Página · p. 10página original ↗
DE UNA ESTIRPE DE MÉDICOS Y POETAS
Слово Просвіти, №29 за 2011 рік
Sviatoslav VASYLYCHUK, presidente de la Prosvita de Zhytomyr, periodista distinguido de Ucrania. Nada surge de la nada. Cualquier fenómeno o acontecimiento tiene su explicación. Y el hecho de que Oleksa Borshchevskyi, habitante de la pequeña ciudad podolia de Bratslav, en la región de Vinnytsia, naciera (en 1934) exactamente cien años después del nacimiento del famoso poeta ucraniano, clásico de la literatura ucraniana Stepan Vasylovych Rudanskyi, tiene su propia lógica: el propio Destino le tenía reservado continuar las tradiciones de su estirpe: convertirse en médico, al igual que su ilustre tatarabuelo paterno, descendiente de la hermana menor de Stepan, Olha (S. Rudanskyi no tuvo hijos propios). Por ello, más tarde, el graduado de la escuela secundaria de Bratslav, O. Borshchevskyi, fue a matricularse precisamente en el instituto médico de Vinnytsia. Su padre, Vasyl Vasylovych, le decía a menudo al joven: —Debemos mantener la tradición familiar. Ya sabes de dónde proviene: mi tatarabuelo, Stepan Vasylovych Rudanskyi, fue médico, terminó la Academia Médico-Quirúrgica en San Petersburgo y luego trabajó durante doce años en el cargo de médico municipal de Yalta, en Crimea. Ni qué decir de su talento poético: has leído sus “Spivomovky” (Cantares), sus traducciones de la “Ilíada”, del “Cantar de las huestes de Ígor” y otras. Pero, ante todo, somos médicos, así ha sido en nuestra familia. El padre, Vasyl Vasylovych, también era médico, solo que veterinario. Pero, ¿acaso no es igual de honorable curar a nuestros hermanos menores, los animales? —Es una criatura de Dios, y el alma duele cuando los miras, enfermos, mudos y sin palabras. El ser humano al menos cuenta sobre su enfermedad, mientras que el animal, el pobre, calla y sufre. Por eso intentas curarlo. Oleksa compartía plenamente la postura de su padre, por lo que fue con gusto a Vinnytsia, aprobó con éxito los exámenes de ingreso y se convirtió en estudiante del instituto médico. Los años de estudio pasaron, el estudiante adquiría conocimientos, práctica y experiencia. Él es cirujano otorrinolaringólogo. Por eso, cuando al finalizar sus estudios en 1959 llegaron al instituto los “reclutadores” para seleccionar a varias decenas de los mejores graduados para el servicio militar, entre ellos estaba Oleksii Borshchevskyi. Así comenzó su largo servicio médico militar en lejanas guarniciones de la taiga, donde antaño los presidiarios “pastoreaban osos”. Sirvió durante mucho tiempo en las tropas del Distrito Militar del Lejano Oriente como jefe del departamento de otorrinolaringología del hospital militar. No era un trabajo fácil. A diario recibía a varias decenas de pacientes, a muchos les realizaba intervenciones quirúrgicas. Salía a realizar reconocimientos médicos en guarniciones remotas. Y allí, por todas partes, taiga espesa, colinas, heladas de 40 grados bajo cero y nieve hasta la cintura en invierno, mientras que en verano atormentan los mosquitos y los jejenes venenosos... Pero el servicio es el servicio, debes cumplirlo correctamente, ya que de él dependía la salud de miles de soldados. Oleksii Vasylovych nunca olvidó que era ucraniano de la gloriosa ciudad cosaca de Bratslav, en la pintoresca Podolia, de una estirpe antigua y respetada, de cosacos, agricultores, sacerdotes y, más tarde, médicos. A dondequiera que lo llevara su servicio médico militar, siempre llevaba consigo el “Kobzar” de Shevchenko y varias ediciones raras de S. Rudanskyi. A menudo invitaba a su casa a colegas oficiales y compatriotas, a quienes les leía tanto a Shevchenko como a Rudanskyi. Para los ucranianos lejos de su tierra natal, la casa de O. Borshchevskyi se convirtió en un oasis de la lengua materna y la espiritualidad. Con el tiempo, los caminos del servicio lo llevaron al lejano oeste, al Grupo de Fuerzas Soviéticas en Alemania. Y ya desde allí terminó su servicio en Ucrania, en las tropas del Distrito Militar de los Cárpatos. Aquí, con el rango de teniente coronel del servicio médico, en el cargo de jefe del departamento de otorrinolaringología del hospital militar de Zhytomyr, Oleksii Vasylovych concluyó su servicio militar. Pero no su trabajo, pues ya como retirado permaneció en el hospital en el mismo cargo: la dirección le rogó que se quedara, considerando la gran experiencia médica y la notable laboriosidad del veterano. No importa que esté entrando en su año 77: trabaja hasta el día de hoy en el hospital militar, cura a soldados y oficiales del ejército ucraniano. Pero hay otro objetivo anhelado por el veterano: la investigación de la vida y obra de su ilustre pariente y compatriota, el destacado poeta clásico ucraniano Stepan Rudanskyi. A esto dedica su tiempo libre y todas sus vacaciones. Ha estado en San Petersburgo, donde estudió S. Rudanskyi; en Yalta, en Crimea; en la región de Vinnytsia, donde nació y estudió el poeta clásico: en el pueblo de Khomutyntsi, distrito de Kalynivka; en Sharhorod, donde Stepan estudió en la escuela espiritual; en Kamianets-Podilskyi, donde más tarde continuó sus estudios en el seminario espiritual. En Khomutyntsi logró la creación del museo de S. Rudanskyi, restauró a sus expensas las tumbas de los padres del poeta y de varios de sus parientes cercanos. En Yalta, donde vivió, creó y trabajó como médico S. Rudanskyi, y donde se le ha erigido un monumento, logró que una de las escuelas de la ciudad llevara el nombre del poeta. Cerca del monumento plantó un jardín con flores de la tierra natal del poeta. Y además, Oleksii Vasylovych promueve de manera sistemática e incansable entre la gente la obra de su destacado pariente y poeta. A menudo interviene ante militares, trabajadores médicos, en hospitales, escuelas y universidades de Zhytomyr y la región de Vinnytsia. Es un participante de muchos años en la fiesta literario-artística anual, dedicada a la obra del poeta satírico, poeta lírico y poeta historiador Stepan Rudanskyi, que tiene lugar en enero en el centro regional de Kalynivka. En la fiesta, a menudo...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
