Halyna DATSIUK, periodista
Se ve desde lejos: el nuevo templo con cúpulas de esmeralda, elevado hacia el cielo azul y amarillo de Brusyliv. El año pasado, el obispo Epifanii consagró solemnemente el templo. El 15 de julio, Día de la Estatalidad de Ucrania, en Zhytomyrshchyna, tierra natal del estadista, líder social y eclesiástico, y erudito Ivan Ohiienko, se llevó a cabo la entrega del Premio Ivan Ohiienko a los laureados de 2024. En Brusyliv, cada una de estas entregas se convierte en una verdadera fiesta de la ciudad, un acontecimiento luminoso y espiritual, un suceso imperecedero, colmado de sentidos de la época actual. Sí, Ivan Ohiienko fue, ante todo, un estadista, por eso es simbólico que el premio de mayor importancia después del Shevchenkivska se entregue en una de las mayores fiestas estatales. Por eso es natural que los testamentos de Ohiienko se recordaran hoy muchas veces. Y la palabra estatalidad se proclamó en cada intervención como lema de la fiesta, palabra clave bajo la cual, como bajo una bandera, se alinearon dignamente los laureados de este año. Entre ellos: el escritor y presidente de la NSPU Mykhailo Sydorzhevskyi, el presidente de la organización regional de Odesa de la NSZhU, figura social Yurii Rabotin, el candidato a ciencias políticas Andrii Kovaliov, el doctor en ciencias históricas e investigador del Holodomor-genocidio de Ucrania Vasyl Marochko y el artista emérito de Ucrania Vasyl Krasiokha. La fiesta comenzó con el servicio religioso en el templo, construido principalmente con las donaciones del actual jefe de la comunidad territorial de Brusyliv, persona que vive según los testamentos de Ivan Ohiienko, Volodymyr Vasyliovych Habenets. Las velas de la memoria por los caídos en defensa de la libertad de Ucrania y las velas de la oración por la victoria de Ucrania iluminaron el majestuoso templo y cada corazón que llegó hoy para dar testimonio de su amor y de su compromiso. Entre los cientos de personas había diputados nacionales de Ucrania, representantes de la Administración Militar Regional de Zhytomyr y de la comunidad territorial de Brusyliv, la dirección del Colegio de Zhytomyr Ivan Ohiienko, militares, maestros, escolares y estudiantes. En una procesión de respeto, la comunidad recorrió la ciudad y depositó flores junto al monumento a Ivan Ohiienko y a Taras Shevchenko. Y también el majestuoso Día de la Estatalidad de Ucra-
OLENA BONDARENKO
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…Ucrania fue marcado por el glorioso aniversario del estadista contemporáneo, diputado popular de Ucrania en cinco legislaturas, poeta, activista cívico y líder de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Mykhailovych Movchan. Era natural que el Día de la Estatalidad de Ucrania, 15 de julio, coincidiera con el cumpleaños del Constructor de Ucrania, Pavlo Movchan. Por eso todas las palabras sinceras de gratitud y felicitación dirigidas al homenajeado se integraron de manera profunda y natural en la fiesta bajo el signo de Ohiienko. Porque tanto el presidente del Comité Ohiienko, Pavlo Movchan, como los laureados de este año, y las autoridades locales y la comunidad conscientes y activas, todos ellos siguen afirmando la estatalidad de Ucrania que legó Ohiienko. Cada uno y cada una en su lugar. Y alguien entrega por ella la vida, regresando a la tierra natal sobre el escudo.
Foto del sitio web del Consejo Regional de Zhytomyr
PETRO ANDRIICHUK
SUSCRIPCIÓN 2024
El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de Ukrposhta mediante el «Catálogo de publicaciones de Ucrania» para 2024 (pág. 24). Los precios son los siguientes: 1 mes, 60 grn. 3 meses, 180 grn. 5 meses, 300 grn.
¡Seguimos juntos, amigos!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de Ucrania a la OTAN no se produjo. Por qué, léalo más arriba. En su lugar, se ha puesto en marcha la estrategia del “puente hacia la OTAN”. El ingreso en la OTAN es actualmente una acción problemática, dado que es evidente que varios Estados miembros de la OTAN se opondrían categóricamente ahora, y Estados Unidos se encuentra en el torbellino de la lucha electoral de la democracia contra la amenaza de la llegada al poder de un grupo político profascista bajo el nombre de Trump, que ha sometido a lo que alguna vez fue un partido sensato y clásico de la derecha, el republicano. Aquí es donde realmente no es el momento. En gran medida, esto también se aplica a Europa, donde los partidos profascistas han ganado mucha fuerza actualmente. Por lo tanto, el ingreso en la OTAN no es realista ahora. Se sigue buscando la manera de aceptar a Ucrania en la OTAN. Se proponen diversas condiciones. Ya hemos hablado más arriba sobre la exigencia de superar la corrupción. Y además: renunciar a los intentos de liberar por medios militares todos los territorios de Ucrania que estaban bajo control al estado de 1991, o al estado del 24 de febrero de 2022. Considero que ambas cosas son categóricamente inaceptables para Ucrania. Existe otra opción que, por alguna razón, no suena ni se considera con referencia al artículo 5 del tratado de la OTAN sobre la defensa colectiva de todos los miembros de la OTAN en caso de agresión armada contra cualquier Estado miembro de la OTAN, así como la exigencia del estatuto de la OTAN sobre la ausencia de disputas territoriales del Estado que ingresa como miembro de la OTAN con otros Estados. Y mi opción es la siguiente: para no retrasar la admisión de Ucrania en la OTAN (lo cual es una necesidad flagrante para nuestro Estado), aceptarla bajo la condición de que la exigencia del estatuto sobre la defensa colectiva por parte de los Estados de la OTAN se aplique a Ucrania solo para aquel territorio de nuestro Estado que se encuentre bajo su control en el momento de la admisión en la OTAN. Al mismo tiempo, no prohibir a Ucrania continuar llevando a cabo acciones militares por cuenta propia para liberar sus territorios, pero sin la participación de las fuerzas de la OTAN, aunque la ayuda con armas y municiones por parte de los países de la OTAN sigue siendo legítima; de hecho, tal como lo hacen actualmente. Esto es para el futuro, aunque no se puede posponer por mucho tiempo, es un peligro para todo el mundo democrático, y para Ucrania es una cuestión existencial: ser o no ser. No todo depende de nosotros, existe un gran peligro de que los trumpistas lleguen al poder en Estados Unidos (aunque yo, a pesar de los pronósticos totalmente negativos de la absoluta mayoría de expertos y analistas, pronostico la victoria de Biden e incluso una gran probabilidad de victoria del Partido Demócrata en ambas cámaras del Congreso). Un freno también es el avance de la extrema derecha en muchos Estados de Occidente. Pero parece que en Europa la situación se está equilibrando poco a poco, los demócratas tienen más en cuenta sus errores cometidos anteriormente, en los tiempos en que estaban bajo el hechizo del “fin de la historia” según la terminología de Fukuyama. Esperemos lo mejor, pero preparémonos para todo. Me preocupa la búsqueda latente de negociaciones “sobre la paz”, que se manifiesta cada vez más por parte de ZE y su equipo, en particular sus recientes declaraciones sobre la necesidad de involucrar a Moscú en el foro mundial que fue iniciado por ese equipo. También me preocupa el coqueteo con Trump y los cortejos hacia él por parte de nuestra clase política. Si los trumpistas llegan al poder, ningún cortejo valdrá ni un centavo; de hecho, habrá un ultimátum a Ucrania sobre una capitulación parcial, cuya no aceptación conducirá a la cancelación total del apoyo a Ucrania por parte de Estados Unidos. La esperanza en un sistema sólido de frenos y contrapesos es una fe vana, porque ya ahora, cuando el poder no está en manos de los trumpistas y el Partido Republicano controla solo una de las dos cámaras del Congreso, este sistema ha comenzado a cojear seriamente. Y a aquellos que aquí están encantados con la mano dura de Trump y lo esperan, les advierto: esta mano dañará gravemente a Ucrania, la golpeará dolorosa y despiadadamente, Dios quiera que no sea mortalmente, porque gracias a Dios todavía existe Europa, que creo que no nos dará la espalda. ¿Qué es lo más urgente ahora? El fortalecimiento rápido de la defensa antiaérea, la preparación para un invierno difícil con una infraestructura energética reducida a la mitad por los ataques del cruel enemigo, así como los esfuerzos para recuperar la iniciativa lo antes posible en la conducción de la guerra contra el ocupante. Defensa antiaérea. Hace dos años, en mis artículos, llegué a la conclusión de que el límite inferior para el funcionamiento eficaz y fiable de la defensa antiaérea de Ucrania es de 20 a 25 sistemas del tipo PATRIOT y SAMP-T. Finalmente, los expertos que asesoran al presidente han llegado a esa conclusión, según cuyas palabras necesitamos 25 sistemas de este tipo. Sí, esto es realmente lo que se necesita. Ya en abril-mayo pronostiqué que en verano podríamos contar con el suministro de 2-3 sistemas de este tipo. Así sucedió. Por decisión de la reciente cumbre de la OTAN de este año, nos proporcionarán 5 sistemas de este tipo. Por mucho que queramos tener más, existen realidades objetivas. También en esta cumbre se prometieron suministros este año de decenas de sistemas modernos de defensa antiaérea NASAMS, IRIS y otros. Esto ya fortalecerá significativamente la potencia de nuestra defensa antiaérea. Pero todavía queda mucho trabajo por delante. Para estos sistemas también se necesita una cantidad considerable de misiles, que son costosos, no se fabrican rápidamente, y este es también un problema difícil que requiere una solución a gran escala. Nuestros aliados y socios también brindan ayuda urgente a gran escala para la restauración y el rescate de nuestra infraestructura energética. Pero incluso aquí, la corrupción y la incompetencia de los funcionarios ucranianos son un freno tóxico. Y queda muy poco tiempo hasta el otoño-invierno. La tercera tarea, la recuperación de la iniciativa en la guerra, es también un asunto urgente. Existen algunos requisitos previos para ello. Esto es el restablecimiento del suministro por parte de Estados Unidos, el permiso para atacar al enemigo en su territorio con armas occidentales (estoy seguro de que con el tiempo estará cada vez menos limitado). La movilización, muy tardía, finalmente debería dar los primeros resultados: alrededor de septiembre, la preparación de los reclutas permitirá introducirlos gradualmente en los frentes. Los primeros aviones F-16 aparecerán pronto en nuestro cielo. Por supuesto, no son una bala de plata mágica para destruir a las fuerzas diabólicas, pero fortalecerán significativamente el poder de nuestras Fuerzas Armadas y debilitarán las capacidades de bombardear impunemente a nuestras tropas, ciudades y pueblos con bombas aéreas guiadas (KAB).
Traducción automática
El verano del calendario está en su cenit, el calor ha alcanzado su punto culminante y parece que también ha llegado a tal punto la tentativa de la ofensiva de ocupación, en la cual Moscú apostaba fuerte en sus planes de apoderarse ahora del máximo de territorios ucranianos. Tal es la naturaleza del imperio del mal: en el momento en que el mundo normal aspira en verano a recoger la mayor cosecha posible, a hacer en el favorable tiempo estival todo lo necesario para la vida, a lograr recuperar la salud y las fuerzas para el otoño, el invierno y la primavera, el demente mundo de la horda se apresura con todas sus fuerzas a causar el máximo mal, a provocar la mayor cantidad posible de ruinas y pillaje. Viktor SKORYK, columnista de Slovo Prosvity
Pero no sucedió como ellos pensaban: los cálculos sobre el cansancio de Ucrania y sus socios occidentales, sobre el bloqueo interminable de la ayuda o al menos su reducción radical mediante los esfuerzos de los trumpistas en EE. UU., resultaron ser vanos. Europa no se cansó, al contrario, se unió aún más en la causa de ayudar a Ucrania, comprendiendo que las esperanzas de cualquier negociación con Moscú son ilusorias, que la diplomacia es impotente para detener la guerra sin el uso de las fuerzas correspondientes, y aunque algunos allí todavía tienen tales sueños, se ven obligados a posponerlos para un futuro lejano. En EE. UU., la persistencia de los demócratas y la lógica de la lucha electoral obligaron a los republicanos a aceptar la reanudación de la ayuda a Ucrania. La situación con los suministros de armas y municiones a Ucrania ha adquirido un impulso nuevo y tangible en los últimos meses. Tales procesos a gran escala tienen un carácter inercial, por lo que no se realizan rápidamente, aunque para Ucrania, que estuvo con raciones de hambre durante al menos medio año, cada día es extremadamente importante, y Rusia logró causar mucho daño durante este tiempo: interceptó completamente la iniciativa en el curso de la guerra, destruyó con ataques aéreos la mitad del potencial energético de Ucrania, lo que golpeó fuertemente la economía y la vida cotidiana de los ucranianos. En realidad, durante casi un año, nuestra tarea principal fue resistir, no permitir grandes avances del enemigo, preservar al máximo nuestra economía... y corregir los errores: nosotros los nuestros, y nuestros socios los suyos, repensar la estrategia, comprender adecuadamente las realidades. La demora de los populistas de nuestro gobierno en cuestiones de movilización y preparación cualitativa de reservas condujo a la pérdida de un tiempo precioso y a la falta de una fuerza militar bien entrenada. Las exigencias de nuestros socios de superar radicalmente la corrupción son percibidas y explicadas por el gobierno como pretextos externos e insignificantes en cuestiones de la membresía de Ucrania en la OTAN. ¡En realidad, esto no lo necesitan nuestros socios, sino ante todo nosotros! Porque la corrupción destruye nuestra capacidad de victoria sobre el enemigo, no podremos derrotar a los ocupantes sin erradicar la corrupción como fenómeno a escala, como modo de existencia de las estructuras de poder de Ucrania. La corrupción destruye no solo la economía, sino también la confianza en la sociedad ucraniana, y los problemas con la movilización al ejército son también el resultado de la ausencia de unidad entre palabras y hechos; la corrupción hace imposible la unión de todo el organismo estatal para el objetivo principal: protegerse a sí mismos, a nuestro Estado, de ser absorbidos por la horda. Es inútil esperar escabullirse por los pasillos de la historia, hacer trampas en algunas negociaciones con Moscú; ella no está faroleando, como alguien espera, ella realmente tiene como objetivo la destrucción de Ucrania como Estado y de lo ucraniano como nación, y ninguna negociación es capaz de detenerla en este camino. Solo con nuestra fuerza, multiplicada por la ayuda de nuestros socios, somos capaces de detener al enemigo y expulsarlo de nuestra tierra. Y para que esta multiplicación de la ayuda sea posible, los socios exigen: ¡detengan el negocio sobre la sangre, detengan la corrupción total! Porque de lo contrario, ¿cómo pueden convencer a sus sociedades, a sus votantes, a los contribuyentes de seguir multiplicando la ayuda a Ucrania, si para círculos cada vez más amplios se vuelve evidente el alcance corrupto de los apetitos de poder del establishment ucraniano? Cuando aumentan las compras de nuevos automóviles de clase extra, cuando, como hongos bajo las abundantes lluvias de las finanzas corruptas, crecen villas y mansiones de lujo en lugares agradables para una vida elegante. Y si nuestros benevolentes socios todavía prefieren no publicitar tal estado vergonzoso de las cosas, entonces los malintencionados —trumpistas, lepenistas, orbanoide, etc.— ¡gritan fuerte y con placer! Y el gobierno ucraniano, mientras tanto, continúa haciendo spam en el campo informativo con la afirmación de que la corrupción es un invento de Occidente, y que todo el asunto es su “cobardía”. Hay algo de eso, por supuesto, el mundo no es santo y en él hay chicos malos. Pero nuestra principal desgracia es la corrupción, el populismo y la incompetencia del gobierno, la falta de confianza de la sociedad en el gobierno y el respeto del gobierno hacia el pueblo. La confianza de nuestros socios occidentales tampoco es ilimitada; en particular, según las encuestas a gran escala realizadas en un gran círculo de estados, el índice de aprobación de Zelensky se ha desplomado recientemente. Ese gigantesco activo de popularidad, creado al comienzo de la guerra por los esfuerzos de nuestros principales socios occidentales para lograr una ola de gran apoyo por parte de las sociedades occidentales y su aprobación de la ayuda integral al pueblo ucraniano, ha sido ahora despiadada y torpemente perdido por Zelensky y Cía. Ese altísimo índice, que se asociaba con Zelensky, era en realidad un índice de admiración por el heroísmo y la resistencia del pueblo ucraniano, que, inesperadamente para todo el mundo, logró detener a un monstruo colosal casi con las manos vacías. El colapso actual del índice es el resultado, la evaluación de Zelensky y esos “5-6 miembros” de su equipo. Y todavía es bastante optimista, porque todavía hay confianza y gran simpatía hacia el pueblo ucraniano, especialmente en los estados bálticos. Pero a pesar de todo, logramos resistir en este momento difícil, esperar a que las armas y municiones, la ayuda financiera comenzaran a llegar a Ucrania en un nuevo flujo. Sí, perdimos durante este tiempo la iniciativa en los campos de batalla, perdimos cientos de kilómetros cuadrados de nuestro territorio y la mitad de las capacidades energéticas, pero no solo resistimos, sino que también pudimos detener los intentos de una ofensiva estratégica a gran escala de las tropas de ocupación. Rechazamos la ofensiva sobre Járkiv, aunque también allí la incompetencia y la corrupción causaron mucho daño. Ahora existe un consenso entre la multitud de expertos y analistas de consumo interno de que el enemigo ni siquiera planeaba una gran ofensiva sobre Járkiv, que solo intentaba distraer a nuestras tropas allí, estirar la longitud del frente, más aún porque la cantidad de tropas concentradas en esta dirección y en las reservas cercanas era claramente insuficiente para una gran ofensiva. Pero yo no lo consideraba así y no lo considero. Estoy seguro de que se estaba preparando una ofensiva a gran escala sobre Járkiv, que se habría convertido, según la opinión y los planes de Moscú, en decisiva en el curso de la guerra contra Ucrania. Lo que no salió al comienzo de la fase a gran escala de la guerra en la primavera de 2022 durante su fallido y audaz “blitzkrieg”, decidieron ejecutarlo durante su campaña de primavera-verano de este año, más aún en condiciones de agotamiento armado, de municiones y físico del ejército ucraniano. Intentaron abrir corredores para la posterior introducción de grandes fuerzas, pero (a pesar del factor sorpresa, así como de la evaluación incorrecta de la amenaza por parte de nuestro mando, que la oficina de Zelensky cerró sobre sí misma), a pesar del éxito del enemigo en los primeros días, nuestros defensores lograron detener y estabilizar la situación, y ahora incluso regresar a algunas aldeas que se perdieron al principio. A esto contribuyó el inicio de la llegada de la ayuda retrasada de EE. UU., la reacción oportuna de nuestros defensores y su heroísmo. Es malo que el heroísmo sea el pago por la incompetencia del mando militar y político. Y toda la misma corrupción omnipresente. Y otro de los principales factores de éxito en el rechazo del ataque a Járkiv, sin duda, fue el permiso de la Casa Blanca para disparar con sus armas y sus municiones contra el territorio del agresor, lo que mejoró drásticamente las capacidades de nuestro ejército y cambió radicalmente la situación a nuestro favor. De este modo, Moscú se vio obligada a abandonar los planes sobre Járkiv y se concentró en los frentes de Donetsk, donde la iniciativa sigue estando del lado de los ocupantes; el avance en estas secciones, aunque metódico y constante, se limita a 200-300 metros por día. Probablemente sea pronto para hablar de los resultados de la campaña ofensiva de verano, planeada por el enemigo, pero aun así ya se puede constatar que, en las dimensiones estratégica y operativa, está fracasada, rechazada por nuestros guerreros. Otro evento significativo de la semana pasada fue la reunión de la OTAN, en la que se tomaron decisiones sólidas que aumentarán significativamente la capacidad de combate de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Estas decisiones se refieren a las tareas más urgentes: fortalecer significativamente la defensa aérea de Ucrania, los sistemas de guerra electrónica, las municiones modernas y clásicas, la provisión de aviones de combate, etc. Como era fácil y predecible, la invitación a Ucr-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
¿Se necesitan escándalos de diputados, de ministros, para que caiga una sombra también sobre el presidente? ¿Para que el poder, dependiente electoralmente, comience a reaccionar ante los problemas reales?”, cita “Kraina” a Viktor Bobyrenko.
Traducción automática
Serhii LASHCHENKO. El factor tiempo siempre tiene importancia. Recuerdo Odesa desde mi primera infancia, desde mediados de la década de 1960. Comencé a percibir esta gran ciudad portuaria con más sentido a partir de 1980. Ya entonces, recuerdo, contaba el porcentaje de letreros en ucraniano y me sorprendía lo bajo que era. Incluso en Kyiv, los letreros en ucraniano superaban el 90%. Y en Odesa conté algo así como el 25%. Por otro lado, la Palmira del sur no era un estándar de rusificación. No se podía comparar con Luhansk, Donetsk o Simferópol. En ese mismo año 1980, en Luhansk, registré solo dos letreros en ucraniano: el café “Zustrich” en la estación central de autobuses y un extraño letrero bilingüe “KPSS-KPRS” con iluminación de neón. Era como si en Luhansk pudiera haber personas que no supieran cómo se llamaba el partido nativo en el idioma de los aborígenes. Sin embargo, ¿quizás sí había tales personas? En aquel entonces, a los “nómadas” se les daba “luz verde”, y el partido de Lenin se preocupaba ante todo por la comodidad de los “recién llegados”. Los nativos y los titulares estaban en segundo plano. Porque incluso en 1990 en Simferópol, de ucraniano solo estaban el hotel “Ukraina” y la tienda “Ukrainskyi khlib” en la parte central de la ciudad. Y esto, nótese, después de la adopción de la nueva ley lingüística de 1989, que enfatizaba que el ucraniano era el único idioma estatal en la RSS de Ucrania. En este contexto, la Odesa de 1980 parecía una ciudad en la que las autoridades intentaban subrayar su ucranianidad. ¿Quizás porque cerca estaban Podillia y Bukovyna? Sin embargo, incluso ese porcentaje relativamente “alto” (¡nada menos que el 25%!) de letreros en ucraniano se lograba gracias a algunos trucos. Aquí y allá se podía encontrar una “Bulochna” (panadería) o ver letreros de “Khlib” (pan), “Morozyvo” (helado) y “Molochni produkty” (productos lácteos). Es decir, nombres que incluso un visitante traduciría fácilmente. Pero no recuerdo ninguna “Perukarnia” (peluquería), “Kaviarnia” (cafetería), “Lasunka” o “Lasoshchi” (dulces). Eso ya habría sido demasiado original e incomprensible para una parte de los habitantes de Odesa. Y precisamente en esta categoría se orientaban los ideólogos del partido. Para los provenientes de Kotovsk o Balta, bastaba con el “Khlib” y el “Morozyvo”. En aquel entonces, en 1980, escuché accidentalmente en el centro de la ciudad cómo dos ancianas hablaban entre sí en yiddish. Pensé: “¡Gracias a Dios, los nuestros aún resisten!”. El predominio del ruso parecía tan injusto y antinatural que incluía a los judíos entre los nuestros. *** Actualmente, al llegar a Odesa, uno ve letreros y vallas publicitarias en ucraniano desde el vagón del tren. Hace tres o cuatro años eso no existía. El transporte urbano también ha cambiado al ucraniano. En el centro de la ciudad es mucho más fácil ver un letrero en ucraniano que uno en ruso. Intento registrar al menos los letreros bilingües. Antes solían aparecer. Pero ahora, cerca de la estación de tren, solo noto un gran letrero colorido pintado: “Slava Ukraini” / “Zhyve Belarus”. Así que aquí ya no se trata de bilingüismo ucraniano-ruso, sino ucraniano-bielorruso. No me había topado con tal popularización visual del bielorruso hasta ahora ni en Leópolis, ni en Ivano-Frankivsk, ni en Chernivtsi, ni en Kyiv. Pero en Odesa existe. Esta vez no noté letreros dobles del tipo: “Vyhotovlennia kliuchiv” / “Izgotovlenie klyuchey” en el centro de la ciudad. Parece que el ruso ahora es mayormente ignorado. Esto si hablamos del espacio visual. Es más, en el café “Minimalist”, cada “i” rusa en el viejo letrero ha sido corregida demostrativamente por una “i” ucraniana. Es notable que las autoridades municipales favorecen precisamente al ucraniano. Sincera o no sinceramente (es difícil para un visitante afirmarlo), al menos se ve que hay ciertos logros en la cuestión lingüística. A menudo se cambia al ucraniano en tiendas, cafés y hoteles. Al menos, una parte del personal hotelero tiene un idioma hermoso y correcto. No escuché a los niños de Odesa hablar ucraniano entre sí, pero conocí a varias parejas casadas en las que padres de aspecto inteligente se dirigían a sus hijos en ucraniano. Por supuesto, junto al mar esto se puede “atribuir” a que se trata de veraneantes. Pero varias veces me convencí de que quienes hablan ucraniano son precisamente los nativos de Odesa. Por ejemplo, decidí preguntar algo a una pareja joven. No había terminado de abrir la boca cuando ya escuché que hablaban entre ellos en ucraniano. Me explican detalladamente todo lo que necesito. Pregunto de forma algo provocadora: “¿Por casualidad no son de Leópolis?”, y como respuesta, una risa alegre: “No, somos habitantes de Odesa de tercera generación…”. No diré que hay muchas personas así, pero las hay. Antes no había notado tal apego al ucraniano. Es notable que la canción ucraniana está fortaleciendo sus posiciones. La escuché en el mar (unos chicos cantaban con guitarra), la escuché cerca de la ópera y en la calle Derybasivska. Ahora ya no se puede decir que la canción ucraniana esté al margen. Cantan, y se nota que a una parte de los presentes les gusta mucho. *** ¿Se pueden sacar conclusiones optimistas de esto? Recuerdo las encuestas lingüísticas en Odesa realizadas incluso antes de la invasión a gran escala. Resulta que en casa solo el 6% de las familias de Odesa hablan ucraniano. Otro 15% usa tanto el ucraniano como el ruso. En total, es el 21%. En las calles de la ciudad, “a ojo”, no más del 10% de las personas hablan ucraniano. Es decir, no hay un gran avance, pero… Exactamente eso era lo que había en Kyiv en 1989. ¡Ahora, en la capital, hay mucho más idioma! Lo principal es que en el momento del colapso de la URSS había una base. El comienzo en Odesa también es bueno, y de aquí en adelante todo dependerá de nosotros. Por alguna razón, recordé el poema del poeta de Donetsk Vasyl Marsiuk: ¿Y dónde en Odesa se puede escuchar el idioma? A no ser que sea en el mercado campesino. Ganamos el debut. Calmen la furia negra. ¡Florecerá nuestra palabra en el bulevar! Si se forma una nación política (y para ello se necesita respeto mutuo y amor los unos por los otros), las posiciones del ucraniano se fortalecerán constantemente. Es importante ganar esta guerra sin perder el rostro humano. Más de dos mil reacciones y una multitud de comentarios ingeniosos. “Momento de gloria. Compro una sandía de un camión en el mercado. La vendedora me hace un gran descuento. Gracias. Ella le dice a su marido, que carga las sandías: “¿Sabes quién es este? ¡Taras Petrynenko! ¡Ucrania! ¡Ucra-i-i-i-nia-a-a-a!”, compartió Sashko Lirnyk. Él decidió no entristecer a la vendedora y seguirle el juego para que ella tuviera buenos recuerdos del encuentro con el “cantante”, que el escritor fingió ser. “Canto con ella, que la gente tenga alegría. Espero no haber cantado muy desafinado. Pienso que a Taras en el mercado también alguien lo llama Lirnyk, y él cuenta cuentos”, bromeó el autor. La situación pareció divertida para muchos seguidores de Sashko Lirnyk. “La próxima vez por el descuento tendrás que dar un concierto en el mercado”, “Tendrás que pagarle regalías a Taras”, “¡Nada, es una buena comparación! Pero al “Petrynenko” ya podrían haberle hecho un regalo”, apoyaron los ucranianos a Lirnyk. Fue posible capturar a dos Lirnyks a la vez en la feria del libro en primavera en Kyiv. Fotografía de Ihor Zots.
“Silski Visti” (n.º 28, 09.07) cita al politólogo Serhii Haidai, quien percibe riesgos en el hecho de que Zelensky, tras cinco años de mandato, continúe al frente del país. “El primero es la sociedad ucraniana. El Gobierno, al aprobar la ley de movilización, dice de hecho que los cazaremos en cualquier parte, mientras que los funcionarios y los agentes de seguridad tendrán exención. El chantaje a las empresas continúa. El equipo de Zelensky hace lo mismo que hacían los ‘regionales’. Y esto crea el riesgo de una nueva explosión social. Y un motín durante la guerra es el fin del Estado. Otro riesgo son los aliados. Al comienzo de la invasión a gran escala, para todo el mundo surgió una imagen: una nación amante de la libertad, que quiere entrar en Europa, lucha contra el régimen fascista de Putin. Sin embargo, ahora todos ven al gobierno ucraniano con su corrupción y el retroceso de la democracia. Entonces, ¿por qué ayudar a un pequeño régimen autoritario que lucha contra un gran régimen autoritario?”, cita el periódico al señor Haidai. Casi uno de cada cinco ucranianos ha dado un soborno o un regalo en instituciones médicas en los últimos dos años, escribe el periódico de Leópolis “Express” (n.º 26, 27.06) citando materiales de una encuesta realizada por el grupo sociológico “Rating”. El nivel de satisfacción con la calidad de los servicios en las instituciones médicas es mayor en Sumy (49% de los encuestados) y menor en Poltava (30%). Los servicios de las instituciones médicas fueron calificados como “malos” y “terribles” en Kropyvnytskyi y Cherkasy (24% cada uno), así como en Kyiv (22%). En Járkiv, el 10% de los encuestados calificó a las instituciones médicas municipales como “excelentes”. Respondiendo a las preguntas de “Silski Visti” (n.º 27, 02.07), el teniente general de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Serhii Naiev, dijo, en particular, que en la región de Járkiv uno de los objetivos de los rusos es llegar a la retaguardia de nuestra agrupación que defiende la dirección de Kupiansk. “Sobre la ofensiva desde el norte, responderé brevemente: se necesitan fuerzas adecuadas. Si el enemigo logra acumular recursos humanos, armamento y equipo, es posible. Pero a día de hoy, no se ven tales capacidades”, cita el periódico al general, que se encuentra en la reserva. El politólogo Viktor Bobyrenko, en la revista “Kraina” (n.º 13, 11.07), señala que algunas instituciones estatales tienen una calificación negativa y, al mismo tiempo, el jefe de Estado tiene un porcentaje significativo de confianza. “Las últimas encuestas del Centro Razumkov muestran el nivel de confianza en las instituciones y los políticos. La reputación del cuerpo de diputados es negativa. El nivel de confianza en los fiscales, jueces y organismos anticorrupción es negativo. La reputación de Arakhamia, Stefanchuk y Yermak es negativa. Pero el 54 por ciento de la gente sigue confiando en Zelensky. Y esto a pesar de que nunca ocultó que este fiscal es 100% suyo, que cinco o seis gerentes le ayudan a gobernar el país. Que la facción ‘Siervo del Pueblo’ es su facción, sus soldados. Y todos en todas partes son malos, pero él es bueno. Y la pregunta aquí no es para el gobierno, sino para la sociedad: ¿cuánto más por... “En todos los sectores donde Rusia lleva a cabo una agresión híbrida, Ucrania ofrece resistencia. La única brecha es el ámbito religioso”, dice el jerarca de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, Yevstratii (Zoria), en una entrevista con la revista “Kraina” (n.º 13, 11.07). Él, en particular, contó que en el Concilio Episcopal de la IOU del 11 de mayo se aprobó un proyecto de carta al Patriarca Ecuménico Bartolomé con la petición de condenar a la dirección del Patriarcado de Moscú y excomulgar al presidente ruso Putin. Maryna Danyliuk-Yarmolaieva escribe en el sitio web del canal de televisión “Espreso” que “bajo Zelensky, Ucrania no se convertirá en un miembro de pleno derecho de Occidente”. “Se puede decir con absoluta certeza que para un movimiento eficaz hacia la OTAN y la UE, Ucrania tendrá que reiniciar completamente la política y toda la cúpula gubernamental. Pero la lección debe ser aprendida: Ucrania debe estar representada por economistas, abogados y diplomáticos profesionales. Y no por una jauría de desempleados, bezuhlyis y fotógrafos a los que les da igual quién pague los honorarios: China o Rusia. Con tal de que sea a tiempo. En el mundo hay hambre de especialistas de Ucrania. Pero la presión diaria de Bankova sobre la oposición, sobre antiguos funcionarios de calidad, el desprestigio de las Fuerzas Armadas y la opresión de los medios independientes son los factores que permiten a Joe Biden tratar a Ucrania con prejuicios. Y considerar que nos basta con una ‘escalada controlada’ y no con una solución definitiva a la cuestión de quién permanecerá en el mapa: nosotros o Rusia”, señala la señora Maryna. Valerii Prozapas escribe en su página de Facebook: “La producción en serie de al menos un par de cientos de misiles ucranianos de largo alcance al año sería un argumento mucho más fuerte que todas estas ‘cumbres’ y ‘conferencias temáticas’, que en condiciones de terror ruso no tienen más efecto que las promesas de ‘2-3 semanas’. Y no habría dependencia de los permisos de los socios occidentales para el uso de sus misiles, aunque, por supuesto, es mucho más fácil culpar al Biden colectivo en lugar de preguntar a los grandes gerentes de ‘Ukroboronprom’, Abromavicius, Nayyem y Milovanov: ¿dónde están nuestros ‘Neptunes’ y ‘Sapsans’?”. Según información del Centro de Medios de Crisis de Ucrania, los rusos han ejecutado a más de 110 prisioneros de guerra ucranianos, según informa Yurii Bielousov, jefe del Departamento de Guerra de la Oficina del Fiscal General. La Corte Penal Internacional, junto con los investigadores ucranianos, está llevando a cabo una investigación sobre estos casos. Recordemos que, según el Fiscal General Andrii Kostin, hasta el 90% de los prisioneros de guerra ucranianos son sometidos a torturas físicas en el cautiverio ruso. Preparado por Ihor ZOTS
Traducción automática
El escritor Sashko Lirnyk compartió una historia divertida que le sucedió en uno de los mercados ucranianos. Como descubrió el literato, el parecido visual entre él y el famoso cantante Taras Petrynenko puede ser financieramente ventajoso. Al menos, cuando se trata de comprar una sandía. Sobre la curiosidad, Sashko Lirnyk escribió en su página de Facebook. La publicación de la estrella literaria reunió. Anuncio. Se considera inválida la credencial perdida de asistente de juez del Tribunal de Apelación Comercial del Norte n.º 873/322 a nombre de Byhunov Denys Mykhailovych.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Escuchamos frecuentemente todas las formas posibles del verbo «rozbyratysia»-«rozibratysia» (entender/analizar/desmontar) en nuestro discurso público. Muchos hablantes de nuestra lengua utilizan una sola palabra, «rozbyratysia»-«rozibratysia», para designar la compleja actividad mental humana. A alguien le resulta difícil entender algo, alguien planea ajustar cuentas con un vecino, alguien quiere entender juntos un asunto importante, alguien entiende de películas, de música, entender mejor, etc. Se entiende que uno puede desmontar un motor, limpiar las piezas y volver a montarlo, ¿pero cómo se puede desmontar la música? Es una afirmación generalmente aceptada que el lenguaje y el pensamiento están inseparablemente vinculados, interactúan en los procesos de nuestra existencia (si piensas bien, escribes bien). Sin embargo, cuando entro en nuestro espacio público (a través de la radio) y escucho a aquellos que, según las leyes escritas y no escritas, deberían dominar impecablemente la lengua estatal, entre ellos surgen, como fantasmas, espectros del pasado que se han fusionado con calcos, cuyo pensamiento parece estar adormecido. ¿Será que la persona se ha vuelto indiferente al proceso de su propio pensamiento, o que el pensamiento vivo se ha vuelto indiferente a la persona...? Se ignoran los matices, las importantes diferencias de significado de los sinónimos. Y hay más de una docena, tal vez incluso varias decenas: aclarar, estudiar, reflexionar, orientarse, analizar, profundizar, explicar, suponer, comprender, considerar los detalles, captar, investigar, etc. Hay muchas otras opciones con las que vale la pena reemplazar la palabra «rozbyratysia». Por ejemplo: no puedo entender esto – no puedo resolverlo, no puedo orientarme, no está a mi alcance, entre otras. Se debe reconocer como absolutamente acertada la opinión de Ivan Franko de que un buen conocimiento de la lengua ucraniana está determinado por muchos factores. Entre ellos, mencionó el conocimiento de los dialectos populares. Por cierto, «rozibratysia» también se usa en el sentido de desvestirse. Quizás la inscripción humorística en una camiseta «Davayte bez davayte» (Dejemos los «vamos») ayude a deshacerse del calco deformado. Manipulaciones con las formas de los grados de comparación de adjetivos y adverbios: una mirada desde dentro. En la infancia aprendimos de memoria un poema sobre una grulla que sobrevoló y recorrió siete mares, siete tierras. Cuando le preguntaron: «¿Dónde está la mejor tierra?», la grulla respondió sincera, segura y orgullosamente: «No hay mejor que la propia». Adivinábamos el acertijo: «¿Qué es lo más querido en el mundo, qué es lo más rápido en el mundo (el sueño, el pensamiento)?», presumíamos: «Los vareniki de nuestra abuela son los más sabrosos» (aunque los galitzianos llamaban a los vareniki «pyrohy»). Memorizábamos sentencias, por ejemplo: «El más sabio en el mundo es quien más ama la vida», caracterizábamos a personas, cosas: «Katrusia es la más hermosa entre las chicas, tiene el vestido más bonito». Leíamos mucho. Por ejemplo, en el poema «Moisés» de Franko, no hay ni una sola forma compuesta de grado de comparación de adjetivos (con las palabras «bilsh», «naybilsh»). En cambio, hay «naysvyatisha lyubov» (el amor más sagrado), y no «naybilsh svyata», «nayblazhennishyi stan» (el estado más bienaventurado), y no «naybilsh blazhennyi». Solo un ejemplo con la palabra «mensh» (menos comprensible). Y hoy afirmamos: «Nos hemos vuelto más unidos, más fuertes, más sabios, más valientes...». Tales adjetivos y adverbios crean un ritmo ligero y uniforme. Pero en la época soviética nos enseñaban que paralelamente se debía usar la forma compuesta (naysmachnishyi = naybilsh smachnyi), y que de los adjetivos relativos solo se podía formar la forma compuesta: «prestyzhnyi» – «naybilsh prestyzhnyi», mientras que «nayprestyzhnishyi» se consideraba un error estilístico. Y además, introdujeron la palabra ajena «samyi» (samyi holovnyi). La nueva edición de la ortografía ucraniana hizo una corrección sustancial: eliminó la regla anterior de que estas dos formas eran equivalentes y enfatizó que la forma compuesta es de uso poco frecuente. Y poco frecuente significa que se puede no usar en absoluto. Preferimos las formas de una sola palabra. En la lengua ucraniana, al igual que en muchas otras, funcionan diferentes medios verbales para nombrar el mismo fenómeno, objeto, acción o característica. Entre ellos, la combinación de varias palabras y, paralelamente, una sola palabra. Por ejemplo: «bez pereboyu pratsyue elektryka» (la electricidad funciona sin interrupción) – «elektryka pratsyue bezperebiyno» (la electricidad funciona ininterrumpidamente); «bilsh dokladno», «bilsh detalno» – «dokladnishe», «detalnishe»; «verkhovenstvo prava» (supremacía del derecho) – «pravovladdya»...
Traducción automática
Oleksandra SERBENSKA, lingüista, profesora emérita de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Palabra: código, signo, símbolo. La palabra sirve a la persona de manera sincera y abnegada, convirtiéndose en su consejera, en un punto de referencia en situaciones vitales complejas, en un signo, en un símbolo. Toca el corazón, cautiva el alma, obliga al pensamiento a trabajar, ya sea activándolo para una vida activa, colaborando con él, adelantándose, alcanzándolo o incluso superándolo. Se vuelve especialmente cercana cuando la persona tiene más de 95 años, y al reflexionar sobre ella, cuando nos quedamos a solas con ella, surge como un milagro majestuoso, regalado por la naturaleza y la cultura humana, que sorprende y conmueve. De aquellas pocas decenas de palabras regaladas por la naturaleza y la cultura humana, creó para sí cientos de miles de palabras que formaron nidos derivativos (la derivatología es la doctrina sobre la formación de palabras), léxicos, y creó para sí leyes fonéticas. Y alguien fue el primero en captar esa palabra, darle camino en la vida, o olvidarse de ella, descuidarla. Tales se convirtieron para mí las palabras bueno, bien. La clave es que con ella se puede abrir todo lo relacionado con las buenas intenciones, lo que sirve a la armonía, a la paz, a la bienaventuranza. Esta palabra es ancestral. Ya desde las primeras páginas de las Sagradas Escrituras se le da a entender al hombre que el mundo fue creado para el bien. Decodificando el contenido de las etapas de la larga creación del mundo, el hombre se da cuenta de que el complejo proceso de la creación de la vida se nutre solo del bien. Leemos el comienzo del libro del Génesis en la traducción de Iván Ohiienko: 10: Y llamó Dios a lo seco tierra, y a la reunión de las aguas llamó mares. Y vio Dios que esto era bueno. Y esta última expresión se repite varias veces. Nuestra literatura también es rica en tales expresiones. Por ejemplo, Shevchenko solía desear: que sueñen con el bien, afirmaba sobre el bien sagrado. Enfatizaba que un corazón calentado una vez por el bien no se enfriará jamás. En una interesante y breve petición a Dios, Shevchenko crea un neologismo (bondad de corazón). A los de buen corazón, a los pequeños, a los amantes de la paz, a los santos, ¡Creador del cielo y de la tierra! Larga vida a ellos en este mundo; en el otro... envía el paraíso celestial. En la idea de Frankó del “hombre íntegro” también nos encontramos con este antiguo concepto: Solo quien ama, sufre, en quien la sangre hierve vivamente, en quien la esperanza aún es medicina, a quien la lucha aún atrae, la desgracia humana entristece, y el bien alegra, – ese es un hombre íntegro. El bien no se considera algo estancado, inamovible, sino algo capaz de desarrollo y cambio. En el poema “Los picapedreros” de Frankó vemos la espera de un bien nuevo. Al describir el duro trabajo de los picapedreros que, con el martillo en las manos, abren camino al progreso, Frankó enfatiza: “Vendrá una nueva vida, un bien nuevo al mundo”. Nosotros también hemos sido testigos de ese nuevo bien: vivimos en nuestra propia
al Estado, implorado durante siglos por nuestros antepasados a Dios, por el cual se ha derramado un mar de lágrimas y sangre. En la vida cotidiana, lamentablemente, disminuye la atención hacia esta palabra ancestral, su función importante en la vida humana. Disminuye imperceptiblemente la cantidad de textos donde se utiliza esta palabra. Por ejemplo, al buscar la palabra “BIEN” en el periódico “Express”, nos encontramos apenas con las palabras “bienestar, voluntario, voluntaria (atención: los periodistas no olvidan formar femininos de moda)”. En su sentido directo, esta palabra se utiliza apenas en artículos especiales, como los de Nicolás Maquiavelo sobre la virtud. En el periódico “Vysokyi Zamok” vemos una mayor atención hacia este concepto. Ejemplos de artículos: Yuliia Lishchenko “Día del Bien”, Yuliia Helyi “¡Hacemos el bien y llamamos a otros a hacerlo!”, Maksym Mishchenko “La ley de la multiplicación del bien”, Cardenal Liubomyr Huzar: “No tengan miedo, hagan el bien”, entre otros. Observamos que en los medios de comunicación, muchas publicaciones omiten este concepto. Pero, afortunadamente, nuestros intelectuales, especialmente en la diáspora, nos obligan una y otra vez a recordarlo. Un ejemplo de peso es la “Crestomatía de la literatura religiosa ucraniana”, donde se incluyen artículos de I. Kachurovskyi, V. Yaniv, M. Rudenko, H. Skovoroda y otros. Al profundizar en el estado de nuestra espiritualidad y analizarlo profundamente, los autores de la Crestomatía muestran a sus contemporáneos sus fuentes. Subrayan que la creación anticlerical y antirreligiosa de los literatos soviéticos ucranianos, debido a su unidimensionalidad y falta de calidad artística, no resiste ninguna comparación con nuestra poesía religiosa y religioso-mística, donde entre los poetas de la espiritualidad pura cabe destacar al menos tres nombres: Taras Shevchenko, Yurii Klen, Mykhailo Orest (seudónimo de Mykhailo Zerov, hermano de Mykola Zerov) (Crestomatía de la literatura religiosa ucraniana. Libro primero – poesía. Compilación y ensayo introductorio de Ihor Kachurovskyi. Múnich – 1988 – Londres. Pág. 25). Su fe santa e inquebrantable en el día del bien es hoy también una guía para muchos contemporáneos. Así, Mykhailo Zerov en el poema “Lohengrin”, apoyando el buen espíritu de sus contemporáneos, escribe: Pero yo creo en el Día del Bien. Hacia mí Él encontrará el sendero, dirá una palabra poderosa – Y la alegría entrará en el ser inspirado, Como el sol estival en los vitrales del templo. En el poema “Pascua” expresa poéticamente sus pensamientos: La voluntad del bien crece y multiplica Sus brillantes esfuerzos. Escritos en los años 50, estos pensamientos transmiten maravillosamente nuestros estados de ánimo, resonando con la modernidad a través de los siglos. Las buenas tradiciones viven, no mueren, ayudan a sobrevivir al tiempo difícil para Ucrania. Con fe en el bien, en la victoria, en el venidero Reino del Señor está impregnada toda la Crestomatía. Una de las poesías características del talentoso poeta I. Kachurovskyi es “La piedra afila la lágrima...”: La piedra afila la lágrima, Y el río corre hacia el guijarro. Ya oscurece abajo, Ya por el valle se extiende la sombra. Y en las montañas el monasterio, Brilla el sol en las cúpulas de las iglesias. Allí hay silencio y paz, Y amor, el amor más puro. Apuremonos a ir A través del espacio de los valles vespertinos Mientras brillan las cruces, Mientras se escucha la campana benévola. No descansemos en ninguna parte, No olvidemos el llamado estelar, Porque desde el este viene La noche implacable, inaudita. A escondidas en la oscuridad Pasaremos por aldeas y ciudades... No perdamos el camino, Que nos indicó el resplandor de la cruz. Destacamos el uso de este concepto en los tiempos principescos, por ejemplo, citando a Volodymyr Monomakh: “Abandona el mal, haz el bien, busca la paz”. Y este no es un ejemplo aislado. La literatura de los tiempos principescos lo hizo ampliamente difundido y de uso común. En la ya mencionada crestomatía, cuya primera parte salió en 1988, en vísperas del colapso de la URSS, el autor constata la continuidad, la indestructibilidad de nuestra espiritualidad. “Nuestro estado espiritual actual, que, sin embargo, surge de la constante duradera de nuestro ideal, que atestigua la herencia de la Rus de Kyiv y sus verdaderos herederos – los hijos de la tierra ucraniana, de los cuales decenas sufrieron por la Palabra puesta de guardia junto a nosotros, sin someterse: si hablamos con símbolos, pero también con pilares límite, – desde Shevchenko hasta Stus. Presentamos una idea interesante del pensador de aquel tiempo Ilarion de Kyiv sobre el principio de la “gloria” como síntesis del bien y la belleza. “Esto es, en realidad, la comprensión de la gracia de Ilarion en contraposición a la ley y al amor omniabarcante que fluye de la gracia... ¡Qué cuadro tan atractivo de la estabilidad de la cosmovisión ucraniana y del ideal del hombre y de la acción que fluye de él!” (Volodymyr Yaniv). Perfectamente conocedor de nuestra literatura artística de diferentes períodos, Franko continúa este tema, entrelazando el bien con la belleza. El concepto de bien vive en otra dimensión. Busca la belleza, busca el bien, están en todas partes, están en todo lugar... Aconseja no ir tras ellos a tierras extrañas – encuéntralos en tu propio pecho. Vemos una interpretación diferente de este concepto en muchos poetas. De nuevo Shevchenko: Destino, ¿dónde estás, destino, dónde estás?, No hay ninguno. Si es una lástima por el bueno, Dios, Entonces dame uno malo, malo... Ama esta palabra también la literatura moderna. Por ejemplo, en la obra “Natalka Poltavka” todos los personajes, alabando a Dios y sus gracias, cantan armoniosamente: Donde hay acuerdo en la familia, allí hay paz y silencio, Bienaventurada es la gente allí, bienaventurado el lado. Dios los bendice, les envía el bien Y vive con ellos por siempre, y les da felicidad. Hoy, la espiritualidad está sincera y abnegadamente de guardia junto a las legendarias Fuerzas Armadas de Ucrania, la diplomacia moderna, que ha ganado el reconocimiento general del mundo. Tenemos nuestra propia casa, nuestro propio Estado, al que los soñadores llamaban cariñosamente Ucrania Celestial y Cósmica (ver O. Berdnyk). Así que dejemos que la expresión de Lina Kostenko “Que el bien no te pase de largo” se convierta en nuestro buen deseo. ¿Es un hecho digno de atención? En el habla cotidiana, y también en la pública, de nuestros ciudadanos está extendida la confusión de las formas del adjetivo “vartyi” (digno), que tiene el significado de “que tiene cierto valor”, y del adverbio “varto” (vale la pena), derivado de este adjetivo, con las formas del verbo “vartuvaty”, al cual está asignado el significado de “estar de guardia”, “vigilar”. Son incorrectas las expresiones: esta cosa “vartuie” (vale) comprar, este hecho no “vartuie” (vale) atención, en lugar de: “varto” (vale la pena) comprar, no “vartyi” (digno) de atención. En el texto de una periodista experimentada encontré el error gramatical-estilístico “vartuvalo b” (valdría la pena), en lugar de “varto bulo b” (habría valido la pena). Pues “vartuvalo b” es una forma del modo condicional del verbo “vartuvaty”. El error es causado por la cercanía sonora del adjetivo “vartyi” con el verbo “vartuvaty” y la mezcla de sus formas. Por lo tanto, no es digno de un agujero de rosquilla; no es digno de un saco de paja; hechos dignos de atención; sobre esto vale la pena hablar con más detalle, etc. El cachorro estaría de guardia junto a la caseta si fuera adulto. Pero mientras es pequeño, no es digno de ser guardián. “Vamos a aclarar” Se arrastra otro rastro de la era soviética. Esta es una traducción literal de la forma compuesta rusa de la primera persona del plural del modo imperativo. Para la lengua literaria ucraniana, la forma normativa es la forma simple: “pratsiuimo” (trabajemos), “rozumiiimo” (entendamos), “ziasuiimo” (aclaremos). Para incitar a la actividad, tenemos además de las formas del modo imperativo otros medios: ¡Basta de estar sentados de brazos cruzados! ¡Al trabajo! ¡Eh, vamos, hermanos, a las armas! En el sentido directo, la palabra “davaite” (vamos) la usamos, por ejemplo, en la frase “Davaite ditiam shchodennia svizhi soky” (Den a los niños diariamente jugos frescos). Las dos palabras del título de nuestro pequeño esbozo – la partícula “davaite” (forma del modo imperativo de “davaty” aquí cumple la función de partícula – incitación a la acción) en combinación con
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
¿Ver una película o visionar una película (cinta)? En el lejano 1951, ya alejado de nosotros, el profesor Yulian Redko, un pedagogo y conferenciante inigualable, al trabajar con los estudiantes de primer año el tema del verbo, hizo hincapié en las particularidades del funcionamiento del verbo dyvytysia (mirar). En primer lugar, si se conoce el objeto nombrado hacia el cual se dirige la acción, el verbo dyvytysia debe ir obligatoriamente acompañado de la preposición correspondiente al mencionar el objeto: dyvytysia na nebo (mirar al cielo), cherez vikno (a través de la ventana), pid nohy (bajo los pies), etc. En segundo lugar, si el objeto no está nombrado, la propia acción se caracteriza principalmente por adverbios que indican su rasgo: dyvytysia vniz (mirar hacia abajo), vpered (hacia adelante), navkolo (alrededor), etc. Trabajando como profesora de lengua ucraniana, yo también les decía esta regla a los estudiantes. Sin embargo, ellos seguían yendo a "dyvytysia film" (ver una película), al igual que mis vecinos e incluso mis hijos insistían en decir que iban a "dyvytysia serialy" (ver series). Y en este caso, como en muchos otros, desempeñó su papel la frase de la lengua de contacto "smotret film" (ver una película, pero tenemos un verbo sin el sufijo -sia). Pero recientemente me sorprendió muy gratamente la frase de un especialista en arte: "my perehliadnuty strichku" (hemos visionado la cinta). Gracias a Dios hay ucranianos que están familiarizados con la cultura gramatical de su lengua materna. Paciencia, tolerancia, sufrimiento, tolerancia Se comete un error al equiparar las palabras terpelivist (paciencia) y terpinnia (sufrimiento), lo cual se debe a la similitud fonética de las palabras. En la vida, a veces me han felicitado por mi cumpleaños deseándome "terpinnia" (sufrimiento), felicidad y salud. Pero la palabra "terpinnia" es cercana en significado a las palabras sufrimiento, tristeza, pena, dolor, aflicción y otras desgracias que caracterizan el estado de una persona que experimenta ofensas, agravios, privaciones, que sufre, que tiene, como se dice en el pueblo, una desgracia. En el libro de oraciones de los cristianos existe la "Oración en el sufrimiento", con cuyas palabras, dirigiéndose a Dios, los fieles piden: "Acepta este sufrimiento como penitencia por mis pecados... y también: Envíame, Señor,
Traducción automática
Vale la pena recordar: a) entre las frases antes del guion hay muchas expresiones no normativas, calcos torpes; recuerdo: las normas son codificadoras y recomendatorias. b) es agradable constatar que los ucranianos, al usar formas de grados de comparación de adjetivos y adverbios, eligen las de una sola palabra: Nos hemos vuelto más fuertes, más cercanos, más unidos, hablaremos más detalladamente; la situación más compleja; las batallas más crueles, etc. Por cierto, nuestros clásicos usan "dobryden" (buenos días), por ejemplo, en Shevchenko leemos: “Добридень же, новий годе. В торішній свитині…” (Buenos días, nuevo año. Con la vestimenta del año pasado…). La intelectualidad de Galitzia en la preguerra usaba la forma “ДобрИдень”. Tales formas seleccionan el ritmo del habla, la tonalidad de la expresión, buscan el tono adecuado, la entonación, etc. c) Cabe señalar que una buena traducción de un texto ucraniano, por ejemplo, del alemán, suele ser más corta. El significado léxico-gramatical de los adjetivos krashchyi (mejor), lipshyi (mejor), de los adverbios krasche (mejor), lipshe (mejor). Particularidades de uso: ambas palabras son formas del grado comparativo, lo cual es propio de adjetivos y adverbios. Están formadas a partir de bases que han cambiado históricamente. Hoy en día, el adjetivo lipshyi está relacionado con la palabra dobryi (bueno) y correlaciona con ella. El adjetivo krashchyi, con la palabra hanyi (bello), krasnyi (hermoso). Esta directriz general se aplica también a las formaciones derivadas: adverbios (lipshe, krasche) y verbos (polipshytysia, pokrashchytysia). Se dice krashchyi cuando se comparan, se contrastan cosas. Por ejemplo, este vestido es muy bonito, pero este es mucho mejor. Al evaluar un objeto, el comprador expresa también sus preferencias estéticas. Sin embargo, en la práctica del habla, las palabras krashchyi, krasche a menudo se abusan. Por ejemplo, ¿cómo te va en el extranjero? ¿Bien? En casa era mejor. En los refranes galitzio-rusos, donde se han registrado muchas expresiones populares, vemos una clara distinción entre las palabras krashchyi y lipshyi. La palabra lipshyi tiene preferencia. Lipshe shchos, yak nicho (Mejor algo que nada). Lipshe nedosolyty, nizh peresolyty (Mejor no salar que salar de más). Lipshyi rozum, yak hotovi hroshi (Mejor es la inteligencia que el dinero en efectivo). En la obra fundamental “Dichos y proverbios y otras cosas” de Nomys, se distinguen claramente estas palabras. Por ejemplo, luchche z rozumnym u pekli, nizh z durnym u raiu (Mejor con un inteligente en el infierno que con un tonto en el paraíso). Luchche z rozumnym dva razy zahubyty, nizh z durnym naity (Mejor perder dos veces con un inteligente que encontrar con un tonto). Cuando la gente es buena contigo, tú sé lipshyi (mejor). Se presentan varias oraciones para reflexionar. Guiándose por la directriz general, piense qué equivalente elegir. Recuerde: la palabra entra en relaciones complejas con otras palabras, creando ciertas connotaciones. Un texto bien compuesto es siempre (krashchyi/lipshyi) que uno desmañado. Un buen consejo de un sabio es (krashcha/lipsha) que la ayuda de un tonto. En este claro es bonito, acogedor, pero en este es (krasche/lipshe). Sonreírle al sol es (krasche/lipshe) para el alma. Hacer el bien a la gente siempre sale (krasche/lipshe) que hacer el mal. (Krasche/Lipshe) callar que decir una mala palabra en un mal momento. Las botas nuevas son buenas, pero las viejas son más cómodas, (krashchi/lipshi). La situación con el suministro eléctrico (ne polipshuietsia/ne pokrashchuietsia). En su jardín es tan agradable, acogedor, que no hay (krashchoho/lipshoho) lugar ni en el paraíso. (Krasche/Lipshe) pájaro en mano que ciento volando. Profesor: en esta oración has cometido un error estilístico. Explícalo y edítalo. Pasó el tiempo. Profesor: así estará (krasche/lipshe). ¿Cómo votamos? ¿Qué adverbios combinamos con este verbo? Sin pensarlo mucho, sin entrar en los matices de la estilística, nuestro ciudadano promedio dirá: votamos unánimemente (odnoholosno), otro puede añadir unánimemente (odnostaino). Son posibles frases como la decisión ha sido tomada. Si se profundiza en la semántica de los adverbios, se mira, como dicen, a la raíz misma, surge cierta reserva. Veamos estas expresiones un poco más profundamente, teniendo en cuenta la semántica y las particularidades de uso. En la primera expresión votamos unánimemente (odnoholosno), hay una tautología injustificada, es decir, la repetición de palabras con la misma raíz (compárese: ampliamente extendido, a día de hoy); por lo tanto, ambas frases son un error estilístico. Además de todo lo demás, la expresión se usaba ampliamente en la época soviética, cuando todos como una sola voz, monolíticos, fuertes, glorificaban a la sabia dirección. Ya en los años de la Ucrania independiente comenzaron a usar el adverbio odnostaino (unánimemente), que está etimológicamente relacionado con la unidad como "estamos como uno". Por cierto, en el Diccionario Explicativo de la Lengua Ucraniana (en 11 tomos, publicado en la época soviética) este adverbio complejo no está registrado. Aquí, se puede considerar, se manifiesta la acción de dos factores: 1) Desovietización en la lengua, alejamiento del calco del ruso. 2) Presencia de compuestos similares en otras lenguas eslavas. El adverbio odnozhidno (uno de los "dormidos") lo extraje de la novela de A. Krushelnytskyi; está tan bellamente relacionado con el antiguo eslavo "zghoda" (acuerdo), que se ensalza en la obra “Natalka-Poltavka” – “Donde hay acuerdo en la familia, allí hay paz y tranquilidad…”. Por lo tanto, al elegir una expresión, vale la pena mirar más de cerca su carga semántica, su conexión con otras palabras, mirar con más atención si se usa en la lengua, aunque como ya se ha dicho, no todo lo que vive en el pueblo es popular. Y esto disciplina el pensamiento, forma la mentalidad, enseña a bloquear lo desmañado. Neobkhidnyi (necesario), neobkhidno (necesariamente), neobkhidnist (necesidad). Hay reservas sobre la semántica y el instrumental de formación de palabras de estas palabras. Bastante argumentadas. Le pregunto a la profesora: “¿Cuándo usa la palabra neobkhidnist?” Escuché la respuesta: “No tengo la necesidad (neobkhidnosti) de usar la palabra necesidad (neobkhidnist)”. En cambio, en la lengua hay muchos medios que reproducen este significado: (do)konechna potreba (necesidad extrema), dokonechnist (necesidad extrema), estamos obligados a cumplir, nos es imperiosamente necesario hacer esto a tiempo, es una cuestión de honor, etc.
En el primer semestre de 2024, el Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal recibió la mitad de las denuncias de ciudadanos sobre violaciones de la Ley de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal” en comparación con el mismo periodo del año pasado, escribió el Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal, Taras Kremin, en su página de Facebook. Así, durante los 6 meses de 2024 se recibieron 1062 denuncias de ciudadanos sobre violaciones de la Ley lingüística, mientras que en el semestre del año pasado fueron 2020. En particular, 297 denuncias (29% del número total de todas las denuncias) se refieren a la ausencia de una versión inicial en ucraniano de sitios web de tiendas en línea y sitios web a través de los cuales se realiza la atención al consumidor, 160 (15%) a violaciones durante la atención al cliente, y 72 (7%) en el ámbito de la prestación de información sobre bienes y servicios. Asimismo, los ciudadanos se quejan del incumplimiento de los requisitos de la legislación sobre la lengua de la información para el conocimiento general (art. 28) y la publicidad exterior (art. 32). Durante el semestre de 2024 se recibieron 136 denuncias de este tipo (13%). A fecha de 30 de junio, los ciudadanos enviaron 78 denuncias (7%) sobre violaciones de la legislación lingüística en el ámbito de la educación y la ciencia, de las cuales 38 se refieren a la educación de adultos. Sobre violaciones en el ámbito de la salud (durante la prestación de servicios por médicos individuales en hospitales, centros de diagnóstico y ambulatorios familiares, así como sobre la recepción de información de centros de laboratorio en una lengua no estatal) informaron 65 ciudadanos. 44 denuncias (4%) se refirieron a violaciones de la Ley lingüística en los órganos de poder (legislativo, ejecutivo, judicial). La mayor cantidad de informes durante el periodo de informe se refirió a violaciones en Kyiv (365 denuncias), y en las regiones de Odesa (203), Járkiv (98), Dnipró (93) y Kyiv (42). También la región de Zaporiyia tiene 26 denuncias, Poltava 20, Mykolaiv 18, Leópolis y Chernihiv 17 cada una, Zhytomyr 12, Vinnytsia y Donetsk 11 cada una, Kirovohrad 9, Sumy 8, Zakarpatia 7, Jmelnytskyi 6, Ternópil y Chernivtsi 4 cada una, Ivano-Frankivsk 3, y Cherkasy y Volyn 2 cada una. De las regiones de Luhansk y Jersón no se recibieron denuncias. “La disminución del número de denuncias de los ciudadanos sobre la violación de la Ley sobre la lengua estatal habla de una mejora parcial de la situación lingüística en ámbitos específicos. Esto es especialmente notable en el espacio de Internet, la atención al cliente y los medios de comunicación. Por el contrario, la estructura de las violaciones en las regiones cambia significativamente, y esto se ve influido tanto por la política lingüística regional, la conciencia lingüística de los ciudadanos, como por la accesibilidad a la información y los servicios en la lengua estatal”, señaló Taras Kremin. “Por primera vez en años de guerra, de vigencia de la Ley y de funcionamiento de la secretaría del Comisionado, notamos tanto estadísticas positivas como una tendencia constante en la transición de los ciudadanos del Estado al ucraniano, el rechazo al uso de la lengua no estatal en la comunicación privada (doméstica), así como una alta demanda de la sociedad por el ucraniano independientemente del ámbito o la región. La ucranización ofensiva de cada ciudadano, los mecanismos eficaces de control sobre el cumplimiento de la ley lingüística, así como la protección garantizada de los derechos lingüísticos fortalecen la identidad nacional y consolidan al país de los invencibles. ¡Creemos en el progreso, afirmamos el ucraniano, acercamos la Victoria!” enfatizó el Comisionado. Según los resultados del examen de las denuncias de los ciudadanos con el fin de eliminar y evitar en el futuro la violación de la legislación sobre la lengua estatal, el Comisionado ha tomado medidas de respuesta, incluyendo la realización de control estatal y la imposición a los infractores de sanciones previstas por el Código de Ucrania sobre infracciones administrativas. Informaremos adicionalmente sobre los resultados de las medidas de respuesta, señaló Taras Kremin. Soportar Tu gracia en la esperanza y la paciencia tanto tiempo como a Ti te plazca; Jesús, fortaléceme en mi paciencia. En el pueblo también se dice quien es paciente, es salvado, entendiendo la verdad bíblica de que el sufrimiento da paciencia, y la paciencia esperanza. El significado principal de la palabra paciencia es tolerancia, resistencia. I. Ohiienko tiene un consejo sabio: Tened paciencia en la paciencia. Expresiones comunes: sé paciente, la paciencia se agotó. Por lo tanto, uno solo puede desearle a una persona paciencia (resistencia), y no es apropiado desear paciencia, ya que hay suficiente sin deseos. La palabra de la misma raíz tolerancia se ha consolidado como un término jurídico. Significa una actitud no hostil, soportable. Tolerancia hacia otros pueblos, minorías nacionales, más jóvenes, mayores. También existe clima tolerable, salario. Es aquel con el que uno puede reconciliarse. Cercano en significado, pero no idéntico a la palabra tolerancia, es el internacionalismo tolerancia, que se ha consolidado en el significado de indulgencia hacia las opiniones, acciones o alteridad de alguien. Una actitud tolerante es más favorable que simplemente no hostil. La tolerancia es un peldaño superior, cuando no solo permites, por ejemplo, a personas con necesidades especiales el acceso a un trabajo cualificado, sino que también contribuyes a ello: asignas puestos de trabajo especiales solo para ellos.
Precisamos los matices en el significado de las palabras sabio y inteligente. Las palabras inteligente y sabio, como muchas otras, caracterizan la actividad intelectual, están relacionadas con el trabajo del cerebro, la experiencia adquirida, los conocimientos, la memoria desarrollada, el ingenio, la capacidad de analizar, resumir, comparar y sacar conclusiones. A menudo se interpretan como sinónimos, y el matiz en el significado se explica de manera muy general, aproximada, sin profundizar en el contenido semántico de estas palabras. Por ejemplo, el Diccionario explicativo de la lengua ucraniana (11 volúmenes) da la siguiente explicación: sabio – dotado de una gran inteligencia, que tiene una experiencia de vida significativa; inteligente, experimentado. En la vida cotidiana podemos escuchar que sabio es muy inteligente, sabe resolver problemas de la vida. Surgen preguntas: ¿Qué criterios definen una gran inteligencia? ¿Cómo caracterizar el muy? El concepto es impreciso. El cerebro del sabio está impregnado de principios morales y éticos aceptables en un mundo libre y democrático. Se dice: mente rápida, mente aguda y sabiduría de Salomón. Como afirman nuestros pensadores, el sabio ve la raíz en cada fenómeno. Añadiré que no solo la raíz, las raíces, el tronco y la copa, sino también los primeros frutos. Y advierten: la inteligencia sin sabiduría puede causar mucho daño, provocar un gran mal. La sabiduría es la participación en los valores vitales superiores, la fuerza universal de la vida en la verdad; la sabia integridad de nuestro mundo. La sabiduría se asocia naturalmente con la energía del cosmos. Del don de la sabiduría surgen muchas virtudes: conocimiento, erudición, sencillez, misericordia, rectitud, decencia, caridad, gratitud. La sabiduría es un don del cielo, no un conocimiento adquirido. Muchos refranes están relacionados con la palabra sabio, contraponiéndola al concepto de tonto. El sabio no dice todo lo que sabe, y el tonto no sabe todo lo que dice. Es mejor perder con un sabio que encontrar con un tonto. El consejo del sabio vale más que la ayuda del tonto. En la Biblia encontramos la comprensión del significado de la sabiduría. Dios dio a Salomón sabiduría y gran inteligencia, y una comprensión inconmensurable de todas las cosas, tan amplia como la arena en la orilla del mar. Precisamente en la Biblia encontramos pensamientos profundos sobre este concepto complejo. Cada pensamiento es una piedra preciosa. ¡Es mucho mejor tener sabiduría que oro! Obtener entendimiento es más importante que la plata más pura. La sabiduría es un deleite para el alma; si la encuentras, tendrás un buen futuro, tus esperanzas no se desvanecerán. El conocido didacta J. A. Comenio reflexiona de manera interesante: La sabiduría es la habilidad de juzgar correctamente las cosas. Estamos convencidos: los logros de la cultura humana deben ser asimilados por las generaciones futuras.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
que no alcancé a distinguir bien. El tío Petro Nechet, su padre –por lo general triste y, al parecer, enfermizo– trabajaba en el ferrocarril como guardavía. Cuando le tocaba el turno de mañana, los chiquillos –los suyos y los que se les pegaban– iban a recibirlo. Para ello había que salir a hurtadillas del caserío, trepar al terraplén y luego saltar de impaciencia esperando la vagoneta, una cosa asombrosa que rodaba sin locomotora, solo gracias a los movimientos mágicos de su conductor. Ante nosotros, la vagoneta frenaba ligeramente, el tío Petro saltaba en marcha y nos convidaba, si no con un par de gallitos de azúcar que había que chupar entre todos, con un puñado de caramelos “almohaditas” ablandados en una bolsa de papel de periódico. Para sí mismo, el tío Petro sacaba un cigarrillo “Belomor” arrugado y, tosiendo pesadamente, caminaba detrás para que el humo no les diera a los niños. Ajá, así pues. Por fin llegó el día de la fiesta de inauguración. La casa de los Noshenko brillaba al otro lado de la calle como un milagro celestial, rodeada de dalias llameantes, zinias que parecían recortadas en papel rígido y aterciopelados tagetes. En aquellos arbustos paradisíacos caían incesantemente grandes manzanas Simirenko. Hasta la tercera copa, los niños, pequeños y grandes, podían corretear en aquella fiesta. Y cuando los invitados achispados empezaban, según la expresión de mi abuela Hanna, a decir disparates, nos decían que cogiéramos de la mesa lo que quisiéramos y nos largáramos a la calle. Sin embargo, esta vez no logramos largarnos. Por la calle, levantando una polvareda que brillaba bajo el sol poniente, avanzaba el rebaño. Detrás, chasqueando el látigo por costumbre, iba Vitka Proskura. Alguien lo llamó para beber una copita. Entre los ánimos y gritos, Vitka se bebió medio vaso, soltó un hipo, se limpió los labios con la palma sucia y lo acompañó con un pepino y un buen trozo de tocino sin pan. Mientras la dueña le envolvía un obsequio para llevar a casa en un paño, Vitka observaba pensativo el orden a su alrededor y sobre sí mismo, donde ya empezaban a asomar lentamente las grandes estrellas de septiembre. Luego, como si despertara, recorrió con la mirada la mesa y todo lo que había en ella y a su lado, y se quedó colgado con ojos ajenos a este mundo en la tía Shurka. Su mirada se aclaró y se humedeció. Vitka dijo en voz baja, soñadora y claramente: “¿Te acuerdas, tía Shur, de cuando en el pajar… nos revolcábamos?.. ¡Ay, qué rico que estaba…”. El silencio cayó sobre el patio como una manzana gigante. Solo una mosca zumbaba quedamente, durmiéndose una feliz muerte borracha en la garrafa de licor de guindas… Luego, de alguna manera, a saltos –a través de las brumas de solanáceas de septiembre, pasando por multitudes de setas rebozuelo en las hondonadas, por los primeros hielos finos en los charcos–, el pueblo se encontró en los brazos maternos del invierno. En nuestra casa llegó el tiempo de los sencillos entretenimientos vespertinos. Entre ellos, el más querido: la lectura. La abuela Hanna mueve los labios sobre “La criada” de Shevchenko, repitiendo a veces en susurros algún verso. El abuelo Sanko se rodeó de sus “Apicultura”, que año tras año se acumulan en los cajones de la cómoda, impidiendo que las carcomas disfruten de la nutritiva madera. Yo leo “Cuentos de Verjovyna”, irritándome inconscientemente con esos “oprishki”, “palianytsi” y “kamianytsi” con los que los traductores ideológicamente adoctrinados mutilan al niño ucraniano. De reojo vigilo cuándo llegará la abuela a la confesión de Hanna de que ella es la verdadera madre de Marko. Por fin, la abuela susurra: ¡Perdóname! Me he castigado toda la vida en casa ajena... ¡Perdóname, hijo mío! Yo... yo soy tu madre... Las lágrimas ruedan como guisantes menudos de sus ojos, antaño castaños oscuros, pero ahora descoloridos por las penas con las que está entretejido el destino de los Bondarenko, los Liadskyi, los Noshenko, los Karban y de toda la gente inofensiva y sufrida. Entonces, las lágrimas se acumulan silenciosamente también en mis ojitos, por sentimientos vagos que algún día se manifestarán en un amor y una tristeza inmensos, convirtiéndose en el eje sin el cual no se puede vivir ni morir humanamente… También jugábamos a las cartas, “matábamos al burro” golpeando victoriosamente con la última ficha, dibujábamos con el abuelo, como podíamos, los estorninos conocidos, girasoles, el estanque y a mí en la bicicleta. También cantábamos. Fuerte, porque así es más bonito. “Ay, en la montaña los segadores siegan”, empezaba el abuelo Sanko. “Ay, en, ay en la montaña los segadores siegan”, le seguía yo con voz chillona. Y luego ya a pleno pulmón, hasta que retumban los oídos: “¡Y bajo la montaña, por el barranco y el valle, vienen los cosacos!”. A veces la abuela nos acompañaba. Pero como los Bondarenko carecían totalmente de oído musical, lo hacía en voz baja, para sí misma. De vez en cuando se pasaban el abuelo Anton, o el abuelo Olioshka, o ambos: los amigos del abuelo. Bebían una, por la visita, y picaban lo que Dios enviaba. Y también cantaban. Pero ya bajito: “Pensamientos míos, pensamientos míos, qué desgracia tengo con vosotros…”. Hablaban de algo, y también en voz baja… Tras el Año Nuevo, la Navidad, el ajetreo con los terneritos, los corderitos, los lechoncitos que asomaban al mundo de Dios, no había tiempo ni para mirar hacia arriba. Nadie recordaba a Vitka Proskura. A fin de cuentas, antes tampoco nadie lo recordaba hasta el momento en que había que volver a pastorear el rebaño. Cuando empezó a secarse poco a poco y la tierra se cubrió con el tierno plumón de la hierba joven, el abuelo Olioshka fue a la mina a encargarle trabajo a Vitka. Regresó desconcertado: Vitka, según palabras de su madre, había desaparecido desde el otoño. La policía, si buscó o no buscó, no lo encontró, en una palabra. Y además, ¿quién necesita a ese bobo para buscarlo…? Al pueblo le surgieron preocupaciones: rumiar la noticia, lanzar suposiciones y llamar a un nuevo pastor. El tío Petro Nechet se debilitó por completo durante el invierno y, antes de la Pascua, que aquel año llegó sorprendentemente temprano, lo llevaron detrás del estanque, “al otro lado” –así decíamos nosotros para no mencionar innecesariamente el lugar al que todos debíamos llegar tarde o temprano. Una vez –ya habían florecido los jardines–, la abuela Vynokurykha, al pasar junto a los endrinos hacia la mina para visitar a su hermana, notó que sobre los endrinos se arremolinaba toda una nube de cuervos. Y graznaban tanto que se ahogaban. Resulta que habían sacado los ojos de Vitka… Dicen que allí mismo encontraron una escarpia, ese clavo gigante que sujeta el riel a la traviesa. Si es verdad o invención, quién sabe. En el pueblo es así: cada uno, antes de contar algo, le añade lo suyo…
Traducción automática
Olena BONDARENKO. Final. Comienzo en el n.º 27 de 2024.
Proskura Vitka Proskura pastorea las vacas de la granja. Todos los días aparece al amanecer en el extremo del pueblo y, haciendo restallar un látigo larguísimo, grita con voz grave: “¡A la pastu-u-ura! ¡A la pastu-u-ura!”. Luego avanza lentamente por la calle, arrastrando los pies con unos zapatos agujereados que no eran de su talla, y llamando a las vacas de cada patio: “¡Zirka, a la pastura! ¡Krasolka, vamos! ¡Malynka, ven!”. Y así, hasta que todas se reúnen en el rebaño y se ponen en marcha alegremente bajo el ladrido ronco de los perros recién despertados y el cacareo polifónico de los gallos. Hacia la presa, luego por la presa hasta el estanque, para, paradas hasta las rodillas en el lodo, beber antes del largo día caluroso, y luego más y más lejos, por la hierba plumosa y las siemprevivas, hasta las colinas de tiza, bajo las cuales la hierba es más sabrosa y desde las cuales se ve el mundo entero. Vitka Proskura viene a pastorear desde la “mina”, es decir, desde Novo-Simeikine, a unos tres kilómetros de Orijivka. Llega al amanecer, y por la tarde, cuando las amas de casa recogen a sus Zirkas y Krasolkas, espera en algún patio por un tazón de leche y medio pan, cortado a lo largo y untado con manteca, margarina o mermelada, y en una casa más rica, quién sabe, hasta con miel. Después de comer y eructar ruidosamente, anuncia que “mañana lo mismo” y se disuelve en el cálido crepúsculo como un fantasma, tras el cual se aleja el restallar del látigo y los gritos graves y desentonados. Trabaja por esa cena sencilla, un cuarto (un frasco de tres litros) de leche y alguna moneda al final de la semana. Día tras día, desde la primavera temprana, hasta que las hierbas marchitas se cubren con la canicie de las primeras heladas. Vitka Proskura es grande, robusto, con hombros y pecho anchos, manos y pies grandes y una cabeza sorprendentemente pequeña. Debido a que es pequeña, no le caben muchos sesos, así que él es, como decimos aquí, un bobo. A Vitka le gusta la canción sobre Halia, pero no logra recordarla entera, así que de vez en cuando zumba, como desde un barril: “¡Ay tú, Halia, Halia querida!..” – y otra vez lo mismo. También conoce un sinfín de palabrotas, que usa a propósito y sin él, y coplas y dichos obscenos. Y además le atormenta una curiosidad irresistible y algo aterradora por las mujeres. Por la tarde, después de lavarnos los pies y echarnos semillas en el regazo, salimos “a la calle”. Es decir, al banco junto a algún patio. Pronto, los chicos se unen al grupo de chicas. Entonces comienzan las risas, las canciones, las carreras, los gritos y, como por casualidad, los abrazos inocentes, que hacen que el corazón se acelere ligeramente. Al regresar del pastoreo, Vitka vigila dónde se reúne hoy la “calle” y se dirige allí, olvidándose de la cena. Se acomoda entre las chicas, apartándolas con sus hombros, y durante un tiempo se sienta tranquilo, solo soltando risitas. Y luego, resoplando como un novillo de pueblo, comienza a acurrucarse con todas sus fuerzas contra alguna, diciendo: “¡Costillitas susurrantes!”. Si la chica no logra levantarse a tiempo, a veces incluso metía la mano bajo la blusa o debajo de la falda. Nosotras salimos corriendo entre gritos, y Vitka relincha y huele su mano, gritando: “¡Oh, qué teta tan fragante! ¡Oh, qué fragante!”. Nos da vergüenza quejarnos en casa, y además, en respuesta, se puede recibir una respuesta razonable: “¿Por qué demonios se sientan ahí cuando él viene, qué están esperando?”. Al mediodía, después de llevar el rebaño al pajar y almorzar lo que alguna de las abuelas, al ir a ordeñar, trae en un hatillo, Vitka se tumba boca arriba y vigila con mirada fija las nubecitas en el inmenso pasto celestial. Le gusta el orden, así que de vez en cuando también arreaba a las nubecitas: “¡Eh, estúpidas, a dónde se dirigen! ¡Vamos, muévanse en grupo!”. Cuando la hija de alguien viene con su madre al pajar, Vitka estira sus labios grasientos en una sonrisa empalagosa y arrulla dulcemente: “Mira, gatita, aquí hay florecitas. ¡Azules, rojas, color remolacha! ¡Solo florecen hoy, mañana ya se caerán!”. Si la gatita cae en su invitación y se inclina, mirando esas florecitas, él baja rápidamente sus calzoncillos y dirige su ojo depredador hacia la desnudez de la chica, resoplando y riendo. Mientras la madre corre ante los gritos de la hija, Vitka salta y huye lo más lejos posible. Y qué le vas a hacer, si está enfermito. A lo sumo, la hija recibe un castigo para que no se deje, desvergonzada. Vitka no se mete con las mujeres jóvenes; alguna se quejará a su marido, y ese, mira tú, hasta le puede romper las costillas. Solo de vez en cuando invita: “¡Mira, gatita, a revolcarnos en el pajar! ¡Allí está blandito, calentito!..”. Mientras tanto, el mundo se convierte lentamente en otoño. Las amas de casa traen de los huertos cubos llenos hasta los topes —hasta que los balancines se doblan— de tomates ardientes, pepinos verde oscuro y el nuevo pimiento búlgaro. Los niños recogen lúpulo en los barrancos para la levadura y andan azulados por las moras y arañados, como si los hubiera cazado una manada de gatos. Las delicias como los panecillos, la flor de trébol o los palitos con acedera de hormiga ya no saben a nada, porque tantas cosas han madurado y te llaman desde todas partes que los ojos no alcanzan a absorber, las manos a arrancar y los estómagos a recuperarse de la siguiente diarrea. Aquel septiembre, los Noshchenko, nuestros vecinos de enfrente, corrían por el patio como si las abejas los persiguieran. La tía Duska recorría una y otra vez la enorme casa nueva con un cubo de cal o un bote de pintura y añadía belleza, ya fuera a las esquinas, ya a las rosas de las contraventanas. Ella incluso se habría subido al tejado para retocar la chimenea una vez más, pero el tío Vasyl no bajaba de la escalera, terminando de recoger las últimas cerezas para la compota y los vareniki. El domingo siguiente, los Noshchenko iban a celebrar la inauguración de la casa. Todo el verano, sentada en el banco bajo el rosal silvestre, que colgaba desde detrás de la valla como una nube rosa y fragante, vi una película real de trabajo humano. En casa de los Noshchenko, los hachas golpeaban incansablemente, las sierras chirriaban, los cepillos roncaban, las hojas de hojalata tintineaban unas contra otras, olía a arcilla, resina, pintura y resonaba la hermosa y grave voz de Duska: “Vengan a almorzar, trabajadores de oro. ¡Vasya, trae del sótano, no esa, sino aquella, la que tiene el tallo!”. Lo más interesante era cuando casi todo el pueblo se reunía para la toloka. ¡Eso sí que era un alboroto! Las tías, con las faldas remangadas, amasaban la arcilla dura, mostrando sus pantorrillas bronceadas y gritando a los niños que añadieran agua y paja. Los tíos tallaban vigas lisas y fragantes, cubrían el techo, lanzaban el “abrigo” a las paredes y hacían un montón de cosas más incomprensibles, pero interesantísimas y divertidas. A mí también me llamaron para echar agua, y esa felicidad me duró casi hasta el domingo. Al atardecer, toda la toloka se sentó ante largas tablas, extendidas sobre troncos y cubiertas con manteles, brindaron, charlaron y golpearon suavemente con cucharas de madera. Después de la tercera copa, la tía Shurka Nechetova, como es costumbre, comenzó a llorar a lágrima viva, lamentándose de su maldito destino, hasta que su lamento se elevó, como un gran pájaro oscuro, hacia la luna joven y asustada. Entonces las mujeres levantaron a la tía Shurka del césped y la llevaron, consolándola, al interior de la casa nueva, desde donde sus gritos desesperados aún llegaban, hasta que finalmente se silenciaron. Todos se habían acostumbrado a los lamentos de la tía Shurka, sin embargo, las amas de casa más virtuosas no la invitaban a las fiestas familiares; no a todo el mundo le gusta eso. Por qué el destino de la tía la atormentaba tanto, no tenía ni idea. Yo me juntaba con sus hijas: Nadka, un año mayor que yo, y Alka, de mi misma edad. En su casa grande y humilde estaba limpio, y el larguísimo huerto estaba cuidado como un huevo. Todo lo dirigía la abuela Paraska, la madre de la tía, delgada y larga como un palo. Cuando yo pasaba con cuidado por el patio, tratando de no atraer la atención del perro peludo y poco acogedor, una voz clara de la abuela me llamaba desde algún lugar: “¡Ven, niña, ven, mi florecita, él no muerde!”. Me gustaban muchísimo tanto la voz de la abuela como el idioma foráneo, tierno y burbujeante como un arroyo. Es cierto que no solía frecuentar a los Rafalko —así llamaban a la familia por la calle, por la abuela Rafalska—. Nadka, mi querida amiga, nunca tenía tiempo para jugar: si no era el huerto, eran los repollos, o cocinar, o cortar hierba para los conejos, o picar manzanas y tirarlas al techo para que se secaran… También en la familia estaban Vovchyk, un niño tímido con el labio leporino mal cosido, y Oliunka, a quien por sus boqueras y mocos eternos
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
cerca del corazón, sino que lo atravesó como la bayoneta de un asesino. Al enterarse de esto, Larka alojó el espíritu de Les en su corazón y, independientemente de quién fuera su director real en muchas obras, escuchaba solo a él... En su beneficio, María caminaba junto a Mykola incluso cuando él, sobre un fogoso caballo blanco, galopaba por Kyiv y se regocijaba por la independencia ganada de Ucrania en tiempos de la UNR (República Popular Ucraniana). ¿Cómo puede una actriz transmitir ese galope sobre un caballo blanco? Les acudía en su ayuda: ¡el cuerpo debe arquearse como en un trance amoroso! Y el espectador creerá que estás sobre el caballo, y no en ese trance que experimenta cada pareja enamorada. Más difícil era transmitir los traicioneros desvíos de Mykola. Su colectivo escénico se veía reforzado con el tiempo por nuevas y nuevas bellezas, y Mykola involuntariamente detenía su mirada en ellas. Y a veces, no solo la mirada. Una vez, María lo encontró con otra belleza justo detrás del escenario, sobre un montón de decorados que para ellos eran el colchón más blando. Como aquella vez con ella, en el hotel, durante la primera noche casi nupcial. ¿Qué hacer? Fingió que no había visto nada, pues ella misma había sido así aquella noche de hotel en un sofá no muy blando. “No vi nada”, pero sintió en su corazón que solo el divorcio podía poner punto final. Larka interpretó brillantemente ese divorcio y he aquí que ya está junto a la ventana y mira la procesión fúnebre que sigue por la calle de Kyiv junto al ataúd de Mykola. Palabras, como decía Les, no hacen falta. Pero María-Larka esta vez no se contuvo y pronunció tan bajo que solo se escuchó a sí misma: “Adiós, mi querido y traicionero”: Ay, dime, confiesa, Joven cosaco, Qué tienes en mente...
Traducción automática
Mykhailo Naienko, laureado del Premio Shevchenko. “Una mujer debe ser besada… –dijo Les, sin ocultar su sintaxis alemana–. Una mujer no besada es como una guadaña sin afilar: no siega, sino que sierra… Y una mujer solo puede serrar a su marido…”. Así terminó esta “filosofía” suya y esperó la reacción de Kateryna. Ella, sin embargo, permaneció impasible, mientras él, entretanto, acercaba su disparo a su propio corazón… Pero vayamos por partes… Járkiv, en algún año, se convirtió en el centro de celebración del congreso de la MAU (Asociación Internacional de Ucranianistas). Todas las guías para los participantes que llegaban al congreso explicaban que esta ciudad se llamaba “Járkiv” porque fue nombrada en honor al primer colono que hubo allí: Jarko. No todos creían en esta leyenda, porque en realidad la ciudad se llamaba “Arkiv”. Pues, antes de comenzar su construcción en las afueras de uno de los numerosos asentamientos cosacos de Slobozhanshchyna, el arquitecto construyó primero un arco alto y ancho: como en todas las ciudades grandes o pequeñas. Por ejemplo, en Hlukhiv, cuando se convirtió en una de las capitales de Ucrania. Un arco es un arco, pensaron los cosacos y las cosacas de Slobozhanshchyna, pero les resultaba más fácil pronunciar esta palabra con una “J” protética: “Jarka”. De ahí surgió el nombre “Járkiv”, de la leyenda inventada sobre un tal Jarko… Al congreso de la MAU llegaron personas de las más diversas profesiones: humanistas, naturalistas, médicos, gente del teatro e incluso peluqueros. Un día, el programa preveía una visita al cementerio municipal, donde descansaba la otrora famosa actriz Valia. Larka asumió las funciones de guía. Para ella, Valia y Les eran cercanos por profesión, y ella sabía todo sobre ellos. O casi todo… Antes de acercarse a la tumba de Valia, uno de los excursionistas (como médico veterano) realizó su propia “excursión”. Aquí, señalaba hacia una de las tumbas, descansa mi paciente. Era muy obediente: tomaba todas las pastillas y píldoras que le recetaban. Pero… Luego, otro más… Era caprichoso hasta lo imposible: no tragó ni una sola de las pastillas recetadas. Pero… Y allí, bajo la colina, un anciano pastorea una cabra; él también fue mi paciente. Pero huyó justo de debajo de mi bisturí… No sabíamos si sonreír en esta parte del relato o entristecernos aún más (porque el cementerio es un lugar de tristeza), y cada uno pensó para sí: a los médicos no se viene por salud, sino por la muerte… Aquí está la tumba de Valia. Larka se inclinó ante ella y se colocó a la cabecera de la lápida. Y nosotros rodeamos la tumba por todos lados y estábamos listos para escuchar. La actriz era increíblemente talentosa. Con Les se casaron en 1920 y recorrieron juntos un camino actoral muy hermoso. Ella no sabía que Les llevaba una bala cerca del corazón y, a veces, le organizaba “espectáculos domésticos”. Como mujer, le exigía más de lo que le permitía la bala bajo el corazón. Porque este (el corazón) permanecía allí: en su primer amor. En la “Ruska Besida” interpretaban a amantes: él, el gendarme Mykhailo; ella, Anna (“La felicidad robada”); él, Astrov; ella, Elena (“Tío Vania”)… Y “jugaron” tanto que en Les se encendió no un amor escénico, sino uno real. Pero Kateryna estaba casada. Ella escuchaba cómo Les decía que una mujer debe ser besada y pensaba en quien la esperaba en casa. Y en la cabeza de ambos, sin embargo, giraba el diálogo de Anna y el gendarme Mykhailo, que repitieron en el escenario innumerables veces y que no tenía fin: G e n d a r m e (alegre). ¿Qué, significa que no me has olvidado? ¿Me amas todavía, Anna? A n n a (con miedo lo aparta de sí). ¡Calla, calla! ¿Qué dices? No te atrevas a hablarme así. Soy una mujer casada, tengo marido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G e n d a r m e. ...Anna, mírame a los ojos... Anna, ¿me amas? A n n a (tiembla). ¡Mykhailo, suéltame! G e n d a r m e. ¡No, no te soltaré! Dime ahora, ¿me amas? A n n a (volviéndose). ¡No, no, no te amo! ¡Eres terrible! ¡No te amo! G e n d a r m e (amenazante). Mírame a los ojos, ¿me oyes? Anna lo mira a los ojos. Dime ahora, ¿me amas? A n n a. ¡Mykhailo! Hermano mío, ¡no me tortures! Cuando clavas así tus ojos en mí, ¡me resulta tan difícil, tan aterrador! ¡No soy yo misma! G e n d a r m e. ¡Tonterías! Habla, ¿me amas? A n n a (apenas audible). Te amo. G e n d a r m e. ¡Dilo otra vez! ¡Más fuerte! A n n a. ¡Te amo! G e n d a r m e. Recuérdalo. ¿Y serás mía? ¡Quédate quieta, no tiembles! Sabe que no escaparás de mí... Y Kateryna no escapaba, aunque no decía “te amo”. Él esperaba esa palabra como una oración y dijo que podía morir si no la escuchaba. Y ella, como si lo consolara: –Eres inmortal y no temes a nada en el mundo… –Quizás sea inmortal, pero tengo miedo… –¿De quién o de qué…? –Tengo miedo de las mujeres. Tienen un imán y si te atraen, no puedo desprenderme… Este miedo está ahora aquí, conmigo. El imán actúa como un maldito… Ella pareció guardar silencio, pero al despedirse le permitió a Les un beso… No fue del todo apasionado, y después de él, Les sacó un revólver y apretó el gatillo hacia su corazón. Falló. La bala se detuvo junto al corazón. Fue por su propio pie al hospital, y los cirujanos se maravillaban de que pudiera caminar. Lo pusieron en la mesa de operaciones, miraron la bala y… no se atrevieron a tocarla. Así se acomodó en un nuevo estuche para ella. Después, Les fundó su teatro moderno y la estrella en él ya no fue Katrusia, sino Valia… *** Escuchaba este relato de la inspirada Larka y no podía entender: ¿dónde había escuchado ya esta vocecita? La memoria me llevó un cuarto de siglo atrás, y vi a esta Larka en el papel de Mariia. Decir que era una pluma en el escenario es no decir nada. La obra la preparaba Les y le enseñó a interpretar el papel no solo con el alma, sino con todo el cuerpo: ella lo tenía flexible y femenino incluso cuando se sentaba al piano. Acompañándose a sí misma, cantaba una canción muy dramática y melódica sobre un cosaco tímido: Ay, en el campo sopla el viento, Y el centeno palidece. Y el cosaco a la muchacha La ama fielmente, Pero no se atreve a tocarla… En la sala se encontró un cosaco más valiente: Mykola (como resultó ser, Karpovych): subió al escenario, se puso junto al piano al lado de Mariia y entonces la melodía fluyó a dúo: Ay, no la toca, Porque tiene que pedirla en matrimonio, Ay, por eso él, por eso no la abraza, Porque teme a la gloria… Mariia se dejó llevar tanto por el canto que él la guio por el escenario hasta el final del espectáculo. Y después, ya junto al guardarropa, Mykola apareció como un fantasma. Ella ni siquiera se sorprendió: él era como un viejo amigo y por eso lo invitó a la habitación del hotel. Lo que pasó después, ningún teatro lo mostrará. “Se juntaron dos, pero la sombra es una”, habría dicho el poeta. Pero sus lenguas entrelazadas no dan sombra. No se sabe de quién tomó Rodin su “El beso” o Chagall sus “Volando sobre la ciudad”… Si hubieran visto a Mariia con Mykola en unidad, habrían escondido sus obras maestras en un rincón lejano. Porque allí hay una manifestación externa del amor, y aquí, una interna: lenguas entrelazadas, dulzura mutua y ese artistismo que Les enseñaba para el escenario; no teman a la plástica de las almas y los cuerpos, que es lo que el espectador espera más en el escenario. En el teatro moderno, decía, las palabras estarán en un segundo plano… El espacio escénico se llenará con lo que solo se puede encarnar mediante medios teatrales. Hay que actuar no con palabras, sino con todo el ser. Mariia sentía que ahora ya no estaba actuando, sino entregándose a Mykola, como una sirena en la noche de Iván Kupala. Una vez, hasta la profundidad del principal encanto femenino y para siempre… ¿O para siempre? En memoria de Larysa Khorolets, artista del pueblo, dramaturga, primera ministra de cultura de la Ucrania independiente.
*** Al cabo de unos años, Larka eligió para su beneficio el monólogo “María”. La puesta en escena fue realizada de nuevo por Les. Imaginario, por supuesto, porque aquel que tenía una bala bajo el corazón fue acusado por su talento y fusilado en Sandarmoj. Entonces, la bala del asesino no se detuvo. *** La casa de campo de los padres de Larka brillaba en toda la granja con todas las luces de un día de verano. Ella corría de un rincón a otro y pensaba qué más se podía adornar: después de todo, yo debía venir. Para que fuera como en un cuento de hadas. Si alguien vio a una princesa en plata y oro, era ella. Nos saludamos y nos sentamos a la mesa, decorada con toda la riqueza de la parcela de la casa de campo. Hablamos de todo... De su obra en el teatro académico “Tengo treinta”, de su juventud romántica y de su aparente madurez en la obra “En la calle de los electricistas”... Pero, sobre todo, con emoción, de su papel de Oksana en la obra radiofónica “La boyarina”... No un papel, sino una duma-canción... Con su invocación final al Sol: “¡Buenas noches, solcito! Te vas hacia el oeste... Ves a Ucrania, ¡salúdala!”... Coronaba esta belleza una pequeña jarra con vino dorado de la receta de sus padres. Comulgamos, como en la iglesia: con pequeños sorbos, y por eso nos emborrachamos por completo. En Larka se activó un imán, y estaba a punto de atraerme. Pero el miedo a traicionar a la “única”, que se quedó en casa con dos hijas, me contuvo. Y eso la puso alerta. ¿A qué has venido entonces?.. Reprimiendo el imán en mi interior, compuse una larga frase sobre otra cosa: – Se acerca mi “fecha redonda” y te pediría que dieras vida en el escenario a un fragmento de mi tragicomedia “Al cielo, a pie”... – Una propuesta muy linda... Habiendo salido con las manos vacías, lo intentaré. Si no me sugieres a nadie, buscaré yo misma a un compañero... E incluso traeré a mis estudiantes a tu “fecha redonda”... Me tragué aquello de “haber salido con las manos vacías” y me acerqué a ella con un beso de despedida. Sus labios temblorosos me pusieron en calor, pero nada más. Me siguió con la mirada hasta la puerta, la cerró tras de mí, para encontrarnos después solo en la “fecha redonda”. Sobre sus estudiantes, lo sospechaba: ella dirigía el departamento de artes escénicas en una de las universidades recién creadas y tenía un éxito considerable en su trabajo con los alumnos. Al fin y al cabo, ella no solo llevaba la escuela de Les dentro de sí, sino que también sabía cómo contagiarla a los futuros actores. Ellos, en grupo (junto con ella), llegaron a mi “fecha redonda” y comenzaron a prepararse para mostrar su programa. Larka tenía un programa basado en mi tragicomedia “Al cielo, a pie”. Ella era Lira, Antonio era Kostia. La sala no estaba muy llena, pero sí lo suficiente para que se estableciera ese vínculo sagrado entre el escenario y el espectador. Cerca de la capilla, Antonio y Lira quedaron inmóviles en un beso ardiente. A n t o n i o. Tus labios son una herida abierta... L i r a. Queríamos y no sabíamos qué... A n t o n i o. Del amor, débil y borracha, te acurrucabas contra mi corazón... L i r a (liberándose del abrazo). ¿Dónde has estado tanto tiempo? Esperé y esperé... A n t o n i o. Me llamaron allí (señala con el dedo al cielo), para un trabajo educativo. Aquí están las pruebas materiales (se levanta la sotana y muestra los hombros azules, con galones). L i r a. ¡Ay! ¿Te golpearon? (apoya sus labios en los hombros azules). A n t o n i o. ¿Me amaste por mis sufrimientos? L i r a. Y tú siempre con bromas en la cabeza... No por los sufrimientos... A n t o n i o. ¿Entonces por qué? L i r a. No lo sé. ¿Y tú por qué a mí? A n t o n i o. No lo sé. L i r a. Cuando lo sepas, ¿me lo dirás? A n t o n i o. Ahora eres tú la que bromea... Pero realmente no sé por qué amo. Y no quiero saberlo. Porque amas mientras no sabes por qué amas... L i r a. ¡Mentira! No lo dices a propósito para atormentarme. A n t o n i o. Los tormentos del amor son dulces tormentos... A los espectadores-estudiantes estos “tormentos” los conmovieron de verdad, y aplaudieron hasta que Lira y Antonio abandonaron el escenario. Tales aplausos en nuestra universidad solo los escuchó Mykola Zerov después de sus conferencias. Su esposa Sofiia le decía: “Los aplausos solo se perdonan a los artistas. Y tú no eres artista...”. No era artista, pero lo fusilaron por su talento junto con nuestro gran artista y director Les en el mismo Sandarmoj... Larka y Kostia volvieron a la sala una vez más, se inclinaron ante los sinceros aplausos y cerraron la puerta. Salí tras ellos al pasillo y no sabía cómo agradecerles. Solo al atrapar la mirada de Lira-Larka en la mía, recité nuestros versos más dulces: ¡Te amé ya entonces, Aquella – Rol de María dorada! Teníamos veintisiete años, Como ahora, como todos... Los enamorados.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
quien encarna el contenido, siempre nutritivo y nuevo, como escribe el propio Pavlo: “como si la palabra se hubiera pronunciado recién”. Ya durante muchas decenas de años su Palabra, Acto, Fe, Idea han estado cultivando en él a un obsesivo Defensor, Ilustrador, Despertador, Creador de la Lengua Ucraniana, de la Idea Nacional, de la Identidad, de la Estadidad. Se piensa que tal fuerza de virtudes, convirtiéndose en uno de los millones de amuletos de la causa ucraniana, le fue otorgada a Movchan no solo por el destino, por su incansable trabajo, sino también por un código genético de la Nación “invisible”, irracional y, al mismo tiempo, de alguna manera excesivamente actuante en lo material. Esta fuerza reside en los orígenes, en las fuentes creadas por el propio Pueblo. Aquella fuente primaria de Skovorodá, que eternamente nutre al pueblo con fuerza, sabiduría y capacidad de dar paz, se volvió nutritiva e indispensable para Movchan: Poeta, Artista, Estadista y Activista. Cuando I. Mirchuk en la “Enciclopedia de estudios ucranianos” de V. Kubiiovych (1949) afirmaba que “el antropologismo filosófico de Skovorodá tiene un carácter ontológico, teórico-cognitivo y ético-práctico, poniendo a la cabeza de su doctrina la divisa de Sócrates: “Conócete a ti mismo”, entonces, parece que la creación vital de P. Movchan ha “corregido” un poco la verdad socrática, ya que tiempo “para conocerse a sí mismo”, por lo que recuerdo, a Pavlo siempre le faltó. Porque al principio, así estaba preparado por el destino, él conocía el mundo, de manera confusa, caótica, a menudo no siempre por su propia voluntad, pero sí de forma fascinante, crítica, creativa. Pero sobre todo comprendía a Ucrania: ilimitada, insondable, suprema para su corazón. Y gracias a Ucrania, impregnándose profundamente de sus destinos y dolores, victorias y valores, la altura de los pensamientos y el legado del tesoro nacional, Movchan se conocía a “sí mismo”. El tornasol de la ucranianidad siempre fue inestimablemente justo, el signo de referencia más objetivo en la actitud hacia “uno mismo”, el “otro”, el “mundo”. A nuestro glorioso cumpleañero siempre lo clasificaron en la fila de los “nacionalmente preocupados”. No. No se oponía, no discutía. Al contrario, porque consideraba esto un honor y una verdad, profesando el testamento escrito y no escrito de que, sin un eje nacional-cultural, ideológico y espiritual, cualquier avance se convertiría en sacrificios derrochadores en el altar de la política, el arte, la economía, la construcción estatal, la creación de la nación. Lo antinacional siempre engendra lo débil, lo indiferente, lo inmoral, lo desarraigado y lo monstruoso. Fuera de la cosmovisión nacional, fuera de los valores del logro nacional, no se puede conocer verdaderamente al “otro”, entrar en las inexploradas profundidades de la grandeza de la humanidad, de la cultura mundial. Movchan es uno de esos creadores de las Musas que no rodean mortalmente con aspilleras pueblerinas a la cultura nacional. Él es un artista y creador de dimensión universal, porque su integración creativa y cívica en la literatura europea y oriental, en la tradición intelectual de los pueblos de occidente y oriente, “humaniza” el mundo de manera mucho más sustancial que la actual “diplomacia” farisaica y falsa, que hace tiempo perdió la responsabilidad ética “por todo lo vivo”. En las relaciones con muchas culturas de los pueblos del mundo, él se sirve de la alta regla de solidarismo de Shevchenko: “¡Luchad!”. Juntos. ¡Por vuestra y nuestra Libertad! Él conocía bien y conoce a amigos, adversarios y enemigos. Por eso a P. Movchan de tal
Traducción automática
Herhii FILIPCHUK “El roble que sostiene el cielo reverdeció el aire…”. Con esta Palabra de Movchan quiero comenzar mi felicitación a una Persona noble, a un Dignatario que, en realidad, infunde un soplo fresco de vida a la Persona, a la Nación, al Estado, a Prosvita, a la Cultura. Cuando uno está cerca, de alguna manera se acostumbra. Como si así debiera ser. Entonces, imperceptiblemente, se borran los límites de las amplitudes en los torbellinos de la vida, porque la altura del pensamiento y de la palabra se monta en una larguísima fila de eventos, fenómenos, salpicados de asuntos grandes y no tanto, de acontecimientos victoriosos y viles, de personas nobles y brutas, de emociones vívidamente puras y terrenalmente sordas. La guerra añadió a esto, situándose por encima de todo, todo un espectro de sensibilidades, tejidas con los colores polares del mal y del bien, del rojo y del negro, simbolizando la lucha por la vida y la libertad. ¡Y he aquí que en esta variada percepción del mundo, balanceada hasta el colapso, dispersa hasta el horizonte de una casi total imprevisibilidad, Pavlo Movchan celebra su Día del Ángel! Aunque, ¿por qué solo el suyo? Él es nuestro. Para muchos que conocen a este Hombre indomable, incontenible ni por el tiempo, ni por el mal tiempo, ni por los obstáculos de la vida, él es un ejemplo (qué bueno que no un estándar) de creación de vida, de civismo, de ucranianidad. Pavlo se encuentra en la fila de los ilustradores nacionales que se comportaron de manera sacrificada con ese don de Dios que se llama talento. A veces uno piensa, ¿cuánto se podría haber creado para el mundo, para Ucrania, hermosos regalos poéticos (y no solo) si… Pero, probablemente, en eso reside el encanto, el sentido, la belleza de sus pensamientos y creaciones, la beneficencia de sus caminos, adornados con patrones de casualidades impensables e impredecibles, de despegues regalados por el destino y destellos espirituales, de Musas nacidas, que todo esto fue cultivado por el Artista, para quien un valor inmutable fue el acto del ciudadano, del hijo de su Linaje y de su Pueblo, de Ucrania. El trasfondo social para Movchan fue, es y será por mucho tiempo esa matriz cotidiana y a la vez festiva sobre la cual se formó como Poeta, político, estadista y miembro de Prosvita. En verdad, como si para él hubieran sido dichas hace miles de años las palabras de Aristóteles: “Todo lo humano es político”. Entonces, en la fractura tectónica de los años 80 y 90, Él, al igual que sus hermanos de Musas, más bien sintió con su corazón ucraniano que comprendió los incomprensibles torbellinos de la lucha por la restauración de la Estadidad, cuyo lugar no está solo en los talleres creativos, sino ante todo en las barricadas de la Libertad y la Independencia. No solo con la Palabra, sino con el Acto. Actuó tal como escribió sobre las virtudes de los líderes de la Nación en la serie, emblemática para los tiempos actuales, “Biblioteca del Guerrero” (Symon Petliura. “El piojo moscovita”), donde se afirmaba que en “los períodos más difíciles y responsables de la historia ucraniana se emprendió la tarea de construcción del Estado, siendo conscientes de que la resistencia a sus intenciones y esfuerzos era desproporcionada con las posibilidades reales…”. En verdad, todo estaba configurado contra ellos, contra la verdad, la justicia, y personas como Movchan, con una obstinación desesperada, defendían el derecho sagrado de la nación a “su verdad y su voluntad”. Parecería que no se podría encontrar nada equivalente (como contrapeso) para vencer al moloc moscovita y afirmar en el espacio natal, aunque destrozado, pisoteado, colonizado por advenedizos, el “Yo” nacional y estatal. Solo el espíritu, la sed de libertad y el deseo supremo de justicia histórica forjaban y templaban aquellas cualidades que se volvieron inexpugnables para los enemigos y adversarios. La independencia, la conciencia, la valentía, la abnegación, la integridad, la soberanía, la unidad volvieron a ser aquellas virtudes demandadas ya por la historia, sintetizando las cuales, Pavlo Movchan un poco antes, en otro espacio celeste, llamaría “la autovoluntad del cielo”. En esta creación léxica está depositada toda su fe nunca extinguida, que sondea la “insondable profundidad” del corazón y del espíritu, de que Ucrania (¡a pesar de todo!) finalmente surgirá. Cuántas decenas de años recuerdo la reactividad de la Palabra de Pavlo, que como un rayo atravesaba a cada uno –desde los hermanos de armas hasta los indiferentes y los que odian–, cuando ya faltaban argumentos o llegaba el momento de su inutilidad, entonces su voz emocionada, pero segura, siempre en tales momentos no temblorosa, sino campaniforme, expresaba como una verdad eterna, como un mandamiento de Dios, que “a su manera ya nunca más será”. Fueron proclamados, afirmados, recordados por el Poeta y Político en diferentes tiempos, para diferentes personas, en diferentes situaciones de la vida, cuando lo dicho a veces era equiparado a una ilusión, a una idea romántica, incluso a un autoengaño. Sin embargo, precisamente en este “testamento”, que Taras Shevchenko “tradujo” para la Nación al ucraniano moderno, dirigiéndose a los “…vivos y a los no nacidos”, creía Movchan, convenciendo a otros, llevando la Verdad de Taras a los ucranianos existentes en la patria y más allá de sus fronteras, tallada con la Palabra exhortativa: “Ámense, hermanos míos, amen a Ucrania, y por ella, la desdichada, rueguen al Señor”. En realidad, por aquello de Shevchenko, que se convirtió en estandarte y guía para el ucranianismo desde el río San hasta el Don, desde Seattle hasta Sídney –“Dios, un solo Pueblo y una Ucrania libre”–, como una trinidad eternamente afirmada en la conciencia nacional de cada ucraniano existente (consciente), Movchan rezaba. Pero no solo eso. El deber ético de la responsabilidad “por todo lo ucraniano” engendraba e impulsaba la acción, la cual, en sinergia con muchos de sus correligionarios, y ante todo con la soñada
con la fe del pueblo, adquiría una fuerza energética hasta ahora nunca vista, que elevaba al poeta y artista a Luchador, a Creador de una Ucrania libre y soberana. La mayúscula no es una simple metáfora o una heroica fingida en los recuerdos, oportunos para las fechas de aniversario. No. Esto ni siquiera es un tributo a la memoria de tales creadores de la nación y del Estado ucraniano, similares a Movchan. Ante todo, es una dimensión moral en las evaluaciones de la importancia de lo creado en la realización de la idea nacional ucraniana. La Declaración de Independencia de Ucrania (16 de julio de 1990), el Acta de Proclamación de la Independencia de Ucrania (24 de agosto de 1991), la adopción de la Constitución de Ucrania (28 de junio de 1996)… Acontecimientos, fechas de extraordinaria importancia, sin los cuales es imposible hablar de la soberanía política, espiritual y de cosmovisión del pueblo ucraniano. No exagero, soy consciente de la “presencia” en estos actos supremos de la Nación de disposiciones que se convirtieron en “compromisos” que frenaron el proceso, sin embargo, precisamente ellos, al igual que la actual guerra contra el maldito moscovita, son la manifestación más alta de la irreversibilidad de los procesos de construcción del Estado. Lo hecho es un legado de un valor nacional significativo, que solo la historia ucraniana en la lucha por la Libertad de Ucrania es capaz de evaluar justamente. Rechazando las afirmaciones erróneas y sustitutivas de los politicastros de la “joven cosecha” de que “antes de nosotros nadie hizo nada y nada se hacía”, y que “nosotros” hemos llegado para “hacer feliz” a este pueblo dolorido y necesitado. Por eso, la Nación debe vivir con la verdad, recordar y enorgullecerse de aquellos que estuvieron en los orígenes de la restauración de la Estadidad de nuestros grandes antepasados, quienes estuvieron y están en los ideales y en la esencia hasta el día de hoy como un amuleto confiable de la Identidad ucraniana. Entre los centrales de esta lucha está Pavlo Movchan, iluminado por la palabra profética de Shevchenko: “…¡Venceréis!”. Parece, como escribió en su colección poética “Sal” nuestro Jubilado, que precisamente este “Gran espíritu te hace ilimitado…”. Ilimitado en el amor y en el deber filial hacia su Linaje, su Pueblo, Ucrania, su Palabra Nativa. Por supuesto, nadie es capaz de conocer su estado de ánimo sensible, su percepción filosófica del mundo en aquel tiempo, iluminada por la chispa divina, cuando Pavlo forjaba con una emoción suprema sus obras: profundas, líricas y estético-naturales, valientes desde el punto de vista cívico, no siempre comprensibles para el público en general, pero dotadas de la “capacidad” de crear libros-tratados enteros a partir de unos pocos versos, de comprender el Ser. Del Hombre, del Pueblo, de Ucrania, de la Humanidad, del Cosmocosmismo. Movchan —poeta-filósofo y tribuno— creció en aquellos tiempos complejos y opresivos, cuando estaba prohibido conocer la verdad, y estaban tabúes incluso los deseos sordos de unos pocos de transmitirla a la gente. En aquellos tiempos, no volverse “deshumanizado”, conservando su indomabilidad, era extremadamente difícil. Evidentemente, tenía razón Ivan Dziuba, quien alguna vez dijo sobre P. Movchan: “Él no torció su alma, fue él mismo incluso cuando esto ya era una confrontación contra el engaño dominante”. Tal vez, sus referentes de valor en la creación no fueron los críticos oficiales eternamente perspicaces, sino el llamado de la memoria ancestral y nacional. Se recuerda cómo en diferentes entornos y grupos, incluso en los de “pajarita”, a menudo contaba con un dolor punzante sobre su linaje, reunido y tejido de cultivadores de pan y clérigos, y también sobre su tío, asesinado en la búsqueda de pan para los niños hambrientos, apretando en el puño de la muerte la negra tierra ucraniana, que por alguna razón (?!) entonces no se convirtió en el salvador de la ucranianidad frente a la hambruna. Disculpen, pero precisamente en la correspondencia de Movchan con el pueblo reside la altura del estilo del Poeta, enmarcado por el amor a lo propio, la verdad y el talento otorgado por Dios y la Naturaleza. Él es del Pueblo, entre el Pueblo y para el Pueblo. En el boceto poético “Puertas del amor y de la muerte”, P. Movchan fija emocionalmente los momentos en que lo solar se coordina con lo negro, cuando en el camino se abre el bosque, cuando la memoria te devuelve al linaje. ¿Qué pasa entonces? ¿Solo recuerdos, memorias, ecos de tu camino vital? No. Se siente que la tierra natal, la casa “de abetos” paterna (disculpen, mi nostalgia bucoviniana) es percibida por él de manera mucho más significativa, más cordial, más sensiblemente vulnerable. Porque no se recordó, se invocó con dolor Toda la línea vital y ancestral, y estalló de nuevo la voz apagada, y la sangre circulaba circularmente hasta los hijos desde Eva hasta Adán… Así que, por mucho que la eternidad intentara dar escasamente energía para las alegrías cotidianas, convertir la amplitud del tiempo en minutos contados, dividiendo en metros el espacio inabarcable, y cambiar el efímero ser, lleno de sol y canto, del equinoccio de primavera-verano con su melodía irrepetible de la existencia por los fríos invernales, Movchan continúa incesantemente irradiando la energía de la humanización, el movimiento hacia la vida y para la vida. Su Palabra siempre suena como una cuerda tensa, en ella a menudo se entrelazan todas las gamas sensoriales, cortadas de amor, bondad, admiración, odio (hacia los invasores), impulsos incontenibles en la defensa de la verdad y la justicia en los ámbitos desde el micro hasta el macrocosmos, y además está llena del deber ético de responsabilidad por todo lo existente, lo no nacido y lo que ya se ha ido tras los horizontes del tiempo. La palabra de Movchan a veces incluso suena
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
cercana es la plataforma cultural de D. Dontsov, quien hace 105 años (1919) en la obra “Cultura del primitivismo” (Principales fundamentos de la cultura rusa) describía así las deformaciones del orden mundial de aquel entonces (y del actual): “Es aterradora la intolerancia, especialmente en la actitud de los rusos hacia las nacionalidades ajenas. Dostoievski odia a los alemanes, así como a los polacos, quienes son o ladrones o jugadores (“Los hermanos Karamazov”), Turguénev y Kuprín consideran a los “jojly” como razas inferiores, y Pushkin se especializa en las burlas hacia los franceses, Tolstói hacia los alemanes. La razón de esta fobia es la absoluta incapacidad de reconocer la razón de existir de algo que se desvía del tipo generalmente reconocido (por ellos)”. Sin duda, sobre Movchan vale la pena componer relatos, escribir ensayos emocionalmente cristalizados, escuchar, oír y volver a escuchar, porque en su camino vital hay mucho de acción para ser imitado por las generaciones futuras (y la actual). Sin embargo, dejemos por ahora a un lado esta redundancia. Poeta y Prosvitiano, figura pública única por su incomprensible originalidad, Sembrador de la idea nacional y de los ideales de los grandes Despertadores de la Nación, digno Defensor contra el malorrusismo y el rashismo odiado por el mundo, Movchan continúa incesantemente escribiendo sus “novelas” profundamente filosóficas, de alto vuelo ideológico, al mismo tiempo tan simples y accesibles para cada ucraniano: esos evangelios demandados que fortalecen el Espíritu de la Nación Ucraniana, que es el Amuleto más confiable del Hombre, del Pueblo, del Estado, de Ucrania. ¡Amigo Pavlo! Que para ti se siembre, se cultive, se coseche y se dé. ¡Por muchos, muchos años! En tu invitación a la ceremonia festiva en la Academia Nacional de Música está escrito: “Concédeme, Dios, un destino”. Por lo tanto, nosotros, todos los ucranianos presentes, tus hermanos de armas, amigos y conocidos, cercanos y lejanos, nos unimos a esta petición festiva, felicitándote, deseando un movimiento incesante a tu Alma Ucraniana, agradeciendo al Destino, a los Padres, a Ucrania, ¡que criaron a un Poeta enviado por Dios!
Traducción automática
Ivan DERDA, en funciones de presidente de la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Artista Popular de Ucrania
La Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko felicita cordialmente con el glorioso jubileo cosaco a Pavlo Mykhailovych Movchan, destacado activista social, periodista y político ucraniano; poeta, traductor, guionista, Artista Emérito de Ucrania, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Su abnegada, multifacética labor profesional y social, como dirigente activo y eficaz de nuestra Sociedad, es un componente indispensable de los procesos centenarios de formación y desarrollo del Estado ucraniano, que hoy, a costa de la vida de los soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania (ZSU), defiende la soberanía de Ucrania frente al enemigo de siempre. Rindiendo profundo respeto y honor a los pioneros que estuvieron en los orígenes de la creación de la «Ruska Besida» en Bukovina, a Yurii Fedkovych y a otros muchos compañeros de lo ucraniano, les agradecemos sinceramente a usted por su inagotable energía y actividad, su excepcional entrega a la causa de la renovación y afirmación de la ucranianidad, la preservación y el fortalecimiento de la lengua y la cultura ucranianas originales, la educación patriótica, la promoción y la incorporación en la vida cotidiana de las tradiciones, costumbres, música y canciones, ritos y festividades, y el incremento de la importancia de las antigüedades ucranianas, lo que ha conferido a «Prosvita» en el siglo XXI una autoridad indiscutible, digna de amplia emulación a escala panucraniana e internacional. Le deseamos, sabio timonel de «Prosvita», buena salud, larga y feliz vida, bienestar y prosperidad, nuevos logros creativos en la labor social y cultural, para el bien y en aras de la educación ucraniana del pueblo.
Traducción automática
Mykola TYMOSHYK, presidente de la Fundación del metropolita Ilarion (Ohiienko)
Primero, sobre la acción, con algunas cifras. Según los recibos bancarios, por la venta benéfica en Brusyliv de libros de I. Ohiienko y sobre él en general, ya se han transferido 34 mil grivnas para las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Desde principios de año, 11 mil. El mes más fructífero resultó ser junio, con 5 mil grivnas. Los títulos más solicitados, por los que se dieron las mayores donaciones, fueron: la legendaria «Cultura ucraniana», recién reeditada en su totalidad con el hallazgo estadounidense del compilador, y la biografía completa de Ohiienko escrita por el autor de estas líneas, «Su lucha por el Estado». La explicación de este título de la biografía es la siguiente: la obra principal de la vida que Ivan Ohiienko escribió y publicó en Winnipeg en 1961 se titula «Nuestra lucha por el Estado». Suena, como nunca, en consonancia con las realidades ucranianas actuales.
La acción dura casi un año y medio. Aunque, es cierto, empezó por otro motivo: como un intento de modesta ayuda para la reconstrucción de la iglesia de la Santa Resurrección en Brusyliv. La sacralidad de este templo radica en que aquí fue bautizado y casado el Gran Ucraniano Ivan Ohiienko. Y precisamente por ello, las autoridades moscovitas destruyeron por completo la iglesia a comienzos de los años 30 del siglo XX. Se propuso restaurarla Volodymyr Habenets, hijo de campesinos de Kostyntsi y patriota de su tierra natal, hoy jefe de la comunidad de Brusyliv. El templo fue inaugurado solemnemente en agosto de 2023 con una liturgia de gran solemnidad, oficiada por el primado de la UPC, metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania, Epifanii. El espíritu y la belleza de este templo se vieron reforzados por las 38 mil grivnas que se destinaron a la obra con los ingresos de la venta de los libros de Ohiienko, para el museo que lleva su nombre.
La acción bajo el lema actual la inició la Fundación del metropolita Ilarion (Ohiienko) en febrero de 2022, cuando nuestro eterno enemigo, Moscovia, comenzó su sangrienta guerra a gran escala para exterminar a los ucranianos como nación. Y cada mes los resultados de esta acción se hacen más visibles.
Recientemente volví a Brusyliv con el maletero del coche lleno de libros de Ivan Ohiienko de la serie «El regreso tardío». El obsequio lo recibió Volodymyr Vasylovych Habenets, jefe de la comunidad de Brusyliv, como queda documentado en estas fotografías.
Por cierto. El proyecto «El regreso tardío» (el legado creativo manuscrito de Ohiienko procedente de archivos canadienses) lo realizo por mi cuenta, con su compilación, prólogos y notas, desde el año 2000. Durante este tiempo han visto la luz 24 tomos de libros hasta ahora prohibidos y desconocidos en Ucrania. Los más recientes, que ahora han llegado a Brusyliv, son «Las lámparas de la tierra ucraniana», «Dohris-
Traducción automática
A la poderosa cadena de felicitaciones con motivo del aniversario de la figura carismática de nuestra modernidad, Pavlo Movchan, añado estos dos trazos significativos. Primero: Pavlo Mykhailovych como líder de muchos años del Comité Ohiienko. Por su prestigio, carácter emblemático y contenido sustancial (aunque no por su dimensión monetaria), este premio es considerado extraoficialmente el segundo después del Premio Shevchenko. Y esto es en gran medida gracias a la habilidad de Movchan para unir alrededor de la majestuosa figura de Ohiienko a un grupo de personas preocupadas, obsesionadas, singulares y siempre erguidas. También gracias a su capacidad para escuchar al otro, suavizar la agudeza de los pensamientos y conducir a la unidad en lo principal. Segundo: Pavlo Mykhailovych como creador directo del espacio informativo nacional ucraniano. A pesar de los intentos sistemáticos del poder ucraniano, crónicamente castrado a nivel nacional, de desplazar, limpiar y eliminar de las influyentes emisiones y columnas de periódicos y revistas a aquellos a quienes este poder llama “nacionalmente preocupados”, la voz de Movchan es conocida por toda Ucrania. Emisiones de radio de autor de diversos temas, pero siempre de actualidad, artículos en medios impresos, cine documental, libros, intervenciones en presentaciones de Prosvita: en todo esto se materializa el poder intelectual, el talento y la preocupación del Jubilado. ¡Mantengamos la formación, estimado Pavlo Mykhailovych! Mykola TYMOSHYK M. Tymoshyk entrega libros a V. Habenets creencias cristianas del pueblo ucraniano”, “Nuestra lengua literaria”, “Santa Laura de Pochaiv”, “Ideología de la Iglesia Ucraniana”, “Servir al pueblo es servir a Dios”, “Metropolitano-mártir Arsenii Matsievych”. “Cultura ucraniana” y otros. Allí mismo, en el marco de esta acción, se pueden adquirir también mi obra de dos volúmenes “Aldea” y los libros sobre Ohiienko: “Regreso tardío” y “Su lucha por la condición de Estado”. Todo hasta el último céntimo, que se acumula aquí mediante las donaciones de los visitantes por los libros tomados como regalo, es enviado mensualmente por los trabajadores del Museo a las necesidades del frente. Guardo los recibos para una futura exposición museística, donde se reservará un lugar modesto para esta noble acción. Así pues, la Palabra del Gran Ucraniano vive, despierta, llama. E Iván Ohiienko mismo está en las filas de los combatientes de nuestra sangrienta y justa lucha por una Ucrania Ucraniana. Invito a mis amigos a visitar Brusyliv al menos una vez. Desde Kyiv son unos 70 kilómetros por la carretera hacia la región de Zhytomyr... Allí sentirán con el corazón una de las promesas que Iván Ohiienko (metropolitano Ilarion) se hizo a sí mismo en el extranjero: Que el enemigo feroz al Gólgota Me lleve cien veces por Ucrania. Por ella mi trabajo Hasta la tumba, no lo abandonaré!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de fuentes primarias. De cerca todo parece tener más relieve e incluso ser distinto a como se ve desde el otro lado del océano a través de la prensa o incluso de la televisión. Hablamos sobre la próxima sesión decisiva de la Rada Suprema, sobre Sebastopol, la Flota del Mar Negro, sobre Crimea en general, los tratados con Rusia, la actividad subversiva de los saboteadores promoscovitas y procomunistas, las causas de la caída de los cupones y, finalmente, sobre un otoño inusualmente frío y prematuro. El teléfono suena a menudo. Preguntan por la señora Nadia, preguntan por el señor Andrii, por Dmytro y (¡milagro!) preguntan incluso por mí. La gente ya se ha enterado. Es incluso agradable. Nos preparamos para ir a cenar a casa de los Zadorozhnyi. Ellos viven ya en un edificio moderno, es decir, construido recientemente, en el octavo piso. Ya es tarde, de noche, y en el pasillo no hay luz, de modo que al entrar te sumerges de inmediato en una oscuridad absoluta: ¡no se ve ni torta! Valentyn me toma firme y confiadamente del codo, asumiendo el papel de radar: aquí hay un escalón, aquí está plano, y aquí… ¡es desesperante! Incluso de joven no sabía caminar en la oscuridad, a pesar de que tenía buena vista, y en la vejez, y además en un lugar completamente desconocido, no me fío ni un palmo ni a mi alrededor ni bajo mis pies: extiendo una mano hacia adelante, con la otra protejo mi frente por si acaso y, por miedo a caer en alguna trampa, deslizo lentamente los pies sin despegarlos del suelo. Detrás de mí, Vita realiza la misma acrobacia bajo la supervisión de Dmytro. Unos cuantos escalones me desorientan por completo: están tan seriamente desconchados que solo se pueden usar por los bordes, donde la gente pisa menos. El centro, con luz, seguramente recuerda a una boca desdentada, y en la oscuridad no es apto ni para alpinistas. Pero de alguna manera, enteros y sin rompernos nada, llegamos al ascensor. Este, como en todas las construcciones nuevas, está calculado para 4 personas y también está oscuro. Solo brillan, ¡gracias a Dios!, los números de los pisos en el indicador. El matrimonio Zadorozhnyi se complementa: tan contenido y parco en palabras como es Valentyn, es móvil y habladora Liusia. Ella es pintora, con un nombre ya consolidado en el mundo artístico y muchas exposiciones propias. Aquí conocemos también a la esposa de Dmytro, Halyna Kyrpa, y a su hija de quince años, Olianka. Con Halia llevamos más de un año intercambiando opiniones por carta sobre las necesidades de la literatura infantil, así que se puede decir que nos conocemos, pero al encontrarnos me convenzo de que mi imaginación me ha engañado. Por alguna razón estaba segura de que la señora Halyna, autora de cartas persistentes y enérgicas, debía ser una rubia corpulenta. Por qué precisamente rubia y por qué precisamente corpulenta, no puedo explicarlo. En cambio, me encuentro con una castaña de constitución frágil, con gafas, algo tímida y con una vocecita, “como un hilo de seda”. Y me asombro de dónde saca tanto vigor un ser tan delicado, que se las arregla con la edición de libros de texto para escuelas primarias y revistas infantiles, la colaboración en “Zhyva voda” y “Vytoky”, escribe sus propias poesías para adultos y niños, que ya ha logrado publicar en varios volúmenes. Ella también busca incansablemente escritores infantiles en la diáspora e intenta atraerlos a la colaboración en la creación de una nueva literatura para la nueva generación. Así es como la señora Halyna me “atrapó” también a mí, al toparse en algún lugar con un par de mis leyendas y cuentos, escritos a petición de editoriales y ya olvidados por mí misma hace mucho tiempo. Y ya llevo un año luchando infructuosamente con ella (y con su respetado marido también) por carta, intentando convencerlos de que no estoy dotada de ese talento poco común que hace que un escritor sea un escritor infantil. Es mucho más difícil escribir para niños que para adultos, pero, por desgracia, no todos lo entienden. No quiero decir con esto que Halia y Dmytro tampoco lo entiendan; simplemente sobreestiman mis capacidades. Después de la cena, Liusia nos muestra sus cuadros. ¡Pobre Liusia! Incluso con los esfuerzos más minuciosos, no podría haber encontrado un crítico más inepto que yo. No puedo entenderme a mí misma, cómo puede ser que yo, dotada por naturaleza de una capacidad fuera de lo común
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Ольга МАК
Закінчення. Початок у ч. 27 за 2024 р.
“Вон туда” – це густо замішена каша людських тіл, прерізного роду “заважадла”, штовханини і словесних перепалок. І все тому, що тісно. Є якісь віконця, до яких стоять якісь подоби черг, але не знати, до якої прилучитися. Стоятимеш годину, а потім виявиться, що треба не сюди, а туди, бо ж написів нема. Все це вже пережите не раз, все знане, але, врешті, куди податися? Вікторії далі не видно, багаж обриває руки, і поставити на землю неможливо, і спитати нема кого, бо всі питають, але не чути, щоб хтось щось доладу відповів. Я стараюся пропихатися, хоч далі не маю поняття, якого напрямку триматися. Але іншого виходу нема – треба рухатися будь-куди. Продираюся туди, продираюся сюди, спотикаюся на чиїсь валізи, наступаю на чиїсь ноги, натикаюся на чиїсь негостинні лікті, пропускаю мимо вух якісь не зовсім приязні побажання і поволі трачу надію звідси видертись. І раптом – о, диво! – бачу понад головами натовпу цілу низку чорних круглих “котьолків”, які, немов нанизані на шнурку, скоро й упевнено посуваються в одному напрямі. Їх понад тузин, й голови під ними подібні до карикатур з чорносотенних журналів початку нашого віку: смагляві обличчя, бороди й майстерно закручені пейси. – Диви! – озивається хтось поруч. – Що воно таке? – Оці? – відповідає інший. – Палестинці. – “Палестинці”! – передражнює третій. – Це ж найгірші вороги палестинців – євреї! – Справді! А чого ж вони сюди приїхали? – Кожного місяця приїжджають, чи й частіше. – Та чого? – Видно, діло мають. – Еге ж, то такі, що без діла не їздитимуть… Я довго не думаю. Збираю всі свої сили і рвуся просто напереріз гуськові цих ділових, вбраних однаково в довгі чорні лапсердаки (лапсердаки я розпізнала пізніше) прибульців. Розрахунок удався, і я, перше, ніж за останнім лапсердаком роздерта гуща натовпу замкнулася, безлично влізла на самий кінець шеренги і таким чином приєдналася до “найгірших палестинських ворогів”, хоч ніколи нічого проти бідних палестинців особисто не мала. А все ж таки цікаві ці люди на вигляд: вбрані, як один, з бородами, як один, з однаково закрученими пейсами, і, здається, подібні між собою, як близнюки. Відрізняються від загалу лишень кількоро молодих хлопчаків років по 12-13, гарних, мов намальованих, простоволосих, але пострижених за певним ритуалом: голови з обидвох сторін підголені, і лишень посередині від чола до потилиці, наче гребінь, спадає грива. Серед них вражає особливо справжній красень – ясний бльондин з волошково-синіми очима. Стараюся почути, якою мовою вони говорять, але вони взагалі не говорять – посуваються мовчки. Я ступаю їм по п’ятах і за пару хвилин вже стою перед митним урядовцем, що сидить за контрольним вікном. Моїх “рятувальників” він пропустив цілком вільно, але мене затримав. Звичайні формалії: звідки, куди, чому тощо. – Маєте золоті речі? (По'російському, звичайно). Показую. – Фотоапарат? – Маю. – Доляри? – Маю. – Скільки? Кажу. – Покажіть! – Зашиті під одежею на тілі. – Покажіть! – настоює.
– Маєте окрему кімнату, чи роздягатися тут? – Проходьте! – махає безнадійно рукою і видає посвідку, яка, як потім виявилося, нікому не була потрібна. А Вітки далі нема. І де вона, роззява, застрягла?! Адже не дурніша від мене і войовнича, як бойовий півень, а тут пропала! Тарабанюся до виходу і по умовному знаку пізнаю двох незнайомих чоловіків, що виїхали по нас до Борисполя. На радощах аж цілую їх, лишаю біля них свій багаж і вже впорожні вертаюся шукати свою згубу. А вона вже також виходить, утомлена, стурбована і злюща. – І куди ти поділася?! – насідає одразу на мене. – Лишила мене з цим багажем… – А тут, дівчино, кожен насамперед про себе дбає. Привчайся! – жартую, і на цьому інцидент вичерпується. Вмощуємося в авто і рушаємо. Темно, дорога зовсім не знайома, по шибах авта січе дощик, і в мене в душі наростає почуття, подібне до образи: оце так вітає мене Батьківщина по майже піввіковій розлуці?! Наш новий знайомий і господар на цю ніч за плечима щось пояснює Вікторії, алея навіть не стараюся прислухатися, про що йде мова. Бере мене досада на погоду, на темінь і на вкрадену радість зустрічі з Рідною Землею. Чи я вже справді через похилий вік збайдужіла до найдорожчого, чим я жила досі? Адже ще зовсім недавно у снах й у вечірніх мріях… Ет, краще не думати над цим! Подружжя, з яким нас зв’язали ще з Торонто, – дуже привітні й гостинні люди. Їх лишень двоє, і вони займають гарно умебльований і ідеально чистий апартамент в новому багатоповерховому будинку в новій дільниці міста – в Троєщині. Запрошують нас залишитися у них на стільки, на скільки нам потрібно, бо ж до центру Києва “і не так далеко” – “всього-навсього” яких півтори, ну, дві години їзди. І більшість жителів цієї дільниці, в тому числі наш привітний господар, щодня їздить до центру на роботу, не маючи авта. Ми трохи в клопоті, бо апартамент справді спокусливий, але відкладаємо рішення на другий день. А поки що я беру теплий душ, пігулку валеуму на ніч і лягаю в чисту, вигідну постіль. Вікторія також, але без валеуму. На другий день ранком справа вирішується зовсім просто: по нас приїжджають Дмитро Чередниченко, з яким я вже вспіла листовно заприязнитися, і Валентин Задорожний, інженер, з яким нас заочно “майже познайомила” дружина пана Дмитра – Галина Кирпа. За часів покійного СРСР Валентин мав постійну працю за фахом, хоч і не дуже скривав свої антикомуністичні погляди. Але з розпадом червоної імперії і проголошенням самостійности України його праці позбавили, і він ось уже півроку безробітний. Промишляє, як може, найбільше за допомогою власного авта. Ми дуже зраділи, довідавшись, що Валентин охоче посвятить нам свій час, своє знання міста й околиць і своє авто на стільки часу й на таку віддаль, як нам буде потрібно. Щодо пана Дмитра Чередниченка, то це взагалі подиву гідна особа, і, коли б його спитати, хто він такий, то, мабуть, йому самому було б трудно на це запитання відповісти. Письменник, перекладач, мовознавець, педагог, репортер, фотоаматор високого рівня, громадський діяч, редактор часопису “Жива вода”, співредактор часопису “Витоки” тощо, тощо, а на додаток – ходячий інформативний збірник Києва і його широких околиць. Премію П. Чубинського п. Дмитро одержав за “організаторську і пошуково-дослідницьку діяльність, спрямовану на ознайомлення громадськості з кращими надбаннями духовної культури українського народу”. Але йому належалася б ще одна премія, бо Дмитро Чередниченко людина справді вийняткова, хоч з вигляду він дуже простий і скромний. Найпомітніші у нього з першого погляду довгі козацькі вуса, але я сказала б, що найхарактерніші в нього очі, підсховані за густими бровами. Вони мені чомусь одразу нагадали очі Шевченка: такі ж лагідні, такі ж мудрі й щирі. Ми з ним заприязнилися відразу, й успішність своєї подорожі по Україні я також у великій мірі завдячую організаційному хистові й невичерпній енергійності Дмитра. Приїжджаємо на наше “постійне” помешкання. Воно міститься в самому центрі міста – на вулиці Прорізній. Будинок старий і вже, мабуть, пару десятків років вимагає капітального ремонту, та тепер всю вину звалюють на проголошення незалежности: мовляв, коли б трималися вкупі з Росією, – мали б будинок відремонтований, а схотіли незалежности – ремонтуйте самі. Це ми довідалися вже пізніше, але, переступивши поріг, знайомимося з милою і наче давно знайомою, чи пов’язаною родинними зв’язками господинею Надею Самуляк, активною громадською діячкою і редакторкою київського радіо. Її чоловіка, художника, ілюстратора і редактора видавництва “Веселка” Андрія Ливеня, нема вдома. Вони займають просторий апартамент, але лишень з одною спальнею, яку гостинно відступають нам. Поки ми знайомимося, кружляючи довкола загальноприйнятих у таких випадках питань, пан Дмитро також, підтримуючи нашу розмову, одночасно щось там собі пише у бльокнотику і час до часу бігає в кухню до телефону. А тоді, вибравши зручний момент, повідомляє: – Так от, я собі намітив такий приблизний план… Сьогодні, думаю, ви нікуди не підете. Ага, правда, ми підемо до Задорожних на вечерю. Тим часом розпаковуйтесь і влаштовуйтесь. Але взавтра ми поїдемо оглянути Святу Софію і Старий Київ. Післязавтра, себто в середу, їдемо до Ніжина. Я потелефоную до Інституту, і вони вам там підготують зустріч. У четвер я зайнятий, то ви вже самі виберіть програму – Валентин і Люся вами займуться. А в п’ятницю ми вже маємо запляновану з вами зустріч у Третьому Київському педучилищі. В суботу ми їдемо до Корсуня… Коротше сказавши, пан Дмитро дослівно “на коліні” вже сплянував усю нашу програму, включно до закупу залізничних квитків у спальнику купе до Кам’янця-Подільського, де нас повинні зустріти і примістити на ніч. З Кам’янця-Подільського нас має забрати автом до Чернівець професор І. Руснак, з яким, до речі, я вже листовно знайома. Пан Дмитро також має зобов’язати проф. Руснака взяти на себе відповідальність за нашу дальшу мандрівку. Вийняткова людина! Тим часом розмова точиться і зачеркує все ширші кола, наче хвилі від укинутого в озеро каменя. Моя недавня певність щодо всебічної поінформованості про Україну й українські державні справи сильно захитується підо впливом відомостей, імен і фактів, що їх подають нам наші нові приятелі
Continuación de una página anterior — fragmento de página
con un sentido agudizado de la belleza, soy absolutamente incapaz de percibir lo que se llama arte moderno. Soy ciega para las artes plásticas modernas, no creo en la poesía sin forma poética y tengo una alergia auditiva a lo que hoy llaman música popular. Los cuadros de Liusia me pusieron en un aprieto, aunque reconozco de inmediato la técnica de una verdadera maestra. La ventaja está en el óleo. Liusia ama las calles vespertinas, y le salen maravillosamente. Convincentes y peculiares, hasta emocionar. Los paisajes también son fuertes, aunque quizás alguien les reprocharía un acento en la formalidad, pero a mí me gustan. En cambio, los demás lienzos me resultan incomprensibles. Por ejemplo, no logro encontrar la clave del propósito de la artista cuando recurre al primitivismo intencionado al representar el mundo vegetal y animal. Pues en eso debe haber algún contenido, alguna idea. No los veo, y por eso guardo un silencio muy inteligente para no decir alguna tontería y comprometerme. Seguramente soy una especie de deficiente mental, porque amo el arte expresivo, de forma clara y fácil de percibir, sin enigmas, sin rompecabezas. Involuntariamente me viene a la memoria un pintor sobre el que escribió en su día Kvitka-Osnovianenko: “Si pinta una pera y firma que es una pera, ya no podrá pensar de ningún modo que es una calabaza o una ciruela” (cito de memoria). Y aquí hay algo incomprensible: ni “ciruela”, ni “pera”. Y sin firma. Reúno todo mi valor, confieso mi propia ignorancia y pregunto qué es eso. Dicen que es el Árbol de la Vida. ¡Vaya! ¡Y en efecto se parece! Mirando así, y mirando, se vuelve comprensible por qué esas plantas están estilizadas y qué significan esos rostros humanos transparentes: la continuación del linaje y la vida. ¡Captado con acierto! Y empiezo a envidiar a Liusia, que puede representar con el pincel aquello para lo que la palabra no sirve. Distinto es el caso de Dazhbog. Aquí podría entrar con Liusia en una disputa de principios. En mi opinión, todo intento de representar a los dioses es sacrilegio. Nosotros, con ligereza, elevamos a los mortales a alturas divinas, y en cambio arrastramos a los verdaderos dioses del cielo por los pies, los vestimos con casullas doradas, les calzamos pantuflas de terciopelo y, en general, los convertimos en prosaicos proveedores de pan y arenques. Es verdad que el Dazhbog de Liusia no es así, pero tampoco se parece en nada al verdadero Dazhbog. La parte superior de su rostro es como la de los iconos de la época del Renacimiento: una frente impecable, cejas perfectamente rectas, “como pintadas”, y ojos delicadamente trazados, idénticos, de una divina belleza. Pero desde los pómulos hacia abajo, hasta la cintura, hay una barba verde, como si estuviera recortada de cartón y pegada al rostro. En general no soporto las barbas, incluso en simples científicos o artistas, y por eso la barba adherida al mismo Dazhbog provoca en mi alma una tranquila revolución. Por supuesto, como invitada no digo nada en voz alta, pero me quedo con la profunda convicción de que Liusia nunca vio al verdadero Dazhbog y lo representó a partir de su propia imaginación.
Al día siguiente me despierto con ánimo de ahorcado. El termómetro colgado fuera de la ventana marca apenas cuatro grados centígrados, y dentro de la casa, probablemente, no hace mucho más calor. Según la ley, la calefacción comienza recién el 15 de octubre, y no hay remedio. Me da pavor salir de debajo de la manta caliente; odio el frío en la casa. Mientras tanto, hay que levantarse, arreglarse e ir a visitar la reserva de Santa Sofía. Surge un problema: ¿con qué vestirme? No estábamos en absoluto preparadas para un otoño tan demencial y no nos habíamos provisto de ropa adecuada. Vita, al menos, se llevó pantalones largos, y yo solo faldas y medias finas (en Ucrania las llaman «kolgotky», ¡qué palabra tan inventada!), y encima tengo un impermeable, y Vitka una cazadora. Y, por supuesto, jerséis. Pero eso es absolutamente insuficiente, sobre todo cuando las piernas no están protegidas. Habría que tener botas; incluso dentro de casa me servirían. Pero no se puede hacer nada. Andrii y Nadia, según se oye, ya se han levantado, después de dormir en los sillones extendidos del comedor. ¡Dios mío, qué incómoda se presenta toda la situación! Estorbar a los dueños de casa, sobrecargar el uso del baño y los servicios (aquí, por alguna razón, estas dos «instituciones» están separadas), vivir sobre maletas en medio de la ropa esparcida por sillas y camas (en el armario no hay espacio), y esto apenas es el comienzo. Por delante quedan todavía tres semanas, y mucho más engorrosas por los viajes planeados. Esto significa volver a empacar, desempacar, planchar y reempacar. En pocas palabras, me invade una rabia completamente justificada contra mí misma. Una persona se embarca en semejantes aventuras por extrema necesidad o por placer. ¿Y para qué tuve que salir yo? Pero callo. Apretando los dientes de rabia y de frío, me visto, desayuno abundantemente lo que Nadia preparó, a lo que no estoy acostumbrada, poniéndome la máscara de una persona plenamente satisfecha con la vida. Llegan Valentyn con Dmytro, y nosotros, como ya se había acordado, partimos a visitar la reserva de Santa Sofía y luego las ruinas del Kyiv principesco. Se calienta un poco, porque el día es soleado, pero el viento sopla fuerte y frío. En la plaza de Bohdan Khmelnytskyi, Valentyn aparca bajo un árbol medio desplumado de sus ropajes de verano, y nosotros, hundiéndonos hasta los huesos en la alfombra de hojas extendida generosamente, bajamos del coche. Nada sucede. Instintivamente me quito del brazo derecho el guante, me inclino y levanto del suelo dos castañas recién nacidas, como recién pulidas. Lisas y frescas, con su contacto de pronto me despiertan como de un sueño tedioso con visiones turbias: ¡OTOÑO! No este ni aquí, pero también otoño, con hojas caídas y castañas esparcidas entre ellas. Fue hace mucho tiempo, pero quedó para siempre viva y clara en mi memoria… Mi amiga Liuba y yo volvemos de la escuela a casa. Bajo nuestros pies un rumor espléndido de hojas de arce de color oro y púrpura, entre las cuales asoman juguetonas las castañas (¿notaron esa maravilla de que las castañas siempre andan tiradas entre las hojas de arce?). Avanzamos «a lo largo» por aquel lado de la calle donde, bajo un muro alto, no hay acera, para hacer el mayor ruido posible y amontonar las hojas lo más alto que se pueda. Bajo las hojas, además, las castañas están más frescas, y nos apresuramos a recogerlas una y otra vez. ¡Y qué alegría encontrar también una nuez de Castilla, que alguien consiguió en algún lugar y luego perdió la despistada urraca («¡Vaya urraca, esa urraca!»)! En la persecución de esos frutos completamente inútiles mostramos un ardor puramente cazador e intentamos juntar cada una más que la otra. —¡Mira cuántas tengo ya! —¡Y yo! —Ya encontré un lugar para esconderlas: en el barril de la col. —Y si mamá quiere salar la col, las encontrará y gritará. En efecto, las madres se enojaban y gritaban de que las castañas rodaban por toda la casa y por todo el patio, causaban incidentes mayores y menores, y podían incluso ser una grave amenaza para nosotras mismas. También era cierto que las castañas pronto se secaban, se arrugaban, perdían su brillo y solo después daban trabajo al recogerlas y tirarlas («…¡y no se te ocurra echarlas bajo el umbral: llévalas lejos, hasta la zanja!»). Pero la experiencia pronto se olvidaba, y el otoño siguiente todo comenzaba de nuevo. ¿Y cómo pasar por alto tal belleza, tal tentación, que yacía justo bajo nuestros pies? Por culpa de esas castañas me desviaba del camino recto y daba un buen rodeo, porque en mi calle no había árboles en absoluto. ¡Inolvidables días de castañas y de buen tiempo! Por alguna razón quedaron tan profundamente grabados en mi memoria que opacan otros recuerdos, aunque Liuba y yo, en cada época del año, pasábamos casi todos los días horas enteras juntas, y yo incluso a menudo dormía en su casa. Fuimos amigas sinceras durante varios años, y seguimos siendo amigas incluso cuando nuestros caminos de vida se separaron, y nos veíamos solo de vez en cuando. La quería, sin siquiera saber cuánto. Todavía conservo su fotografía con una dedicatoria ingenuamente conmovedora, y pecadora ante las leyes de la ortografía, fechada en marzo de 1931: uno de mis recuerdos más queridos, que llevé a través de tres mundos, aunque perdí casi todo lo que tenía algún valor utilitario. Muy posiblemente, lo que más me ataba a Liuba era su capacidad para escuchar. Pues no solo el narrador, sino también el oyente debe tener un talento adecuado. Y Liuba lo tenía. Y yo necesitaba un auditorio como el aire, porque mi tonta cabeza infantil estaba repleta de toda clase de fantasías o intentos de interpretación propia de diversos casos, historias leídas (Liuba no leía) y chismes picantes oídos a mayores, de los que abundaba mi entorno. A nadie confiaba mis pensamientos, sabiendo que no me escucharían, porque no me creerían, o incluso se burlarían de mí. La excepción era Liuba. Ella siempre escuchaba mis cuentos con tensa curiosidad, e incluso avivaba mi entusiasmo con observaciones o preguntas del tipo: —¿Y por qué ella no le dijo a nadie que la habían robado los gitanos? Porque: —¿Y por qué la gente iba a esa malvada curandera, si sabían que envenenaba a todos? En efecto, ¿por qué? Había que pensarlo bien para dar una respuesta convincente. Los recuerdos me caen encima como una ola marina pesada, y casi me ahogo en un grito contenido. —Liuba —sollozo en silencio—, ¡Liubochko!… Mira: otra vez es otoño, y otra vez entre las hojas amarillentas de arce hay muchas castañas brillantes, pero tú no lo ves: ¡no estás! Liubochko, ¿por qué abandonaste este mundo apenas cruzado el umbral de tu vigésima primavera? ¿Por qué dejaste huérfanos a tus padres y a tu marido apenas unos meses después de la boda? ¿Y por qué a ti, tan tierna y dulce, te tocó una larga agonía de consciente extinción? ¡Qué absurdo, cruel e injusto! Me apena tanto por ti que me siento incómoda por mí misma, por estar aquí, habiendo llegado a los ochenta, todavía capaz de disfrutar del sol, del otoño, del movimiento a mi alrededor y de dos castañas apretadas en el puño, hundido en el fondo del bolsillo del impermeable. Y en este instante, Liubochko, justo en este instante, me embarga el sentimiento de felicidad de saber que sigo viva y que estoy EN CASA. ¿Entiendes? ¡EN CASA! Después de cuarenta y ocho años de andanzas por tierras extrañas y de sueños sin esperanza, por fin he llegado a la orilla natal. Era algo tan increíble que no cabía en la cabeza, pero es verdad, ¡es verdad! Y solo ahora, en este momento, lo he creído. ¡Y soy feliz! Y quisiera compartir mi alegría contigo, amiga, porque tú me entenderías como nadie más. También quisiera contarte sobre la amargura de los largos años vividos aquí y en tierra ajena, sobre la tristeza y las pérdidas, sobre las lágrimas derramadas y contenidas. Ya no fantasearía: me limitaría a la pura verdad, tan despiadada que ni mi fantasía infantil alcanzaría ni en los momentos de su mayor audacia… Sí, Liubochko, no todas las que te sobrevivieron e incluso llegaron a los ochenta fueron más felices que tú. Muchas de ellas, ¡ay, cuántas!, arrastraron su vida como una condena, incapaces de entregarla por alguien más. Y hay quienes viven con estigmas dolorosos que ni siquiera la mejor curandera puede curar. Y es extraño que incluso esas personas a veces sean felices, y que dos castañas inocentes apretadas en el puño puedan de pronto desatar una tormenta tan contradictoria de sentimientos. La larga experiencia me ayuda a dominar la histeria en su origen, de modo que se evita un espectáculo público. Es cierto que me faltan gafas oscuras, porque el viento frío y cortante y el sol inoportunamente brillante hieren la vista. Y en esos casos los ojos suelen humedecerse un poco. Es natural. Vamos hacia el monumento a Bohdan Khmelnytskyi y nos fotografiamos, nos fotografiamos, por turnos, en distintas combinaciones, con los tres aparatos que tenemos. Y aquí ocurre un pequeño pero extraordinariamente característico suceso. Alguien había puesto en el pedestal del gran hetman un magnífico ramo de claveles rojos. Incluso resulta sorprendente que, con los precios actuales, alguien pudiera permitirse semejante gasto. Pero, mientras admirábamos las bellas flores, de algún lado apareció una muchacha o joven mujer con una bata azul, con enojo, e incluso con cierta animosidad,
vhopyla buket i poshpurya yoho v blyashanu banʹku na smittya. Yakusʹ myt ny my stoyaly oshelesheni i, napevne, stoyaly b shche dovho, koly b pershym ne opamʹyatalysya Dmytro. – Navishcho vy vykynuly kvity? – spytav z dokorom. – Vony zh ishche tsilkom svizhi!
Na spokiyne y chemne zauvazhennya divka (same ne divchyna i ne molodytsya, a take DIVKA) ohryzayetsya khamskoyu moskovshchynoyu. Z yiyi brutalnoyi kazarmshchyny meni zapam'yatalysya leshe odyn vyraz, shcho «z neyi sprosyat». I z tym vona, ne ohlyadayuchys, pishla heh.
My postoyaly shche khvylynu, a todi Valentyn vytyahnuv z banky kvity, oberezhno strihnuv yikh, perestakhnuv ohorozhu i poklav na poperedhnye mistse. Teper dumayu, shcho my vse zh taky zrobyly nepravylʹno, postavyvshy krapku na intsydenti. Treba bulo b dovidatysya, khto same mav bu tu retelʹnu dohlyadachku «spraschuvaty»? Sebto, chy vona vykynula kvity z vlasnoyi initsiatyvy, chy z chyyoho nakazu? I, koly z chyyoho nakazu, to chym toy nakaz buv umotyvovanyy?
El punto principal de nuestro programa es la visita a Santa Sofía. Cruzamos la plaza y entramos en el patio de la reserva. Atreverse a describir Santa Sofía en un reportaje significaría ser una persona irrespetuosa. Pero algunos datos no está de más recordarlos incluso a quienes estuvieron allí y vieron con sus propios ojos este milagro. Verdaderamente un milagro. Lo llaman museo, lo llaman reserva histórica, lo llaman, a diferencia de la de Constantinopla, Santa Sofía de Kyiv, lo llaman Catedral de Santa Sofía, y con mayor frecuencia y más sencillamente, Santa Sofía. La construyó Yaroslav el Sabio a comienzos del siglo XI, y ella, como por milagro, resistió todas las calamidades, las repetidas destrucciones de Kyiv, y permanece en pie hasta hoy, rodeada de diversas construcciones posteriores. No se alzó contra ella la mano del bárbaro bautizado Andréi Bogolyubski (aunque sí la saqueó), no se alzó tampoco la del pagano Batu con sus hordas polovtsianas, mucho menos se atrevieron a destruirla los piadosos cristianos descendientes de Volodymyr el Grande y del propio Constructor, Yaroslav, que se hacían trizas las costillas unos a otros con lanzas y espadas por el trono de Kyiv. E incluso —y esto ya es el mayor milagro—, los verdugos leninistas-estalinistas, habiendo arrasado miles de iglesias, no solo temieron destruir este santuario conocido en todo el mundo, sino que lo proclamaron en 1934 reserva. A su manera, el trabajo destructivo entre bastidores seguía su curso, y bajo el templo se tendieron enormes tuberías de calefacción que, además de los corredores y depósitos subterráneos originales, representaban un enorme peligro para toda la edificación. Y solo en 1991, por las insistentes demandas de los científicos, estas tuberías fueron trasladadas fuera de los límites de la reserva. Seguramente desempeñó aquí un papel considerable también el hecho de que la catedral de Santa Sofía, con todo su complejo de construcciones posteriores, fue registrada por la UNESCO, organización internacional que se ocupa de diversos monumentos culturales, y entre ellos arqueológicos. Y en 1987 la Catedral de Santa Sofía fue galardonada con la medalla de oro como el monumento mejor conservado de Europa. Ahora, al parecer, el santuario de toda Ucrania se encuentra bajo una sólida proyección…
¡Queridos Galia y Dmytro! Todavía no me he muerto e incluso me estoy recuperando, aunque esa maldita artritis reumatoide todavía no se me ha quitado de los ojos del todo. Ya puedo leer y escribir 2 horas al día, solo con pequeñas pausas. Estoy terminando "El fragmento de Nizhyn" para Astafiev. Y para concluirlo me falta una buena fotografía de la propia Gora. Debo un agradecimiento a Olianka. Que espere y no se enfade con la abuela Olia. Un beso. Olia. Probablemente no habrá final. Como ven, se atascó con Fashinal. Olia.
Preparó Halyna KYRPA, julio de 2024.
Traducción automática
Quiero recordar que el 13 de julio de 1858, Taras Shevchenko sostuvo por última vez en sus manos su Diario, que comenzó en el exilio el 12 de junio de 1857 y terminó en San Petersburgo el 20 de mayo de 1858. Después de esto, durante más de medio centenar de días, Shevchenko no hizo anotaciones en él, y el 12 de julio de 1858, en el día del cuadragésimo aniversario de su amigo cercano Mykhailo Lazarevskyi, el poeta le regaló el Diario. Al día siguiente, Taras Hryhorovych incluso inscribió en él su nuevo poema “Sueño” (“En la servidumbre segaba trigo…”). Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko “El corazón duele, pero hay que contarlo…” ¿Por qué es necesario recordar esto? La magnitud y el misterio del Diario de Shevchenko están determinados en gran medida por el hecho de que es, al mismo tiempo, una obra autobiográfica y de memorias. No se trata solo de que el poeta describiera, a veces con bastante detalle, su vida durante once meses, creando por sí mismo un serio marco biográfico de este período. En realidad, el Diario, iniciado poco antes de la liberación del exilio, refleja las tribulaciones del poeta en las condiciones de toda la década de trabajos forzados, y es precisamente en él donde se registra la victoria del espíritu de Shevchenko en el combate singular contra Nicolás I y Moscovia. Como ninguna otra obra, el Diario muestra de manera especialmente convincente que Shevchenko “tuvo que beber de la copa moscovita el veneno moscovita” por todo el pueblo ucraniano. La clave para la comprensión y reflexión del Diario del poeta la dan las palabras de Shevchenko, registradas por él al mismo comienzo, el 13 de junio de 1857: “Anotemos todo lo visto y oído y todo lo que el corazón dicte”. Esto es consonante con la máxima del poeta, formulada ya en el Prefacio a la edición del poema “Haidamaky” (1841): “El corazón duele, pero hay que contarlo…” Más aún, hay que contarlo incluso cuando “el corazón está desgarrado, golpeado…” El Diario fue creado por un ucraniano valiente e indomable que se enfrentó sin miedo al zarismo y en los años del exilio forzado, según sus palabras, “no endureció el corazón que percibe lo bello”. El Diario de Shevchenko está verdaderamente lleno de corazón y, al leerlo, escuchamos el latido del corazón puro y dolorido de Shevchenko; esta obra única es una representación verbal de su cardiograma. Mis investigaciones y comentarios de muchos años sobre el Diario atestiguan convincentemente que el destacado documento autobiográfico reveló de manera especialmente brillante el cordocentrismo mental ucraniano, que, como es sabido, impregna toda la obra de Shevchenko. En el Kobzar, hablando con sus palabras, “el corazón conversa libremente con Dios…”. En esto reside la fuerza y la grandeza del genio, quien puso su alma y su corazón para que los ucranianos no dejaran dormir a Ucrania. ¿Recuerdan en el ardiente “Chyhyryn, Chyhyryn…”? Habiendo rezado, también yo me habría dormido… Así los pensamientos malditos Se esfuerzan por encender el alma, Desgarrar el corazón. En los años 2017–2018, en “Slovo Prosvity” se llevó a cabo un proyecto a gran escala “160 años del Diario de Shevchenko”, cuyos más de 30 artículos se incluyeron en una obra monográfica. Según las palabras del académico Mykola Zhulynskyi, los resultados convincentes de la investigación del Diario de Shevchenko fueron presentados primero precisamente en el semanario “Slovo Prosvity” a través del mencionado proyecto, así como en el libro “Mis pozos espirituales”, “donde los comentarios al Diario representan una verdadera monografía dentro de una monografía”. El trabajo de investigación en los estudios sobre Shevchenko continúa y considero un honor presentar sistemáticamente sus resultados en el semanario cultural panucraniano “Slovo Prosvity”. Mencionando de paso en esta ocasión el inmortal Diario de Shevchenko, tocaré solo dos de las anotaciones del poeta en él: la primera y la última…
Primera entrada: 12 de junio de 1857. ¿Recuerda, o mejor dicho, sabe de qué trataba esta entrada? Cito, comenzando por la primera oración: “La primera aventura maravillosa que incluyo en mis notas es la siguiente. Al cortar este primer cuaderno para las mencionadas notas, rompí mi navaja. La aventura, probablemente, es insignificante y no merece la atención que le presto al incluirla como algo inusual en este libro abigarrado. Si este caso hubiera ocurrido en la capital o incluso en una ciudad provincial decente, naturalmente, no habría llegado a mi libro de memoria. Pero esto sucedió en la estepa kirguisa, es decir, en el fuerte de Novopetrovsk, donde tal objeto para una persona letrada, como yo, por ejemplo, cuesta caro, y lo principal es que no siempre se puede conseguir, incluso pagando una buena suma”. ¡Alto! Aclaremos de inmediato este “objeto”. En el texto en ruso del Diario, Taras Hryhorovych lo llama “perochinyi nozh”. En el “Diccionario de la lengua ucraniana”, uno de los significados de la palabra “pero” (pluma) es “una pluma de ganso grande y afilada... que en la antigüedad se utilizaba para escribir”. Es decir, se trata de una “navaja para plumas” (perochinyi nizh) —este neologismo lo utiliza el autor varias veces y, en este contexto, en mi opinión, debe permanecer en la traducción como “navaja para plumas”. De las palabras “pero” (de ganso) y “chynyty”, es decir, hacer algo, en este caso, “afilar la pluma”. No hay ninguna necesidad de traducir hoy el término de Shevchenko como “navaja plegable”, y mucho menos con la palabra dialectal “tsyzoryk” (o “tsezoryk”), como hicieron Serhii Yefremov y Leonid Biletskyi. Es evidente que Shevchenko usaba esta palabra. He aquí que en una carta a Andrii Lyzohub del 7 de marzo de 1848 desde el fuerte de Orsk, enumeraba agradecido todo lo que este le había enviado como regalo: “Tanto Shakespeare, como papeles, pinturas, un tsyzoryk, lápices y pinceles: todo está intacto”. Sin embargo, en la entrada del diario del 12 de junio no se mencionaba el tsyzoryk, por lo que no vale la pena editar arbitrariamente a Shevchenko con su preciso neologismo. Por cierto, solo en el poema del artista y filósofo Pavlo Movchan sobre Taras Shevchenko encontré palabras conmovedoramente precisas sobre una pluma sin afilar: Si tan solo pudiera obtener fuego de nuevo, atrapar de nuevo el momento sublime, mientras en el camino hay penumbra y la pluma sin afilar chirría... Sin embargo, Taras Hryhorovych resolvió el asunto de alguna manera, porque ya el 13 de junio por la mañana anotó: “Y tengo unas ganas terribles de escribir. Y hay plumas afiladas”. A principios de la década de 1920, el estudioso de la literatura Bohdan Lepkyi explicaba con seguridad: “Plumas afiladas: entonces no había plumas de acero listas para usar, había que afilar la pluma de ganso para escribir con ella”. En realidad, las plumas de acero ya existían entonces, y Shevchenko las usaba mucho antes, incluso en el exilio. Por ejemplo, en una carta al poeta desde Oremburgo al fuerte de Orsk en octubre de 1847, los hermanos Vasyl y Fedir Lazarevskyi informaban que, entre otras cosas, le enviaban también “plumas de acero”... Por lo tanto, se trata solo de que, en el momento de comenzar el Diario, el exiliado no tenía una pluma de acero y se vio obligado a escribir con una de ganso. Y esta se desgastaba bastante rápido, lo cual era incómodo para el trabajo. Ahora, prestaré atención obligatoriamente al hecho de que, en el breve texto citado, Shevchenko ofrece de inmediato, por así decirlo, a elegir hasta tres (!) nombres para su nueva obra: “mis notas”; “libro abigarrado”; “libro de memoria”. El libro para la memoria, probablemente, era concebido por el poeta como abigarrado, variado, como la vida misma. A finales de junio de 1857, Shevchenko anotó que, preparándose para el viaje desde el exilio, se había “hecho con un cuaderno limpio para un diario de viaje”, y al día siguiente, en una carta a Mykhailo Lazarevskyi, también confirmó que había cosido un cuaderno “para un diario de viaje”... Hubo otros nombres: “mi crónica inmutable”; “mi crónica fiel”; “crónica prosaica”; “cuaderno de notas”... Sin embargo, la mayoría de las veces Shevchenko usaba el nombre “zhurnal” (del francés, diario): “en mi diario”; “escribiendo en el diario”... Así también en las líneas finales de la primera entrada del 12 de junio sobre la maravillosa aventura leemos: T. Shevchenko. Diario. Autógrafo de la primera página “Pero que Dios se ocupe de ello, tanto del fuerte como de la navaja... pronto, si Dios quiere, me liberaré de esta prisión infinita. Y entonces tal aventura no tendrá lugar en mi diario”. Por lo tanto, el efímero “diario de viaje” se convirtió en un Diario completo. Si en la primera mención se trata del fuerte de Novopetrovsk, en el que Shevchenko estuvo exiliado desde el 17 de octubre de 1850 hasta el 2 de agosto de 1857, ya unas líneas después encontramos el nombre sincero y preciso del exiliado: “prisión infinita”. Hubo otros apodos hirientes: “prisión de siete años”, “antro de inmundicias”... Observaré también lo siguiente. Cuarenta días después del comienzo del Diario, tras haber llenado dos cuadernos, el 22 de julio de 1857, Shevchenko anotó: “...Conseguiré tinta fresca... una pluma nueva y papel para el tercer cuaderno de mi diario”. Al día siguiente confirmó que el cuartelmaestre (jefe del almacén militar) Franz Kulikh le había proporcionado “papel, pluma y tinta...”. Es posible que el poeta recibiera entonces una pluma de acero; al menos las entradas del 22 y 23 de julio difieren significativamente. No cabe duda de que la pluma de ganso, al 22 de julio, estaba notablemente desgastada. Pero solo los expertos en caligrafía pueden aclarar esto con certeza. Por cierto, precisamente el 22 de julio, es decir, al día siguiente de recibir la noticia oficial de su liberación del exilio, Shevchenko escribió en el Diario: “A Lazarevskyi... le enviaré estos dos cuadernos de mi diario, que los lea con Semen3 esperando mi llegada, la de su sincero y feliz amigo”. Taras Hryhorovych no lo hizo entonces, pero a cambio le regaló a Lazarevskyi un año después nueve cuadernos numerados, encuadernados en tafilete marrón. Diré aquí también que el período de redacción del Diario abarca 343 días, de los cuales Shevchenko omitió 34, y otros 10 días las entradas fueron hechas por sus amigos y conocidos. De este modo, Shevchenko dejó en el Diario 299 días de invaluables notas de su puño y letra.
La última entrada es del 13 de julio de 1858. Por lo tanto, repito, se trata del nuevo poema “Sueño”, que Shevchenko escribió en el Diario ya regalado. Y esto ya no es una nota de diario, sino más bien un regalo poético4. ¡Pero qué regalo! No tengo la posibilidad ni la necesidad de sumergirme en el análisis de este poema extremadamente popular, solo citaré su parte final: Y para terminar de segar hasta el campo, / Aún fue a terminar de segar una gavilla... / La última, quizás; Dios ayudará, / Y entonces tu sueño se hará realidad. Pues bien, el lector no encontrará los dos últimos versos del poema en la publicación oficial, porque el poeta los eliminó más tarde. Como consideran los estudiosos de Shevchenko, esto atestigua la actitud negativa de Shevchenko hacia las ilusiones sociales comunes de aquel entonces sobre una resolución justa de la “cuestión campesina” desde el Olimpo imperial. A esto no contradice la aclaración de la autora del artículo sobre el poema “Sueño” en la “Enciclopedia Shevchenkivska”, Valeriia Smilianska: “El hecho de que el poeta no los trasladara del Diario al siguiente autógrafo en el ‘Libro Mayor’, puede significar tanto una incertidumbre en la pronta realización de la reforma campesina, como un sentido puramente artístico de la falsedad de un final feliz, que habría borrado el realismo trágico de la obra”. Sea como fuere, solo aquí, en la variante más temprana del poema, Shevchenko soñó con una esperanza... (no en el zar, por supuesto, sino en Dios) sobre una posible futura liberación de la joven madre con su hijo, con su familia: “Dios ayudará / Y entonces tu sueño se hará realidad”. En realidad, este era un poema sobre una madre y un hijo que no vivieron para ver esa realización... Taras Hryhorovych sufría increíblemente también por el hecho de que sus familiares fueran siervos. En la “Carta de T. Hr. Shevchenko al editor de ‘Narodnoe chtenie’”, publicada en febrero de 1860, es decir, un año antes de la muerte del poeta, quedó una amarga y dolorosa confesión: “...Mis hermanos y hermanas... hasta el día de hoy son siervos. Sí... ¡ellos son siervos hasta el día de hoy!”. Y aunque el poema “Sueño” es considerado una obra de lírica narrativa, en su profundidad trágica hierve el alma inflamada de Shevchenko y su corazón compasivo se desgarra de dolor... P. D. En el camino eterno de la nación hacia la comprensión y el análisis de Shevchenko, su Diario pesa tanto como el “Kobzar”, pero, lamentablemente, conocemos y valoramos el Diario del poeta mucho menos. El tiempo actual exige con especial insistencia superar finalmente esta antigua y lamentable tradición inapropiada. Ante todo, entre la juventud. Para la formación en la generación joven actual de una nueva matriz genética de memoria histórica, es necesario incluir el Diario de Shevchenko en los cimientos de la base científica histórico-literaria, que constituye el fundamento del dominio de las disciplinas humanitarias en todas las instituciones educativas. __________ 1 Melnychenko V. Mis pozos espirituales. Kyiv: Lybid, 2019. Pág. 90–338. 2 Zhulynskyi M. 370 historias, llenas de descubrimientos // Den. 2024. 5 de agosto. 3 Hulak-Artemovskyi Semen Stepanovych (1813–1873) – cantante de ópera, compositor, autor de la primera ópera ucraniana “Zaporozhets za Dunayem”, amigo de Shevchenko. 4 La poesía tiene una dedicatoria a Marko Vovchok.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en honor a Rudanskyi en la Biblioteca Médica Central, al cual Vasyl Lukych, organizador y presentador, invitó al célebre Anatolii Nestorovych Palamarenko y a “Darnychanka”. Él supo crear tal aura que ni a los oyentes ni a los artistas, a pesar de lo avanzada de la hora, les apetecía marcharse a sus casas. Lukych era un gran trabajador, por lo que el “anquilosamiento” no le amenazaba. Apasionado, impetuoso, siempre franco; incluso cuando elogiaba, no se deshacía en halagos, sino que daba a entender que evaluaba bajo los criterios más altos, por lo que en ciertas notas se captaba: estoy impresionado, pero aun así esto no es genial. En su carácter tenía algo irónico y mordaz, su humor también era así. Una vez me llamó después de un concurso, donde fue miembro del jurado, y soltó: “¡Una alucinación total! ¡Solo hacen eso, atar a la pobre Halia al pino por las trenzas!”; esto era sobre la imitación por parte de casi todos los colectivos de la canción del repertorio del Coro Cosaco de Kubán “Oh tú, Halia, Halia joven”. Y además: cuando le preguntaron cómo llamar correctamente al patronímico: Lukych o Lukovych, soltó: “¡Tsybuliovych!”. Constantemente soltaba perlas. Una vez, después de un encuentro con un conocido escritor o político africano, dijo: “Tiene tantas palabras en su nombre como cuentas en los collares de las ucranianas”. Y después del triunfo del “Dynamo” de Kyiv en Europa (era un fanático seguidor), soltó: “A las mujeres dignas se les besa la mano, ¡pero a ellos estoy dispuesto a besarles los pies!”. Él siempre fue el centro de la sociedad, el alma de las reuniones bastante frecuentes que organizaba el presidente de la Fundación Cultural Internacional “Ukrainska khata” Mykola Rudakov. Y las fiestas anuales “En el día de Vasyl, donde Vasyl” eran su especie de beneficio. ¿Qué nos unía, a pesar de la diferencia sustancial de edad? Quizás el hecho de que él era de la misma edad que mi madre, y se respetaban mutuamente, o tal vez la intransigencia en cuestiones de principios. Vasyl Lukych fue para mí un modelo de intransigencia creativa, de devoción a Ucrania y de total entrega a la causa elegida de su vida. Él profundizó en mí la sensación del “aroma” de la palabra, en particular la poética, por él verificaba mi trabajo en “Darnychanka”, y además, día y noche, fue mi consultor en cuestiones lingüísticas y literarias; en este campo él sabía todo, e incluso un poco más… sonoridad a nuestro presente. Durante la velada de aniversario, interpretadas por las estudiantes de la Academia Municipal de Música de Kyiv R. M. Glière, Anna Shtepura, Adel Shurubura y la artista emérita de Ucrania Tamara Koval, sonaron por primera vez tres canciones de Mykola Medtner con textos de Olena Pchilka, se presentó una obra para jóvenes que nunca se había publicado: una paráfrasis del alemán de un conocido éxito de ventas de Wilhelm Busch, lleno de humor negro. La melodía romántica de la poesía de Olena Pchilka se fusionó orgánicamente con la melodía de la mundialmente famosa “Serenata” de F. Schubert. Y al finalizar el evento, un niño de 5 años, bajo la ovación de los oyentes, leyó poemas de Lesia Ukrainka y de su madre Olena Pchilka, acordes con el presente: No, a través de las lágrimas reiré, Entre la desgracia cantaré canciones, Sin esperanza, aun así esperaré, ¡Quiero vivir! ¡Fuera, pensamientos tristes! Gueorgui LUKIANCHUK
Traducción automática
Petro ANDRIICHUK. Recuerdo los detalles de nuestro encuentro hasta el último pormenor. Fue el último día de mayo de 1992, durante la primera Asamblea Coral en la Ucrania independiente. La víspera, desde la mañana hasta altas horas de la noche, en el Palacio Nacional “Ucrania” se celebró un concierto maratón de los mejores colectivos corales ucranianos, y ese día todos aquellos a quienes les “dolía” el arte coral acudieron a la Sala Pequeña del Conservatorio (actualmente Academia Nacional de Música) para una mesa redonda. Justo antes de su inicio, a la entrada del conservatorio, conversaba con el profesor y artista del pueblo de Ucrania, Mykola Ivanovych Rizol. Desde lejos, con paso seguro y una sonrisa sincera, se dirigía hacia nosotros el omnipresente Vasyl Yukhymovych. Tras un emotivo saludo, Mykola Ivanovych lo presentó como su viejo amigo, un glorioso poeta, y a mí como antiguo alumno de su clase, desde hacía poco director de “Darnychanka”. Ante estas últimas palabras, un brillo de interés cruzó los ojos de mi nuevo conocido y dijo que conocía muy bien a “Darnychanka”, alargando la palabra “Darnychanka” como si la cantara. Para mí, eso fue un bálsamo para el alma. En la mesa redonda, debatieron con mucha pasión sobre el concierto de ayer y definieron los caminos para el desarrollo del arte coral en la nueva Ucrania. Vasyl Lukych, en medio de la discusión, pidió la palabra y, con su característica expresividad, echó leña al fuego: como si tocara las campanas, constató que sonaban pocas obras de autores ucranianos y arreglos clásicos de canciones populares ucranianas, y además arremetió duramente contra los compositores experimentadores que, en su opinión, utilizaban las fuentes de la canción popular de manera inadmisiblemente arbitraria. Se notaba que, aunque no era músico, estaba profundamente inmerso en el tema del debate, conocía perfectamente la canción popular y defendía celosamente un trato correcto hacia sus fundamentos. Para mis adentros, anoté que valía la pena mantenerse cerca de esta persona: de ella se podía escuchar algo vivo y verdadero... Justo en ese período, yo, que llevaba tres meses como director de “Darnychanka”, sin querer imitar a nadie ni contribuir a la proliferación de canciones de consumo masivo, estaba totalmente concentrado en la búsqueda de una estilística propia para el colectivo, formaba un nuevo repertorio y gestaba la idea de un prólogo: una composición de canto y danza que se convirtiera en la tarjeta de presentación, en el rostro del colectivo. En realidad, la música, que abarcaba coros y episodios de danza, ya existía. La había creado nuestro talentoso concertino Dmytro Tkachenko. Quedaba por poner voz a algunos episodios y realizar la puesta en escena. Por lo tanto, el problema era el texto poético. Subconscientemente, entendía que un versificador con un “conjunto de rimas de caballero” no podría con tal tarea; a pesar de la fluidez natural y la “danzabilidad” de la música, su melódica era totalmente asimétrica: motivos extensos y prolongados se entrelazaban de manera extraña con otros bastante ágiles. El encuentro con Vasyl Lukych precisamente en ese momento y su actitud respetuosa hacia “Darnychanka” fueron para mí una señal. Literalmente, a los pocos días, nuestros caminos volvieron a cruzarse y le conté en qué había estado trabajando el conjunto últimamente, compartí mis planes sobre la composición, en la cual aspiraba a evitar el estereotipo de representar la margen izquierda de la capital de Ucrania como un apéndice industrial, y el final lo imaginaba con toallas bordadas (rushnyky), en las cuales el viburno se transformaba en la palabra “Darnychanka”, aunque todavía no sabía cómo. Escuchó mis proyectos con un interés genuino y, sin necesidad de que lo convenciera, él mismo propuso colaborar. De felicidad, estaba en el séptimo cielo. Sin embargo, como quedó claro más tarde, ni él ni yo preveíamos el camino espinoso al que nos condenábamos en un asunto que parecía práctico, donde la palabra poética podría haberse escondido no solo tras la música, sino también tras la danza y los efectos con coloridas toallas. El trabajo comenzó de inmediato. Nos reuníamos a menudo: con el instrumento, en el conservatorio, en la filarmónica, en la Unión de Escritores; sin instrumento, en las calles, en los parques, dando motivo a los transeúntes para observarnos como a unos excéntricos. Vasyl Lukych, adentrándose en el ritmo, la melódica y la armonía, pedía tocar, cantar y marcar el compás una y otra vez, la llamada “pesca”, poner voz a sus bocetos poéticos, caminar en diferentes direcciones. La continuación de estos “cara a cara” eran interminables conversaciones telefónicas. Reaccionábamos con la misma pasión a los deseos y observaciones del otro, cada uno defendía su posición en la búsqueda de acentos semánticos y palabras clave; en algo estábamos de acuerdo, en otras cosas no. Sin embargo, no me surgió ni una pizca de duda sobre la corrección del camino que seguíamos, porque en la visión de la composición como una unidad vocal-coreográfica no teníamos absolutamente ninguna discrepancia. Y su deseo de realizar su trabajo de la mejor manera posible simplemente impresionaba. Cuando finalmente se perfiló la variante definitiva, suspiramos aliviados y nos abrazamos sinceramente. Resultó una construcción poética circular, magistral y peculiar, con la segunda y tercera estrofas sin rima. Leerla como un poema era inusual, pero en combinación con la música y el movimiento formaba una unidad sorprendentemente orgánica. Pero, lo más importante, el autor introdujo un significado profundo en el texto lacónico, tendiendo un puente desde la antigüedad remota hasta el presente. Arreglar este material me resultó extremadamente fácil, porque las voces corales y los diálogos se pedían por sí solos. La “Bienvenida de Darnychanka” comienza con un coro de cantantes que, desde ambos lados del escenario, como arroyos de agua de manantial, fluyen al encuentro, fusionándose en un único torrente impetuoso: Donde fluía Radosyn – El río-hija hacia el Slavutych-Dnipro, Mujeres y doncellas sabían enaltecer Con canciones las montañas y los bosques. Luego, desde el fondo del escenario, como desde la lejanía de los siglos, con un frente amplio, de extremo a extremo, y con un paso seguro y mesurado, se presenta ante los espectadores el grupo masculino: con una fuerza invencible, en la que reside el poder y la gloria de los ancestros, el calor y la grandeza del sol: Como Svarog y Perun Esperaban respeto y ofrendas – Los ancestros sacudían las montañas con sus voces Fieles a Kyiv y al Dnipro... La sección central, un kozachok de danza, es juvenilmente juguetona, como tejida con rayos de sol y entrelazada con vocalizaciones del grupo coral. En un instante, crece hasta convertirse en un final festivo, extremadamente saturado y dinamizado, donde en un único torbellino se fusionan la música, la danza y la canción: Nuestra canción y danza De corazones jóvenes y del canoso Dnipro. La Rada comienza la fiesta “Darnychanka” – ¡Para ustedes nuestro regalo, una corona! Y al final, diez toallas en las manos de las chicas, como en un cuento de hadas, se transforman del follaje del viburno en la palabra “DARNYCHANKA”. Desde el estreno en el concierto festivo por el 30 aniversario del conjunto en abril de 1993 y hasta hoy, la composición “Bienvenida de Darnychanka” tiene éxito entre los espectadores. Y la colaboración en ella marcó el inicio de nuestras relaciones amistosas con Vasyl Lukych. Él sabía ser amigo, y yo, como el más joven y menos experimentado, sentía constantemente su afecto. Ni una sola vez hubo malentendidos entre nosotros, aunque a menudo las opiniones sobre tal o cual fenómeno o proceso no coincidían. Vasyl Lukych sentía un amor especial por
“Darnychankoyu” – él sentía su pertenencia al colectivo, porque veía todo lo nuevo como uno de los primeros y siempre expresaba francamente su opinión. Por su sinceridad, su palabra veraz, su espontaneidad y su entusiasmo juvenil, los “darnychany” le correspondían. Su propia voz poética era fuerte e irrepetible. Respondiendo a diversos acontecimientos, reforzaba constantemente sus intervenciones con poemas. En el vertiginoso torbellino de los acontecimientos, al poeta no siempre le alcanzaba el tiempo para “acunarlos”. Y, sin embargo, no eran “mariposas de un día” vacías; en ellos se percibía significado, alimento tanto para el alma como para la mente. La rima para él servía solo como un medio y nunca se convertía en un fin en sí mismo, y los semitonos nunca ocultaban los tonos. Su poesía es como un dibujo al pastel, denso y saturado. Por eso, los poemas del poeta Yukhymovych rara vez se adaptaban a música rápida: tienen mucho contenido, subtexto, metáfora, y eso requiere tiempo para la percepción y comprensión por parte del oyente. El círculo de intereses del versificador era extremadamente amplio. Además de la poesía, la literatura y el periodismo, conocía bien el arte teatral, la historia y la música, y no solo la popular, sino también la académica. Vasyl Yukhymovych, en diversas reuniones, conciertos, mítines, ante niños, jóvenes y personas de edad madura, siempre presagiaba algo nuevo, fresco, sin tener la costumbre de repetir lo ya dicho, por lo que en el oyente surgía constantemente una sensación de participación en el nacimiento de un pensamiento vivo. Las palabras salían de él como pedernal, sin generar la menor duda sobre su veracidad. En primer lugar para él siempre estaba la ucranianidad, y los temas más dolorosos eran dos: Polissia y la guerra. Sabía cómo cautivar los corazones de los oyentes. Recuerdo una velada literario-artística en memoria de Stepa- Vasyl Yukhymovych es una figura extremadamente brillante en la vida cultural y artística de Ucrania. Para mí, Yukhymovych es poeta, publicista, figura pública, autor de canciones populares y del libreto de la ópera folclórica de Ihor Shamo “Yatranski ihry”. Desde que tengo uso de razón (ya que es mayor que yo por más de treinta años), él llenaba con su creatividad y energía el espacio en el que entraba mi generación. Escuchaba sus programas en la radio, escuchaba sus canciones, lo veía en vivo con bastante frecuencia en la filarmónica, en la Casa del Maestro y en otras salas de conciertos, y a finales de los 80 y principios de los 90, cuando las pasiones sociales se desbordaban, ya era imposible no cruzarse con él: sin el movedizo, como el mercurio, Yukhymovych no se celebraba ningún evento creativo, público o político. M. Rudakov, V. Korzh, P. Andriichuk, V. Paikina, V. Yukhymovych, L. Korzh. Año 1999.
Traducción automática
El 29 de junio de 1849 nació Olha Kosach, «la reina madre», según las palabras de su hija Lesia Ukrainka. Con motivo del 175.º aniversario de la destacada escritora se celebró una serie de actos creativos dedicados a Oleña Pchilka. En homenaje a la homenajeada, en el Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana de la capital se presentó un programa dedicado a páginas poco conocidas y completamente desconocidas de la obra de la escritora. Se trató de su elección consciente de servir a la idea ucraniana, de sus traducciones del ruso, el polaco y el alemán, así como de los testimonios históricos conservados en la primera edición de la colección «A los niños ucranianos». En el programa, presentado por la conductora —laureada con el Premio Oleña Pchilka— Iryna Schukina, la sala llena de oyentes tuvo la oportunidad de sentir la profundidad filosófica y el dramatismo de los versos de Oleña Pchilka en combinación con la música, su increíble co-
Traducción automática
Tetiana OSTAPENKO, directora general interina de la Biblioteca Científica Médica Nacional de Ucrania, Svitlana BULAKH, jefa del departamento de trabajo de investigación. Cada renacimiento nacional comienza con el renacimiento de la élite. Viacheslav Lypynskyi
El leitmotiv de la vida interesante y saturada de esta destacada personalidad es el ardor creativo. El lema de su vida es “servir al pueblo es servir a Dios” (Ivan Ohiienko). Dotado por Dios con los preciosos talentos de ser médico y ser humano, desde sus años de estudiante, Yaroslav Hanitkevych definió su posición vital fundamental: el destino de cada persona auténtica está indisolublemente ligado al destino de su nación. La independencia en sus puntos de vista, la intransigencia y una devoción ilimitada y obsesiva por la causa elegida determinaron su difícil ascenso a las cumbres de la vida profesional y creativa. A pesar de todas las circunstancias vitales, de una opinión pública a veces prejuiciosa y de una abierta resistencia, Yaroslav Hanitkevych recorre su camino con dignidad, permaneciendo fiel a su vocación: ser humano, ser ucraniano bajo cualquier condición. Defendiendo sus posiciones de principios, preserva las costumbres nacionales, las tradiciones, la memoria de los antepasados y el honor de las generaciones. Incluso en condiciones de rusificación, enseñaba y publicaba trabajos en su lengua materna, lo que en los tiempos soviéticos se consideraba un desafío. Educado en el Instituto Médico de Leópolis, especialista de la más alta calidad, doctor en medicina (1968) y profesor (1971), Yaroslav Hanitkevych realizó una contribución significativa al desarrollo de problemas médico-fisiológicos: el estudio del papel de la bilis en la fisiología y patología del organismo, y los métodos para su investigación. El reconocimiento de todo el mundo médico llegó gracias a los resultados únicos del estudio integral de pacientes con colelitiasis, realizado en el laboratorio de enfermedades de cálculos biliares que él mismo creó, el único de su tipo en Ucrania. Fue uno de los primeros en introducir en la ciencia médica los problemas de la recreación y la mejora de la salud de la población. Una dirección importante de sus desarrollos es la ecología y la biotecnología de sustancias tensioactivas... El rango de la actividad práctica, científica y pedagógica del científico, médico, humanista y ciudadano es simplemente impresionante. Persona polifacética y dotada de diversos talentos, Hanitkevych, en todas las esferas de su actividad, tanto en la resolución de tareas puramente profesionales como en el campo de los estudios ucranianos médicos, realiza con igual éxito su talento innato como científico investigador, experimentador, publicista apasionado, pedagogo y organizador. La problemática de la obra creativa del científico es bastante amplia: iniciativas innovadoras, inventos médicos y trabajos científicos. Siempre en el campo de visión del científico investigador se encuentra el estudio profundo de diversos aspectos de la formación y el desarrollo de la medicina nacional, que se convirtió, finalmente, en la principal vocación y sentido de su vida. Hoy, el profesor Hanitkevych es uno de los principales historiadores de la medicina de la actualidad, un verdadero guardián de la historia médica ucraniana. La recreación de una imagen objetiva de su desarrollo y el renacimiento de la justicia histórica sobre los principios de la cientificidad es una característica de todas las investigaciones del científico, que ya se consideran justamente el fondo de oro de la historia de la medicina nacional. Las investigaciones históricas del científico despiertan interés no solo para los especialistas: forman la memoria histórica del pueblo y su conciencia nacional. Después de todo, solo “gracias a la memoria histórica la persona se convierte en personalidad, el pueblo en nación y el país en Estado”. Guiado por esta genial tesis de Mykhailo Hrushevskyi, el profesor Hanitkevych considera su actividad investigadora y educativa como una lucha por la condición de Estado. El amor por Ucrania impregna casi toda la obra publicística del científico. Su espíritu inquebrantable y su patriotismo firme se convirtieron en armas en la causa por el renacimiento de la verdadera historia de la medicina ucraniana. Los desarrollos científicos del profesor Hanitkevych, un analista inigualable de los procesos históricos y políticos, desempeñan un papel enorme en el retorno del olvido de los nombres de cientos de médicos ucranianos que durante largos años fueron borrados de la historia de la medicina soviética. Estos trabajos fueron las primeras palabras verdaderas pronunciadas incluso bajo condiciones de censura, cuando para nuestros compatriotas la diáspora médica seguía siendo una verdadera “tabula rasa”. Marcados por observaciones sutiles y la novedad del enfoque en el procesamiento de monumentos históricos y materiales de archivo, los trabajos del profesor Hanitkevych dirigen hacia reflexiones profundas y estimulan el pensamiento del lector moderno y reflexivo que busca la expansión y profundización de los horizontes ucranianos, buscando en la historia la solución a la dolorosa cuestión nacional. Por lo tanto, las obras, en primer lugar la publicística de aguda polémica de Yaroslav Hanitkevych, se convirtieron en un material factográfico invaluable para la comprensión teórica del problema; como un nuevo nivel en el conocimiento de la esencia profunda del etnos ucraniano, las causas y consecuencias de su prolongada fragmentación y las premisas para la restauración de su unidad interna. Yaroslav Hanitkevych dedicó muchas fuerzas y entusiasmo a la preparación y publicación, junto con el médico, bibliógrafo y archivero de la Sociedad Científica Shevchenko, Pavlo Pundii, de una obra fundamental: el manual enciclopédico de tres volúmenes “Médicos ucranianos”, donde actuó como editor jefe, autor de artículos introductorios y parte del material, y coautor del tercer libro. “Libro 1. Relevo de las generaciones del renacimiento nacional” (Leópolis–Chicago, 1994), “Libro 2. Médicos de la diáspora y su actividad para la tierra natal” (Leópolis–Chicago, 1996), “Libro 3. Médicos ucranianos. Participantes de la lucha de liberación nacional y la creación del Estado ucraniano, médicos reprimidos y rehabilitados de Ucrania” (2008) es una colección invaluable de información sobre médicos de diferentes generaciones, dispersos por la voluntad del destino por diferentes países del mundo. De las páginas de esta obra única surge por primera vez toda una galería de médicos: víctimas de regímenes totalitarios, participantes del renacimiento nacional y constructores de la Ucrania independiente. Los libros arrojan luz por primera vez sobre el movimiento de liberación nacional de los médicos ucranianos y demuestran su enorme actividad sociopolítica (membresía en partidos, sociedades culturales y educativas). Gracias a los esfuerzos titánicos de tales abnegados de la ciencia histórica como Pavlo Pundii y Yaroslav Hanitkevych, se ha restaurado la justicia histórica y se han conservado para las generaciones venideras los nombres y logros de los médicos ucranianos condenados al olvido. Esta labor colosal, como testimonio del rico potencial profesional e intelectual de los médicos ucranianos, y que el académico L. Pyrih llamó “Monumento escrito a los médicos ucranianos”, recibió una respuesta impresionante de los lectores. Sentó las bases y dio un poderoso impulso para futuras investigaciones en este campo. Al estimular el estudio de las “páginas en blanco” de la historia, contribuyó a llenar gradualmente los vacíos en nuestro conocimiento sobre las “ramificaciones ucranianas en el extranjero” y sobre la contribución de los ucranianos al proceso civilizatorio mundial. Finalmente, desempeñó un papel importante en la formación de la ciencia y la cultura panucranianas y en el desarrollo de las relaciones de Ucrania con otros Estados. Otra contribución invaluable al tesoro de la biografía médica es la obra fundamental del profesor Hanitkevych “Médicos científicos ucranianos de la primera mitad del siglo XIX y sus escuelas científicas” (Leópolis, 2002). Sobre la base de fondos de archivos especiales inaccesibles hasta hace poco, ofreció al lector 40 ensayos sobre destacados representantes de la intelectualidad médica, por cuyos destinos pasó la máquina represiva. En la variopinta paleta de la obra creativa de Y. Hanitkevych se encuentra la “Ilíada de la medicina ucraniana”, la primera monografía en Ucrania sobre casi 1000 años de historia de la medicina ucraniana: “Historia de la medicina ucraniana en fechas y nombres”
(2004), el primer programa de curso universitario de historia de la medicina en Ucrania y el primer libro de texto “Historia de la medicina” en la Ucrania independiente (en coautoría con el profesor O. Holiachenko, 2004, 2016). Y además, cientos de artículos, intervenciones, ponencias, informes... Yaroslav Hantkevych es un colaborador activo de la “Enciclopedia de la Ucrania moderna”, ponente en congresos de la SFULT y la VULT, y en congresos internacionales. Es autor de los primeros informes sobre médicos olvidados y reprimidos, escuelas médicas nacionales ucranianas, las primeras organizaciones científico-médicas ucranianas y la literatura médica nacional. Su labor abnegada en el campo de la ciencia histórica es también un gran trabajo social y organizativo. Así, por iniciativa del profesor Hantkevych, se publican por primera vez las obras del fundador de la ciencia médica ucraniana en Galitzia, Yevmen Ozarkevych, se celebró una conferencia en su memoria y se nombró una calle en Leópolis. El profesor Hantkevych es iniciador y uno de los fundadores en Leópolis de la restaurada Sociedad Científica Shevchenko, que durante casi 150 años ha preservado la continuidad de las generaciones en el pensamiento científico ucraniano y sigue siendo un símbolo de la libertad de creación científica. Fundador (1989) y primer presidente de la Comisión Médica de la Sociedad Científica Shevchenko, iniciador de la publicación y presidente del consejo editorial del “Anuario Médico”. Uno de los fundadores de la Asociación Panucraniana de Historiadores de la Medicina. Miembro de la Sociedad Internacional de Historia de la Medicina (Londres). Miembro honorario de la Sociedad Médica Ucraniana en Leópolis (2005). Organizador y director de la delegación de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Ivan Ohiienko (2006). La naturaleza inquieta del profesor Hantkevych no tiene límites: es uno de los precursores de la restauración de la lexicografía médica ucraniana como parte de la cultura nacional. Apoyando la idea del renacimiento de conceptos tradicionales y populares originales en la terminología médica, se preocupa por preservar para la historia la diversidad y riqueza de la nomenclatura médica ucraniana (“Diccionario de rusismos en el lenguaje de los médicos”). La actividad docente del profesor Hantkevych es un ejemplo de mentoría sabia, generosa e informal. Manteniendo vínculos con su Radekhiv natal, fundó en la escuela donde estudió una Fundación Estudiantil, en la que ayuda a niños talentosos huérfanos y a personas con discapacidad. A pesar de estar sobrecargado con diversas responsabilidades, Yaroslav Volodymyrovych sabe encontrar tiempo para todo y para todos. Su incansable actividad de muchos años ha sido altamente valorada por el Estado. Es laureado del Premio Panucraniano Ivan Ohiienko por sus trabajos sobre el desarrollo y renacimiento de la medicina ucraniana (2004). Por su actividad profesional y social activa, y por su trabajo de muchos años en el campo de la historia de la medicina ucraniana, fue galardonado con prestigiosos diplomas, la medalla Marian Panchyshyn (2009), la medalla conmemorativa de la Sociedad Científica Shevchenko (2013) y la medalla “Vellocino de Oro de la Historia de la Medicina” (Tiflis, 2014). El servicio postal de Ucrania emitió en 2009 el sello “Aniversario de Yaroslav Hantkevych-80”. Por su contribución personal significativa a la construcción del Estado, al desarrollo cultural y educativo del Estado ucraniano, por sus valiosos logros laborales y por su trabajo concienzudo de muchos años, mediante el Decreto del Presidente de Ucrania n.º 24/2021 “Sobre la concesión de distinciones estatales de Ucrania con motivo del Día de la Unidad de Ucrania”, Yaroslav Volodymyrovych Hantkevych fue galardonado con la Orden “Al Mérito de III grado”. Los trabajos del profesor Hantkevych están presentes en la Biblioteca Nacional de Medicina de EE. UU. (Bethesda) y en la Biblioteca Británica (Londres). Ya a principios de los años 90 del siglo XX, durante el trabajo en el primer libro de la edición monumental “Médicos ucranianos”, se establecieron relaciones amistosas entre el profesor Hantkevych y la Biblioteca Científica Médica Nacional de Ucrania. El amor sincero por Ucrania, su historia y su lengua es la base sobre la que se desarrolló y fortaleció año tras año la cooperación creativa entre la Biblioteca y el destacado investigador en la causa común de reconstruir la imagen verdadera del desarrollo de la medicina ucraniana y determinar su lugar en la historia mundial. A lo largo de los años, con base en la Biblioteca y con su apoyo informativo y editorial, se publica el “Calendario médico ucraniano” de Yaroslav Hantkevych. Y la colección personal de libros, donada por el profesor Hantkevych a la Biblioteca, es un verdadero adorno del fondo “Medicina ucraniana”, que se conserva en la principal biblioteca médica de nuestro Estado. Que el Señor le proteja, muy respetado Yaroslav Volodymyrovych, a usted y a su familia, le conceda salud, bienestar, éxitos en su trabajo favorito y le dé fuerzas para nuevas buenas obras. ¡Feliz longevidad para alegría de todos! Las más sinceras felicitaciones al ilustre cumpleañero, Yaroslav Hantkevych, de parte del equipo de la Biblioteca Científica Médica Nacional de Ucrania y de toda la comunidad médica de Ucrania. Entre los representantes de la élite intelectual de nuestro Estado se encuentra uno de los fundadores de la ciencia y educación médica nacional moderna, un científico talentoso, un pedagogo destacado, un activista social activo y, sobre todo, un ferviente patriota de la tierra ucraniana: Yaroslav Volodymyrovych Hantkevych, cuyo ilustre nombre ocupa hoy un lugar de honor en los niveles más altos de la medicina ucraniana.
Traducción automática
En la Ópera de Kyiv (Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv) se celebró un gran gala-concierto dedicado al cierre de la 42.ª temporada teatral. Interpretadas por la orquesta, el coro y los solistas del teatro, sonaron obras con música de Mykola Lysenko, Mykola Arkas, Yulii Meitus, Kostiantyn Dankevych, Anatolii Kos-Anatolskyi, Georges Bizet, Wolfgang Amadeus Mozart, Giacomo Puccini, Gioachino Rossini, Giuseppe Verdi y otros compositores. Después de este evento extraordinario, conversamos con el director y director artístico del teatro, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, Petro Kachanov. – ¿Qué logró alcanzar el colectivo del teatro en la temporada que pasó? – Hicimos dos producciones completas. Preguntará, ¿por qué completas? Están dignamente montadas en el contexto del presupuesto para vestuario y equipamiento de iluminación. Se trata del musical “Pinocho” con música de Borys Sevastianov y libreto de Dmytro Todoriuk, y el ballet de Anatolii Kos-Anatolskyi “El ala del arrendajo”. Además de esto, dimos más de cien funciones fuera de Ucrania. Una gira en Francia con más de 30 presentaciones y más de 70 funciones en Gran Bretaña e Irlanda. También, con nuestros propios medios y a nuestra propia cuenta, realizamos una gira y presentamos el ballet “El ala del arrendajo” en la Ópera Nacional de Leópolis y en el Teatro Musical y Dramático de Transcarpacia. Y también se puede mencionar la “Pectoral de Kyiv”. En este festival recibimos dos pectorales y dos reconocimientos por “Pinocho” y dos reconocimientos por “El ala del arrendajo”. – Uno de los coreógrafos de la Ópera Nacional de Ucrania confesó que durante la guerra a gran escala tuvieron un problema con el personal. ¿Y cómo están ustedes con esto? – Confieso que para nosotros es varias veces más difícil con el personal que en los teatros nacionales. De hecho, muchos artistas se han ido, tenemos escasez de personal. En muchos colectivos nacionales se necesitan artistas de orquesta sinfónica, coro, vocalistas, en menor medida artistas de ballet. Pero ellos tienen salarios 2 o 3 veces más altos que en nuestro teatro. Nosotros educamos, formamos a los jóvenes, y luego se los llevan los colectivos que tienen estatus de nacionales. Puedo entenderlo y de ninguna manera culpo a nuestros colegas. La cuestión es que, si queremos tener teatros competitivos, debemos darles las mismas oportunidades de partida. – Cuéntenos, por favor, sobre el gala-concierto de cierre de la temporada teatral. – El director fue Dmytro Todoriuk. Las temporadas se cierran mayormente con eventos brillantes y hermosos. Eso hicimos nosotros también. El programa se formó de tal manera que estuvieran representados los mejores éxitos de la música operística mundial. Y la novedad del gala-concierto fue que algunos números se interpretaron con el acompañamiento de un DJ. Esto para demostrar que incluso la música académica o clásica puede ser accesible y aceptable para todos. – Algunos artistas ucranianos lamentan que las obras de compositores rusos hayan desaparecido de los repertorios de los teatros. Dicen que no hay que mezclar la política y la cultura. – De eso no me lamento, lamento otra cosa. Nuestra política a veces no es tan previsora como la rusa. Para ellos, la cultura es un instrumento ideológico. Difunden tanto sus valores que uno empieza a encariñarse con ellos. Y a pensar que, si existe tal música y tales compositores, entonces el país es civilizado, culto y desarrollado. Dicen: vamos a interpretar obras de compositores rusos porque la música y la cultura están separadas. Eso no es verdad, no pueden estar separadas. Porque la música y la cultura son los instrumentos principales de percepción de un país. Porque la música y la cultura son los instrumentos principales de percepción de una nación. Y si hablamos de la percepción de una nación en el contexto mundial, eso es política. No debemos lamentarnos por no interpretar a Chaikovski. No interpretamos a nuestros propios compositores. Y a nadie le duele eso. Ya mencionamos el ballet de Anatolii Kos-Anatolskyi “El ala del arrendajo”. No se había interpretado en 67 años, y la música allí es hermosa. Hay que buscar, cuidar nuestra propia cultura. Y luego, cuando alcancemos el reconocimiento mundial como una nación poderosa con cultura académica, entonces, quizás, nos permitiremos interpretar algo de la música de compositores rusos. O quizás no. Ya veremos. – La Ópera de Kyiv es hoy el único de los teatros de ópera de Ucrania donde las obras con música de compositores occidentales no se interpretan en los idiomas originales, sino en traducciones al ucraniano. Seguramente no eligió este camino por casualidad. – La ópera es un género musical-dramático. En el teatro dramático se muestra un drama en el escenario. ¿Y en qué se diferencia la ópera del teatro dramático? Solo en que en el teatro dramático se dicen palabras, y en el operístico esas palabras y significados se cantan. Algunos consideran que a través de la traducción perdemos algo. Pero cuando una persona está sentada en una función que se interpreta en italiano o francés y no entiende absolutamente nada, ¿acaso no perdemos? Por ejemplo, cuando en el teatro La Scala los italianos cantan en italiano, los italianos que están en la sala entienden todo perfectamente. Pero cuando le pregunté a un italiano si entiende lo que cantan en un teatro ucraniano en italiano, respondió que no. La ópera es una simbiosis de música, palabra y espectáculo. Cuando están todos estos componentes, sale una verdadera función. Y si falta algo, entonces no hay función. – Pero entender el contenido de la función en un idioma extranjero pueden ayudar los subtítulos. – Imagine que usted llegó a un museo de arte. Allí ve un cuadro cubierto con una tela en la que está escrito: “En este cuadro se representa un paisaje, un retrato o un bodegón. Está realizado en tal género”. Pero el cuadro mismo no lo ve. Difícilmente volverá a tal museo. Por ejemplo, en Alemania hay teatros donde la mitad de las óperas se interpretan en alemán. Y en el Teatro Nacional de Londres todas las óperas se cantan en inglés. ¿Acaso piensa que allí la gente se preocupa menos por el arte que nosotros? – ¿Por qué cree que durante la guerra a gran escala en Ucrania aumentó el interés por los teatros? – No pretendo tener la verdad absoluta, porque en realidad es una pregunta que hay que investigar y luego sacar conclusiones de por qué sucede esto. Mi versión es que la persona hoy necesita estar por un tiempo en una atmósfera completamente diferente. Necesita descansar de la realidad, sentir que no está sola. A su lado hay muchas otras personas, espectadores iguales a ella. La gente tiene la necesidad de consumir un producto artístico. Lamentablemente, no tenemos muchos motivos para el optimismo. Y la cultura es uno de los pilares principales de apoyo sobre los que se basa la humanidad y sobre los que se sostiene la civilización. Por eso, los espectadores seguramente van a los teatros. – ¿Y qué puede contar sobre los planes para la 43.ª temporada teatral? – Planeamos dos estrenos este año y uno el próximo. Serán dos funciones de ópera y una de ballet. También está planificada una gira, pero lo principal sigue siendo el espectador de nuestra ciudad y de nuestro país. Precisamente para él, ante todo, debemos crear algo nuevo. Espero mucho que en septiembre abramos la temporada con la ópera de Mozart “Las bodas de Fígaro”. En nuestro teatro esta función ya existe, pero en versión concierto-escénica. Considero que en el teatro no debería haber tal ejecución, eso puede ser en las filarmónicas. Vamos a montar una función completa con buenos decorados, nuevos vestuarios, nueva dirección, que hará Vitalii Palchykov.
Eduard Ovcharenko conversó con él y confiesa que Dios sabe cuántos años tienen estas obras suyas. – Las escribí para mis muchachos cuando aún eran pequeños. Y ahora ya son soldados y hombres barbudos, – dice Valerii Stepaniuk. Añadiré que las coloridas ilustraciones de Kateryna Shalvarova para cada trama del autor son simplemente para admirar. Y además, para varios poemas con dibujos hay una invitación no solo a observar atentamente el dibujo, sino también a componer un relato basado en él. Solo queda felicitar al editor – la empresa colectiva "Redacción de la revista Malyatko", cuyo editor jefe es Volodymyr Kmetyk – por este indiscutible éxito creativo.
Traducción automática
Ihor Zots. El libro "La casa de cuento" en las ilustraciones de Kateryna Shalvarova y casi veinte autores ucranianos, que crearon sus obras para niños de edad preescolar y primaria, es un regalo maravilloso para los padres y sus hijos. Muy apropiadamente, como si fuera un lema, la colección se abre con una cita del inolvidable Dmytro Pavlychko: "Pregúntate, niño, quién eres, y en tu corazón resonará la lengua materna...". La página siguiente es un breve prefacio poético escrito por Leonid Poltava, dirigido a los adultos, que suena como un estímulo para involucrar a los pequeños en la lectura: – ¿Y cómo hablan los niños? – ¡Tal como les enseñó mamá! – Acepta, madrecita, la palabra de agradecimiento de tu hijo por nuestra lengua materna, por la lengua de Ucrania. La colección se abre con la poesía de Nataliia Zabila, una clásica de la literatura ucraniana para niños, que se convirtió en parte del título de todo el libro: "La casa de cuento de muchos pisos". Para la edición, los compiladores también incluyeron obras de maestros de la palabra poética tan conocidos como Petro Perebyinis, Tamara Kolomiiets, Mariia Pryhara, Dmytro Pavlychko, Leonid Talalai, Ivan Nekhoda, Anatolii Kaminchuk y otros. Los acertados títulos intrigan e invitan a los curiosos a una lectura inmediata: "Versos alegres" de Olha Reva, "Cómo llaman a cada uno" de Ivan Nikitchenko, "La casa nueva" de Arkadii Muzychuk, "Cómo la liebre buscaba el sueño" de Olha Zuber... Y el conocido periodista y diputado del consejo municipal de Irpin, Valerii Stepaniuk, está representado en la colección no solo con el poema "Las aventuras de Chuchupaka", sino también con el cuento "Zapatillas para Karkukha". Él llama al libro instructivo y
Traducción automática
Con el apoyo de organizaciones públicas de periodistas, en el Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv tuvo lugar la primera entrega del premio de la “Hermandad de la amistad polaco-ucraniana” a héroes de la guerra. La cooperación ucraniano-polaca tiene antiguas tradiciones, en las que están involucrados la Universidad y sus graduados. Precisamente en el entorno de los estudiantes de la entonces Universidad de San Volodymyr, a mediados del siglo XIX, nació el llamado jlopomanstvo, una corriente populista y cultural de la intelectualidad ucraniana, cuyos fundadores, en particular Volodymyr Antonovych, Tadei Rylskyi, Pavlo Zhytetskyi, Pavlo Chubynskyi y otros, declararon y, mediante una actividad activa (también periodística), contribuyeron al acercamiento y entendimiento entre polacos y ucranianos en tierras ucranianas. Un continuador de la labor de los jlopomanes fue el nativo de la región de Kyiv, también estudiante de la Universidad de San Volodymyr, escritor, periodista, editor y figura pública, Pavlyn Svientsitskyi. Tras la derrota del levantamiento polaco, emigró forzosamente del Imperio ruso, convirtiéndose en el extranjero en un portavoz del diálogo polaco-ucraniano. Svientsitskyi fue editor y redactor del semanario “Novyny”, de la publicación pedagógica “Shkola”, de la revista ucraniano-polaca “Selo”, donde publicó obras de Taras Shevchenko, Marko Vovchok, Yurii Fedkovych, defendió la idea de la unión polaco-ucraniana y, al mismo tiempo, la singularidad del pueblo ucraniano “en el espacio desde el mar Báltico hasta el Negro, desde el Cáucaso más allá de los Cárpatos..., que habla una sola lengua, que tiene costumbres y tradiciones comunes, en todas partes fiel a sus tradiciones y que alberga una sola esperanza”. Un lugar importante en el establecimiento de las relaciones polaco-ucranianas lo ocupa también el publicista y figura pública, fundador y redactor jefe de la revista parisina “Kultura”, Jerzy Giedroyc, un polaco que “convenció a otros polacos de la necesidad de la independencia de Ucrania”, ya que “consideraba la independencia ucraniana como absolutamente necesaria para el renacimiento de una Polonia verdaderamente independiente y no comunista”, fue uno de los iniciadores de la creación y publicó a sus expensas a finales de la década de 1950 la antología de prosa y poesía ucraniana de 1917–1933 “Renacimiento fusilado”. Tras la salida del libro, que fue compilado por Yurii Lavrinenko, Giedroyc envió ejemplares a Kyiv a la Unión de Escritores de Ucrania y a las redacciones de revistas soviéticas ucranianas, y también intentó hacer llegar la antología a la URSS por otros medios, incluso ilegalmente. El “Renacimiento fusilado” tuvo una influencia significativa en la formación de la cosmovisión de los “sesentistas” ucranianos. Más tarde, por iniciativa de Giedroyc, también vio la luz la antología “Ucrania 1966–1968”, donde se incluyeron obras de disidentes ucranianos. La cooperación polaco-ucraniana, también en el ámbito periodístico, adquirió un nuevo contenido tras la renovación de la independencia ucraniana. Los periodistas polacos apoyaron a sus colegas durante el Euromaidán, brindando ayuda informativa y humanitaria. Del mismo modo, desde el comienzo de la invasión rusa. El director del Instituto de Periodismo, Yurii Bondar, saluda a sus colegas. Las organizaciones periodísticas profesionales de Polonia contribuyeron al refugio de muchos colegas de Ucrania y organizan acciones de ayuda a los ucranianos. Recientemente, también comenzó a trabajar en Polonia el Foro Independiente de Medios, cuyos fundadores son periodistas ucranianos y cuya tarea es contar al mundo la verdad sobre los acontecimientos en Ucrania. De esto también se habló en el evento que tuvo lugar en el Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Lo principal fue el homenaje a los héroes de la guerra. Los primeros premios de la “Hermandad de la amistad polaco-ucraniana” fueron entregados al soldado ucraniano con el distintivo de llamada “París”, quien salvó la vida de un voluntario polaco, y al militar de la “Legión Polaca” Daniel Rogalski, quien sirve desde hace dos años como médico en las Fuerzas Armadas de Ucrania y salva la vida de los soldados. Entregaron los premios el comandante de la Legión, Adam Slomka, y el coronel de las Fuerzas Armadas de Ucrania, participante en las hostilidades, Petro Nedzielskyi. Según información del servicio de prensa del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv.
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se encuentra al borde de la desaparición debido a la cierta “colaboración” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity respondió: 1. Solomonchuk Volodymyr Mykhailovych — 1000 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Editora literaria Halyna DATSIUK. Correctora Olena HLUSHKO. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática