Página · p. 11página original ↗
UCRANIANOS EN EL MUNDO
Слово Просвіти, №29 за 2007 рік
En los medios de comunicación europeos y ucranianos circuló información sobre el éxito de la kievita Myroslava Kinko, cuya contribución al proyecto irlandés en el campo de las artes informáticas le aseguró la victoria en el prestigioso concurso Digital Media Awards. El grupo creativo bajo la dirección de Myroslava Kinko creó en Irlanda un tipo vanguardista de publicación periódica electrónica, en la cual combinó la televisión con una aplicación multimedia interactiva. Para Irlanda, este evento es emblemático. La Isla Esmeralda vive un auge relacionado con el rápido desarrollo de las tecnologías informáticas modernas, y este sector no solo es uno de los que generan ingresos presupuestarios, sino también uno de los más atractivos para los inversores. Por lo tanto, los éxitos que aquí se destacan tienen una importancia significativa para un país que ha apostado por la economía del conocimiento y las altas tecnologías. Y obligan a otros a prestarles atención. Esto no es solo prestigio, sino también inversiones. Y los impuestos y las inversiones significan crecimiento económico, programas sociales y apoyo al arte nacional. Slava cumplió 29 años, toda su vida y actividad estuvieron estrechamente vinculadas a Kyiv hasta hace poco, y ahora han trascendido las fronteras de Ucrania. Ella se consolidó dos veces: tanto en casa como en el extranjero le llegó el reconocimiento profesional. “¡Esta ucraniana trae éxito!”, dicen sobre Myroslava sus colegas y competidores. Ahora ellos también saben que existe el Estado de Ucrania, y que las ucranianas no son solo empleadas domésticas, niñeras o lavaplatos, sino también especialistas cualificadas y artistas.
— El mundo cambia rápidamente, hay que seguirle el ritmo. Y tanto los que encargaron un producto tan innovador como los que lo valoraron altamente, todos ellos miran hacia el futuro. Por eso es agradable que nuestros compatriotas hayan formado parte de aquellos que crean este futuro. Myroslava, cuéntenos brevemente quién es usted y de dónde viene. — Hija de mi padre, por la gracia de Dios tengo talento para la pintura, y por la gracia de la gente, la profesión de artista. Mi abuela quería ser artista, incluso en julio de 1937 fue con mi padre a averiguar las condiciones de ingreso al instituto de arte para el año siguiente, pero en agosto de 1937 arrestaron a su padre y el 7 de septiembre lo fusilaron. Luego, mi padre debería haber sido artista, pero no obtuvo la educación a tiempo porque creció en un internado. Y al final, fui yo. Nací, crecí y estudié en Kyiv. Por ella estoy formada, educada y criada. Mi hogar natal está en Kyiv, mi país es Ucrania. — ¿Es este su primer éxito importante? — ¡Un diploma del Presidente de Ucrania por logros creativos significaba mucho más para una colegiala en aquel entonces! Y un éxito aún mayor es cuando el público acude en masa a tus exposiciones. ¡Eso ya no es éxito, es felicidad! — ¿Y en el extranjero? — Este es el primero. Si, por supuesto, no tenemos en cuenta clasificaciones en línea como Neovision y Golden Web Awards. — ¿Qué son esas clasificaciones? — ¡Es algo muy útil! Especialmente para una autoevaluación honesta. Una clasificación en línea es algo así como un consejo artístico independiente, mundial y en línea, es decir, permanente: envías tus mejores trabajos a concursos de clasificación y allí los evalúan expertos. Las calificaciones se otorgan por indicadores estéticos y por la ejecución. Los expertos críticos juzgan las características estéticas, y los expertos programadores evalúan la ejecución. Los críticos evalúan la gráfica, la colorística, la solución compositiva. Pero los programadores no consideran el diseño: ellos leen cómo está todo descrito en lenguaje de programación y evalúan los proyectos desde el punto de vista de la ejecución técnica. Es simplemente imposible influir en las calificaciones de expertos anónimos o ganárselos. Sus calificaciones son buenas precisamente porque son honestas, profesionales y no dependen de nada más que de la calidad del trabajo. Y si estás en la lista de nominados, es un verdadero reconocimiento profesional. Además, uno mismo se siente más seguro después de esto. Lo sé por experiencia propia... Y por eso se lo aconsejo a otros. — ¿Recuerda su mayor éxito financiero? — ¡Por supuesto! Me llegó hace muchos años. Fue en el Día de Kyiv en la Bajada de San Andrés, el último fin de semana de mayo. Hacía un calor sofocante. Una multitud terrible. Fue allí y entonces, en la esquina de la valla verde cerca de la “Casa de Ricardo”, en 1990, donde por primera vez encontré compradores para mi cuadro “El tañido de las gotas de primavera”. En él, unos búhos golpeaban campanitas de hielo. Junto con los sonidos, las campanitas en la oscuridad de la noche de marzo irradiaban resplandor. Es mi sueño, el que pinté. Me daba pena separarme de mi sueño. Pero nuestra familia estaba en apuros, así que no tenía otra salida. Este éxito tenía un sabor amargo. Pero también hubo una sensación agradable de que el trabajo atraía la atención de la gente, y los compradores del cuadro intentaron regatear el precio durante dos días, viendo ante ellos a una niña de doce años... Ese fue el primer dinero. Y fue honesto. — ¿Podemos hablar un poco sobre el proyecto? ¿Por qué hace este trabajo fuera de su país natal? — Hemos creado un nuevo tipo de publicación periódica electrónica, en la que combinamos la televisión y una aplicación multimedia interactiva. Es un proyecto fundamentalmente nuevo. Está destinado a popularizar y ampliar el conocimiento sobre las ventajas de utilizar Internet de banda ancha. ¿Y quién se interesa siquiera por esto ahora en Ucrania, sin mencionar el hacerlo? Y yo tengo la fuerza para hacer tales cosas. Y la fuerza pide salida... Si no la hubiera aplicado, se habría desperdiciado. Como en el caso de Chipka, a quien Panas Myrnyi no por casualidad llamaba “fuerza perdida”. ¡De esa fuerza perdida hay a montones hoy en Ucrania! La estoy salvando en tierras extranjeras, conservándola y multiplicándola también para mi pueblo. Tendré con qué regresar. Es como en la parábola bíblica sobre los talentos, que no se pueden enterrar en la tierra esperando protegerlos. Solo se pueden proteger trabajando. Sin trabajo, nuestras posibilidades mueren. Junto con nosotros mismos. Y también porque es una labor viva. Si cuidara niños aquí por dinero, lavara platos o sacara bacinillas de ancianos, estaría desperdiciando mi fuerza. Pero así, solo la aumento. Trabajo no solo ni tanto por dinero, sino por la autoafirmación y la preservación de lo que Ucrania me dio. Por supuesto, es triste que todo sea así... Pero “aprended de lo ajeno, y no despreciéis lo propio”... — ¿Dónde y con quién aprendió a pintar? — Empecé a pintar desde pequeña (en la familia todos pintaban). Estudié en el Palacio Republicano de Pioneros (profesor Patsievskyi). Terminé con medalla de oro la Escuela Republicana de Arte T. H. Shevchenko del Ministerio de Cultura de Ucrania (profesores de especialidad Mudra, Dobrutskyi y otros), al realizar los exámenes de ingreso a la escuela llamé la atención del colorista O. Zhyvotkov. Adicionalmente estudié dibujo académico (estudio privado de Tverdyi). Ingresé en la cátedra de gráfica de libros de la facultad de artes gráficas de la Universidad Técnica Nacional “KPI”, la cual terminé obteniendo el título de especialista en el campo de las artes y un diploma con honores (profesores de especialidad Perevalskyi, Valuienko, Miklovda y otros, personas muy respetadas). A los 21 años me hice miembro de la sección juvenil de pintura de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, y a los 23 años incompletos, aún siendo estudiante de los últimos cursos, me convertí en miembro de pleno derecho de la sección de pintura de la UNAU (me recomendaron Steblovska, Perevalskyi y Bludov, artistas conocidos en Ucrania). Participé en casi 40 exposiciones. — ¿Cómo adquirió sus habilidades profesionales en informática? — Tenía un gran deseo y entendimiento de lo que quería y lo que debía hacer para lograrlo. Y el azar ayudó. Una vez, en la inauguración de una exposición de mis conocidos en la Bajada de San Andrés, me puse a hablar con un visitante. Le conté sobre mí, mis planes y que me gustaría aprender a trabajar en computadora, pero no tenía la posibilidad. Mi interlocutor, sin pensarlo, escribió una nota con una dirección y una petición de que me ayudaran. Así llegué a una empresa de Kyiv en la calle Stalinka, donde trabajaban sus amigos. Me sentaron frente a una PC bastante antigua con un monitor aún más antiguo, y además, de vez en cuando le quitaban a la PC las mejores piezas para ponerlas en otras, y me dijeron: “Aprende sola. No tenemos tiempo para ti”. Empecé con 3D Studio Max: me lancé valientemente, y luego el interés por el arte informático creció, y me puse con “Photoshop” y “Diseño Web”. ¡Y empezó! Así, paso a paso, en medio año de estudios persistentes, creé la primera galería de Internet, en la que expuse trabajos míos y de varios conocidos de la escuela. Entonces en Ucrania solo había dos galerías virtuales: la mía y la del Banco Nacional, que dirigía Yushchenko. Gracias a esta galería en línea, recibí la primera oferta de trabajo de una empresa alemana en Hesse. Luego llegó la oferta de realizar un curso de animación en Cambridge Animation Systems: la vacante ya estaba pagada en el equipo de una empresa. Acepté. Así obtuve también un certificado británico y habilidades en multipliación informática. La vida es una universidad continua: muchos conocimientos se adquieren solo trabajando. Soñar no es suficiente. También hay que actuar. Si los sueños se llevan a cabo, se cumplen. — ¿Sigue pintando cuadros? — Ha dado en el punto sensible. Hoy acumulo ideas, hago bocetos. Reflexiono sobre las tramas, mentalmente elijo la interpretación y la estilística, pero para la ejecución falta mucho: falta agudamente tiempo y también fondos. La carga de trabajo en el empleo es frenética, el ritmo también... A pesar de las ideas de nuestros compatriotas sobre Occidente, la vida cotidiana de los europeos contiene mucho más estrés, y el costo de vida también presiona. La cabeza da vueltas por los seguros, las variaciones de precios, los saltos, los cambios... He logrado vivir y trabajar en Alemania, Suiza, España, ahora conseguí trabajo en Irlanda y puedo decir: muchas cosas en Europa no son como parecen si se miran desde la ventana ucraniana natal. — ¿Por qué es así? — La vida es contradictoria. Encuentras una cosa y pierdes otra. No hay ventajas sin pérdidas. No me gustaría que este ajetreo pasara también a
Ucrania. Pero en cuanto al sistema judicial, la policía y el orden, sí me gustaría. — ¿Y qué le parecen los irlandeses? ¿Se parecen a nosotros? — A veces sorprende lo mucho que los irlandeses se parecen a los ucranianos: la mentalidad, el estilo de vida, la agricultura, el riquísimo folclore y la cultura. Hay muchos paralelismos tanto en el destino y la desdicha histórica como en las luchas de liberación. Pero también hay diferencias sustanciales: nosotros tradicionalmente nos aferramos a la casa, mientras que los irlandeses son una nación de migrantes. ¿Quiere que le sorprenda? Aquí me enteré de que los celtas llegaron a Irlanda no hace tanto tiempo desde el continente, en particular, desde el territorio... de la actual Ucrania. Fue en vísperas de la era principesca. Y más tarde, ellos enviaban aquí a sus artistas y canteros para decorar nuestros primeros libros y templos. Toda la Europa culta conoce a los artistas y canteros irlandeses errantes que difundieron el arte antiguo en su día. ¡Sus patrones también están en nuestros monumentos! Pero en Ucrania poca gente sabe esto. Ahora nosotros también hemos seguido sus pasos, pero ya en la era informática. Y esto resuena de forma extraña en el corazón. Lamentablemente, nosotros también nos estamos convirtiendo en una nación de migrantes. ¡Pero los irlandeses están regresando! — ¿Es mejor la vida en Europa que en casa? — En cierto modo, sí. Pero el asunto no es el dinero, como piensa la mayoría. Me pagan la mitad que a los suyos. Pero aquí hay algo más importante que el dinero. Aquí el valor de la persona es mayor, y las cualidades humanas y el talento se aprecian más que en Ucrania. Aquí no confunden la amistad con la complicidad, que existe en todas partes, pero no en todas partes es la base del éxito, como en Ucrania. Por ejemplo, un trabajo así solo pude encontrarlo aquí. Pero dudo que lo hubiera conseguido en casa, incluso si fuera ideal para desempeñarlo. Por eso allí no se crean proyectos así. ¡Y es una lástima! — ¿No se siente desconectada de Ucrania al vivir tanto tiempo en el extranjero? — Soy parte de ella y no rompo mis lazos con Ucrania. No pienso cambiar de ciudadanía, aunque podría hacerlo. Me gustaría que mi pequeño éxito fuera mi contribución no solo al bienestar de Irlanda, que me dio trabajo y reconocimiento profesional, sino también a la buena fama de esa misma Ucrania que amo, respeto y, espero, represento... La conversación fue conducida por Taras KINKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
