Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

SURZHIKIZACIÓN

Слово Просвіти, №29 за 2004 рік

DE CONVERSACIONES SOBRE LO QUE DUELE “¡SEMBRÉ TRIGO Y COSECHÉ SURZHIK!” No son pocos los que ya olvidan que, con respecto al lenguaje, el surzhik es una metonimia, el traslado del nombre de un objeto o fenómeno a otro. Originalmente, el surzhik designaba una mezcla de cultivos de cereales, como el centeno y el trigo, la cebada y la avena, etcétera (leemos, por ejemplo, en Kost Hordienko: “¡Sembré trigo y coseché surzhik!”), o se refería a una persona de origen multiétnico (“Es un surzhik —ilustraba este concepto en su diccionario B. Hrinchenko—, el padre era gitano y la madre, una muchacha de nuestro pueblo”). Y solo en tiempos modernos, relativamente recientes, esta palabra comenzó a asociarse, ante todo, con una mezcla de elementos de diferentes idiomas, concreta y principalmente en las condiciones de Ucrania: el ucraniano y el ruso. “Habla en ruso-ucraniano”: algo así, burlón o condescendientemente neutral, se puede escuchar para resaltar lo que es el surzhik lingüístico. Todos entienden, incluidos no pocos hablantes de surzhik, que su uso no está entre las virtudes de un individuo. Y, sin embargo, la respuesta a la pregunta de si existe al menos algún límite, sin cruzar el cual el surzhik pueda tener cierta justificación (aunque sea condescendiente), está ausente. Aunque, tal vez, no valga la pena hablar de justificación, sino de una medida de permisibilidad, al menos de permisibilidad condescendiente. ¿Es posible o es inútil siquiera admitirlo? LEGADO IMPERIAL O ADQUISICIÓN MODERNA ¿Por qué precisamente en nuestros días han aparecido motivos para el surgimiento de este neologismo inaudito: la surzhikización? Pues, parecería que, según la lógica más elemental (¡trece años de Independencia!), este fenómeno hace tiempo que debería haber ido disminuyendo, perdiendo fuerza. Pero no, no disminuye ni se pierde; al contrario, progresa rápidamente (resulta un juego de palabras: progresa el fenómeno del regreso), capturando territorios cada vez mayores. ¿La prueba? Observen, escuchen incluso en Galitzia: ya en su suelo también brota maravillosamente el surzhik. Además, precisamente ese: el “ruso-ucraniano”… Y aquí surge de nuevo la pregunta: ¿cómo es posible? ¡Esto es precisamente lo que no debería existir! ¿Y cómo sucedió que, en lugar del fortalecimiento de nuestro idioma, prevaleció su rápida ruina? Acento esto último, ya que en los países que se desarrollan sobre una base nacional, el problema del surzhik es desconocido. Cualquier persona no especialista en Finlandia o Alemania, Polonia o Noruega, simplemente no sabe qué es eso. Sabe qué es un dialecto, qué es una jerga o un argot (digamos, es sumamente importante para nosotros la formación de un argot juvenil urbano sobre una base ucraniana), pero qué es el surzhik, eso habría que explicarlo, ya que si aparecen en alguna parte ciertos síntomas de esta quimera, en los países civilizados, sin mucha demora, los neutralizan eficazmente. Como, por ejemplo, con la ayuda de la ampliamente conocida ley en Francia, que prevé altas multas en la esfera oficial por el uso de palabras extranjeras (hoy en día son principalmente anglicismos-americanismos) para las cuales existen equivalentes en el idioma francés. Oh, ironizaré, ¿es posible siquiera una ley así entre nosotros? Pues si existiera y si funcionara, el presupuesto de nuestro país sumamente “surzhikizado” literalmente crujiría… por los superbeneficios. Multas, porque tendrían que pagar casi todos… Es decir, la innumerable tribu de hablantes de surzhik se empobrecería, pero el tesoro no daría abasto para contar los ingresos monetarios. Pero no nos preocupemos: tal ley no existirá entre nosotros. Se dice: el 15 por ciento de los diputados de la Rada Suprema habla ucraniano, el 15 por ciento, ruso, y el 70 por ciento, surzhik. Entonces, ¿quiénes son ellos para aprobar una ley en defensa de la pureza de nuestro idioma? Bromas aparte sobre los superbeneficios, vale la pena responder a la pregunta de por qué tenemos lo que ELLOS no tienen. Y lo primero que hay que señalar aquí es que el surzhik es un fenómeno histórico-social, disfrazado de forma lingüística, que caracteriza a una sociedad colonial y, en nuestras condiciones, poscolonial; una especie de legado imperial que, como todos comprobamos, por sí solo no solo no desaparece, sino que, bajo las condiciones ya mencionadas, refuerza sus posiciones. VALE LA PENA RECORDAR TAMBIÉN QUE EL SURZHIK NO ESTUVO SIEMPRE ENTRE NOSOTROS Digamos, de ninguna manera pudo existir en la época de nuestro Estado de la antigua Kyiv: la Ucrania Principesca. Ya por el hecho de que era un país autosuficiente, fuerte y poderoso, cuyo idioma no estaba supeditado al idioma de otro país. Se entiende que me refiero al idioma popular vivo, en cuya ucranianidad no dudaban no solo autoridades ucranianas como Mykhailo Maksymovych, sino también científicos rusos como el historiador V. Kliuchevskyi o el lingüista O. Shakhmatov. V. Kliuchevskyi, por ejemplo, afirmaba: ¿quieren saber cómo sonaba el idioma en el Estado de la antigua Kyiv? Pues vayan a la actual gobernación de Kyiv y allí, de cualquier campesina, escucharán este idioma… Esta certeza de V. Kliuchevskyi que he transmitido, por supuesto, no se refiere al idioma culto de aquel entonces, que se desarrollaba de una manera completamente separada, combinando en sí —en diferente medida, dependiendo del autor y del género— el antiguo eslavo (eclesiástico) y el elemento del idioma vivo hablado. Tal era la especificidad, tal el protocolo de la época: en el idioma culto escribían y leían, pero prácticamente no hablaban; en el vivo popular no escribían ni leían, pero universalmente hablaban con él. El surzhik, repito, en aquel tiempo no existía. Y se entiende por qué: brota solo bajo condiciones en las que el país, y junto con él su idioma, caen bajo la subordinación de otro país, de otro pueblo, de otro idioma. En este caso, el idioma de la metrópoli ejerce un papel ruinoso en el territorio subcolonial: lo deforma, lo destruye, lo desplaza, lo que significa que destruye también la propia alma del pueblo, de la cual de repente comienza a brotar este engendro lingüístico: el surzhik. Y tanto más exitosamente ocurre cuanto más cercanos son los idiomas entre sí, en cuya interacción desigual (uno se defiende, el otro ataca agresivamente) se crea esta simbiosis lingüística. Se entiende de qué se trata ahora: de que, aunque por su composición los idiomas ruso y ucraniano tienen una coincidencia total o parcial de solo el 62 % (es interesante que esto es alrededor de un siete por ciento menos que la cantidad de coincidencias, digamos, entre el italiano y el español), pertenecen al mismo grupo lingüístico eslavo oriental. Es decir, este es el caso en el que un grupo es compatible con el otro, y si a esto añadimos las circunstancias bien conocidas de una rusificación prolongada e implacablemente cruel de los territorios ucranianos, no hay que sorprenderse de que el surzhik se haya arraigado tan exuberantemente entre nosotros. Aquí está, registrado por nuestros clásicos, por ejemplo, por el mismo Borys Hrinchenko, cuyo personaje de la novela “En medio de la noche oscura”, Roman Syvash, después de servir en el ejército, apareció en su pueblo natal ya con un idioma de este tipo: “¡Hermano Zinovii! ¡Recibe el rublo y corre a la tienda! Por todo el rublo compra dulces, pan de jengibre, nueces, para el deleite de las muchachas”. Este es el surzhik de finales del siglo XIX y principios del XX. ¿Y cuál es su transformación ahora, ya en Profesor Anatolii POHRIBNDYI: “Surzhikización del país, surzhikización de la población, del idioma, de la gramática del idioma… ¿De dónde viene este extraño neologismo? ¿Desde cuándo? Se entiende que suena en él cierta ironía, aunque no cabe duda: lo que ha captado es una tendencia. La prueba de que este problema ha crecido hasta su magnitud actual ante nuestros ojos es el hecho de que yo mismo recuerdo el tiempo en que este concepto —surzhik— estaba ausente en el uso general, y a muchos había que explicarles qué significaba”. formación y desarrollo. Y hoy, por razones históricas conocidas, la nación moderna ucraniana todavía no está completamente formada. Si estuviera debidamente formada, ¿acaso habría permitido que este insidioso destructor entrara en sus espacios? Repito: a nosotros, a nuestra nación, todavía nos queda ganar fuerza y más fuerza, por lo que no es difícil predecir que la lucha contra el surzhyk será para nosotros tanto difícil como larga. Desaparecerá cuando la nación crezca, cuando nosotros crezcamos, así se puede decir. Al señalar esto, estoy lejos de trasladar toda la culpa a la calidad de nuestro pueblo ucraniano. Más aún, expresaré una idea paradójica: que el surzhyk no es solo un indicador de debilidad, sino al contrario, un indicador de la vitalidad de nuestro pueblo. Tanto lo han torturado y violado, tantas veces (¡más de 240!) han prohibido su lengua con diversos decretos, órdenes o resoluciones, que parecería que ya no solo a nivel de léxico, sino también a nivel de acento, debería haber triunfado una rusificación irreversible, definitiva y total. ¡Pero no! Nada de aquel “para que no haya diferencias en la escritura y la pronunciación” del zar Pedro sale adelante. Por lo tanto, el surzhyk es un engendro repugnante, cuya función es verdaderamente quimérica: por un lado, ensucia y destruye nuestra lengua, pero por otro, sirve como una especie de escudo que la verdadera lengua ucraniana (en primer lugar, la literaria) exhibe mientras se defiende de la destrucción definitiva. Tal es la eficacia real de los increíbles esfuerzos y pretensiones imperiales: en lugar de la liquidación de la lengua, el surzhyk, superarlo, contando con la debida voluntad del Estado y de la sociedad, se cree, no es una causa perdida. LA INFECCIÓN LINGÜÍSTICA PROGRESA No se debe, sin embargo, subestimar la circunstancia de la complicación: en siglos anteriores, el organismo popular sano (o al menos más sano) no aceptaba el surzhyk, lo rechazaba (recordemos con qué burlas se recibía en el pueblo a aquellos campesinos que empezaban a “chotear”; ¡cuántos chistes se multiplicaron al respecto!), sin embargo, en nuestro tiempo, parece que el pueblo se ha cansado de no aceptar y de rechazar. De ahí la desgracia: la infección lingüística, la corrosión lingüística progresa, existe la amenaza de toxicificación de todo el organismo. Por desgracia, esto atestigua la vitalidad de otra de nuestras características, sobre la cual vale la pena mencionar en esta conversación: el complejo de pequeñorrusismo. Por desgracia, vive en muchísimas de nuestras personas; lo que es especialmente lamentable y especialmente peligroso, en realidad, en todos los altos funcionarios actuales, y solo se puede lamentar que no se haya cumplido el pronóstico de nuestro destacado poeta y pensador Yevhen Malaniuk, quien consideraba que lo primero en lo que el Estado ucraniano independiente dirigiría sus esfuerzos, tan pronto como se liberara del yugo moscovita, sería la lucha contra el complejo de pequeñorrusismo. No, esta lucha no se desplegó, falta incluso la comprensión de su necesidad, como falta también una élite gobernante sensata. Como afirma el poeta de la ciudad de Izium, en la región de Járkiv, Ivan Miroshnychenko: Al deshonor da inicio El superior reformador. En Ucrania, cada decreto Es un rusificador. O también otros versos suyos: “Allí, publicidad; aquí, el Espacio Económico Común. // El diputado espolvorea surzhyk”, “La lengua sincera del ruiseñor la pisa quien sea. // No amar a Ucrania hoy en día está de moda”. ¡En tal atmósfera, el surzhyk se siente cómodo! Parasita sobre el complejo de inferioridad precisamente pequeñorruso (y no ucraniano), una de cuyas características es la sumisión a otra lengua, a otra cultura, que errónea o inercialmente consideran mejor, superior. Y, por así decirlo, el instinto gregario (designemos así este factor psicológico) también desempeña aquí su papel. “Otros hablan en surzhyk, ¿por qué voy a destacar yo?”. O: “hablo como todos”. ¡Cuánta gente tenemos que, especialmente en relación con el cambio del campo a la ciudad, se esforzaba y todavía se esfuerza por ese “como todos”! Alguien piensa que hacia la lengua rusa. Pero no, precisamente hacia el surzhyk. Hacia el surzhyk, pero también desde el surzhyk, es decir, partiendo ya de él. Me refiero aquí a que la mayoría de nuestra gente ya habla en el campo un surzhyk de menor concentración; al llegar a la ciudad, muchos simplemente dominan un surzhyk de fuerte y fortísima concentración, que erróneamente consideran lengua rusa (¡Oh, si es que escuchamos tan a menudo la lengua rusa en nuestras ciudades, desde Kyiv hasta Zaporiyia, Járkiv o Donetsk! Un surzhyk total, espeso, muy espeso, que el politólogo Andrii Okara llamó cáusticamente, pero no sin fundamento, esperanto de paletos. Ahí tienen el “puerto” al que miles y miles de ucranianos ya han llegado o aspiran a llegar: se han separado de su propia lengua y han llegado, en la interpretación de los mismos moscovitas… al esperanto de paletos). Este paso al surzhyk de “mayor concentración” los individuos afectados por el complejo pequeñorruso lo realizan de manera totalmente consciente, incluso presumiendo. A menudo, tales personas meten deliberadamente en su lengua tantas palabras rusas como pueden, tratando de demostrar con ello que las palabras ucranianas ya las han “olvidado”, que ya les resulta más fácil hablar en ruso (una expresión ampliamente conocida que atestigua, sin embargo, la aún no superada aversión de nuestra gente hacia los engendros lingüísticos o los tránsfugas). Dada la masividad de la afectación, hay todas las razones para afirmar que nuestros llamamientos a los infectados por el surzhyk, del tipo: ¿por qué no aprendemos de una vez a percibir lo feo precisamente como feo? ¿por qué no nos conservamos tal como Dios nos mandó ser en esta tierra, con nuestra propia lengua, cultura y costumbres? Estos conjuros y convencimientos nuestros no alcanzarán el objetivo debido durante mucho, mucho tiempo. Más aún, porque debemos cuidar especialmente la pedagogía, la prudencia en este asunto, evitando excesivas difamaciones y acusaciones a los portadores del surzhyk, lo que puede resultar solo en que la enfermedad sea definitivamente empujada a las profundidades. Continuará. Anatolii POHRIBNYI

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn