Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

PETRO SYMONENKO REVISA LA CONSTITUCIÓN

Слово Просвіти, №29 за 2007 рік

Nina HNATIUK En el periódico “Holos Ukrainy” del 7 de julio de este año se publicó el proyecto de Ley de Ucrania “Sobre la modificación de la Constitución de Ucrania”, preparado por el jefe de la facción comunista en la Rada Suprema de la V convocatoria, P. Symonenko. En 8 páginas del periódico se presenta el texto de la Constitución de Ucrania tal como la ve el líder de los comunistas. Esto se publica a título de publicidad. Más exactamente, de autopublicidad, pues se avecinan elecciones parlamentarias. ¿Con qué quiere llamar la atención el camarada Symonenko para volver a llevar a la Rada Suprema a los comunistas? Ante todo, con la cuestión lingüística. En el artículo 10 del proyecto de Constitución propuesto se establece que las lenguas estatales de Ucrania son el ucraniano y el ruso. Y a continuación viene el texto de la Constitución vigente, en el que se dice que el Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todo el territorio de Ucrania. Entonces, ¿de qué se trata, cuando ahora, con una sola lengua estatal, casi no se oye la palabra ucraniana y casi no se ve un libro en ucraniano ni en Crimea, ni en Donetsk, ni en las demás regiones orientales de Ucrania? En los altos despachos estatales, así como en las VNZ, las escuelas, las profteja uchylyshchakh, los hospitales y el transporte, reina por doquier la lengua del antiguo imperio. Es cierto que surzhik, pobre en léxico, pero aun así con pretensiones de llamarse gran lengua rusa. Respetamos profundamente la lengua de O. Pushkina y L. Tolstoho, pero el “язык” de los habitantes de Odesa y Zhmerynka, de Simferopol y Troieshchyna solo se asemeja lejanamente a la lengua que se habla junto al Neva o el Volga. Nadie pretende cancelar el deseo de muchas personas de dominar y utilizar la lengua, de leer en ella libros y periódicos. Pero ¿por qué aquellos ciudadanos de Ucrania que se consideran rusoparlantes olvidan en qué Estado viven? ¿Quién es la población autóctona de nuestro país? Si los rusos tienen Rusia, los ucranianos tienen Ucrania, la tierra de sus antepasados, de su historia, su lengua, su cultura, sus antiquísimas tradiciones. Es la mayor riqueza, dada a nosotros por el propio Dios. Entonces, ¿quién puede privar al pueblo ucraniano, de muchos millones (escribo con mayúscula, porque así está fijado en la Constitución vigente), privarnos de este derecho sufrido por muchas generaciones? Para los ucranianos, la cuestión de la lengua no es simplemente una elección del modo de comunicarse o de transmitir información. Es una cuestión de la propia vida. Porque durante siglos a nuestro pueblo le quitaron la lengua, y solo después la tierra y la vida. Porque de siglo en siglo, de época en época, a la gente le metían en la cabeza que quien habla ucraniano es una persona campesina, humillada, de segunda categoría. Por desgracia, esta sigue siendo la convicción de muchos políticos, periodistas de las publicaciones y emisoras rusoparlantes, que no pueden resignarse a que los ucranianos, según el imperativo de T. Shevchenko: “En su casa, cada uno tiene su verdad, su fuerza y su voluntad”. Y también su lengua. El filósofo francés Sharl Bernar dijo: “Cuando no hablas la lengua del país en el que vives, eres un conquistador, un huésped o no tienes juicio”. Me gustaría mucho que quienes piensan como P. Symonenko reflexionaran sobre estas palabras. Y todos los ucranianos conscientes deben alzarse en defensa de la lengua ucraniana como un don invaluable, como una reliquia nacional.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn