Página · p. 5página original ↗
«CUERPO SIN ALMA»
Слово Просвіти, №29 за 2004 рік
CONSEJO DE UN OBSERVADOR NO IMPARCIAL. Distrito bloqueado. ¡No es otra cosa que si se hubieran reunido para ir a casa de la suegra a comer tortitas! Algunos de ellos llevan “viajando” de esta manera más de 10 años, y cada vez les ponen diversos obstáculos. ¿Acaso no les alcanza la inteligencia para evitarlos? Una pequeña parte de los habitantes de Donetsk, sin embargo, llegó a Kyiv. Son aquellos que partieron en tren o en transporte propio. Y todos los que planeaban ir podrían haber llegado a la capital si les hubieran repartido las 50 grivnas destinadas al viaje, y cada uno habría llegado a su propia discreción: quien salió con antelación hacia donde sus familiares, quien desde Donetsk, quien, posiblemente, en trenes suburbanos o haciendo autostop, ¿qué más da? ¡Lo principal es que todos se habrían reunido EN EL LUGAR NECESARIO EN EL MOMENTO NECESARIO! En Kyiv, a los recién llegados se les habría repartido de la misma manera el dinero para el viaje de vuelta. No, nuestra dirección no confía sumas tan “grandes” a los miembros de sus propias organizaciones. En cambio, pagan 2 000 grivnas por un autobús para gente desconocida, reúnen en grupo, como a ovejas, a sus subordinados, los sientan en un mismo vehículo y los entregan a merced de las autoridades. Para terminar, quiero decir: mientras los ucranianos no comprendan que ante ellos hay un enemigo astuto, inteligente y pérfido, mientras no empiecen, como buenos ajedrecistas, a calcular cada paso por adelantado, su victoria será imposible. Iryna MOLCHANOVA, presidenta de la Unión de Mujeres Ucranianas de Mariúpol. conductor Pavlo Lazarenko, y esto será suficiente para dudar de la caballerosidad “sin miedo y sin reproche” del ferviente partidario de la reforma constitucional… Por lo tanto, cuando a ustedes, estimados votantes, los alimentan con seguridades de que los comunistas y socialistas son aquellos que defienden a los pobres porque ellos mismos son pobres, no lo crean. Y, en general, no crean que la política hoy en Ucrania la hacen. Nosotros hemos “madurado” hasta comprender la necesidad de proteger nuestro propio espacio informativo, pero pensamos que de esto deben ocuparse personas especialmente preparadas por el Estado. Las dificultades son comprensibles, pero no permita Dios que hagamos esto solo por cumplir; lo más terrible es la imitación de la lucha, que es una enfermedad de la política ucraniana, la forma más fácil de resistencia. El espacio informativo puede protegerlo incluso una nación extremadamente debilitada y llevada a la desesperación por la pobreza. ¿Por qué nosotros, en lugar de los molestos crucigramas (también una tecnología), no intentamos descifrar las verdaderas intenciones de los autores y propietarios que dominan nuestro espacio informativo y esperan tomarnos por tontos? Para empezar, averigüemos por qué nuestro espacio informativo es tan necesario para alguien. No es difícil adivinar que a quienes lo ocupan les gustaría mucho cambiarnos de alguna manera, obligarnos a no ser nosotros mismos. El mundo contacta con nosotros a través de medios y canales informativos, y nosotros conocemos el mundo de la misma manera. Por eso, el problema de la protección del espacio informativo se resuelve solo sobre la base del análisis de los procesos mundiales. Estos se reducen a algo elemental: las naciones fuertes, es decir, las ricas, ya no pueden mantener un estándar de vida muy alto para sus propios ciudadanos a expensas de las posibilidades de su propio gran capital. Se está produciendo una unión (globalización) TRAS LAS HUELLAS DE NUESTRAS INTERVENCIONES del capital mundial. Los Estados más débiles y debilitados necesitan objetivamente, por sí mismos, recursos y el abastecimiento del mercado interno con productos propios, por lo que no aceptarán el dominio del capital ajeno, contando con una asociación. Pero esta es una asociación de categorías de peso demasiado diferentes, poco ventajosa para los grupos económicos globalizados, por lo que la salida sencilla es inevitable: obligar a la población del territorio a cambiar su posición, debilitar las funciones protectoras del poder. Esto se puede hacer solo apoderándose del espacio informativo nacional. Las intenciones son difíciles de ocultar. Por eso, de nuevo, en lugar de resolver crucigramas, se puede encontrar un entretenimiento más útil: adivinar el nombre del poderoso competidor mundial para cuyos intereses económicos trabajan en Ucrania tal o cual canal de televisión, programa, periódico, revista, político público individual o incluso partido. Pero ni siquiera hace falta; lo principal es saber a quién le beneficia ocupar nuestro espacio informativo. Si no tenemos esto en cuenta, compraremos más productos ajenos de los que produciremos nosotros, venderemos recursos, no seremos competidores mundiales fuertes y, por lo tanto, no podremos proteger nuestro derecho a un alto nivel de vida. En pocas palabras, seremos pobres si no protegemos nuestro propio espacio informativo. Existe la ilusión de que hacer esto es muy difícil, y en verdad, es un problema complejo. A uno de los profesionales respetables en la actividad informativa le preguntaron recientemente sobre esto. Entre los métodos mencionados para proteger el espacio informativo estaban: la protección de la libertad de expresión, la defensa de los derechos de los periodistas, el aumento de la calidad de la información ucraniana y algo más. Lamentablemente, la resolución de estos problemas no influye en la capacidad de proteger el propio espacio informativo. La autodefensa informativa no es la defensa de los valores universales: la apertura, la libre difusión de la información. En la apertura informativa absoluta del mundo insisten precisamente las potencias poderosas, capaces de la expansión informativa junto con la expansión de su propio capital globalizado. A través del espacio informativo se crea la ilusión del beneficio de la apertura total, mientras que la información es una forma de existencia del capital y solo puede regalarse al estilo del queso en la ratonera. El vampirismo informativo es un gran peligro para la nación ucraniana, abierta informativamente al cien por cien e indefensa. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. z cansados, como el hierro viejo de las fábricas destruidas, y depresivos, como nuestras aldeas y pueblos mineros asesinados, y nos darán ganas de mandarlo todo al diablo: “¡Que gobiernen ellos como han gobernado!”, renunciando a nosotros mismos, a nuestra propia opinión, al libre albedrío… Se cumplirá aquello que, en realidad, esperan de nosotros: que nos convirtamos en una entidad fantasma en la multiplicidad del electorado, que, al llegar al colegio electoral, deposite estúpidamente los papelitos en la urna transparente y beba cerveza o “Jortytsia”. Y en vano gritará a la mañana siguiente la paciente Odarka: “Cariño, ¿ya te has tomado el Alkaprim?”... Después de esta resaca, solo ayudará el revés de un hacha. ¡Así que no pongamos nuestras cabezas bajo ella ya hoy! Pensemos, queridos ucranianos, pensemos, mientras todavía tenemos tiempo de presionar el botón, liberando un momento para estar a solas con nosotros mismos, probando el sabor de nuestras propias convicciones, ¿no sabrán a resina las mieles de julio? ¡Buena suerte! Liubov HOLOTA z
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
