Página · p. 12página original ↗
NUESTRO LIBRO
Слово Просвіти, №29 за 2007 рік
Dmytro DROZDOVSKYI, Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla” En 2005 se publicó en ucraniano la monografía del teórico estadounidense Robert Lanham, titulada “El libro electrónico”. En el libro, Lanham señalaba que el invento más conveniente de la impresión de libros de la nueva era sería la digitalización de todos los soportes y la formación de discos individuales que cada propietario podría complementar, hacer anotaciones, reescribir, eliminar párrafos aburridos, etc., por sí mismo. En una palabra, tal disco sería quizás el mayor avance en el mundo de la tecnología, ya que el libro como signo de épocas, como código etnocultural, pasaría al pasado junto con las bibliotecas clásicas... ...No sé qué le espera a la biblioteca y al libro como átomo de cada biblioteca, sin embargo, alguna vez, en el siglo VIII de nuestra era en el Lejano Oriente, el libro era equiparado a un regalo del cielo. Solo la persona más sabia (es decir, el heraldo del conocimiento de Dios) puede crear este tesoro en la tierra. Los libros en Oriente eran objeto de envidia y guerras, ya que se consideraba que en ellos estaban ocultas las respuestas a las preguntas existenciales más importantes. El libro en la conciencia de los árabes era un depósito de conocimientos verdaderos, cada letra del libro es un símbolo. Y no solo los libros religiosos eran considerados sagrados, sino también, por ejemplo, los diccionarios y las enciclopedias. Así, el sabio árabe y, como se podría decir ahora, lingüista Sibawayh creó en el siglo VIII el “Al-Kitab” (traducido del árabe como “el libro”). Es una gramática completa de la lengua árabe, un libro, en esencia, incomprensible, sagrado, ya que el lenguaje en ese momento era quizás el fenómeno más valioso del mundo. El conocimiento de la propia lengua y de la lengua de los pueblos conquistados (en la lingüística árabe se prestaba quizás la mayor atención, en comparación con otras escuelas lingüísticas antiguas, al estudio de otras lenguas) aseguraba la posesión de una fuerza invencible. Y la sabiduría que proviene de los libros es esa fuerza que tenía el precio más alto en el mundo antiguo. Con el paso del tiempo, el interés por la sabiduría libresca creció. Y en el siglo XIV, Firuzabadi compila el diccionario de cien volúmenes “Qamus” (traducido del árabe como océano). Desde entonces, todos los diccionarios comenzaron a llamarse con la palabra “qamus”, y el diccionario mismo contenía una enorme colección de palabras de la lengua árabe y su clasificación, cientos de nombres sinónimos, ya que al conocer tantas palabras como sea posible de la propia lengua, se puede considerar que uno ha comprendido los límites de su propio mundo (mucho más tarde, en la lingüística europea, esta idea sería expresada por Wilhelm von Humboldt), pero, a pesar de todo, la idea de comprender el código lingüístico como una forma de acercarse a la comprensión de las leyes del cosmos ya existía entre los eruditos árabes. Las bibliotecas en Oriente eran edificios enormes a los que solo los elegidos tenían derecho a entrar. La forma de los edificios era circular, ya que la sabiduría de los libros nunca puede terminar, es eterna, y el conocimiento, al cruzarse, forma nuevos conocimientos, y así el proceso de recombinación puede ocurrir eternamente. Por otro lado, no se puede olvidar los tiempos en que en Oriente se quemaban cientos de libros, porque los sultanes conservadores y sus visires temían que estos libros provocaran una rebelión, que el nuevo conocimiento fuera peligroso para el mundo, ya que la única ley debía ser solo el Corán. Tiempos similares de oscuridad medieval atestiguan solo cómo las personas dependían de los libros, dotándolos de propiedades mágicas, de una fuerza que no está sujeta al hombre, y por eso las personas-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
