Página · p. 8página original ↗
CABALLERO DE LA ILUSTRACIÓN UCRANIANA
Слово Просвіти, №29 за 2004 рік
La historia de la ilustración ucraniana conoce a muchos de sus principales dirigentes, líderes del progreso social y público: personas dotadas de talento, del don de sentir el dolor, las necesidades espirituales de la nación, de hacer realidad sus intereses superiores. Estos líderes surgieron de la propia naturaleza, del elemento del movimiento nacional y cultural, abriendo camino hacia el autoconocimiento, la autoconciencia del pueblo sobre su destino divino, hacia la formación y realización de la idea nacional. Y a cada uno de ellos, en una etapa histórica determinada, dependiendo de ciertas condiciones sociales y políticas, le tocó cumplir una u otra misión ilustradora, resolver los problemas inherentes a su tiempo. De ello da fe la historia de 130 años de la gloriosa Sociedad Prosvita. Si en el siglo XIX sus dirigentes, como Anatol Vakhnianyn, Omelian Ohonovskyi, Yulian Lavrivskyi y otros, agruparon a los miembros de Prosvita en el afán por la autoconciencia nacional, y a principios del siglo XX, en los años turbulentos de las luchas de liberación nacional, para los dirigentes y mentores espirituales de Prosvita —Mykhailo Hrushevskyi, Borys Hrinchenko, Lesia Ukrainka, Sofiia Rusova— el objetivo principal de la actividad fue la difusión de ideales de creación nacional, la educación de una juventud patriótica y la obtención de la independencia política y estatal, entonces, en el umbral del siglo XXI, el interés y la energía principales de los líderes de la Prosvita moderna están dirigidos a atraer a los sectores más amplios de la sociedad a la participación en la construcción del Estado ucraniano y en la consolidación de la espiritualidad ucraniana. El destino quiso que, en la cresta del renacimiento nacional ucraniano de los años 90 del siglo pasado, el relevo del liderazgo de Prosvita fuera tomado del primer presidente de la Sociedad restaurada, Dmytro Pavlychko, por Pavlo Movchan, también poeta, activista del Movimiento y ya conocido político. En un período relativamente corto, se convirtió en un verdadero líder, ideólogo y organizador de la Prosvita moderna. La reforma de la Sociedad llevada a cabo por su iniciativa, la ampliación de las funciones y direcciones de actividad de los centros de Prosvita, el fortalecimiento de su autoridad e influencia en la sociedad: todo esto elevó la imagen y la eficacia de Prosvita. El tiempo evalúa los logros y la contribución de cada uno de nosotros. Pero ya hoy se puede decir que Pavlo Movchan es, sin lugar a dudas, una personalidad extraordinaria y no casual en nuestra historia reciente. Si la idea ucraniana es elegida por Dios, entonces la persona elegida por Dios es aquella a quien se le ha destinado, de entre todas las circunstancias posibles e imposibles y las complejas realidades del presente, elevar la idea ucraniana a un nivel superior y luchar por su realización. Tanto en la literatura como en la labor cotidiana de Prosvita, él siempre está en búsqueda, siempre en la vanguardia de lo nuevo. La palabra ilustradora, la apasionada labor periodística de Movchan, es siempre un descubrimiento, un océano de pensamientos, ideas, alta filosofía y una eterna y sencilla sabiduría vital, impregnadas de dolor por el presente y el futuro de Ucrania. La palabra de Movchan es incendiaria, elevada, profundamente sufrida, como la de Shevchenko. No en vano, toda la obra del escritor está impregnada de las ideas y motivos de la creación del genio ucraniano. Sus intereses y conocimientos abarcan desde la cultura de Trypillia, la historiosofía y la culturología hasta la sociología y la política modernas. Y este autoenriquecimiento da inspiración para las orientaciones innovadoras en la actividad de la Sociedad Prosvita que él dirige y estímulos para el fructífero trabajo de construcción estatal, la actividad del diputado popular de Ucrania. De la misma manera, él voló hacia el magma político. Y no quemó sus alas poéticas. Por lo tanto, no mientan diciendo que tiene 65 años. Eso es simplemente otra mentira sobre Movchan... Foto de O. Tseatsura. Y además, el talento, la habilidad de ver más amplia y profundamente que los demás lo que sucede en la sociedad ucraniana. Aquí es donde funcionan sus conocimientos únicos y su intuición. La habilidad de sentir la necesidad del día, de formar la estrategia y las direcciones prioritarias de la actividad de Prosvita. La "Iglesia del Kobzar", una serie de películas únicas sobre la historia de la historia y la cultura ucranianas, diversas acciones eficaces y bien organizadas, dirigidas a la consolidación de la lengua ucraniana, la protección del espacio informativo nacional: todo esto son ideas, iniciativa y esfuerzos prácticos de Pavlo Movchan. ¡¿Y quién negará la verdad de que un literato puede ser un excelente político y hombre de Estado?! La nobleza de la palabra y del pensamiento, la nobleza de las acciones y los actos honran dignamente los rasgos de un verdadero intelectual ucraniano, representante de la verdadera élite ucraniana. ¡Quisiera desear al cumpleañero que siga llevando firme y fuertemente la bandera caballeresca de la ilustración ucraniana! z Oleksandr KONOVETS, doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. ...de las "fechas redondas" de mis amigos. ¿Acaso Pavlo ya tiene sesenta y cinco? Aunque se puede decir de otra manera: ¿acaso tiene solo sesenta y cinco? Al fin y al cabo, Pavlo Movchan siempre se distinguió entre nosotros por una solidez adulta y una madurez equilibrada. Tanto en su aspecto exterior (no lo recuerdo sin barba) como en sus pensamientos, es decir, en su creación poética. Su poesía impresiona por una metaforicidad compleja, en la que está codificado un profundo contenido filosófico. Pavlo Movchan es un poeta. Un verdadero poeta. Y luego, publicista, político, figura pública. Aquí aparece en una nueva faceta. Ardiente, apasionado, polémico. A veces demasiado. Pero el ideal para él siempre es Ucrania, su historia, su lengua, su cultura, en cuyas capas profundas penetra, para las cuales vive, trabaja y lucha. Que Dios le dé buena salud, fuerza y energía para estar mucho, mucho tiempo en su puesto.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
