Página · p. 16página original ↗
Lutsk rindió homenaje a Olena Pchilka con el primer monumento dedicado a ella
Слово Просвіти, №29 за 2011 рік
Yulia ZAKUTNIA
Escritora ucraniana que tuvo más de cuarenta seudónimos y criptónimos, por fin afianzó su nombre entre los testigos escultóricos de la grandeza de Lutsk. Este verano se retiró de la ciudad el velo blanco del primer monumento a Olena Pchilka en Ucrania, un hermoso regalo con motivo de su 162.º aniversario. “Llegamos con el monumento 81 años tarde”, observó acertadamente Borys Klimchuk, jefe de la Administración Estatal Regional de Volyn. Sin embargo, la historia del busto no comenzó este año, sino que en realidad se prolonga mucho más. El público de Volyn, especialmente los representantes del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, comenzó a gestionar la representación escultórica de la imagen de la destacada figura desde los años noventa, a menudo llamando a las puertas de los despachos de las autoridades. Y Liudmyla Stasiuk, directora de la Biblioteca Científica Universal Regional que lleva el nombre de Olena Pchilka, junto a la cual la escritora observa ahora los rostros de los transeúntes, menciona una fecha aún más temprana: 1989, cuando tuvo lugar la primera velada en memoria de la escritora. Se dice que ya entonces se hablaba del monumento. Sin embargo, la idea concreta, y no un proyecto efímero para el futuro, tomó forma en 2001. En la revista “Obrazotvorche mystetstvo” apareció una publicación del crítico de arte Mykola Diomin sobre el escultor Mykola Obeziuk, quien se encargó de crear el busto. Y en ese mismo artículo, bajo la imagen del monumento a Olena Pchilka, figuraba una leyenda: para la biblioteca de Volyn. Cabe señalar que el autor de la imagen en bronce de la destacada escritora no fue solo Mykola Obeziuk; entre otros artistas conviene mencionar también a Ivan Datsiuk. Su obra, al igual que la versión en yeso del monumento actual, puede verse hoy en la biblioteca. Sin embargo, entre 2001 y 2011 transcurrieron diez años. Que el monumento debía existir lo declaró, con una acción del mismo nombre, el periódico “Viche-Inform”. Se ocuparon de este asunto el escritor Vasyl Prostopchuk, redactor jefe del semanario, y Mykola Diomin. Aparecieron publicaciones en
Premiación de los donantes de la rúbrica que dirigía Valentyna Sydko, llegaban fondos… En total se logró reunir casi 91 mil grivnas; los nombres de todos los benefactores pueden encontrarse en el libro conmemorativo. Liudmyla Stasiuk se alegra de que la recaudación de fondos estuviera a cargo de la Sección Regional de Volyn de la Asociación Bibliotecaria Ucraniana, y de que la propia biblioteca, que lleva el nombre de Olena Pchilka, hiciera una contribución considerable a la memoria de la escritora. “El 4 de octubre —señala la directora—, en el día en que se cumplen 81 años de la muerte de Olena Pchilka, el monumento será consagrado. Esperamos para este emocionante acontecimiento la llegada del autor, Mykola Obeziuk, quien, por desgracia, no estuvo presente en la inauguración”. Con el retiro del velo blanco del monumento, espero, empezará también a levantarse el telón sobre la figura misma de la destacada ucraniana. Nina Horyk, presidenta de la organización volyniana de la Unión de Escritores, observó: “Todavía no conocemos a Olena Pchilka, a pesar de lo dicho y escrito. Aún debemos comprender el fenómeno de esta figura pública”. Muchas calumnias y mitos infundados sobre la escritora deben ser refutados. Pues Olena Pchilka no solo fue patriota, sino también “cultivó caballeros del espíritu”, elevándose por encima de las pequeñas disputas y sufriendo dolorosamente por la división de los ucranianos en dos partes a orillas del Dniéper. Originaria de Hadiach, en la región de Poltava, se consideraba poltavesa, en Volyn se sentía volyniana, y en general, ucraniana.
SUSCRIPCIÓN EN CURSO. Usted está con “Slovo Prosvity”, porque este es su periódico. Precio de la suscripción
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
