Página · p. 10página original ↗
EL LEGENDARIO PATRIOTA DE UCRANIA: ARQUEÓLOGO Y POETA. Hacia el centenario del nacimiento de Oleh Olzhych
Слово Просвіти, №29 за 2007 рік
emigrantes, y el gobierno de Checoslovaquia tenía una actitud favorable hacia los ucranianos. Había razones para ello, pues precisamente en Ucrania se crearon unidades del ejército checo, que se convirtió en el principal defensor del nuevo Estado en Europa. Fue en Checoslovaquia donde se formaron definitivamente las opiniones de Oleh Kandyba. En 1924 aprobó con éxito los exámenes en los cursos del Comité Público Ucraniano y ese mismo año ingresó en la facultad de filosofía de la Universidad Carolina. Además de estudiar en la universidad, Oleh Kandyba estudió en la facultad de literatura e historia del Instituto Pedagógico Ucraniano M. Drahomanov, donde asistió a las conferencias de profesores ucranianos emigrados, en particular de Vadym Shcherbakivskyi, sobre arqueología ucraniana. La arqueología cautivó al joven Oleh, y asistía a menudo a las conferencias del famoso arqueólogo checo Lubor Niederle. Fue L. Niederle, quien creó el enorme estudio “Antigüedades eslavas”, quien llamó a O. Kandyba su alumno más capaz. La pasión por la arqueología ya en sus años de estudiante estuvo vinculada en O. Kandyba con la realización de excavaciones arqueológicas en la Podolia de Galicia y el procesamiento de colecciones arqueológicas en los museos de Praga, Cracovia y Leópolis. Tal trabajo intensivo en el campo de la arqueología, en particular el estudio de la cerámica eneolítica de Galicia, fue valorado por los científicos, y la facultad de filosofía de la Universidad Carolina le otorgó el título de doctor. Tras terminar la universidad y obtener el título académico, O. Kandyba fue aceptado como asistente en la cátedra de arqueología de la Universidad Libre Ucraniana y como colaborador del departamento arqueológico del Museo Nacional Checo en Praga. Participó activamente en el trabajo de expediciones arqueológicas en el territorio de Ucrania Occidental, Checoslovaquia, Austria y Yugoslavia. También investigó materiales de Trypillia en la cueva Verteba cerca del pueblo de Bilche-Zolote, en el distrito de Borshchiv de la región de Ternópil. En muchas revistas arqueológicas de la época se publican artículos científicos, y su libro “Shipentsi. Arte y herramientas de un asentamiento neolítico”, publicado en 1937 en Viena y Leipzig, le otorga fama mundial como arqueólogo. El libro fue un canto de la emigración ucraniana. El destino de la Patria era lo principal en su actividad. Ya en 1929 se unió a la Organización de Nacionalistas Ucranianos, eligiendo para sí otro seudónimo: Idealista. A O. Kandyba pertenece la expresión sobre la OUN: “El ejército invisible de una nación esclavizada”. En 1936, en Roma, se reúne con el Jefe de la Dirección de Nacionalistas Ucranianos, Yevhen Konovalets, quien sería asesinado traicioneramente en 1938. O. Kandyba crea la Referencia Cultural de la OUN, cuyo objetivo es la liberación y la creación de un Estado independiente altamente cultural. Él escribe: “Ucrania ha dejado de ser una provincia ideológica, su espiritualidad está en el futuro”. La Referencia Cultural, encabezada por O. Kandyba, despliega un trabajo activo para atraer a representantes de la intelectualidad y la ciencia a la OUN. En Chernivtsi organiza la publicación de la revista “Samostiina Dumka” (Pensamiento Independiente). O. Kandyba no solo participa activamente en el desarrollo organizativo y cultural de la OUN, sino que en 1938—1939, junto con A. Melnyk, R. Shukhevych, M. Kolodzinskyi y Z. Kosak, despliega una actividad impetuosa en la Ucrania de los Cárpatos, que, como parte de Hungría, intentaba convertirse en un Estado separado. Tras la represión de la Ucrania de los Cárpatos, O. Kandyba organiza allí la lucha partisana, cae prisionero y termina en el campo de concentración de Varya Lopushi cerca de Nyíregyháza. Logra liberarse, y en 1939 en Roma tiene lugar la Segunda Gran Asamblea ilegal de Nacionalistas Ucranianos. En el congreso se revelaron diferentes puntos de vista sobre la organización de la lucha futura del movimiento de liberación, y se produce su escisión. O. Kandyba permanece con el coronel A. Melnyk. Siente que pronto Alemania atacará a la Unión Soviética y se prepara para la marcha de los nacionalistas ucranianos hacia el Este. Se opone resueltamente a la escisión entre los patriotas ucranianos y escribe un artículo separado, “El espíritu de la ruina”, en el que demuestra que en la historia de Ucrania se observan dos tendencias principales: “…la constructiva, que concentra el poder ucraniano, y la destructiva, que lo dispersa, trae ruptura y discordia. Y tras esto siempre venía el dominio de los extranjeros sobre Ucrania”. Con el ataque de Alemania a la Unión Soviética comienza la os— En 1944, la Gestapo lleva a cabo todo un programa de liquidación de la OUN, arrestando a sus miembros más activos. O. Kandyba era bastante profesional en el trabajo ilegal y evitó el arresto durante mucho tiempo. Pero el círculo de la amenaza de arresto se cerraba constantemente, y el 25 de mayo de 1944 fue arrestado en Leópolis. Tras el arresto, fue llevado al campo de concentración de la muerte de Sachsenhausen, colocado en un bloque especial como prisionero peligrosísimo (precisamente en este bloque estaban el hijo de Stalin, Ya. Dzhugashvili, el ministro de Letonia, el general Dambitis, y el ministro de Francia, Ribot). Tras terribles torturas, el 9 de junio de 1944, Oleh Kandyba dejó de existir. Tras la muerte de O. Kandyba, en el verano de ese mismo año, nació su hijo, a quien llamaron Oleh en honor a su padre. Actualmente reside en Ontario (Canadá), y pronto cumplirá 63 años. Hace unos años vino a Kyiv y me reuní con él. Es un ferviente patriota de Ucrania, como su padre. Oleh Olzhych es una de las figuras más grandiosas de la historia de Ucrania del siglo XX. En 1928—1929 colaboró con el museo de la Sociedad Científica T. H. Shevchenko en Leópolis. En Kyiv opera actualmente la “Fundación O. Olzhych”. En Kyiv hay una calle Oleh Olzhych, y también existe tal calle en Chernivtsi. En Leópolis y Chernivtsi hay placas conmemorativas suyas, y en Leighton (estado de Pensilvania en EE. UU.) hay incluso una residencia de O. Olzhych y se ha erigido su busto escultórico. Las colecciones arqueológicas de las excavaciones de O. Kandyba se conservan actualmente en Viena y Cracovia, Chernivtsi y Leópolis. Los autores de la biografía de O. Kandyba, L. Mykhailina, S. Pyvovarov, B. Ridush, V. Staryk e I. Chekhovskyi, escribieron que “…reviviendo capas enteras de la cultura y la ciencia nacional, estamos obligados a limpiar cuidadosa y minuciosamente del polvo del olvido el nombre de Oleh Oleksandrovych Kandyba-Olzhych: un científico arqueólogo de fama europea, patriota, romántico, que por encima de todas las adversidades creía en un nuevo renacimiento de la Troya ucraniana”. El linaje cosaco ucraniano de los Kandyba ha recorrido un largo camino en la historia de Ucrania durante 350 años, desde Konotop en la tierra de Cherníhiv-Sivershchyna de Ucrania hasta Ontario en Canadá. Entre los representantes de este linaje brilla también el nombre del gran patriota de Ucrania, científico arqueólogo y poeta Oleh Oleksandrovych Kandyba.
Hace doce años, el 17 de julio, en un día lluvioso, Kyiv y toda Ucrania despidieron en su último camino a Oles Terentiiovych Honchar, un hombre de gran talento, un valiente guerrero y un incansable sembrador de sabiduría y belleza, un devoto de la idea nacional. Pero su palabra, elevada, humana y profunda, vivirá mientras exista Ucrania en el mundo, mientras el Dnipró ruede sus poderosas olas hacia el mar, mientras el sol de nuestra libertad brille desde el cielo. Ofrecemos a su atención algunas entradas del diario de Oles Honchar, en las cuales se encuentra la ansiedad por el destino de Ucrania, reflexiones sobre nuestro tiempo y el lugar del artista en él. 24.08.1991 …Día histórico: ¡se ha proclamado la Independencia de Ucrania! Todo el día en la Rada Suprema hubo un feroz duelo entre la democracia y los partócratas. Kravchuk se deshonró mucho a sí mismo; hizo todo lo posible para no permitir decisiones democráticas con sus artimañas. Cuando trajeron la bandera azul y amarilla, la misma que estaba en el tanque entre los defensores de la Casa Blanca de Rusia, Kravchuk reaccionó lamentablemente, extendió las manos: “¿Qué es esto?”. Kravchuk no pudo hacer nada mejor que meter esa bandera… detrás de la estatua de Lenin. Pero poco después, los corresponsales sacaron la tela de la bandera de allí, ¡para que Ucrania la viera, para que el mundo la viera! Tanto risa como pecado… 20.11.1991 Ucrania se dirige al Referéndum. Creo en la victoria. 20.01.1992 …¡Cuánta tragedia hay en mi vida, qué pocos días brillantes me ha tocado experimentar! Quizás solo la infancia con su generosidad y la bondad de personas tan raras como la Abuela, quien, como el sol, iluminaba con su ternura todo tu mundo infantil huérfano… Y la hermana Shura, y Havriusha, y la joven Valia, y la juventud creativa: ¡esos fueron realmente momentos de felicidad! Pero qué breves fueron esos destellos de alegría del alma… Durante algún tiempo, más en los años jóvenes, hubo amigos también en la literatura; ya no están… ¡Pero qué mundo insoportablemente frío te envuelve hoy! En palabras parece haber honor y respeto, pero los veo a través, a estos crueles, insensibles, interiormente indiferentes, a quienes, me parece, incluso estorbo con mi propia existencia. ¡Esperan con ansias el momento en que ya me acueste en la tumba! Por supuesto, esto no se aplica a los lectores comunes, para ellos, se siente, todavía soy realmente querido, necesario… Pero estos, esos “potrillos” modernos, de los que escribía Hryhir en una carta con motivo de “Sobor”, están completamente desprovistos de calor en sus almas extintas, son personas de la era de la crueldad, son aquellos que viven solo para sí mismos, emborrachados de gloria, como arañas… ¿Cómo podrían imaginar, cómo podrían sentir que este “patriarca de la literatura” (según su expresión), agotado por enfermedades, después de tres reanimaciones, hoy se ve obligado a pensar en cómo alimentar a su familia? Después de todo, les parece que él lo tiene todo, todo le es accesible, él es todopoderoso… 27.04.1992 En estos días de Pascua, vuelvo a pensar en el camino de vida recorrido. Cuánta pena se ha conocido, cuántas fuerzas juveniles se han desperdiciado en ese aturdimiento universal, donde tú también vagabas confiadamente, como un ciego, sintiendo solo a veces con el alma que, en algún lugar detrás de esta inmensidad de ciénaga dogmática, debería abrirse algo más… Toda la vida, desde los años de estudiante o incluso antes, es un forcejeo en dudas, un constante abrirse paso paso a paso hacia la verdad, a través de matorrales de ilusiones y la poderosa mentira oficial, ¡un avance difícil hacia la verdad, hacia la ucranianidad, hacia la libertad! ¿Se creía que, por la gracia de Dios, verías a Ucrania libre y soberana? La providencia guiaba. 16.05.1995 De nuevo me persiguen, no tanto los extraños como los propios. Esto es lo más doloroso. No entienden que cuando muera, habrá menos luz en Ucrania. Solo algunos visionarios son capaces de darse cuenta de esto. ¿Luchar? No tengo fuerzas físicas. Y no temo a la muerte. ¡Estoy lleno de amor! Preparado por Nina HNATIUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
