovina Danylo de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. Gracias a la determinación y perseverancia de Teofila Yakubovych, los días 23 y 24 de agosto de 1991, cuando en Ucrania se prohibieron todas las reuniones por el putsch del Kremlin, en el Salón de Mármol de la Universidad Estatal de Chernivtsi, con el permiso previo del rector Stepan Kostyshyn, se reunió el Congreso Internacional de la Unión de Ucranianas. El vicerrector Mykola Tkach, que en ausencia del rector ejercía sus funciones, se indignó mucho por nuestra reunión y ordenó que se detuviera todo de inmediato, pero yo le respondí que el Obispo ya había dado su bendición y que el congreso había comenzado su trabajo. A lo que Tkach, enfurecido, exclamó: «¡Son los jueguecitos komsomoles de Teofila Yakubovych!». En el congreso llegaron delegaciones de 13 regiones de Ucrania, así como representantes de Canadá, Estados Unidos y Polonia. Se eligió el Consejo Coordinador de la Unión de Ucranianas y como presidenta a Atena Pashko, esposa de Viacheslav Chornovil. Al concluir el congreso, al enterarse de que la Rada Suprema había proclamado el Acta de Independencia de Ucrania, las participantes se reunieron en la antigua plaza Soviética (hoy plaza Soborna) para un mitin dedicado a este acontecimiento. La Unión de Ucranianas fue iniciadora de la celebración del Día de la Madre en Ucrania, que desde 1999 es fiesta nacional. En 2001 llegó a Chernivtsi la fiesta de la lengua materna. Nada puede consolidar a la sociedad y al pueblo mejor que la Iglesia y la lengua. Lamentablemente, durante todo este tiempo fuimos en nuestro propio Estado la minoría nacional más numerosa, obligada a honrar no la lengua materna, sino la lengua de los ocupantes. Por eso, las palabras más cercanas al espíritu del festival fueron las de la «Oración a la lengua» de Kateryna Motrych: «¡Lengua de mi pueblo! ¡Perdona! ¡Resucita! ¡Regresa! ¡Renace!». Con una oración sincera y una canción, las mujeres de la Unión de Chernivtsi visitaron Crimea por invitación de la presidenta de la filial de Yalta de la Unión de Ucranianas, Bohdana Shevchuk, para prestar ayuda a los ucranianos de allí, a la única escuela ucraniana de esta ciudad, la número 15, ubicada en la calle Stepana Rudanskoho, 43. A petición de la directora regalamos a la escuela una biblioteca de literatura artística y metodológica, 13 toallas bordadas, 13 íconos y un retrato de Stepan Rudanskyi. Ayudaron a reunir los libros personas solidarias que supieron de nuestro viaje por un anuncio publicado en el periódico «Bukovyna», gracias a la periodista Liudmyla Cherniak. Los íconos y las toallas los regaló el Obispo Danylo. El retrato de Rudanskyi, a petición del jefe de la administración regional de Chernivtsi, Teofil Bauer, lo pintó el artista popular de Ucrania Ivan Kholomeniuk. En una sesión del Consejo Coordinador de la Unión de Ucranianas en Kyiv, la directora del Museo de Lesia Ukrainka de Yalta, Svitlana Kocherha, invitó a las unionistas a participar en la acción «Toalla para Lesia». Las bucovinas llegaron a Yalta con una exposición de trabajos de la jefa del estudio de bordado artístico del Centro Regional de Educación Estética de Chernivtsi «Yunist Bukovyny», Yaroslava Hafiichuk, y regalaron para Lesia una toalla bordada por ella. En la delegación nuestra estuvo la directora de la Compañía Estatal de Radio y Televisión de Chernivtsi, Antonina Fantukh. Ella acordó la publicidad de esta acción en la televisión de Yalta, y los periodistas locales prepararon un reportaje sobre los actos y los museos. Nos prestó una gran ayuda de manera constante la periodista de radio de Chernivtsi Liubomyra Paraniuk. En apoyo a los ucranianos de Crimea, la filial de Chernivtsi de la Unión de Ucranianas organizó varios viajes a Yalta, entre ellos al teatro «Holos» y a la maestra emérita de la creación popular de Ucrania Yaroslava Hafiichuk, con una gran exposición de sus trabajos bordados. Cuando los rusos ocuparon Crimea en 2014, los alumnos de la escuela en la que habíamos estado, en la formación escolar, cantaron «Ще не вмерла Україна» en lugar del «himno» moscovita. Resulta, pues, que nuestra colaboración con los ucranianos de Crimea, así como la visita del Obispo Danylo y del coro arquieparquial (director: Liubomyra Mazuryk) en el verano de 1995 al Instituto Naval Militar de Sebastopol que lleva el nombre de P. S. Nájimov, con oraciones y cantos ucranianos, no fueron en vano. Cada segundo cadete no se pasó al lado de Rusia. Hacíamos todo para unir al pueblo ucraniano y acercar el este y el oeste. Desempeñó un papel importante, en particular, la Pascua Slobozhanska con nuestra participación activa. Los ucranianos del este de Ucrania percibían como propios, como nativos, nuestros bordados, pysanky y pasochky, y nosotras saboreábamos su borsch, sus varenyky y sus pampushky como si fueran de nuestra madre. Las personas de mayor edad recordaban los buenos tiempos antiguos, cuando Járkiv era ucranianohablante, y lamentaban que la segunda capital de Ucrania estuviera completamente rusificada. La Unión de Ucranianas siempre se ha preocupado y se preocupa por el renacimiento de la memoria histórica. Apoyamos al Obispo Danylo y a la Hermandad Ortodoxa Bucovina en la restauración de la facultad de teología de la Universidad de Chernivtsi. Durante dos años y medio, la Unión de Ucranianas, junto con la directora del Centro de Cultura «Vernisazh», Larysa Kaniuka, y con el respaldo de las organizaciones públicas «Liga de Mujeres Ucranianas» (presidenta: Maria Babiuk) y «Slavia» (presidenta: Oleksandra Hubchyn), reclamó y logró la restitución del nombre histórico de la plaza de Santa María. Por la construcción allí, en el lugar de la actual fuente, y en la antigüedad de los templos de la Dormición de la Santísima Madre de Dios y de una capilla conmemorativa, Larysa Ivanivna se preocupó mucho hasta sus últimos días. Que descanse en paz y que el Reino de los Cielos sea su morada. Por iniciativa de la Unión de Ucranianas, la calle de la ciudad de Zastavna en la que se encuentra la casa familiar del preso político de muchos años, artista emérito de Ucrania Vasyl Turetskyi, lleva su nombre. En un parque cercano a la casa, sus familiares de Leópolis erigieron un busto del artista… Las unionistas organizaron muchos encuentros con destacadas mujeres y hombres ucranianos que participaron en los actos de la Unión de Ucranianas y de la Sociedad Olena Teliha, entre ellos la historiadora Olena Apanovych, la historiadora del arte Larysa Briukhovetska, el científico físico Vasyl Shenderovskyi, la escritora y activista social Halyna Mohylnytska, la escritora Maria Matios, la presidenta de la Unión de Ucranianas Atena Pashko, la presidenta de la Sociedad Panucraniana de Mujeres Olena Teliha, Olha Kobets, y la poetisa de Estados Unidos Daria Rykhtytska, a quien invitó a celebrar la Navidad en Luzhany la organización rural de la Unión de Ucranianas, presidida por Silva Zaiets. Daria Rykhtytska (Melnykovych) nació en el pueblo de Rozhniativ, en la región de Ivano-Frankivsk, el 19 de agosto de 1928. En el extranjero, Daria añoraba mucho a Ucrania. Esta escritora ucraniana de América quedó impresionada por la auténtica celebración de la Navidad ucraniana en una aldea bucovina. Daria Rykhtytska se reunió con estudiantes de la profesora Nina Huivaniuk en la Universidad Nacional de Chernivtsi que lleva el nombre de Yuriy Fedkovych, con el colectivo y los lectores de la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi que lleva el nombre de Mykhailo Ivasiuk, con los alumnos de último curso de Vyzhnytsia y con los integrantes del círculo «Chervona Kalyna» (directora: Mykhailyna Ivaniuk), con la dirección de la Casa Popular Ucraniana de Chernivtsi y con el filólogo y escritor Viktor Kosiachenko, quien presidió la organización regional de Prosvita. En la memoria surgen otros acontecimientos importantes. En noviembre de 1994, en las paredes de nuestra universidad, se llevó a cabo la Conferencia científico-práctica panucraniana dedicada al 110.º aniversario del surgimiento del movimiento femenino en Ucrania, en particular a la labor de Olha Kobylianska y Natalia Kobrynska. Una conferencia científica, «La mujer y la espiritualidad», que organizamos en octubre de 2005 en la facultad de historia, se convirtió en un concilio de almas femeninas. En la conferencia se presentó el libro de Halyna Mohylnytska «Litos, o la piedra de la honda de la verdad para romper la palabrería metropolitana», en el que la autora, de Odesa, desenmascaró con gran profesionalidad el disparate del metropolitano de Odesa Ahafanhel y de todo el Patriarcado de Moscú con respecto a nuestra Iglesia. En el debate sobre el libro participaron el Metropolitano de Chernivtsi y Bukovina Danylo, el profesor cirujano de la Academia Estatal de Medicina de Bukovina Borys Milkov y la metodóloga de estudios ucranianos del Instituto Regional de Educación Pedagógica Posgradual de Chernivtsi Tamara Minchenko. La Unión de Ucranianas, con el apoyo de la profesora de la CHNU Nadiia Babych, organizó una «Escuela de Ucranianas Nobles» anual (directora de la escuela: Liudmyla Marusiak), que realizó dos promociones. En 2006, con la colaboración del vicepresidente de la administración regional de Chernivtsi, Borys Bahlei, se celebró el 15.º aniversario del Congreso de la Unión de Ucranianas. En la fiesta participó Atena Pashko, presidenta honoraria de la Unión de Ucranianas. En los últimos años, la Unión de Ucranianas inició el concurso regional de recitadores de la poesía de Lesia Ukrainka, la recaudación de fondos para los soldados de la guerra ruso-ucraniana en Donbás, vendiendo libros, ropa, repostería, etc. Después de Teofila Yakubovych, la filial de Chernivtsi de la Unión de Ucranianas fue presidida por Olha Kozmyk (1992-1996), la maestra Oleksandra Popeliuk (1996-2010), la funcionaria pública Anna Hlibka (2010-2014). Ahora la dirige la docente de la Facultad de Filología de la CHNU Larysa Markuliak. Daria Ivanchuk fue secretaria de la organización, Vira Shumeiko, tesorera, Maria Chukhrai, bibliotecaria, Liudmyla Marusiak, responsable de la acción de becas de la Unión de Ucranianas de Estados Unidos, Liubov Skorobahach, de la labor organizativa y las relaciones públicas. La Unión de Ucranianas de Ucrania, después de Atena Pashko (1991-2001), fue presidida por Liliia Hryhorovych (2001-2013). Actualmente la dirige la señora Oreslava Khomyk. Creemos que nuestros esfuerzos y esperanzas no son en vano. El trabajo de las organizaciones cívico-educativas no puede reducirse, especialmente en las difíciles condiciones actuales de la revancha de los enemigos de Ucrania, que se oponen a la Ley sobre la aplicación de la lengua ucraniana en el uso amplio, imponen una nueva rusificación, no conocen la verdadera historia de Ucrania, no quieren conocerla y no temen la responsabilidad por ignorarla.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Taras Shevchenko: «Me gustaría exponer los hechos de mi vida con tal plenitud como S. T. Aksákov…»

El proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko” se lleva a cabo con la conciencia de las palabras del poeta de la autobiográfica “Carta de T. Gr. Shevchenko al editor de ‘Naródnoye chténiye’” (febrero de 1860): “…Me atrevo a abrir ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia… tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. El autor del proyecto narra el conocimiento y la amistad de Shevchenko con S. T. Aksákov y revela algunos antecedentes del deseo del poeta de escribir su biografía “con tal plenitud con la que el difunto S. T. Aksákov presentó sus años de infancia y juventud…”. Se trataba del libro de S. T. Aksákov “Años de infancia del nieto de Bagrov” (1858), regalado por el escritor a Shevchenko… Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko “Aquellos minutos me hicieron feliz” S. T. Aksákov y su familia sabían de la obra de Shevchenko y de su difícil destino mucho antes del conocimiento personal con él, a través de los amigos del poeta: M. S. Shchepkin, M. O. Maksymovych y O. M. Bodianskyi. Sin embargo, la reacción de los Aksákov ante el arresto y el exilio de Taras Shevchenko es desconocida: sabiendo que las cartas eran censuradas, no se atrevían a mencionar su nombre. Incluso en 1856, ya después de la muerte de Nicolás I, la hija de S. T. Aksákov, Vera, al enviar a sus amigos una copia del poema “No voy a casa de noche...”, no mencionaba el nombre de Shevchenko, pero escribía con entusiasmo: “Él es un pobre exiliado. Es un verdadero poeta, hace poco leímos un poema largo, parecido a un poema épico, lleno de bellezas poéticas. Él también dibuja maravillosamente”. ¡Qué caracterización tan precisa y lapidariamente exhaustiva! En el artículo sobre S. T. Aksákov en la “Enciclopedia Shevchenko”, I. Bazhynov menciona el álbum familiar de los Aksákov “Colección de diversos poemas”, en el cual se habían incluido varias obras poéticas de Taras Hryhorovych, en particular “El sueño (En la servidumbre segaba trigo...)” y “Salmos de David. 149 — Salmo nuevo al Señor”. Shevchenko, aún en el exilio, valoró altamente la obra de S. T. Aksákov, como lo demuestra la entrada en el Diario del 13 de agosto de 1857: “El primer libro de ‘Rússkiy véstnik’ de 1856 cayó en mis manos, el contenido me gustó. Allí estaban expuestos los nombres de Gógol, Soloviov, Aksákov, nombres bien conocidos en nuestra literatura”. Las relaciones directas entre los escritores comenzaron en diciembre de 1857, cuando Serhii Tymofiiovych envió a Shevchenko a través de M. S. Shchepkin su libro “Crónica familiar y recuerdos” (M., 1856, partes 1–2) con una dedicatoria autógrafa. Esta obra, al igual que el libro “Años de infancia del nieto de Bagrov” (M., 1858) con el autógrafo de S. T. Aksákov, así como “Diversas obras de Aksákov” (M., 1858), permanecieron en la biblioteca de Shevchenko después de su muerte. A juzgar por todo, M. S. Shchepkin contó al poeta muchas cosas buenas sobre su amigo cercano y su familia, a quienes respetaba mucho. En los recuerdos de O. Shubert sobre M. S. Shchepkin se registró una confesión importante del artista: “Por su desarrollo, según sus palabras, está en deuda con la casa de los Aksákov”. Evidentemente, Mykhailo Semenovych también contaba sobre el sentido literario del conocido escritor y su corazón sensible, pues Shevchenko, incluso antes del conocimiento personal, pidió a S. T. Aksákov que evaluara críticamente su nueva novela en ruso “Paseo con placer y no sin moraleja” y que gestionara su publicación. En este contexto, gracias a M. S. Shchepkin, tuvo lugar el 22 de marzo de 1858 en Moscú el primer encuentro de Shevchenko con S. T. Aksákov. Echen un vistazo al Diario del poeta, en el cual se transmite la alegría sincera por ello: “El más alegre de los días alegres. Hoy vi a una persona que no esperaba ver en mi actual estancia en Moscú. Esta persona es Serhii Tymofiiovych Aksákov. ¡Qué aspecto anciano tan hermoso y noble! Él no está bien de salud y no recibe a nadie. Fuimos hoy con Mykhailo Semenovych a saludar a su familia. Él se enteró de nuestra presencia en su casa y, a pesar de la orden del doctor, nos pidió que pasáramos. Nuestra cita duró unos minutos. Pero estos pocos minutos me hicieron feliz por todo el día y permanecerán para siempre en el círculo de mis recuerdos más brillantes”. Sabiendo de la grave enfermedad del escritor, el sensible Taras Hryhorovych valoró sincera y altamente su hospitalidad y el hecho de que regalara al antiguo exiliado minutos de amistad y compañerismo. Además, Shevchenko comprendía perfectamente el significado de S. T. Aksákov para la literatura rusa; precisamente en 1858 salió a la luz en Moscú el ya mencionado libro de S. T. Aksákov “Años de infancia del nieto de Bagrov”, en el cual el autor se elevó al nivel artístico establecido por su gran contemporáneo L. N. Tolstói en la trilogía autobiográfica “Infancia”, “Adolescencia”, “Juventud” (1852–1857). Tras escuchar a principios de 1857 “Años de infancia del nieto de Bagrov” en la lectura del autor, L. N. Tolstói anotó en su diario: “¡La lectura en casa de S. T. Aksákov de ‘Infancia’ es encantadora!”. En ese año, S. T. Aksákov escribía: “Con Tolstói nos vemos a menudo y de manera muy amistosa. Lo he llegado a querer de corazón; parece que él también nos quiere”. Es interesante que M. Ye. Saltykov-Shchedrín, quien contribuyó a la popularización de las obras de Shevchenko entre los lectores rusos y en la novela “Historia de una ciudad” expresó con lenguaje esópico su indignación por la venganza de Alejandro II contra Shevchenko, mientras trabajaba en “Esbozos de provincia”, reconocía en sí mismo la “influencia decisiva de las hermosas obras” de S. T. Aksákov. El veinticuatro de marzo, M. S. Shchepkin llevó de nuevo a Shevchenko ante S. T. Aksákov, y el poeta anotó con entusiasmo en el Diario: “Una vez más me vi con Serhii Tymofiiovych Aksákov y con su simpática familia y una vez más soy feliz. ¡Anciano encantador! Me invita a su casa en el campo para el verano, y yo, parece, no resistiré tal tentación. A menos que la solícita policía lo impida”. …Esta vez Serhii Tymofiiovych se sentía un poco mejor, estaba sentado en un sillón, vestido de forma casera con una especie de gabán, y esto le otorgaba una conmovedora accesibilidad y sencillez. Agotado por la enfermedad, el viejo escritor miraba al poeta con benevolencia y dulzura, y Taras Hryhorovych sintió cómo lo envolvía una cálida ola de bondad sufrida y una especial resignación ante el destino. Las lágrimas acudieron a sus ojos, como un rayo pasó por su mente un pensamiento amargo y doloroso: que veía al noble anciano por última vez... Ya nunca sabremos de qué hablaron Shevchenko y S. T. Aksákov durante los dos encuentros de pocos minutos. Sin embargo, el atento y sabio poeta no pudo dejar de sentir esta oposición interna de S. T. Aksákov, su preocupación por los problemas rusos. Al poeta le dolía algo completamente distinto, pero respetaba sinceramente la posición cívica del escritor ruso, su aversión a la falsedad y la hipocresía en cualquier manifestación, incluidas las estatales. En la familia Aksakov, Shevchenko se sentía relajado, cantaba canciones ucranianas y rusas, en particular, la canción de los sirgadores del Volga, escuchada, probablemente, durante su viaje por el Volga. Gustó mucho a los presentes. En casa de los Aksakov reinaba precisamente esa atmósfera de la que hablaba en sus memorias O. S. Afanásiev-Chuzhbynskyi: “…Amaba la sencillez de la vida familiar, y donde lo recibían no con fastuosidad, sino con sinceridad, allí era extraordinariamente locuaz, le encantaba contar aventuras divertidas…”. Taras Hryhorovych conoció a las hijas de S. T. Aksakov: Vera y Nadezhda. Sobre esta última anotó en su Diario: “…Escuchaba con deleite mis canciones nativas, cantadas por Nadezhda Serhiivna”. El propio Shevchenko explicó así en su Diario el 25 de marzo la comodidad de su alma en esta casa: “Toda la familia Aksakov simpatiza de manera sincera y sin fingimientos con la Pequeña Rusia, con sus canciones y, en general, con su poesía”. Fue una observación precisa del poeta. Como prueba se pueden citar, por ejemplo, las veladas en casa de Aksakov con canciones ucranianas para M. V. Hóhol, O. M. Bodianskyi y M. O. Maksymovych. También lo visitaba P. O. Kulish, quien, entre otras cosas, escribió a S. T. Aksakov a principios de 1855: “…El 27 de enero envié, S. Aksakov, para Nadezhda Serhiivna 11 voces de canciones pequeñorrusas, transcritas por mí de puño y letra…”. El 26 de marzo de 1858, es decir, al día siguiente de la visita de Shevchenko a la familia Aksakov, V. S. Serhiivna escribió en una carta a M. Kartashevska: “Shevchenko ha causado una impresión agradable en todos, tanto en el padre como en los hermanos; es inteligente y sencillo, y si tiene lados malos, momentos malos en su vida, parece como si esto no se mezclara con su naturaleza”. Es evidente que aquí se hace referencia a los rumores sobre el comportamiento “desordenado y ebrio” de Shevchenko en Nizhni Nóvgorod. ¡Qué sabia y precisamente separó V. S. Aksakova lo superficial en la vida del poeta de su verdadera naturaleza humana! Qué observaciones y evaluaciones tan importantes dejó: “Sus versos son siempre puros y morales. Él no leía versos, pero cantaba un poco canciones pequeñorrusas, y Nadenka, aunque no de inmediato, se decidió a cantarle algunas; lo que significan para él las canciones, la poesía pequeñorrusa en general, ni hace falta decirlo…. Con Shevchenko se podría haber hablado de muchas cosas, y él empezaba a contar, pero no había tiempo”. Un cuarto de siglo después, I. S. Aksakov recordaba sobre Shevchenko: “Tuvimos la oportunidad de conocerlo bastante de cerca… Podemos testificar que Taras Shevchenko no albergaba en aquel entonces ni la más mínima animosidad hacia nosotros, los ‘moskales’, admiraba, como todos nosotros, y además como creaciones propias, nativas y magistrales de la lengua literaria rusa…”. No se puede dudar de la sinceridad de este testimonio, porque incluso el rechazo posterior de Shevchenko al eslavofilismo ruso no afectó la actitud del poeta hacia la literatura rusa y, en este sentido, nunca tuvo hostilidad hacia los “moskales” en general y, mucho menos, hacia los hermanos Aksakov en particular. Fueron ellos quienes acompañaron al poeta la tarde del 25 de marzo antes de su partida de Moscú: “…Con Iván y Konstantín Aksakov fui a ver a Koshelev…”. Sin embargo, esto no impidió que Shevchenko se negara más tarde a proporcionar sus poesías a I. S. Aksakov para el recién creado periódico “Parus”, en el que los eslavófilos intentaban “disolver” al pueblo ucraniano en la “rusidad general”. En vísperas de su partida de Moscú, Taras Hryhorovych no pudo dejar de visitar a S. T. Aksakov, pero solo se reunió con la familia: “…Pasé por casa de Serhii Tymofiiovych Aksakov con la intención de despedirme. Él dormía, y no tuve la dicha de besar su hermosa cabeza canosa”. Tras la partida de Shevchenko, continuó una cálida correspondencia entre él y S. T. Aksakov. En los “Diarios” del destacado investigador literario ucraniano S. O. Yefremov hay una interesante anotación del 6 de julio de 1927: “Recibí… las cartas de Shevchenko a S. Aksakov, de las que solo había oído decir que no se habían perdido. Precisamente servirán para el tomo III” (se refiere a la edición de las Obras Completas de Taras Shevchenko, iniciada por la Academia Ucraniana de Ciencias bajo la dirección general de S. O. Yefremov en 1927. — V. M.). Son conocidas cuatro cartas de Shevchenko a Aksakov y dos cartas de Aksakov a Shevchenko. El día de su partida de Moscú, el 26 de marzo de 1858, el poeta anotó en su Diario que en Moscú encontró entre los moscovitas cultos la más cálida hospitalidad hacia él y una simpatía sincera por su poesía: “Especialmente en la familia de S. T. Aksakov”. ¿Por qué Taras Hryhorovych eligió a Aksakov como modelo? De este modo, el conocimiento en Moscú de S. T. Aksakov y su familia se convirtió en un acontecimiento importante en el destino creativo de Taras Shevchenko. Precisamente con Aksakov estuvo relacionado el rechazo del poeta a la autorrealización en la cultura de lengua rusa. Al mismo tiempo, Taras Hryhorovych, incluso después de la muerte de S. T. Aksakov, lo recordó y lo atestiguó públicamente. ¡Y en qué contexto! Recuerdo que en la “Carta de T. Hr. Shevchenko al editor de ‘Naródnoye chténiye’” (febrero de 1860), el poeta escribió: “Mi propio destino, presentado bajo una luz verdadera, podría llevar no solo al hombre común, sino también a aquellos de quienes el hombre común depende totalmente, a reflexiones profundas y útiles para ambas partes. Por eso me decido a revelar ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia. Desearía exponerlos con la misma plenitud con la que el difunto S. T. Aksakov presentó sus años de infancia y juventud, tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye parte de la historia de mi patria”. ¿Por qué Taras Hryhorovych eligió precisamente a S. T. Aksakov como modelo? Esta pregunta me ha inquietado durante mucho tiempo y finalmente expondré brevemente mis reflexiones y conjeturas. Ante todo, es evidente que a Shevchenko le gustó el enfoque de S. T. Aksakov para exponer el material, declarado por el autor ya en una pequeña alocución “A los lectores”, que precedía a la obra “Años de infancia de Bagrov-nieto, que sirven como continuación de la crónica familiar”: “Deseando, en la medida de lo posible, transmitir la vivacidad de la narración oral, hablo en todas partes directamente en nombre del narrador”. Es probable que Taras Hryhorovych hubiera preferido contar así también sus años de infancia y juventud, sin embargo, a juzgar por todo, no solo sobre ellos, sino que se trataba de toda su vida… Atrajo, probablemente, al poeta también la sinceridad de S. T. Aksakov, quien en una breve “Introducción” a

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

книги написав: «Por supuesto, no recuerdo nada en relación, en una secuencia continua; pero muchos casos viven en mi memoria hasta hoy con toda la viveza de los colores, con toda la intensidad de un acontecimiento de ayer». A juzgar por todo, tales fundamentos esenciales de una obra memorialístico-artística correspondían al estado de ánimo creativo de Shevchenko. Recordaré que S. T. Aksákov nació ocho años antes que Pushkin y dieciocho años antes que Gógol, y publicó sus obras solo después de la muerte de ellos, cuando él mismo tenía más de cincuenta años. Una vez Serguéi Timófeevich dijo que desde hacía mucho sentía en sí la capacidad para escribir, pero no escribía porque nadie lo obligaba a hacerlo. Sin embargo, en realidad, por ejemplo, M. V. Gógol insistía con firmeza en que S. T. Aksákov se sentara a escribir sus recuerdos sobre su vida, y él, al fin y al cabo, dedicó a esta labor la última década de su vida. La trilogía autobiográfica «Crónica familiar», «Los años de infancia del nieto Bagrov» y «Recuerdos», que reflejaba el cuadro de la vida terrateniente rusa, rural y urbana, de finales del siglo XVIII y comienzos del XIX, vio la luz en la segunda mitad del siglo XIX. En estos libros se revela la historia de tres generaciones de la familia Bagrov, es decir, de S. T. Aksákov: del abuelo, de los padres y de él mismo. En el plano artístico, lo más significativo fueron «Los años de infancia del nieto Bagrov», que Shevchenko valoró tan alto. En la literatura clásica rusa, los libros memorialísticos de S. T. Aksákov se situaron en una misma línea con obras tan destacadas como la ya mencionada trilogía de Tolstói «La infancia», «La adolescencia» y «La juventud», y con el libro de Herzen «El pasado y los pensamientos». En gran medida, esto se debía a que en aquella época creció el interés por el estudio de la historia y, por tanto, también por la literatura memorialística. Así se percibían «Crónica familiar» y «La infancia del nieto Bagrov». Al mismo tiempo, estas obras eran artísticas, cercanas a la novela. En su momento, el crítico literario ruso S. I. Mashinski se expresó con notable precisión: «En estas obras todo es verdad y todo es ficción. La enorme victoria de Aksákov como artista consistió precisamente en que hacía que el lector creyera en la autenticidad de todo lo que sucede y, al mismo tiempo, no olvidara ni un instante que ante él hay una obra de arte… Aksákov en «Crónica familiar» y en «La infancia del nieto Bagrov» aparece a la vez como historiador y como artista, logrando fundir en un todo la «poesía» y la «verdad»»9. Según S. I. Mashinski, S. T. Aksákov es «quizá el escritor más autobiográfico de la historia de la literatura mundial». En él no hay ni una sola obra que se basara en la ficción «pura». En esto consiste la peculiaridad de su talento, su «secreto de autor». El propio Serguéi Timófeevich escribía en 1857 a F. V. Chízhov10: «Sustituir… la realidad por la ficción no estoy en condiciones de hacerlo». Es evidente que precisamente este talento autobiográfico de Aksákov fue lo que Shevchenko notó y valoró especialmente alto, al pensar en una posible crónica de su vida, comprendiendo sobre todo que «la historia de mi vida forma parte de la historia de mi patria». Considero que estas palabras son el testamento de Shevchenko sobre la escritura de su Biografía precisamente en el contexto de la gloriosa y amarga historia de Ucrania. En mi opinión, debe tener varios tomos, y para ello está preparada la necesaria base científico-documental. Me refiero, ante todo, a la Colección completa de obras de Taras Shevchenko en doce tomos y a la Enciclopedia shevchenkiana en seis tomos, ediciones de alcance mundial, preparadas por el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania bajo la dirección del académico M. G. Zhulynskyi. En este siglo se publica la «Historia de la literatura ucraniana» en 12 tomos; en particular, en 2014 vio la luz el fundamental cuarto tomo «Taras Shevchenko», escrito por nuestro gran contemporáneo I. M. Dziuba. En 2018 se publicó el corpus de documentos «Expedientes de investigación y vigilancia de Taras Shevchenko». Se han estudiado a fondo los documentos del Departamento de Manuscritos y Textología del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Salen a la luz monografías de historia literaria y trabajos sólidos sobre la historia de Ucrania. Se ha realizado una nueva lectura del Diario de Taras Shevchenko. Así pues, los ucranianos pueden esperar la publicación de una nueva biografía exhaustiva de Taras Shevchenko. Por cierto, será la primera biografía colectiva del Kobzar en las condiciones de la independencia. El ya mencionado S. I. Mashinskyi escribió que «Los años de infancia de Bagrov, el nieto» fueron concebidos como un libro sobre la infancia y, al mismo tiempo, como un libro para niños. En mi opinión, lo segundo le salió al escritor mucho menos bien. Sin embargo, Shevchenko, que amaba por encima de todo a los niños, recibió el libro «con un corazón puro», abierto de manera infantil a los relatos que le eran espiritual y anímicamente cercanos, afines. Sumergiéndose en las impresiones infantiles de Bagrov, el nieto, minuciosamente descritas, desde la vida urbana —orenburguesa y ufense— hasta la vida rural, también representada con detalle, en las descripciones de las viviendas y los jardines que las rodeaban, Shevchenko por un momento se detenía y veía un cuadro vivo, transmitido por un niño que cumplía su quinto año (Aksakov lo subraya aparte): «Entonces vivíamos en la ciudad de provincia de Ufá… La casa estaba forrada de tablas, pero no pintada; se había oscurecido con las lluvias, y toda esa mole tenía un aspecto muy triste. La casa se alzaba en una loma, de modo que las ventanas hacia el jardín estaban muy bajas respecto al suelo… la escalinata principal tenía más de veinticinco peldaños, y desde ella se veía el río Blanco casi en toda su anchura. Dos cuartos infantiles, en los que vivía con mi hermana, pintados con azul sobre el enlucido, situados junto al dormitorio, daban con sus ventanas al jardín… El jardín, por cierto, aunque era bastante grande, no era bonito: aquí y allá matas de grosellas, de grosella espinosa y de agracejo, dos o tres docenas de manzanos escuálidos, parterres redondos con caléndulas…». Y ahora recordaré un texto de Shevchenko, del comienzo lírico de la novela «La princesa», en el que se transmiten las impresiones del Taras de cinco o seis años sobre su hogar natal: «Y ahí está ante mí nuestra pobre y vieja casa blanca, con el techo de paja ennegrecido y la chimenea negra, y junto a la casa, en el lado de la calle, un manzano con manzanas de mejillas rojas, y alrededor del manzano un parterre… Y junto a la puerta se alza un viejo y frondoso sauce con la copa seca, y tras el sauce se alza el granero, rodeado de almiares de centeno, trigo y todo tipo de pan; y tras el granero, por la loma, ya empieza el jardín. ¡Y qué jardín! Yo he visto en mi vida jardines bastante respetables, como el de Uman y el de Peterhof, pero ¡qué son esos jardines! No valen un grosz en comparación con nuestro magnífico jardín: espeso, oscuro, silencioso, en una palabra, no hay otro igual en todo el mundo. Y tras el jardín un prado, y tras el prado un valle, y en el valle un arroyo tranquilo, apenas murmurante, bordeado de sauces y viburnos y cubierto de lopas verdes, oscuras, de hojas anchas…». Obsérvese cómo, en las descripciones de S. T. Aksakov y de Shevchenko, que registran situaciones sociales, geográficas y cotidianas completamente distintas, hay tanto de parecido, de afín, de infantilmente puro… Incluso se repiten las palabras: «La casa… se había oscurecido con las lluvias» y «la vieja casa blanca, con el techo de paja ennegrecido…»; «la casa se alzaba en una loma» y «tras el granero, por la loma…»; «el jardín… bastante grande» y «no hay otro igual en todo el mundo»; «dos o tres docenas de manzanos escuálidos» y «un manzano con manzanas de mejillas rojas»; «parterres redondos» y «alrededor del manzano un parterre»… Y, sin embargo, según las palabras de S. T. Aksakov, «la grandeza de las bellezas del mundo de Dios se posaba imperceptiblemente en el alma infantil y vivía sin mi conocimiento en mi imaginación». ¡Así también en el alma infantil de Shevchenko! Recordaré que Taras Hryhorovych escribió «La princesa» en 1853, y que S. T. Aksakov publicó «La infancia de Bagrov, el nieto» en 1858. Por tanto, no puede haber ni cuestión de posibles reminiscencias shevchenkianas de la obra de S. T. Aksakov. Se trata de momentos verdaderamente similares, comparables, de la percepción del mundo de dos grandes escritores, que nació en una profunda infancia. Más aún, Shevchenko, mucho antes que S. T. Aksakov, presentó su visión del entorno infantil natal, valorándolos muy alto por sus textos afines del escritor ruso. No menos interesantes son las impresiones infantiles de, por decirlo así, los primeros paseos independientes, los viajes. En Shevchenko hay un relato insuperable de la misma «Princesa» sobre cómo Taras, de cinco o seis años, al salir a las afueras de su aldea natal, trataba de obtener respuesta a una pregunta universal: «¿Y qué hay allá tras la montaña? ¡Allí deben de estar los pilares de hierro que sostienen el cielo! ¿Y si fuera a ver cómo lo sostienen allí? Iré a ver, pues no está lejos». Se levantó y, sin pensarlo, se fue por el valle y el huerto directamente hacia la montaña. Y he aquí que sale del pueblo, pasó la tierra baldía (царина), pasó medio- T. Shevchenko. Autorretrato. 1858 versts de campo; en el campo se alza una alta tumba negra. Trepó a la tumba para ver a lo lejos si todavía falta mucho hasta aquellos postes de hierro que sostienen el cielo. El muchachito está de pie sobre la tumba… y piensa. No, piensa, hoy ya es tarde, no llegaré a aquellos postes de hierro, pero mañana… iré a los postes de hierro…”. Otro tema transversal que sin duda atrajo la atención de Shevchenko es el camino. En la obra de Aksakov «Los años infantiles de Bagrov, el nieto», un tercio de los capítulos ya por su título se refiere precisamente a él: «El camino a Parashino»; «El camino de invierno a Bagrovo»; «El camino de otoño a Bagrovo», etc. Se trataba de los viajes de la familia terrateniente de los Bagrov con el pequeño Serhii desde Ufá a las haciendas familiares… Digamos que el capítulo «El camino de Parashino a Bagrovo» comenzaba así: “¡El camino es una cosa asombrosa! Su poder es irresistible, tranquilizador y sanador. Arrancando de pronto al hombre del entorno que lo rodea, fuera agradable o incluso desagradable para él, de la multitud de objetos que lo distraen constantemente, de la realidad variada que fluye sin cesar, lo concentra los pensamientos y sentimientos en el estrecho mundo del coche de viaje, dirige su atención primero hacia sí mismo, luego hacia el recuerdo de lo pasado y, finalmente, hacia los sueños y las esperanzas en el futuro; y todo esto se hace con claridad y calma, sin ningún ajetreo ni prisa”. ¿Cómo no recordar la novela de Shevchenko «Un paseo con placer y no sin moraleja», a cuya primera parte (1856) precedía la dedicatoria: “Dedico a Serguéi Timofeevich Aksakov en señal de profundo respeto”. Esta obra revela con calma, en detalles y pormenores, la propia filosofía del viaje en coche tirado por caballos y, por supuesto, de aquellas situaciones en las que uno se encuentra de tal modo que “aparte del cochero y los caballos, ninguno de nosotros lo sabe”. No es casualidad que Shevchenko enviara a finales de 1857 la primera parte de la novela a S. T. Aksakov, y sobre la segunda parte anotó en su Diario el 14 de febrero de 1858: “Me apetece terriblemente agradarle, y solo a él”. La narración densa, detallada, de muchos actos, colmada de conmovedores pormenores de S. T. Aksakov, está iluminada desde dentro por el calor espiritual del autor, quien desde la profunda infancia, habiendo enfermado él mismo, sentía en el corazón compasión y lástima por las personas: “El sentimiento de compasión por todo lo que sufre llegaba en mí… hasta un exceso doloroso”. Digamos que el niño vio por primera vez a los siervos de la corvea en la siega: “Un sentimiento indecible de compasión por los que trabajan con tal tensión de fuerzas, bajo el calor del sol, envolvió mi alma, y, muchas veces después, estando en la siega, siempre recordaba esta primera impresión”. Una vez, el nieto del terrateniente Bagrov pidió incluso permiso para trabajar con los hijos de los campesinos en el arado: “…Resultó que yo no servía para nada: no sabía caminar por la tierra arada, no sabía sujetar las riendas ni guiar al caballo, no sabía hacer que me obedeciera… Me sentí avergonzado y molesto, y nunca más volví a mencionarlo”. La postura moral de S. T. Aksakov no podía dejar de tocar el corazón del gran sufriente Shevchenko… De todo esto de lo que se ha hablado, y de mucho más de lo que quizás nunca llegaremos a saber, se urdió en la luminosa cabeza de Shevchenko el deseo no realizado de una iluminación verdaderamente completa de los hechos de su biografía, como la de S. T. Aksakov. Pero él mismo entendía que no lograría llevarla a cabo. Por eso la recordó solo una vez y como de pasada. Un año antes de su muerte… 1 Recuerdo que este poema, dedicado a F. M. Lazarevskyi, fue escrito en Kosaral el 24 de diciembre de 1848 (en Navidad) y publicado por primera vez recién en 1860. Así, los Aksakov recibían las obras poéticas de Shevchenko en copias manuscritas y las difundían entre sus allegados. 2 Un relato detallado sobre esto aparece en la publicación de nuestro proyecto: Slovo Prosvity, núm. 25, 20–26 de junio de 2019. Véase también Melnychenko V. Shevchenkivska Moskva. Avtorska entsyklopediia-khronoskop. P. 210–215, 246–255; Ídem. Moskva u tvorchii doli Tarasa Shevchenka. P. 340–362. 3 En 1845 S. T. Aksakov comenzó a quedarse ciego; se quejaba a M. I. Pogodin: «Mis ojos también han caído en un estado muy malo, no solo porque con el ojo izquierdo no veo ni el sol, y con el derecho miro todo a través de una red de manchas… y jirones, sino porque mis ojos, especialmente el ciego, se encuentran en un estado inflamatorio». En 1858 el escritor se sentía muy mal; en particular, en junio escribió a Shevchenko: «Sigo enfermo y, a pesar de cierta mejoría, no espero no solo una recuperación completa, sino ni siquiera aquel estado de enfermedad tolerable en que me encontraba hasta finales de enero de este año». Según I. S. Aksakov, el padre se hallaba «en el lecho de una enfermedad grave». Recordemos que S. T. Aksakov murió ya un año después de conocer a Shevchenko, en abril de 1859. 4 La reseña de O. V. Stankevych sobre esta obra ya estaba escrita cuando Shevchenko se encontraba en Moscú, y apareció en la revista «Ateney» poco después de la partida del poeta a San Petersburgo. 5 Se trata de la finca de los alrededores de Moscú Abramtsevo, donde, a partir de 1844, S. T. Aksakov vivía en verano. Allí estuvieron M. V. Gógol, M. S. Shchepkin, I. S. Turguénev, P. O. Kulish y otros. 6 Shevchenko planeaba visitar Moscú y estar con Aksakov, pero la vigilancia policial y de gendarmería que se le impuso en San Petersburgo no permitió hacerlo. El 25 de abril de 1858 Shevchenko escribió a Aksakov: «Mi propósito de ver Moscú a finales de mayo y besarlo no se cumplió». Sin embargo, el escritor enfermo tampoco pudo descansar en Abramtsevo, de lo cual escribió a Shevchenko en junio: «No llegué a mi finca de los alrededores de Moscú». 7 Véase con detalle Melnychenko V. Hoholiv­ska Moskva. — M.: OLMA Media Group, 2011. P. 203–207. 8 Véase con detalle Melnychenko V. Tarás Shevchenko: «Mis amigos únicos». — M.: Domashnia biblioteka, 2013. P. 524–537. 9 Mashinskyi S. Sobre Aksakov y su trilogía // Aksakov S. T. Crónica familiar. Años infantiles del nieto Bagrov. Memorias. — M.: Khudozhestvennaia literatura, 1973. P. 25. 10 Chyzhov Fedir Vasylovych (1811–1877): figura social, publicista, empresario. Arrestado en 1847 en el caso de la Hermandad de Cirilo y Metodio, pero liberado por falta de pruebas. Conocía a Shevchenko.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

va. Queremos invitar a la artista popular de Ucrania Larysa Kadochnikova. También pensamos leer en distintos idiomas la novela de Kotsiubynskyi. Ya sabemos con certeza que se leerá en búlgaro, bielorruso, francés, español, polaco. Existen excelentes traducciones literarias. Hemos encontrado personas que conocen a la perfección estos idiomas. Y en bielorruso leerá un director de Bielorrusia. Si la fiesta transcurre con éxito, el próximo año celebraremos un festival dedicado a los aniversarios de Ivan Mykolaichuk y Bohdan Stupka, así como al aniversario de la película «Pájaro blanco con marca negra», en la que actuaron estos dos destacados actores. Preparamos una sorpresa. Esperamos a un director de Uzhhorod para la puesta en escena. Confiamos en que esto ocurra a finales de septiembre o principios de octubre. Será un folclore no convencional para «Berehynia». Mykola Buravskyi trabaja en una nueva obra. Con el programa de conciertos «Zhyvotoky» el teatro «Berehynia» inició su biografía creativa. Hemos decidido renovarlo. En estos años el colectivo ha cambiado mucho. Si para Mykola Oleksandrovych este material le es bien conocido, para nuestra juventud es nuevo. El programa, que al principio fue un concierto, ahora queremos convertirlo en una representación teatralizada. Planeamos involucrar a Tetiana Matasova en el trabajo sobre la puesta en escena. Actualmente, en nuestro repertorio hay dos obras infantiles. Y antes de Año Nuevo pensamos montar una más. Ahora nos dedicamos a buscar material. Sobre la futura obra «Zhyvotoky» pedimos que hablara el director de escena Mykola Buravskyi. – Hace más de treinta años partimos en una expedición a las regiones occidentales de Ucrania –recuerda Mykola Oleksandrovych–. Reunimos mucho material, y vi que se podía crear el programa de conciertos «Zhyvotoky», porque, en realidad, eso es folclore. El público amó mucho esta obra. Estuvo en el repertorio de nuestro teatro durante más de diez años. Decidimos devolver a la cartelera esta interesante obra, pues es muy actual, especialmente ahora. Entre los intérpretes habrá algunos actores que estuvieron en los orígenes de «Berehynia». En particular, mi esposa, Nadiia Buravska. ється все життя. A primera vista realistas, son, en última instancia, a menudo producto de la imaginación del artista, que aspira al diálogo, a la consonancia con las representaciones tradicionales del espectador sobre el mundo que lo rodea. El luminoso colorido de los cuadros, la composición equilibrada y el ritmo sereno y fluido provocan un conmovedor sentimiento de participación en lo representado. El amplio espacio ucraniano emerge de los cuadros de Serhii Hrushchenko «Verano al límite», «Verano», «Día luminoso», «Puesta de sol». La belleza de la naturaleza de los Cárpatos se transmite con delicadeza en los lienzos «Mayo en los Cárpatos», «Hacia el paso», «Mañana». Los motivos de la creación popular poética inspiraron las obras «Mañana navideña», «En Pascua». Los paisajes de Kyiv se representan en los cuadros «Casa-museo de Taras Shevchenko en Prioria», «Lavra», «Universidad». Un lugar aparte en la exposición lo ocupan los retratos: «Autorretrato», «Retrato de Taras Shevchenko», «Retrato de pescador», «Retrato del padre», «Retrato del vigilante rural». Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

3333--йй ааккооррдд ««ББееррееггиинніі»»

El Teatro Académico de Folclore Ucraniano «Berehynia» de Kyiv comenzó su 33.ª temporada teatral con un concierto de gala benéfico, que esta vez fue dedicado a los trabajadores médicos. Por segunda temporada teatral consecutiva, el colectivo está dirigido por la directora y directora artística Iliina Hnesitska. – Nuestro primer concierto de gala lo ofrecimos para los médicos del sindicato de trabajadores médicos del Ministerio del Interior –cuenta la señora Iliina–. Es una señal de nuestro respeto y estima hacia los médicos que salvan vidas humanas, y nosotros solo podemos agradecerles con nuestra creatividad, que es lo que hacemos. De acuerdo con las recomendaciones del Ministerio de Salud, en la sala de espectadores, que tiene capacidad para cien personas, solo hubo 33 personas, es decir, un tercio. El concierto transcurrió en un ambiente cálido, los actores y los espectadores intercambiaron regalos y deseos para la nueva temporada. El concierto de gala fue creado para el 30.º aniversario del teatro. Lo hemos mantenido en el repertorio. Es una especie de resumen de toda la actividad durante estos años. El concierto goza de gran popularidad entre los espectadores. Durante este tiempo han aparecido nuevos números, pero la parte principal ha permanecido inalterada. Aunque la temporada teatral pasada tuvo que finalizar antes debido a la introducción de la cuarentena, logramos alcanzar muchas cosas. Se trata de cinco estrenos: «La bruja de Konotop», «Gloria cosaca», «Las diversiones de la cocinera», y las infantiles «Detective de Año Nuevo» y «Cómo el espantapájaros quiso casarse». Con la obra «Sombras de antepasados olvidados» viajamos mucho por Ucrania, estuvimos en varios festivales: en Mariúpol, Sievierodonetsk, Ternópil. También estuvimos de gira en Kryvyi Rih, Nizhyn, Berdiansk, Zaporiyia. Actuamos mucho en los parques de Kyiv, uniéndonos al programa iniciado por la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. También fuimos iniciadores del Premio de la Unión Nacional de Trabajadores Teatrales de Ucrania, que fue entregado a la actriz del teatro de Leópolis Nataliia Polovynka por la preservación de las tradiciones folclóricas en el arte teatral. Recibimos muchos premios por el conjunto actoral e individuales por la dirección y la puesta en escena musical. Una de las victorias más importantes de la temporada pasada es el premio teatral «Pectoral de Kyiv» en la categoría de «Mejor debut como director» por la obra «Sombras de antepasados olvidados» (directora Tetiana Matasova). Además, Tetiana recibió el premio del alcalde de Kyiv, Vitalii Klychko, para los jóvenes que contribuyeron al desarrollo de la capital. Durante la temporada pasada, hemos tenido un aumento en los indicadores de asistencia a nuestras funciones. Creo que esto se debe a que hemos ampliado nuestras capacidades creativas. A la actividad de concierto y teatro, añadimos la teatral. Empezamos a trabajar en el género del teatro musical. Y esto nos trajo nuevos espectadores que percibían a «Berehynia» exclusivamente como un colectivo de conciertos, y ahora se han enterado de que también somos un teatro. Trabajar es interesante. Es un trabajo nuevo, nuevos desafíos que he aceptado. Por supuesto, al igual que otros colectivos teatrales, tenemos ciertos problemas financieros. Recibimos ayuda del Estado para los salarios solo en un 80%. El 20% debemos ganarlo nosotros mismos. También hay que ganar para los servicios públicos, para la puesta en escena de nuevas obras, para invitar a colaborar a directores y escenógrafos. Pero estos problemas se pueden resolver si se aumenta la asistencia de los espectadores. Este año recibimos un fuerte apoyo del Departamento de Cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv para la renovación de la base material y técnica. Renovamos la luz y el sonido. En la sala de espectadores aparecieron aires acondicionados. Durante el tiempo de cuarentena, logramos comprar e instalar todo esto. También durante la cuarentena comenzamos a trabajar en una obra dedicada a Mariia Pryimachenko. En el espectáculo trabaja la directora Tetiana Matasova con el director musical, artista del pueblo de Ucrania Mykola Buravskyi. Por cierto, el octogésimo aniversario del nacimiento del fundador de nuestro teatro, Mykola Oleksandrovych, lo celebramos en junio. Pero no hubo celebraciones oficiales debido a la epidemia. Dado que todavía no podemos recibir la cantidad de invitados que quieren felicitarlo, planeamos trasladar las celebraciones a septiembre, si la situación epidemiológica lo permite. Los papeles principales en la nueva obra serán interpretados por Nadiia Buravska y Maryna Korohoda. Ya han comenzado los ensayos activos en el escenario. Esperamos el estreno a finales de agosto. Y a principios de septiembre actuaremos como organizadores del festival «Fiesta de la calle Ivan Mykolaichuk». Este año lo dedicaremos a la obra de Mykhailo Kotsiubynskyi «Sombras de antepasados olvidados». Involucraremos al cine «Start», que se encuentra cerca de nuestro teatro. Allí proyectarán las cintas «Sombras de antepasados olvidados» y «El prohibido». La película «El prohibido» está dedicada a Vasyl Stus. Las proyecciones de las cintas serán gratuitas. Luego, por supuesto, mostraremos nuestra obra «Sombras de antepasados olvidados». Planeamos involucrar en la realización del festival al Museo de Mykhailo Kotsiubynskyi de Chernihiv-

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Implicación en lo representado

Una de las galerías más antiguas de Ucrania, “Mytets”, presentó la exposición personal del miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Serhii Hrushchenko, titulada “Horizontes”, en la que se pueden ver pinturas y obras gráficas del artista. El artista es oriundo del pueblo de Veremiivka, en la región de Poltava. Según las leyendas populares, Bohdan Khmelnytskyi estuvo allí con sus cosacos, y el muelle en el Dnipró, antes de la construcción de la central hidroeléctrica de Kremenchuk, se llamaba “Bohun”. Estudió en el departamento de diseño de productos industriales de la Escuela de Artes Aplicadas de Kyiv. Más tarde, se graduó en la facultad de artes gráficas del Instituto Estatal de Arte de Kyiv, en el taller de T. Liashchuk. Entre sus profesores estuvieron O. Basanets, P. Basanets, S. Hrosh, M. Popov, L. Sak, P. Hovdia y V. Synhaivskyi. Durante más de veinte años, su biografía creativa estuvo vinculada al Combinado de Arte Decorativo y Monumental de Kyiv. Trabaja en el campo de la gráfica (cartel), la pintura monumental y de caballete. Se especializa en el campo de la estampa y la ilustración de libros. La obra de cartelismo del artista se desarrolla en dos direcciones: la primera, con una tendencia a la narración en los detalles y el destaque de la imagen monumental principal; la segunda, una composición lacónica con la figura humana. La combinación principal es la de los colores rojo y negro. Su pintura es poético-realista, y lo principal en la construcción céntrica es la luz en el color. Serhii Hrushchenko lleva casi 50 años participando en exposiciones panucranianas e internacionales. Cuenta con más de 20 exposiciones personales, que han tenido lugar en la Casa Ucraniana, la Fundación Ucraniana de Cultura, la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, entre otras. En 2017, se convirtió en laureado del premio literario y artístico Ivan Nechui-Levytskyi. Las obras del artista se conservan en las colecciones del Museo Nacional Taras Shevchenko, el Museo Ivan Honchar, el Museo Ivan Nechui-Levytskyi, el Museo Regional de Arte de Cherkasy M. Yaroshenko, el Museo de la Revolución de la Dignidad, la Casa Ucraniana, la Fundación Ucraniana de Cultura y en colecciones privadas de Ucrania, Rusia, muchos países europeos, Canadá y Estados Unidos. – Las turbulentas olas de nuestro presente contradictorio, con su confrontación y violencia, estrés y catástrofes, nos alejan cada vez más de las aisladas islas de belleza y armonía, bondad y concordia – señala la crítica de arte Olena Zahaievska. – Una de esas islas de equilibrio espiritual en el mar infinito de inquietud puede llamarse la obra del conocido artista ucraniano Serhii Hrushchenko, cuyas creaciones parecen refrescar después de la presión sofocante de los problemas cotidianos. El destino le regaló a Serhii Oleksandrovych un carácter lírico suave y amor por lo bello. Nació en el pintoresco pueblo cosaco de Veremiivka, en la región de Poltava, que se extendía bajo la montaña junto al Dnipró. Probablemente, la belleza circundante lo impulsó a la creatividad. Empezó a dibujar desde la infancia. Ya siendo escolar, representaba los paisajes circundantes, todo lo que le era cercano y querido, como si presintiera que su pueblo natal pronto dejaría de existir prácticamente. A finales de los años 50 del siglo pasado, en el lugar de Veremiivka, se agitaron las aguas del “mar de Kremenchuk”, el embalse artificial más grande del Dnipró, que sepultó 212 asentamientos en el corazón de Ucrania… Una gran parte de las obras del artista son paisajes, con los cuales él se fascina-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Oleksandr YAREMA: «Mis papeles hablarán mejor de mí»

En el número anterior del periódico informamos sobre el estreno de la obra «La felicidad robada» en el Teatro Académico Nacional de Arte Dramático Iván Frankó. El papel de Mykola Zadorozhnyi en esta obra lo interpreta el artista de teatro y cine Oleksandr Yarema. Hoy, el señor Oleksandr es invitado de «Slovo Prosvity». — ¿Cuándo conoció la obra de Iván Frankó «La felicidad robada»? — Probablemente, como la mayoría, todavía durante mis estudios en la escuela. Y en los años 90, la obra «La felicidad robada» con la participación de Bohdan Stupka era la tarjeta de presentación del Teatro Iván Frankó; con ella se abría cada temporada teatral. Yo entonces era estudiante e iba repetidamente a ver esta obra con mis amigos. Recuerdo bien también la película-obra de los años 50 con nuestros corifeos Uzhvii, Buchma y Dobrovolskyi. Las personas que vieron la obra con la participación de Bohdan Sylvestrovych comparan su Mykola Zadorozhnyi con el actual. Los tiempos han cambiado, intentamos hacerlo todo de una manera nueva. Nos salió una obra completamente distinta, acorde con el siglo XXI. Nunca pude ni pensar que alguna vez actuaría en «La felicidad robada». La propuesta del director principal del teatro, Dmytro Bohomazov, de interpretar el papel de Mykola Zadorozhnyi fue un verdadero shock. ¿Cómo actuar después de tales corifeos como Amvrosii Buchma o Bohdan Stupka? Pero es imposible rechazar tal propuesta. Además, durante muchos años soñé con actuar en el escenario principal del país: en el Teatro Académico Nacional de Arte Dramático Iván Frankó. Este es mi primer trabajo conjunto con Dmytro Bohomazov. Es un director muy interesante. Los ensayos duraron bastante tiempo. Desde el comienzo de la temporada teatral. Es cierto que hubo una pausa forzada por la cuarentena. Todo el tiempo reinó una atmósfera cálida y amistosa. Después de cada ensayo, la futura obra cambiaba gradualmente. Y después de que salimos de la cuarentena, ya se volvió completamente diferente. Cada actor tuvo, bajo la dirección del director, la oportunidad de expresarse. Las primeras funciones de la obra recibieron críticas favorables. A mi lado hay socios maravillosos que siempre ayudarán. Espero que junto a Tetiana Mikhina, Dmytro Rybalevskyi y Oleksandr Pecherytsia tengamos todavía muchos proyectos comunes. El papel de Mykola Zadorozhnyi es extremadamente interesante. Cuando trabajas en un personaje, intentas pasarlo a través de ti mismo, buscas algunos momentos en ti para luego trasladarlos al escenario. Después de todo, no puedes escapar de ti mismo, tomas algo de tu propia vida. Aunque, por supuesto, como cualquier otra persona, no me gustaría encontrarme en su situación. En más de veinte años de trabajo en teatros, he interpretado muchos personajes, tanto positivos como negativos. Lo principal es que el papel sea interesante. En cualquier caso, tienes que hacer que el público se enamore de tu papel. Independientemente de si es positivo o negativo. La obra se ha realizado. Pero el espectador debe decir su palabra. — ¿Cuándo decidió convertirse en actor? — Soñaba con la actuación desde la infancia. Nací en la región de Mykolaiv, y terminé la escuela secundaria y la escuela de música ya en la región de Jersón. Solo pude ingresar al instituto teatral (actualmente Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Iván Karpenko-Karyi) en el segundo intento. Probablemente, influyó el conocimiento insuficiente de la literatura ucraniana, ya que, al estudiar en la escuela, prestaba atención principal precisamente a la música y no a la literatura. Los estudios en el instituto dieron conocimientos y habilidades que utilizo hoy en la profesión actoral. Todavía recuerdo con calidez a mi profesor Leonid Oliinyk, quien graduó trece cursos. El nuestro fue el último. Después de él, el mentor del curso se convirtió en Oleh Shavarskyi. También nos enseñaron Anatolii Zakharchenko, Zoia Vikharieva, Lidiia Yaremchuk, Larysa Nedin. — Luego el destino le llevó al Teatro Académico de Jóvenes Espectadores de Kyiv en Lypky. — El director artístico de este teatro, Viktor Hyrych, estuvo en nuestras obras de graduación. Me ofreció trabajo en este teatro. Yo, por supuesto, acepté. Aunque ya entonces soñaba con actuar en el teatro Frankó. Después del instituto, al principio actuaba en cuentos. La primera obra de este tipo fue «La bicicleta de ruedas rojas», donde interpretaba a Wombat. Estaba muy nervioso. Pasaron los años, pero todavía hoy me pongo nervioso antes de salir al escenario. Ya después hubo más obras para adultos. En «El capote» según Mykola Hohol, que montaba mi compañero de curso y ahora director del Teatro Húngaro de Berehove, Oleh Melnychuk, yo interpretaba a Akakii Akakiiovych. También hubo trabajos en obras según Chéjov, «La gaviota» y «El jardín de los cerezos». Y también en «Lobos y ovejas» de Oleksandr Ostrovskyi bajo la dirección de Maksym Mykhailichenko. Actuar tanto para adultos como para niños es igualmente responsable. — A este teatro le dedicó más de veinte años de vida. ¿Por qué se fue? — Quería algunos cambios. Aspiraba a trabajar con otros directores. O tal vez simplemente me superé a mí mismo en este teatro. Comencé con obras de empresa. Colaboramos fructíferamente con el director Maksym Holenko. Nuestro primer trabajo conjunto fue la obra «La reina de la belleza» según por McDonagh en el Teatro “Zoloti Vorota” de Kyiv. También dos obras en el Dikyi Teatr. Estas son “Kitsunia” –también de McDonagh– y “Kaidashi”. La autora de la segunda obra es Natalka Vorozhbyt, quien también es la autora del guion de la serie actualmente popular “Spiimaty Kaidasha”. En la obra “Kaidashi” interpreto a Omelko Kaidash. Otro trabajo conjunto con Maksym es la obra “Afrodyziak”, que representamos en el escenario del Circo Nacional de Ucrania. También hubo obras como “Kholostiaky i kholostia chky” y “Homosovietikus”, la puesta en escena de la segunda fue posible gracias al apoyo del productor de Járkiv Mykhailo Bondarenko. Otro proyecto interesante es una coproducción de actores de Kyiv con el Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de Odesa llamado V. Vasylko: la obra “Eneida XXI”. Este año, esta obra está nominada al premio teatral “GRA”. Precisamente gracias a Maksym Holenko conocí el Teatro Dramático Académico de Kyiv en Podil. Por su recomendación, actúo en su nueva puesta en escena en este teatro: “Zoichyna kvartyra” de Mykhailo Bulgakov. Ya he logrado entablar amistad con este colectivo. — ¿Y cómo se hizo realidad su sueño de trabajar en el escenario principal del país, el Teatro Franko? — El director principal del teatro, Dmytro Bohomazov, seguramente vio mis trabajos anteriores. Me llamó y me invitó al teatro para el papel de Mykola Zadorozhnyi. Por lo tanto, un sueño de muchos años finalmente se hizo realidad. También me incorporaron a la obra “Pominalna molytva”, que fue dirigida por Dmytro Chyrypiuk (aquí interpreto a Stepan), y a la obra “Lunasa”, dirigida por Andrii Prykhodko. Actualmente, en el teatro se está trabajando en las obras “Krum” y “Cyrano de Bergerac”, en las cuales también está prevista mi participación. — Paralelamente a su trabajo en el teatro, usted filma cine. — El cine es una continuación de nuestra profesión actoral. Comencé en los años 90, pero entonces se filmaba muy poco. Considero a Viktor Andriienko como mi padrino en el cine. Fue él quien, en su momento, me invitó al programa humorístico “Mamadu”. He interpretado muchos papeles, principalmente episódicos, pero también hubo principales. Sin embargo, los papeles episódicos también pueden ser interesantes. Principalmente participo en series. Recuerdo un gran papel, el del astuto Karasyk en la serie “Koly stanytsia spyt”. Me encanta trabajar con nuevos directores. En mi tiempo libre trabajo con mi esposa en la casa de campo. Pero son precisamente el teatro y el cine los que siguen siendo para mí el sentido de la vida. Y mis papeles hablarán mejor de mí. Foto del sitio web del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Franko. Se siente algún tipo de sentimiento mágico y sobrenatural. Estos raros momentos de inspiración provienen de todas partes, ya que la belleza y la felicidad son fáciles de sentir, están a nuestro alrededor: en la calidez de las personas cercanas, en los rayos del sol, en las gotas de lluvia”. La arquitecta y artista Olha Kostiuchenko vive y trabaja en Kyiv. Le apasiona el arte desde la infancia. El llamado hacia una percepción sensorial y más sutil nunca la abandonó. Los cuadros están realizados con gouache sobre cartón con una imprimación de autor para resaltar el color y la textura. La armonía para Olha reside en la comprensión filosófica del Universo, en la combinación del micro y el macrocosmos. Las impresiones de los paisajes montañosos, que al mismo tiempo dan testimonio del pasado y del futuro, el flujo del tiempo y la eternidad, están entrelazadas y grabadas en sus cuadros. Página preparada por Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Destellos primaverales en verano

No hace mucho tiempo contemplábamos la exuberante floración de los árboles desde las ventanas de nuestros hogares sin la posibilidad de disfrutarla plenamente. Captábamos el primer calor solar durante breves “paseos” a las tiendas de comestibles y pensábamos que nos habíamos perdido la primavera. Pero, como aseguran los organizadores de la exposición “En busca de la armonía. Destellos primaverales”, nunca es tarde para recuperar lo perdido. Es precisamente por eso que no cambian los nombres ni los conceptos, sino que llevan a cabo un proyecto expositivo con un nombre extremadamente primaveral justo en pleno verano. Todavía en diciembre del año pasado, en el Museo de Historia de la ciudad de Kyiv, tuvo lugar la exposición colectiva de la fundación W’ART “En busca de la armonía”. Y “Destellos primaverales” es como una continuación y complemento de este proyecto. Las artistas, cuyas obras están unidas en una misma sala de exposición, encuentran su inspiración no en el mundo material, sino en el mundo ideal, donde habitan la Belleza, el Amor, el Bien, la Emoción y la Armonía. Esta exposición ha unido a diferentes mujeres artistas de todos los rincones de Ucrania. Las participantes del proyecto tienen diferentes edades, educación, preferencias, temáticas y estilos de pintura. Pero todas ellas están llenas de un deseo irrefrenable de crear a su alrededor un espacio de armonía, perfecto y comprensible, así como de alcanzar en sus búsquedas creativas un verdadero entendimiento. La fundación W’ART, creada en 2018, une a artistas ucranianas para la creación conjunta, la cooperación, la pacificación, la búsqueda de soluciones de compromiso y la construcción de un diálogo democrático tolerante entre los artistas del mundo. Entre las participantes del proyecto se encuentra la artista y abogada Hanna Mandryk, quien nació y reside en Odesa. Se apasionó por la pintura siendo ya una abogada exitosa y autoritaria. Una persona en tal estatus suele estar completa y totalmente absorbida por su trabajo favorito, pero si ya existe un don creativo, este se manifestará obligatoriamente y obligará a cambiar el modo de vida habitual. Hoy en día, la artista trabaja en diferentes técnicas y estilos. Su elección la dicta el concepto del cuadro. Hanna está convencida de que, dado que el paso del tiempo no se puede detener, hay que vivir intensamente aquí y ahora, para dejar obligatoriamente algo bueno tras de sí. Y ella lo consigue. Los cuadros de la artista regalan buenos sentimientos, provocan alegría en las personas. Y para regalar alegría, el alma del artista debe alegrarse. La artista y poeta Yelena Vart es oriunda de la hermosa y pintoresca ciudad de Kániv. “Para mí son muy importantes las emociones, tanto en la vida como en el arte, eso es precisamente lo que intento transmitir al mundo a través de mis lienzos –cuenta la señora Yelena–. El tiempo se detiene, todos los pensamientos viven su propia vida, apare- En el ecuador del verano, en el Museo de Historia de la ciudad de Kyiv, se inauguró la exposición colectiva de la Fundación Creativa Femenina Ucraniana W’ART “En busca de la armonía. Destellos primaverales”.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Un amante de la vida, cuya obra regala a la gente lo eterno y lo bueno

Oleksii OLEKSIUK, director del proyecto “Orgullo de la región de Jersón”. En estos días de julio, tenemos la alegría de recordar a los admiradores del arte ucraniano al maravilloso poeta y artista, miembro de Prosvita, leyenda del arte teatral, director y Artista de Honor de las Artes de Ucrania, Oleksandr Natiazhnyi. Nació el 10 de julio de 1946 en la región de Kirovohrad. Precisamente esta parte de la estepa de Tavria dio al mundo a directores y actores de fama mundial como Marko Kropyvnytskyi, Ivan Karpenko-Karyi, Mykola Sadovskyi, Panas Saksahanskyi y Mariia Zankovetska. En 1975 se graduó en el Instituto Teatral de Kyiv. Tras finalizar sus estudios superiores de teatro, trabajó como director en los teatros de Cherníhiv, Mukáchevo y Donetsk. Y en el lejano año 1982, fue nombrado director principal del Teatro Musical y Dramático de Kirovohrad, que lleva el nombre de Marko Kropyvnytskyi. Una de las primeras obras del joven director, “Memoria del corazón”, basada en la pieza de Yaroslav Vereshchak, fue acogida favorablemente por el público y por los críticos más exigentes. Ese mismo año, el director, junto con los actores del teatro, impresionó al público con las obras “Talento” de Mykhailo Starytskyi, dedicada a Mariia Zankovetska, y “Poema sobre el maestro” de Ivan Drach, dedicada a Vasyl Sukhomlynskyi. El papel de Sukhomlynskyi lo interpretó el propio Oleksandr Natiazhnyi. También hubo obras que abrieron nuevas posibilidades a los actores del teatro: “La zorra y las uvas”, “Esopo” —ambas de G. Figueiredo—, “Tocar el clavecín” de Yaroslav Stelmakh y otras. En total, entre 1982 y 1990, el joven y ambicioso director Oleksandr Natiazhnyi, enamorado de su profesión, puso en escena más de 20 obras en Kirovohrad (actualmente Kropyvnytskyi). Más tarde, Oleksandr Natiazhnyi trabajó como director principal en el Teatro Ucraniano de Crimea y en el Teatro Regional de Ivano-Frankivsk. Desde 1993, Oleksandr Stepanovych Natiazhnyi trabaja como director del Teatro Académico Regional de Música y Drama de Jersón, que lleva el nombre de Mykola Kulish. Entre las más populares para el exigente público de la región de Jersón, destacaría sus obras “Amor y palomas”, “Truffaldino”, “Nazar Stodolia”, “El loco día o Las bodas de Fígaro”, “Cuarteto para dos”, “El testamento del libertino casto”, “De dónde vienen los niños”, “Una vez más sobre el amor”, “Lohotrón ucraniano”, “El planeta de los faquires” y otras... Oleksandr Stepanovych ha puesto en escena obras en Ucrania, Rusia, República Checa, Hungría... Recuerdo algunos episodios más de la vida del legendario director. Se trata de la creación, a mediados de los años 90 del siglo XX, de obras puramente de Prosvita y su presentación ante los colectivos laborales de la región de Jersón. En una de estas obras participé personalmente como ingeniero de sonido. Basada en la pieza de Mykola Bratan “El Cáucaso bajo mí”, Oleksandr Natiazhnyi puso en escena una mini-obra de 45 minutos, donde el papel del héroe checheno lo interpretaba el Artista del Pueblo de Ucrania y miembro de Prosvita, Anatolii Manoilo; el papel de la bella ucraniana, la Artista de Honor de Ucrania, Valentyna Dronova; y el papel del oficial ruso, el propio director. Un mínimo de decorados y un máximo de carga semántica y saturación emocional gracias a la brillante actuación de los actores. El escenario de Prosvita tenía sus seguidores. Los fuertes aplausos del público y los gritos de “¡Bravo!” nos animaban a nuevos logros, pero la falta sistemática de una financiación adecuada del proyecto puso fin a nuestro avance cívico. Con bastante frecuencia, Oleksandr Stepanovych ayuda a sus colegas del gremio teatral escribiendo letras de canciones o estudios poéticos para las obras del teatro. Hay otra página bastante interesante en la biografía de Oleksandr Stepanovych. Es la creación y el trabajo, desde hace más de 12 años, del estudio teatral “Prolisok” en el Teatro Académico Regional de Música y Drama de Jersón, que lleva el nombre de Mykola Kulish. El amor por el arte teatral ha unido a los alumnos del estudio en una gran familia de teatreros. 28 graduados del estudio “Prolisok” ya están estudiando en diversas instituciones teatrales de Kyiv, Járkiv, Cracovia y otras ciudades. Y dos de los graduados, Liza Nehlidiuk y Kostia Rohan, ya trabajan como actores en el Teatro Académico Regional de Música y Drama de Jersón, que lleva el nombre de Mykola Kulish. Como señala el director del teatro, el Artista del Pueblo de Ucrania, Oleksandr Knyha: “Sus obras son invariablemente brillantes, extraordinarias, vitalmente veraces, con una rica fantasía artística y búsqueda creativa”. En 2012, Oleksandr Stepanovych recibió el título honorífico de “Artista de Honor de las Artes de Ucrania”. Esperamos muchos años de inquietud creativa para el maestro, quien es un verdadero orgullo para nuestra bronceada Tavria. Presentación de la obra “El Cáucaso bajo mí”. Oleksii Oleksiuk, Valentyna Dronova, Oleksandr Natiazhnyi, Mykola Bratan, Anatolii Manoilo. 1997. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 2 0 Coste de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA” (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

DE TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 77

Editor de turno Olga ZHMUDOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL "Mega-Poligraf",

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector jefe para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 19 grivnas 82 kopeks. por medio año 107 grivnas 32 kopeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses: 56 grivnas 86 kopiikas

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Sección de corrección Olha ZHMUDOVSKA Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 209 grivnas 94 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn