Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

BERYSLAV: CUATRO ESCALONES DE LA HISTORIA

Слово Просвіти, №29 за 2004 рік

ESCALÓN PRIMERO — EL MÁS ANTIGUO Las localidades de la región de Jersón, la región de Mykolaiv y la región de Odesa tienen su propio pasado irrepetible y peculiar, estrechamente vinculado a leyendas y secretos aún no revelados, y merecen un estudio más profundo. Uno de ellos es Beryslav, que se extiende en la margen derecha del canoso Dnipró. Los arqueólogos atestiguan que los seres humanos primitivos se asentaron aquí desde tiempos inmemoriales: las condiciones naturales en aquella época eran casi ideales. Un tesoro de 24 kilogramos de productos de bronce, compuesto por 7 hachas y 42 lingotes, hallado aquí, atrajo en su momento una atención considerable de los científicos. La cultura de Cherniajiv dejó a sus herederos 6 grandes edificios de piedra, un cementerio y, en él, 4 sepulturas. El francés Peyssonnel consideraba el asentamiento local como una colonia de la antigua Olbia griega. El historiador local Orest Dydyk planteó la versión de que en el lugar del Beryslav moderno, entre los siglos III y VI, se ubicaba la capital de los godos, Danparshtad. Más tarde, el Dnipró se convirtió en la frontera entre el Kanato de Crimea y el Gran Ducado de Lituania. Y Vytautas estableció aquí una aduana, bautizada con su nombre. Desde aquellos siglos y hasta la construcción de la presa de Kajovka, funcionó aquí el famoso cruce de Taván, nombrado por la isla de Taván (del túrquico: “suela”, “lugar plano”), una gran isla arenosa que la incesante corriente del Dnipró erosionó durante siglos, pero que resistió hasta ser inundada por las aguas del embalse artificial. Independientemente de las peripecias que vivieran las personas, transportaban hacia Crimea y desde Crimea su tesoro, sencillo para nuestros días, a través del cruce. Por lo tanto, quien lo poseía obtenía un beneficio considerable. Para protegerlo, los tártaros de Crimea, con la ayuda de sus correligionarios turcos, construyeron en el curso bajo del Dnipró toda una serie de fortalezas: Tyahyn, Burhun, Islam-Kermen, Mustrit-Kermen, Mubarek-Kermen, y en el lugar de Beryslav, Kazy-Kermen. La primera mención de los sichovyk se vincula a estas tierras: en 1492, los cosacos cerca de Tyahyn (el actual pueblo de Tyahynka, en el distrito de Beryslav) destruyeron un barco turco, lo que provocó toda una correspondencia entre el kan y el príncipe lituano. Los muros de las fortalezas del Dnipró fueron asaltados Ovramykha, la vieja madre, Y tres hijos tenía, Ay, en el camino largo Y grande No los dejaba ir de noche. Solo dejó ir al hijo Danylo A pasear por la ciudad de Taván. Los sichovyk odiaban las fortificaciones del Dnipró, así que llamaron a demoler Kazy-Kermen desde sus “cimientos satánicos” y a “arruinar hasta el fin las moradas de los agarenos paganos, odiosos a Dios”. Para impedir que los cosacos salieran al mar Negro, los “agarenos” tendieron cadenas de hierro entre Kazy-Kermen e Islam-Kermen (donde se encuentra la actual Nova Kajovka) a través de Taván, en medio de las cuales había una “puerta” que se abría cuando era necesario para el paso de sus barcos. Así es como describe todo este suceso el famoso escritor ucraniano de su tiempo, Danylo Mordovets: “Cerca de la fortaleza, de una orilla a la otra, se habían tendido cadenas que bloqueaban el río, y si no podían bloquearlo por completo, debido a que por su propio peso se hundían bastante profundo en el agua, y gracias a varios flotadores sujetos a ellas y a los sonoros cascabeles metálicos, advertían a la guardia de la fortaleza, especialmente en las noches oscuras, que el enemigo se deslizaba a través de las cadenas. Entonces, los cañones, apuntados precisamente a ese lugar, hacían varios disparos, y el enemigo debía perecer inevitablemente bajo las balas de cañón o irse al fondo con todas sus chaikas a pescar cangrejos”. Y este enfrentamiento duró hasta agosto de 1695, cuando un destacamento conjunto del hetman Mazepa y el voivoda Sheremetiev, tras un asedio de 5 días, derrotó finalmente a Kazy-Kermen, y luego a las fortalezas más pequeñas. Cayeron en manos de los vencedores el propio bey Amir, 10 agás turcos, 2 banderas, tres decenas de cañones de cobre, tres llaves de la ciudad y otro rico botín. Y de los cañones de cobre que se alzaban en los muros de Kazy-Kermen, el coronel de Poltava, Hertsyk, fundió una campana de 120 puds, que todavía hoy adorna el Museo de Historia Local de Poltava. El propio Kazy-Kermen, al no poder mantener la fortaleza, ordenó volarla y destruirla por completo, de modo que casi no quedaron rastros de ella. Entre los habitantes locales existe otra leyenda, según la cual los musulmanes enterraron un caballo de oro en algún lugar detrás de los muros de la fortaleza para que no cayera en manos de los atacantes. ¿Quién sabe? Dicen que no hay humo sin fuego… ESCALÓN SEGUNDO — IMPERIAL El nombre de la ciudad también está envuelto en leyendas. Dicen que Catalina le dijo a Potiomkin, algo así como “toma y glorifica” (beri i slav), mientras otros afirman que “la orilla aquí es gloriosa” (bereh tut slavnyi), lo cual es indiscutible. Sin embargo, después estuvo aquí un compañero del Kobzar —el conocido literato Afanásiev-Chuzhbinsky— y dejó valiosísimos ensayos. En los años de la Guerra de Crimea (Oriental) (1853—1856), a través de Beryslav y el cruce se realizaba el abastecimiento del ejército en Crimea, y en la propia ciudad funcionaba un hospital militar. Hasta nuestros días se ha conservado el cementerio de los soldados que murieron aquí y una capilla de piedra en él. A principios del siglo XX, en la ciudad ya funcionaban 4 escuelas primarias de alfabetización, una escuela náutica (!), 2 escuelas privadas, una escuela masculina de 2 clases, escuelas populares masculinas y femeninas, un gimnasio privado femenino, un hospital, 4 funcionaba en la ciudad un taller de reparación de aperos agrícolas, que en 1901 fue reconvertido en fábrica. Posteriormente, la Fábrica de Construcción de Maquinaria de Beryslav se convirtió en una de las más importantes en su sector en Ucrania. ESCALÓN TERCERO — SOVIÉTICO Por desgracia, en él comenzó el declive gradual de la antigua ciudad. Ya en los años de la Revolución Ucraniana de 1917—1921, Beryslav pasó varias veces de manos de las tropas de la Rusia Soviética, los ocupantes austro-alemanes, el hetman Skoropadskyi, la UNR, el Directorio de la UNR, la Entente, el atamán Hryhoriev y el general Denikin. En el verano de 1920, la ciudad se convirtió en zona de frente durante los combates en la cabeza de puente de Kajovka; precisamente aquí se ubicaba el cuartel general del ejército de caballería de Budionny y Voroshilov. Desde entonces, se consolidó durante mucho tiempo el poder bolchevique. El primer Holodomor de los constructores del “futuro brillante” de 1921—1923 se cobró la vida de cerca de la mitad de los habitantes de la ciudad. Y muchos otros huyeron a donde fuera. Luego vino la deskulakización, cuando se llevaban todo, hasta los zapatitos de niño desgastados, y más tarde, el segundo y más terrible Holodomor de 1932—1933. Las fosas comunes de las víctimas de ambos experimentos comunistas disuadían hasta hace poco a los veteranos con su desolación (Solo a finales del año pasado, por iniciativa de la “Prosvita” distrital, que durante más de 10 años “luchó” por este asunto, se erigió en la ciudad un monumento a las víctimas del Holodomor y de las represiones políticas). Luego, la invasión nazi. Desde el 23 de agosto de 1941 hasta el 11 de marzo de 1944, la ciudad estuvo bajo una nueva ocupación. Muchos habitantes cayeron en los frentes, todos los representantes de las nacionalidades judía y romaní fueron fusilados, y en el propio Beryslav funcionó un campo de concentración. El renacimiento gradual comenzó después de la guerra. Los planes eran “grandiosos”. Pero, paradójicamente, a la ciudad le “estorbó” en cierta medida la vecina Nova Kajovka. Tras la decisión de construir aquí una central hidroeléctrica, los esfuerzos, tanto laborales como financieros, se destinaron a la nueva construcción. Con los años, los habitantes de Beryslav miraban con ojos cada vez más envidiosos a sus vecinos más afortunados. Y, sin embargo, el centro distrital con una población de 17.000 habitantes, con sus rentables fábricas de maquinaria, conservas, panadería, mantequilla y queso, y de investigación experimental, otras empresas, con sus irrepetibles calles anchas, totalmente adornadas con castaños, lavada y relavada por las aguas del rugiente Dnipró, Beryslav era uno de los rincones más atractivos del sur de Ucrania. ESCALÓN CUARTO — POR FIN NUESTRO, INDEPENDIENTE La ciudad celebra su 220º aniversario llena de fuerza e inspiración. Las empresas industriales están restableciendo con éxito su trabajo: la Sociedad Anónima Abierta “Planta de Construcción de Maquinaria de Beryslav”, la “Quesería de Beryslav”, la “Panificadora de Beryslav”; la pequeña y mediana empresa se desarrolla rápidamente; en el territorio de la ciudad funcionan 5 escuelas secundarias, 3 guarderías, un hospital regional, 4 bibliotecas, una escuela de música, una escuela deportiva, una estación de jóvenes técnicos, escuelas pedagógicas y médicas, y un museo de historia local. La ciudad fue incluida por resolución del Gabinete de Ministros en la “Lista de asentamientos históricos de Ucrania” como el más antiguo de todos los asentamientos de la región de Jersón. Los habitantes de Beryslav también recuerdan los barcos que en su momento llevaron el orgulloso nombre de su ciudad, en particular, la fragata de combate de la escuadra del almirante Ushakov, que se distinguió en la batalla contra la flota turca en 1788 cerca de la isla de Fidoni (actualmente, la isla de las Serpientes), el modesto trabajador: un barco de vapor de remolcadores de ruedas de principios del siglo pasado que surcaba las olas del estuario del Dniéper-Bug, el majestuoso petrolero oceánico de los años 70-80... Beryslav apenas está dando sus primeros pasos en su cuarto peldaño. ¡Buena suerte para él! Serhii HEIKO, ciudad de Beryslav, región de Jersón. En la foto: xilografía de Leontii Tarasevych del siglo XVIII “Toma de las fortalezas turco-tártaras en 1695”; Iglesia cosaca de la Presentación de la Virgen del siglo XVIII; cementerio de los soldados de la Guerra de Crimea.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn