Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

UNA VELA POR SHEVCHENKO

Слово Просвіти, №29 за 2004 рік

Les contaré sobre mi viaje a la Lavra de Pochaiv. Cuando regresaba de Italia (todavía allí, en el hotel, decidí dar gracias a Dios porque mi nieta por fin había visto a su hijo y había sobrevivido), me detuve en Pochaiv. Y encargué una misa por la salud y por el descanso. Ustedes seguramente saben que estas notas se escriben así. Cuando entregué al monje esos papeles, él calculó cuánto dinero le debía y dijo que por Taras Shevchenko no iban a rezar, porque no era ortodoxo. Créanme, me quedé desconcertada, pero no quise tachar el apellido y el nombre del Poeta, y le dije al monje: “Entonces táchelo, si no se puede”. Y él lo tachó. En esos papeles solo se escriben los nombres, yo también lo hago así, pero el nombre de Taras Hryhorovych siempre lo escribo con el apellido, no sé explicarme por qué. Aquel caso en Pochaiv me impresionó tanto que, viajando hacia Ternópil, no dejaba de lamentarme por ello. Una mujer en el coche, que también venía de Pochaiv, incluso me preguntó: “¿Y quién es para usted, que lo ha tomado tan a pecho? ¿Un pariente o algo así?”. Al principio me desconcerté, pensé que ella no sabía quién era Shevchenko, pero después sentí lástima por ella. ¿No entender el dolor por Shevchenko? ¿Eso ya es el colmo de la pobreza espiritual? Al volver a casa, poco después vi un programa en UT-1, donde el padre Yurii (diputado de la Rada Suprema), al final de la emisión, se dirigió a los telespectadores y pidió que, al estar en el templo, no olvidáramos encender una vela por Shevchenko. ¡Qué diferente actitud! Pero aquel suceso del 31 de marzo de 2004 sembró en mi alma una duda, no sobre Shevchenko, no sobre Dios, sino sobre los siervos de Dios. Aun así, no culpo a aquel monje por su actitud hacia Shevchenko, porque así le enseñaron, así lo convencieron. En realidad es un creyente sincero, eso se ve enseguida. Hojeé su periódico, no todo todavía, pero encontré la respuesta en el artículo “La ortodoxia de Taras Shevchenko” de Dmytro Stepovyk. Pero ha surgido una nueva pregunta: ¿quién enseñó así a aquel monje de la Lavra de Pochaiv? z Valentyna IHNATENKO, Jersón

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn