Página · p. 15página original ↗
«PINTO CASAS BAJO TECHOS DE PAJA»
Слово Просвіти, №29 за 2004 рік
La exposición de pintura del famoso artista de Vinnytsia Volodymyr Koziuk en el Museo de Historia Local de Vinnytsia no solo familiarizó al público con la visión del autor sobre la casa tradicional de Podillia, sino que también incitó a algunas reflexiones, porque yo tampoco soy un hombre de «asfalto», soy rural y entiendo lo que no le daba paz al artista, lo que le dolía. Lo conozco como un artista de una potencia creativa asombrosa, y no solo como creador, sino como mecenas y coleccionista: propietario de una de las colecciones más grandes de postales e iconos valiosos en Ucrania. Y su labor benéfica hacia los museos regionales despierta admiración. Koziuk entregó 100 objetos al Museo de Historia Local, ¡entre ellos 18 iconos! Es terrible cuando nos pongamos en pie, cuando nos reconozcamos como nación. Probablemente no haya un solo distrito en el que Volodymyr Koziuk no haya estado, buscando sus «tesoros». Aunque ha viajado mucho, tiene sus rutas favoritas, sus propios pueblos. Muchas de esas casas que el artista pintó ya no existen desde hace mucho tiempo. «La casa de la abuela Motria... Está allí, solitaria, cerca del valle, y el tiempo pasa. Noche y día, otoño y primavera. Mejor vendré mañana aquí. Vine... y la casa ya no está». Como signos de memoria, sus casas de paja irritan nuestras almas, permanecen como brillantes obeliscos de los recuerdos de nuestra historia, la suya y la mía. En los cuadros «La casa de la abuela Frosyna», «La casa de la abuela Vaska», «La casa de la abuela Fedora», «Cálido día de primavera», el artista se encontró a sí mismo de manera precisa, audaz y libre, como nadie más, porque supo elevarse a un nivel espiritual universal. Ante nosotros hay un maestro maduro y equilibrado: un artista filósofo. La gran mayoría de los representantes del renacimiento cultural en la región de Vinnytsia son personas honestas y decentes, y no son indiferentes a la inestabilidad cultural y moral que ven a su alrededor. Hace unos días escuché decir a Volodymyr: «Sabes, quiero mudarme a Kyiv. Allí hay un campo inagotable de trabajo. Gente interesante, museos, galerías. ¿Qué se puede esperar aquí? ¿En qué se puede confiar?». Vinnytsia, donde el destino llevó a Koziuk, sigue siendo una provincia. Pero si alguna vez aquí pudieron surgir los compositores Mykola Leontovych y Kyrylo Stetsenko, talentosos escritores como Mykhailo Kotsiubynskyi, Mykhailo Stelmakh, Ivan Volosheniuk, y tampoco faltaban artistas, entonces la aparición de Volodymyr Koziuk solo ha enriquecido a la élite cultural de nuestra ciudad. Imagino de nuevo cómo Volodymyr mezcla pinturas rojas en la paleta, coloca cadmio amarillo sobre cobalto rojo, de modo que las paredes doradas de las casas abandonadas ardan con fuego. Así es como el artista transmite el reflejo del sol poniente. Es una tensión extremadamente cálida de tonos, amarillos y azules, entre los cuales se asienta todo un velo de matices pictóricos... Fedir PANCHUK, Artista Emérito de Ucrania
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
