Página · p. 2página original ↗
«KUCHMOVOZ» COMO SÍMBOLO DE UNA ÉPOCA 10 años de Ucrania con Kuchma al menos enriquecieron su folclore.
Слово Просвіти, №29 за 2004 рік
A mediados de la década de 1990, el carrito de dos ruedas en el que los ciudadanos con presupuesto limitado transportan sacos y bultos comenzó a llamarse “kuchmovoz”. El nombre anterior, “kravchuchka”, pasó definitivamente al pasado. Los propietarios de los “kuchmovoz” son perseguidos en el metro, amenazados por el altavoz con que “la entrada del soporte del carrito en la cinta de la escalera mecánica provoca su parada”. Sin embargo, el “kuchmovoz” se convirtió en el símbolo de la década que transcurre desde la primera elección de Leonid Kuchma para el cargo presidencial. Con este sencillo instrumento, los ciudadanos ucranianos conquistaron los mercados polacos y rumanos y exploraron la península de los Apeninos en busca de trabajo ilegal. Los derivados del nombre y apellido del Presidente no se extendieron a otros objetos de la vida cotidiana popular. En particular, no tuvieron éxito los intentos de los artesanos de bautizar al vodka de producción casera como “davylivka”. El nombre desapareció tan rápido como apareció. Tampoco arraigó otra versión del nombre del alcohol ilegal, “kuchmanivka”, lo que confirmó una vez más el respeto histórico de los ucranianos por los valores verdaderos. A partir del año 2000, muchos críticos de Leonid Danylovych, señalando su notable contribución a la lucha contra la democracia, comenzaron a llamar a nuestro Estado Kuchmanistán, y a su líder, Kuchmen-bashi. Sin embargo, las tradiciones de la sociedad civil de estilo asiático no echaron raíces en Ucrania. Entre otras cosas, no se obligó a estudiar en las instituciones educativas la literatura escrita por L. Kuchma, por ejemplo, como la obra de su colega de Asia Central, el “Ruhnama”. Del mismo modo, fue efímero el adorno que los rusos inventaron para los ucranianos: en cierto momento, en Moscú, se puso de moda llamar a los vecinos occidentales más cercanos “kuchmaky”. La moda resultó ser pasajera. No obstante, es imposible no señalar el reflejo de las consecuencias de las actividades de L. Kuchma en el ámbito lingüístico. Por ejemplo, la palabra “garante” se convirtió en uno de los sinónimos del propio Leonid Danylovych, y la palabra “kuchma”, cuyo significado original es “gorro”, todavía se utiliza hoy en día con el significado de “Leonid Danylovych”. Tenemos un fenómeno lingüístico completamente inesperado si recordamos el fraseologismo ampliamente utilizado “al ladrón le arde el gorro (kuchma)”. Durante la permanencia de L. Kuchma en el poder, se enriqueció la serie asociativa de conceptos sobre Ucrania en el mundo. En particular, además de la palabra “Chernóbil”, en dicha serie aparecieron el “tape-gate”, la “kolchuga” y, muy recientemente, “Mukacheve” como testimonio de la transparencia de nuestro proceso electoral. Los extranjeros fascinados, por su parte, inventaron el término “Kuchmaship”, que se puede traducir como “kuchmanuvannya” o “kuchmaninnya”. Los ciudadanos, no totalmente aturdidos después de 10 años, enriquecieron el tesoro popular con numerosos chistes sobre el jefe del Estado. La escalera mecánica de cuya historia no detendrá ni siquiera la entrada en ella de un “kuchmovoz”. L. P.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
