Página · p. 8página original ↗
¿QUÉ «LUCHA LINGÜÍSTICA» ES ESTA?
Слово Просвіти, №29 за 2011 рік
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk
La politización ucraniana de la cuestión lingüística recuerda los duelos medievales con cohetes en lugar de pistolas antiguas. El fetiche del poder no permite a muchos detenerse y reflexionar con sobriedad sobre las posibles consecuencias a las que puede llevar una guerra lingüística doméstica. Evidentemente, esto no depende de nuestra voluntad, pero solo nosotros somos capaces de ponerle fin. La globalización cambia el orden ancestral de uso de la lengua, y esta se convierte inevitablemente en un arma de información. Por eso, al defender sus intereses nacionales, cada Estado, como puede, garantiza la protección y la conservación de la lengua estatal. Nuestro Estado todavía no está preparado para ello, pero la comunidad étnica ucraniana puede asegurar por sí misma el estatus constitucional de la lengua ucraniana. El mecanismo de la globalización, con sus poderosos flujos financieros e informativos, ha resultado mucho más fuerte que la voluntad de un etnos, si ese etnos no domina en el Estado. Por tanto, hay que hacer algo con el Estado en aras de los intereses de la sociedad. Y es la propia sociedad la que debe considerar la lengua estatal de una manera completamente distinta: como factor principal de la seguridad nacional contemporánea. Mientras el Estado cambia gracias a los esfuerzos y la lucha de los jóvenes, habrá que de algún modo "contener" la presión informativa del mundo, sea cual sea su procedencia: de Rusia, de la ersatz-cultura angloparlante o de los países de Oriente. Mientras no comprendamos lo que sucede en el mundo, mientras no aprendamos un orden de uso de la lengua acorde con el interés estatal, nosotros mismos, con nuestros propios políticos, somos una amenaza para nuestros intereses y para nuestro propio Estado. Ante todo, hay que tranquilizar a quienes temen mortalmente ser ucranizados y, por alguna razón, se oponen categóricamente a la protección estatal de la lengua estatal. Los ucranianos étnicos no necesitan realmente protección de su lengua materna. Como hablantes de la lengua, son capaces de conservarla hasta el fin del mundo. La cuestión de la educación en lengua ucraniana y de la conservación de la identidad cultural de los ucranianos es un problema no de la lengua, sino de la protección de los derechos del ciudadano y de la persona. El hecho de que los ucranianos étnicos a menudo no puedan ejercer estos derechos demuestra que en Ucrania no hay organizaciones civiles de defensa de los derechos humanos, y que las que se llaman así no lo son. No es el momento de defender la lengua y la cultura ucranianas con declaraciones o con flash mobs. La protesta verbal desesperada de los intelectuales, que no dan un segundo paso, la defensa profesional de los derechos, recuerda al formalismo de tipo soviético. Hay que actuar de forma contemporánea. Lamentablemente, es casi imposible convencer al ciudadano común de que la situación de la lengua estatal y el modelo humanitario del Estado influyen radicalmente en su vida y en sus libertades. Todo el espacio informativo de Ucrania y el empleador concreto le convencen de lo contrario: el éxito en la vida solo es posible con el ruso y el inglés. Oponerse a esto es casi imposible, porque así funciona la tecnología estándar que domina en el mundo. Pero no debemos someternos a ella ni avanzar animosamente hacia el abismo con la pantalla de televisión en lugar de nuestros propios ojos. Debe haber un círculo suficiente de personas que vean este peligro, y es deseable que el poder las escuche, porque la sociedad siempre cambia mucho más lentamente de lo que exige el tiempo. La autenticidad de la identidad ucraniana ya no se podrá recuperar: no se nos dio para ello una reserva de tiempo ni espacio para tomar impulso. La pista de despegue ya se acabó, por lo que nuestra supervivencia (económica y humanitaria) depende de la precisión de la reacción y de la corrección en la adopción de decisiones nacionales. No se trata de decisiones económicas, sino de decisiones de alcance nacional, es decir, de la elección del modelo humanitario correcto del Estado. No se puede hacer de Ucrania algo no ucraniano y esperar buenas reformas y una economía próspera. Este es un problema de todos los que se consideran ciudadanos del Estado, y el ciudadano no puede estar sin los ucranianos étnicos. Estamos todos en el mismo barco, y el mundo no se anda con ceremonias conmigo, sabiendo cómo aprovechar nuestra "guerra lingüística" y el caos en las cabezas de los portadores de todo el poder estatal. Lo más importante es comprender la esencia de los dobles estándares de la percepción mundial de las cuestiones lingüística y nacional, pues el siglo XXI es la era de la doble moral mundial. Solo comprendiendo que la amistad de los pueblos no existe y que la verdad es de cada cual, se puede establecer con el mundo un equilibrio dinámico de intercambios y relaciones lingüístico-informativos que no destruya nuestros fundamentos humanitarios, que favorezca su modernización y su seguridad. Esto también puede llamarse mantenimiento de la soberanía dinámica, porque la soberanía de las fronteras es un concepto anticuado del siglo pasado. Por tanto, cualquier problema de las lenguas se resuelve en un contexto global o no se resuelve en absoluto, y entonces se convierte en un tumor canceroso que devora los destinos de las personas, sobre todo de la juventud. En la versión ucraniana, esto es una lucha de 20 años, estéril y tolerante-perezosa, por la lengua ucraniana, que, contra nuestra voluntad y el sentido común, se convierte en una "guerra lingüística", y esta guerra destruye Ucrania económicamente. Perdemos algo más que la lengua estatal. La restricción artificial del uso de la lengua estatal a un volumen crítico amenaza ya no solo a los ucranianos étnicos: puede cambiar la identidad, el papel mundial, incluso los símbolos del Estado, después de lo cual el nombre "Ucrania" ya no tendrá significado. Por eso no hay que tomar como una broma marasmática la propuesta de los comunistas de cambiar la bandera estatal por una roja (supuestamente cosaca, carmesí) con una cruz ortodoxa rusa estilizada en lugar del tridente. Es un resultado muy malo de la prueba mundial de viabilidad de nuestra soberanía, señal de un gran peligro de convertirse de sujeto del mundo en objeto. Es el testimonio de cuán poderosamente funciona la tecnología global de cultivo de la indiferencia del ciudadano concreto hacia la lengua ucraniana. Podemos superar esto, pues casi todo el mundo tiene un problema análogo: la indiferencia de los autóctonos hacia su lengua materna. Este es el nuevo problema de la humanidad, que surgió como consecuencia de la implantación total de un orden mundial no tradicional del uso de las lenguas. Todavía no se ha estudiado como es debido, y esto evidentemente no se fomenta. En cambio, se promueve con fuerza la nueva moda de la aplicación total de varias lenguas mundiales: un orden radicalmente distinto del orden tradicional divino, con una actitud especial hacia la Palabra. Es indudable que el conocimiento de las lenguas mundiales es necesario, pero la tendencia actual de aceptarlas al mismo nivel o incluso por encima de la lengua materna o de la lengua del Estado, el afán de hacerlas de facto estatales, destruye de hecho la estructura de la vida de la humanidad, cambia su naturaleza de modo que se degrada y avanza hacia un final peor. Algo parecido a un segundo intento de construir la Torre de Babel bíblica, con la desaparición simultánea de la diferencia visible entre el Bien y el Mal. A primera vista, esto parece ciencia ficción, pues todos están acostumbrados a prestar atención solo a la economía y al estado de las finanzas mundiales. Sin embargo, todas las crisis económicas y el crecimiento total del costo de la vida son solo las dolorosas consecuencias de los procesos globales de competencia informativa y de influencia informativa mutua de Estados, naciones y corporaciones transnacionales, con el objetivo de esclavizar informativamente a la población e inducirla a compartir voluntariamente y prácticamente sin costo la mejor parte de los recursos vitales. Lo repito una vez más: el arma principal y universal contra todos es la implantación de un doble estándar en el uso de las llamadas lenguas de comunicación internacional. Es un arma-ganzúa que permite a cualquiera del mundo abrir sin miramientos las puertas del mundo espiritual privado de las naciones y sentirse allí amo, con ley propia, sin tener en cuenta los sentimientos y los deseos de los aborígenes. Por eso, exigir en los programas políticos que alguna lengua mundial se convierta en segunda lengua estatal es algo peor que el sabotaje político: es un encargo abierto de colonización de la propia población. El predominio del inglés en todas las esferas de la vida de las naciones dio un fuerte dopaje a otras lenguas mundiales regionales. El inglés solo estableció el estándar mundial de aplicación hipertrofiada de la lengua de comunicación internacional, y eso dio una indulgencia para la nueva rusificación de Ucrania y de Bielorrusia. Otros Estados postsoviéticos, incluso componentes de la Federación Rusa como Tatarstán, encontraron una forma sencilla de protección: asegurar la mayoría absoluta de la población étnica en todas las estructuras del poder y de los negocios. Por tanto, el predominio del ruso en Ucrania ocurre con la misma clave tecnológica del nuevo orden mundial. El crecimiento de la popularidad y el dominio total del inglés favorecen automáticamente el dominio del ruso. Por supuesto, en esto hay un gran interés de Rusia. Ella simplemente aprovecha el proceso de globalización favorable para sí misma, mientras nosotros no podemos elevarnos por encima, salir del círculo de la impuesta "guerra lingüística" primitiva que los grandes actores mundiales organizan para nosotros. Las lenguas de los contactos internacionales ocupan sin permiso precisamente aquellas esferas que son vitales para la nación: la cultura, el arte, la religión, la espiritualidad, la educación, la formación de la juventud. Para convencerse, basta con mirar los programas de televisión populares. Por ejemplo, en el show "La voz del país", son más exitosos y numerosos los intérpretes de obras en inglés y en ruso, y entre el jurado debe haber no menos del cincuenta por ciento de extranjeros o de angloparlantes (rusoparlantes). Pero si el proyecto se llamara "La voz de Ucrania", veríamos lo que representa la esencia de Ucrania, su voz, su talento. Incluso cuando entre los ganadores del show aparezca una auténtica voz ucraniana, nadie está seguro de que, después del "pulido" por parte de los entrenadores universales, no vaya a cantar la pop rusoparlante babosa o no imite con maestría a las estrellas del pop angloparlantes. Sobre toda la industria televisiva de entretenimiento, rusoparlante y calcada de Hollywood, sobra hablar: ella misma es una ilustración exacta de la peligrosa distorsión de la globalización, que no tanto entretiene como destruye de raíz los fundamentos de la sociedad civil, agota su fuerza vital, su capacidad de responder dinámicamente a los peligros y amenazas externos. En una sociedad así puede dominar sobre todo una política compradora, que permite irreflexivamente las "guerras lingüísticas", después de lo cual el Estado se debilita y la víctima es la economía, los ciudadanos comunes. Esto recuerda mucho al principio de la digestión externa de la araña: a distancia se inyecta un veneno informativo que destruye la identidad y favorece la "apropiación" de los recursos de la víctima, y después de todo queda el caparazón quitinoso de un Estado formal con un presupuesto vacío, y nadie tiene la culpa, excepto las autoridades locales. Una especie de Era de la Araña. Sin embargo, los Estados con tradiciones lingüístico-culturales y religiosas sólidas han demostrado ser estables y tienen perspectivas de vencer en esta competencia mundial. Son los países del mundo musulmán, los países de habla turca, Japón, China, India. No es casual que les llegue el turno de dominar en la etapa de desarrollo de la globalización, y en adelante sus posiciones se consolidarán. La experiencia de la existencia de la humanidad atestigua la estabilidad de tales Estados y de tal sociedad civil, independientemente del cambio de formaciones y del nivel de progreso. Allí, la comunidad de valores de origen es la base de la vida humana. Por eso, oponerse a la "pacificación" mundial es bastante sencillo: no vale la pena inventar nada nuevo ni buscar una idea nacional. La minoría de los problemas puede resolverse con ayuda de un voto correcto en las elecciones. La mayoría, mediante la acción civil con el inevitable alejamiento de la gestión de los procesos estatales o sociales de los adeptos de la influencia perniciosa del mundo y, sobre todo, de los capataces pagados de la "guerra lingüística". Ni el Estado ni la élite ucraniana tienen todavía un plan real de contrarresto de la colonización informativa, cuyo mecanismo se basa en la sustitución de la lengua estatal por lenguas mundiales, utilizadas de facto como estatales. Después de esto se destruye el sistema educativo original, y la esfera humanitaria se convierte en un conjunto de formas y productos artísticos e informativos que transforman una sociedad civil aún no del todo formada en una multitud indefensa y desilusionada en manos de sus propios manipuladores y de los mundiales. La corrupción contemporánea ocurre exclusivamente en la esfera humanitario-informativa, pero por todo paga la economía. La salvación existe en dos aspectos: el primero, reemplazar de forma democrática la capa dirigente compradora y soviética, sobre todo en el sentido humanitario y en cualquier otro sentido, por una capa de carácter étnico ucraniano y de habla ucraniana en principio (no por amor a los ucranianos desde el nacimiento ni por cosmovisión, sino en aras de un fuerte rumbo europeo del Estado); el segundo, que cada uno de nosotros aprenda la sabiduría útil de la aplicación correcta y cotidiana de las llamadas lenguas mundiales (para nosotros, principalmente el inglés y el ruso). Están destinadas solo a los contactos internacionales. Reglas sencillas, y todo volverá a su lugar: el mundo dejará de probar nuestra política y nuestros nervios, y Rusia será un vecino común que nos ha comprendido y ha abandonado los vanos intentos de regatear descuentos a costa de un malsano interés por nuestra política o nuestra lengua.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
