Página · p. 14página original ↗
TESOROS CELESTIALES...
Слово Просвіти, №29 за 2004 рік
“El conocido hombre de teatro ucraniano Amvrosii Buchma decía que en el arte del actor hay algo trágico. En efecto, cada artista deja tras de sí un legado: el escritor, libros; el pintor, lienzos; el compositor, música. Pero, ¿qué deja un actor o un cantante? El papel interpretado hoy o la parte cantada ya no se repetirá. Por supuesto, existen discos, discos compactos, que ayudarán a los descendientes a familiarizarse con estas voces únicas. Pero no todos los discos nos transmiten la verdadera calidad de la voz. Además, no todos los cantantes confiaban en la grabación gramofónica. No a todos se les brindó esa oportunidad en los tiempos soviéticos”. por EE. UU. y Canadá. Y los 10 mil dólares recaudados fueron enviados a la Ucrania soviética. Sin embargo, nuestro gobierno no valoró esta acción patriótica; no hubo ni una sola línea sobre ella en la prensa periódica. Por primera vez, Ivan Lysenko contó sobre esto en el periódico “Kultura i zhyttia” en 1990. Graduado de la facultad de filología de la Universidad de Járkiv, editor de casas editoriales, profesor, periodista, durante más de 20 años fue recolectando, migaja a migaja, los invaluables tesoros de la memoria. Buscó materiales sobre vocalistas ucranianos, desconocidos incluso para investigadores serios. Durante veintitrés años, el manuscrito del “Diccionario de cantantes de Ucrania” permaneció en la editorial “Muzychna Ukraina”. Y no es de extrañar. Pues en la lista de 1200 biografías creativas de cantantes desde los tiempos de la Rus de Kyiv hasta nuestros días, había muchos intelectuales ucranianos reprimidos o aquellos que glorificaron la escuela vocal ucraniana en la emigración. Y solo en 1997, gracias al mecenazgo de Marian Kots, en su editorial, con la ayuda de la Liga de Mecenas Ucranianos y la editorial “Rada”, se imprimió el “Diccionario de cantantes de Ucrania”. Los fondos principales para la publicación fueron proporcionados por Erast Hutsuliak. Seis años después, el autor tuvo la suerte de publicar la continuación del “Diccionario...” en forma de memorias. “Ivan Lysenko nos da un ejemplo precioso de trabajo verdaderamente abnegado —escribió en el epílogo del “Diccionario” Mykhailo Slaboshpytskyi—. Si al menos un tercio de las personas en Ucrania trabajara precisamente así, estaríamos enviando ayuda humanitaria a Estados Unidos y Canadá, y no al revés”. z Nadiia ONYSHCHENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
