Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

SU LINO FLORECERÁ PARA SIEMPRE

Слово Просвіти, №29 за 2007 рік

Julio es el mes del inolvidable «serio bromista» Vasyl YUKHYMOVYCH: el 12 de julio nació y el 20 de julio hace cinco años pasó a la eternidad. V. Yukhymovych editó con maestría en la prensa (en particular, durante 26 años, en la revista «Ukraina»), trabajó activamente en la Unión de Escritores y en varias organizaciones civiles. Y creó, creó, creó de manera ingeniosa y exigente. Su obra multifacética, entre otros reconocimientos, fue distinguida con el título honorífico «Artista Emérito de Ucrania» y con el premio literario Ostap Vyshnia. Figura en las enciclopedias y diccionarios correspondientes como poeta, traductor, periodista, hombre alegre y humorista en su obra y en su vida cotidiana, quien dejó tras de sí no solo, como él mismo decía, «un baúl de libros», sino también hermosas canciones que se volvieron populares y los gratos recuerdos de quienes lo conocieron. …se dirigía al alma amada, que había partido a un mundo mejor; llenó con ella su poemario de lírica «Sin ti contigo», que se publicó con motivo del 70.º aniversario del poeta. Hombre modesto, asombraba por su laboriosidad, permaneciendo siempre como era: sereno, sonriente, abierto a la buena palabra, que tampoco escatimaba a quienes lo rodeaban. Todo en él agradaba. Y, sobre todo, su postura patriótica y cívica, clara. Muy activo, llegaba a todas partes: a las sesiones serias, a las conferencias científicas, a las veladas creativas, a las presentaciones de obras de colegas de la pluma; organizaba alegres veladas humorísticas del Día de los Inocentes, en las que hacía de presentador y reunía a toda la flor y nata de admiradores y autores de la industria ucraniana del humor; participaba activamente en todos los actos que organizaban los líderes de las fuerzas nacional-patrióticas y nunca se negaba a ayudar a sus colegas escritores. Trabajando en la redacción del periódico «Osvita», situada en la calle Turgénievska (no muy lejos de nuestra casa), Vasyl Lukych, yendo al trabajo o volviendo de él, con frecuencia nos visitaba, convirtiendo su habitual visita de rutina en una auténtica fiesta. Y qué decir de sus visitas en los días festivos, especialmente en nuestras celebraciones familiares. Entonces Lukych derramaba sobre nosotros una ola de improvisaciones, bromas, anécdotas, aforismos y simples palabras y felicitaciones sinceras, que dejó en innumerables postales. Cuando por la noche veía que no se encendía luz en nuestras ventanas, enseguida llamaba y preguntaba: ¿qué ha pasado? Mi esposa y yo, que apreciaba mucho su talento y, como pedagoga y filóloga, comprendía profundamente su obra, siempre lo invitábamos a nuestra mesa de Año Nuevo, a otras celebraciones, y simplemente era agradable sentarse juntos. Con él siempre encontrábamos con facilidad un lenguaje común, un tema común, el ánimo adecuado. Al mismo tiempo, percibía muy finamente el estado de ánimo de quienes lo rodeaban y sabía «de qué respiraban». Noté que al principio de nuestra amistad era muy cauteloso en sus declaraciones, pero con el tiempo pareció disolverse en el ambiente de nuestra familia, donde nada lo amenazaba. Cuando cayó gravemente enfermo, lo llevé al hospital gubernamental de Feofaniia. Mi esposa y yo visitábamos a Vasyl Lukych con frecuencia, pasábamos mucho tiempo en conversaciones interesantes con él, trazábamos planes comunes para el futuro, que él veía luminoso, y optimistamente consideraba que su trabajo sería necesario para Ucrania. Pero así fue que ya no regresó a casa. Después de su partida a la eternidad, se publicó colectivamente su libro «Nombre tras nombre», donde el lector encontrará más de cien nombres diferentes, que el maestro del humor quiso señalar de manera especial y preservar en el tiempo. El gran maestro del género epistolar poético nos alegra con epigramas, epitafios certeros y telegramas de felicitación que Vasyl Yukhymovych escribía con frecuencia de improviso en el momento oportuno, y en especial divierte a los lectores con sus chispeantes versos-humoresques. Hoy también nos sigue regalando alegría.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn