Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

CARTAS DESDE SEVASTOPOL

Слово Просвіти, №29 за 2007 рік

Volodymyr PROTSENKO, corresponsal especial de «Slovo Prosvity» CARTA CUARTA «SOBRE TI, CIELO, QUE NOS CAE MAL» El presupuesto estatal para 2006 preveía una subvención para el desarrollo y el apoyo de la lengua y la cultura ucranianas en Sevastopol en todos los ámbitos de la vida. A comienzos de 2006, la comisión de cuestiones humanitarias y sociales del Consejo Municipal de Sevastopol inició la preparación de un proyecto de decisión sobre el uso de los fondos e incluso organizó debates públicos bajo el tema: «Los fondos de la subvención deben destinarse a la reparación de los centros culturales de la ciudad y al desarrollo de la lengua y la cultura rusas». Esto alarmó a los ucranianos de Sevastopol. En la sesión de la Prosvita municipal, celebrada el 25 de enero de 2006 con la participación de 37 miembros de Prosvita, se aprobó por unanimidad un llamamiento al presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, y al primer ministro de Ucrania, Yurii Yekhanurov, sobre el uso racional de la subvención y la prohibición de que las autoridades municipales prorrusas desvirtuaran este proyecto ucraniano. Este es el texto completo de una de las cartas: Al Gabinete de Ministros de Ucrania Agradecemos sinceramente al primer ministro de Ucrania, Yurii Yekhanurov, y a todos los patriotas de Ucrania por la asignación de la subvención para el desarrollo y el apoyo de la lengua y la cultura ucranianas en la ciudad de Sevastopol. Pedimos que se establezca un control sobre el uso de los fondos. El consejo municipal y algunos directivos de los centros de la administración de cultura proponen destinar los fondos a reparar locales, comprar computadoras y desarrollar la lengua y la cultura rusas. Nosotros, los miembros de Prosvita de la ciudad, proponemos un proyecto que dará impulso al desarrollo de la cultura ucraniana durante muchos años: la creación de un Museo de Etnografía Ucraniana con una biblioteca ucraniana. Los miembros de Prosvita han reunido una biblioteca única de 7000 libros, materiales sobre la vida y la obra de destacados escritores de la ciudad, y exposiciones históricas de creación y costumbres populares. Les pedimos que consideren positivamente nuestro llamamiento y que permitan destinar una parte de los fondos a la compra de un local para el museo. Envíen la respuesta a la dirección: calle Gogol, 59, Sevastopol, 99007. Los miembros de Prosvita se alegraron cuando apareció la Resolución n.º 469 del Gabinete de Ministros de Ucrania, de 10 de febrero de 2006, por la que se aprobó la ejecución de este artículo del presupuesto a un alto nivel, y los fondos fueron transferidos al ejecutor, el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania. Comenzó una discusión activa sobre las medidas y propuestas para el uso racional de los fondos. En dos de sus reuniones (el 26 de abril y el 3 de mayo de 2006), Prosvita adoptó decisiones colectivas al respecto y las remitió a la Administración de Cultura y Turismo. La actitud de la administración de la ciudad hacia las propuestas fue negativa, y los miembros de Prosvita dirigieron una carta al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan: «Estimado Pavlo Mykhailovych: Le pido que se dirija al Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania y proponga que se prevea en el presupuesto de utilización de la subvención del presupuesto estatal la suma de 9 000 000 de grivnas para el desarrollo y el apoyo de la cultura ucraniana en la ciudad de Sevastopol, con el fin de adquirir un edificio para la Prosvita municipal, que se transferirá al balance de la Sociedad Panucraniana Prosvita para alojar el Museo de Etnografía Ucraniana, la biblioteca ucraniana de Prosvita y el Centro de Creación Popular. Nuestra biblioteca cuenta con más de 7000 libros únicos, reunidos gracias a mecenas. En Prosvita trabajan, en calidad de voluntarios, el grupo dramático infantil «Krasnaya Kalina» (director: O. Khyzhyna), el estudio literario infantil de jóvenes poetas «Dzvonyk» (director: V. Protsenko) y colectivos artísticos (directores: V. Kovalchuk, T. Petrykova, T. Maslova). Al mismo tiempo, envío una copia de nuestro llamamiento a la fiscalía para que impugne la decisión ilegal del consejo municipal. Anexos: en 5 hojas». Solo después de esta carta, las autoridades de Sevastopol aparentemente comenzaron a escuchar la opinión de los ucranianos. Por decisión de la junta de la asociación Prosvita se organizó una reunión de trabajo de representantes de las autoridades municipales con la comunidad ucraniana, en presencia del vicejefe de la administración municipal, D. Baziv. En la reunión, el jefe de la Dirección de Educación y Ciencia, M. Cherbadzhi, y por parte de la comunidad, M. Vladzimirskyi y Ye. Vitvitska, comenzaron a exigir la redistribución de una parte de la subvención a la Dirección de Educación y Ciencia para la construcción de un colegio, lo que significaba volver a presentar las propuestas para una nueva aprobación por parte de la Rada Suprema de Ucrania, con el fin de modificar los artículos del presupuesto. En ese momento cambió el gobierno, y un nuevo examen de la cuestión por parte de los funcionarios prorrusos de Yanukovych habría hecho, sin duda, imposible el uso de la subvención. La propuesta de Vladzimirskyi y Vitvitska no tenía ninguna justificación y era provocadora, pues la construcción del colegio ucraniano y la asignación de fondos estaban previstas en otra Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania, de 27 de julio de 2005, n.º 1017, que había sido publicada mucho antes, cuya ejecución había sido bloqueada (véase «SP» n.º 24, 2007). Las disputas que tuvieron lugar en la reunión no llevaron a un denominador común. Los representantes de la administración municipal y los directivos presentes de la Administración de Cultura y Turismo, T. Zienina y L. Bohatyrova, repetían a todas las propuestas que no correspondían al artículo aprobado del presupuesto. Una de las propuestas —adquirir un local para el museo etnográfico ucraniano, presentada por el presidente de Prosvita— fue aparentemente aprobada y luego rechazada. Varios proyectos pro- Inauguración del festival de cine «Oksamytovyi sezon» ...se había apoyado a los prosvitianos. El programa completo de propuestas de los miembros de Prosvita se publicó en las páginas del periódico «Dzvin Sevastopolia» (nn. 3—5 de marzo-mayo de 2006). Los miembros de Prosvita estaban dispuestos a participar personalmente en la creación de documentales cinematográficos y programas radiofónicos (que, sin duda, se habrían emitido en el aire hasta el día de hoy), en la impresión de 16 libros de autores ucranianos de Sebastopol, en la confección de trajes populares para los colectivos artísticos y en la traducción de excursiones al ucraniano. Durante casi un mes, la dirección de Prosvita recorrió los umbrales de la Dirección de Cultura, y finalmente se aprobó el presupuesto para la realización de una representación teatralizada en «Omez» y la producción de la película en vídeo «Sviato Kupala». En el rodaje participaron más de mil personas. A través del canal «Briz» de la Armada Ucraniana se transmitió la película en vídeo de 30 minutos a Sebastopol y Crimea. Otros canales locales prorrusos se negaron a emitir la película en vídeo. Los miembros de Prosvita no dejaron de mantener su actividad: reunieron obras de escritores ucranianos de Sebastopol, las enviaron al centro editorial capitalino «Prosvita», habiendo acordado previamente su publicación, prepararon presupuestos de edición y, con una carta y ejemplares de muestra, se dirigieron a la Dirección de Cultura y Turismo. La solicitud quedó sin respuesta por escrito. La subjefa de la Dirección de Cultura, L. Bohatyrova, respondió por teléfono que todos los libros habían sido enviados al Ministerio y que allí decidirían qué imprimir. En ese momento, en Sebastopol comenzaron actos de gran escala planificados por el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania. En los escenarios de la ciudad actuaron colectivos profesionales de Ucrania: el Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet S. Krushelnytska, el Conjunto Nacional de Danza Virskyi, se celebró un concierto de gala de artistas del Palacio Nacional «Ucrania», el festival retrospectivo del cine ucraniano «Terciopelo otoñal» y la acción abiertamente no ucraniana «A ti, Ucrania independiente», con la participación de Ye. Kemerovskyi, Azíza, los grupos «Arzu» y «Kalinka». Lo que los ucranianos de Sebastopol vieron y oyeron en ningún caso coincide con los límites definidos en la Resolución del Gabinete de Ministros: «…desarrollo y apoyo…» Convengan en que no era necesario desarrollar la creatividad de dichos colectivos. Ellos mismos ganan mucho dinero en el extranjero para su propio apoyo. No tienen ninguna relación con la cultura ucraniana de Sebastopol

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn