Página · p. 5página original ↗
CÓMO LOS HABITANTES DE MARIÚPOL NO VIERON A YUSHCHENKO
Слово Просвіти, №29 за 2004 рік
En la tarde del 3 de julio, un grupo considerable de representantes de Prosvita de Mariúpol, la Unión de Mujeres Ucranianas, el PRP, la Sociedad Olena Teliha y el Movimiento se agolpaba en la estación de autobuses de la ciudad. En unas pocas horas, planeaban estar en Kyiv en el Campo de los Cantores para ver a Viktor Andriyovych Yushchenko. Los autobuses interurbanos llegaban y salían, entre ellos uno medio vacío, el “Mariúpol—Kyiv”. Como aseguraba el líder del grupo, el presidente de Prosvita de Mariúpol, Anatolii Moroz, debía llevarnos un autobús independiente pagado de antemano por “Nuestra Ucrania”. Aunque no a las 18:00, a las 19:00 horas finalmente ocupamos los asientos prometidos en el salón y emprendimos el viaje. Pero, por alguna razón, en lugar de la ruta conocida hacia Donetsk—Kyiv, el autobús giró de inmediato hacia un lado, recorrió dos kilómetros y se detuvo frente a la policía de tráfico. Resultó que la policía de tráfico había ordenado al conductor por teléfono móvil que se presentara para una inspección urgente de documentos. Unos 20 minutos de espera y nos dirigimos a la estación de autobuses, que habíamos dejado no hace mucho. Ambos conductores salen del autobús, se sientan en el bordillo y piden a los pasajeros que salgan del salón: “¡Hemos llegado!”. Intentamos averiguar de qué se trata. Los conductores tienen una sola respuesta: “Hemos recibido instrucciones de no ir a ninguna parte, de lo contrario será peor”. ¿Quién las dio? Llamamos a varias instancias de Mariúpol, Donetsk, a Kyiv; nadie ha oído ni visto nada. Entre los presentes había personas vinculadas al Comité de la Rada Suprema sobre Derechos Humanos e inválidos, quienes se indignaron: ¿bajo qué fundamentos se les priva de la posibilidad de ir al médico o llegar a su lugar de trabajo? La versión de los conductores cambia un poco: “El vehículo está averiado”. A las 21:00 horas, los habitantes de Mariúpol se despidieron del sueño de apoyar a su candidato a la presidencia. De la misma manera, fueron detenidos 3 autobuses en Donetsk. Es la primera vez que participo en tales viajes, y lo que me impresionó fue la credulidad simplemente infantil de los ucranianos hacia las estructuras de poder. Estimados, ¿cuántas veces más tienen que tropezar con el mismo rastrillo para aprender al menos algo? Los medios de comunicación escriben continuamente sobre los obstáculos a “Nuestra Ucrania” en varias ciudades. Vergonzosamente frustraron las reuniones del bloque en Donetsk, los enemigos de Yushchenko actuaron de manera segura y criminal en Mukachevo, y nuestros líderes, con sonrisas radiantes y elevadas, se acomodaron en asientos blandos, habiendo pagado el pasaje, esperando que los lleven con todas las comodidades exactamente al lugar de destino. GENEALOGÍA Justo aquí, a orillas del pequeño río Plyashiva, en 1651 tuvo lugar una grandiosa batalla del cosaco y campesinado sublevados bajo el mando de Bohdan Khmelnytskyi contra las tropas de ocupación polacas. Cerca de trescientos mil soldados de ambos bandos participaron en la batalla de varios días. Para aquellos tiempos, fue un campo de batalla nunca visto por la cantidad de tropas y caídos. A pesar de la traición insidiosa de los tártaros, el glorioso coronel Ivan Bohun logró romper el cerco con los mejores regimientos cosacos y sacó a una parte considerable de los campesinos milicianos. Entró en las páginas de la historia y en la memoria humana el caso en que trescientos cosacos se defendieron hasta el final en una pequeña isla. Los polacos les ofrecían, en caso de deponer las armas, la libertad. Ante esta propuesta, los cosacos arrojaban dinero a los mercenarios polacos, despreciándolos así. La reunión en las “Tumbas Cosacas” de cerca de diez mil personas de toda Ucrania coincidió con la celebración del 90 aniversario del monasterio de San Jorge. El servicio conmemorativo por los héroes caídos fue oficiado por el propio Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, Filaret. No sorprendieron a los presentes con una serie de discursos habituales los administradores locales de Rivne, quienes llamaban habitualmente al pueblo a la calma y la estabilidad, y al mismo tiempo hablaban a los ucranianos sobre el significado de la hazaña cosaca. También intervinieron los diputados populares Vasyl Chervonii, Volodymyr Yavo- En los espaciosos prados cerca de Berestechko, en la región de Rivne, tuvo lugar la tradicional reunión de ucranianos, quienes recordaban a sus antepasados cosacos de bendita memoria.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
