Página · p. 4página original ↗
Tecnologías de destrucción del Estado
Слово Просвіти, №29 за 2012 рік
DECLARACIÓN de la Junta Directiva de la Organización Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ilko DUVANSKYI, ciudad de Luhansk. Como todos los patriotas ucranianos, los miembros de Prosvita de la región de Luhansk están extremadamente indignados tanto por el hecho mismo de la aprobación en su conjunto de la ley de Ucrania "Sobre los principios de la política lingüística estatal", como por la manera voluntarista y fraudulenta en que se aprobó, sin ninguna observancia del reglamento ni consideración de las más de dos mil enmiendas presentadas al texto de esta ley. Vemos que la aprobación de esta ley el 3 de julio de 2012 por la Rada Suprema, bajo la presidencia del comunista A. Martyniuk, ya ha conducido a una confrontación civil en el Estado a todos los niveles y a una polarización extrema de la sociedad ucraniana. Al mismo tiempo, esta ley no tiene nada que ver con la protección de los derechos de la "población rusoparlante", está dirigida únicamente a cumplir un encargo político del Kremlin, que intenta por todos los medios devolver a nuestro Estado al cauce de su política imperial-colonial, entendiendo que sin Ucrania, Rusia nunca volverá a ser una superpotencia. Durante la celebración de numerosas asambleas públicas, sus participantes (no solo miembros de Prosvita y miembros de organizaciones nacional-patrióticas, sino también representantes de la intelectualidad rusoparlante de la región) condenaron unánime y duramente el odioso proyecto de ley Kivalov-Kolesnichenko aprobado por la Rada Suprema. Los ciudadanos conscientes de Ucrania, independientemente de su origen étnico y lugar de residencia, comprenden bien que el alboroto lingüístico de los regionalistas y comunistas es causado por su incapacidad y falta de voluntad para resolver los problemas urgentes del Estado y del pueblo: la corrupción, las numerosas enfermedades sociales, la fiscalía y los tribunales de bolsillo, las tarifas injustificadamente infladas de los servicios públicos y muchos otros. El carácter antinacional y explosivo para el Estado y la sociedad de esta pseudoley fue comprendido incluso por el Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Volodymyr Lytvyn, quien, al no querer asumir la responsabilidad de su aprobación, no firmó el "documento" y presentó su dimisión. Esto nos da motivos suficientes para considerar que la ley "lingüística" no ha sido aprobada. Se han vuelto naturales las numerosas acciones públicas de protesta contra la destrucción de la lengua estatal. Era esperada también la reacción amargada y chovinista de las autoridades ante estas manifestaciones en uno de los mayores bastiones "blanco-azul-rojos" de Ucrania: la región de Luhansk. Los "representantes del pueblo" regionales convocaron una sesión extraordinaria específicamente para aprobar una declaración sobre la cuestión "lingüística", y bajo los muros de la "casa blanca" de Luhansk, mediante el uso de recursos administrativos, se obligó a acudir a cerca de medio millar de personas, trabajadores del sector presupuestario; también se dio la instrucción a los jefes de barrio de traer al menos a cinco personas cada uno para el "aprobamos". Aquellos que se negaron a apoyar la "lengua rusa" ya están siendo despedidos de sus trabajos. Las intervenciones de los diputados regionales son extremadamente agresivas, llenas de odio hacia todo lo ucraniano. Uno de ellos, el director general de la compañía estatal regional de televisión y radio, R. Miroshnyk, declaró que en lengua ucraniana "si enseñamos a nuestros hijos, les privamos de todo y criamos a una subraza". Presente en la sesión, la directora del Centro Ucraniano para la Evaluación de la Calidad de la Educación (una estructura estatal creada en cumplimiento de un Decreto del Presidente y una resolución del Gabinete de Ministros), Iryna Zaitseva, dijo que "hay que ir más allá: aprobar una ley sobre el bilingüismo real en Ucrania". Estamos convencidos de que lo que hoy hacen con la lengua ucraniana los políticos ucranófobos, especialmente en las regiones orientales y meridionales, es consecuencia del dominio ininterrumpido durante los veinte años de independencia de una autoridad antoucraniana aquí, que ha destruido completamente la producción industrial, la agricultura y ha conducido al empobrecimiento del pueblo. En este contexto, el "problema" lingüístico artificial, junto con las lamentables limosnas preelectorales, sigue siendo el único triunfo en manos de los regionalistas y comunistas, con el que esperan perpetuar su omnipotencia. En relación con los acontecimientos y circunstancias relacionados con la aprobación ilegal y cínica por parte de la Rada Suprema de Ucrania en su conjunto de la ley "Sobre los principios de la política lingüística estatal" y su apoyo por parte del Consejo Regional de Luhansk, exigimos: la dimisión inmediata del Presidente de Ucrania V. Yanukovych y del Gabinete de Ministros y la celebración de elecciones presidenciales anticipadas en Ucrania; la retirada del proyecto de ley de S. Kivalov y V. Kolesnichenko "Sobre los principios de la política lingüística estatal" y la privación de la ciudadanía ucraniana a sus autores y a su inspirador ideológico, el jefe de la facción del Partido de las Regiones en la Rada Suprema de Ucrania, O. Yefremov; la puesta a disposición judicial del primer vicepresidente de la Rada Suprema de Ucrania, A. Martyniuk, quien, en violación del procedimiento de examen de proyectos de ley y del Reglamento de trabajo de la Rada Suprema de Ucrania (que es una Ley de Ucrania), sometió a votación el proyecto de ley de S. Kivalov y V. Kolesnichenko "Sobre los principios de la política lingüística estatal"; la prohibición de las actividades y la exclusión de las próximas elecciones a la Rada Suprema de Ucrania del Partido de las Regiones y del Partido Comunista de Ucrania, que siembran la discordia en la sociedad ucraniana y conducen sistemáticamente a Ucrania a la división; la disolución del Consejo Regional de Luhansk y de otros consejos regionales y locales que apoyaron el proyecto de ley de S. Kivalov y V. Kolesnichenko "Sobre los principios de la política lingüística estatal"; la restauración en el pasaporte del ciudadano de Ucrania de la casilla "nacionalidad", lo que permitirá evaluar objetivamente la composición lingüística de la población de Ucrania y de sus regiones y localidades individuales. Analizando los materiales de los medios de comunicación nacionales, noté la estandarización del pensamiento tanto de los políticos como de los ciudadanos comunes: dicen que lo que sucede en Kyiv, como en una gota de agua, se refleja en el sureste de Ucrania. Por desgracia, todo es al revés. Pues esta región ha sido convertida hace mucho tiempo en un polígono donde se prueban las tecnologías más sucias de destrucción de nuestra condición de Estado. Una multitud de ladrones y granujas, apoyándose en un lumpen degradado, utilizando tecnologías políticas engañosas y falsificaciones directas durante las carreras electorales —sobornos, chantajes, intimidaciones, amenazas y persecución de oponentes—, han ocupado todos los niveles de poder: desde el consejo rural hasta la capital. Quiénes son, todos lo saben bien incluso sin nombres, solo por el tipo de su cualificación: trileros, proxenetas, falsificadores, ladrones condenados repetidamente, sobornadores de todas las calañas, contrabandistas, corruptos; no nos sorprendería si entre ellos se registraran asesinos, etcétera. Y esto no es un producto directo de la ya inexistente, salvaje y asiático-rusa URSS. ¡Pues no es característico de nuestros antiguos vecinos del llamado campo socialista! Pero sí es característico del amanecer de Ucrania: la región de Luhansk. Los procesos que tienen lugar aquí son diferentes incluso de los procesos en las regiones ucranianas vecinas. Especialmente en la esfera económica. En particular, en la vecina región de Donetsk, los clanes locales no solo robaron la antigua propiedad común, sino que también aprendieron a realizar inversiones en la reproducción de las fuerzas productivas, ocupando su nicho en el mercado mundial en una feroz lucha competitiva. Y en la región de Luhansk se formó un poderoso... Iryna MAHRYTSKA, ciudad de Luhansk
Poco después de la aprobación por parte de la Rada Suprema del proyecto de ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal”, el Consejo Regional de Luhansk, bajo la presidencia de Valerii Holenko, organizó y llevó a cabo un mitin en su apoyo. Cerca del edificio de la administración estatal regional, intervinieron por turnos, sin ocultar sus sentimientos de alegría, el señor Holenko, la ferviente defensora de la lengua rusa en la región de Luhansk, Iryna Zaitseva (hoy ocupa un alto cargo en el Ministerio de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes), la directora del gimnasio ruso de la ciudad de Luhansk, Alla Pidtynna, profesores de lengua rusa de las escuelas del centro regional, miembros del Partido de las Regiones, veteranos de la guerra en Afganistán, líderes de los cosacos prorrusos, etcétera. Hablaban sobre el hecho de que ahora los ciudadanos rusoparlantes estaban protegidos en sus derechos, sobre que un “puñado de galitzianos” no tiene derecho a imponer su lengua a la mayoría de la población, y propusieron consagrar en la Constitución el estatus estatal del ruso. simbiosis del directorio rojo de ayer, la nomenclatura comunista-bolchevique y los educandos del Komsomol. Muchos de ellos ocupan cargos directivos, influyendo negativamente no solo en los procesos de la región, sino también en el Estado en general. Limitados por diplomas de las escuelas del partido marxista-leninista, armados con el léxico de insultos y surzhyk del Estado vecino, no han aprendido nada más que a robar, prohibir y destruir todo lo que se interpone en el camino de su miserable visión del mundo. Entre sus enemigos más acérrimos se encuentran la clase media, el empresariado, la intelectualidad nacional, la integración europea y los cambios democráticos en Ucrania. A quienes no creen o dudan de lo anterior, les recordamos los I y II congresos de Sievierodonetsk y quiénes estaban detrás de ellos. Entre los iniciadores de la rebelión estaban el actual ideólogo del Partido de las Regiones, y entonces jefe de la administración estatal regional de Luhansk, O. Yefremov, y el presidente del consejo regional, y hoy embajador de Ucrania en la República de Belarús, V. Tijonov. Por el mismo camino va hoy su fiel “camarada”: el presidente del consejo regional de Luhansk, V. Holenko. Dirigió el congreso el actual Presidente de Ucrania, V. Yanukovych. Santificaron este acto los recordados sacerdotes del patriarcado de Moscú (Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú), y recibió el desfile de ucranófobos el entonces alcalde de la capital, Y. Luzhkov. ¿Quiénes son hoy los que presionan para destruir los cimientos de la condición de Estado ucraniano, ante todo arrebatando, algo sin precedentes en la historia del Estado ucraniano, la lengua de la nación titular? Pues los mismos de siempre. Sobre cómo se hace esto en la región de Luhansk, se pueden escribir leyendas. En las estructuras estatales, encabezadas por rusos étnicos —personas soviéticas—, a lo largo de 20 años de independencia, ni siquiera han sido capaces de hablar en la lengua estatal ucraniana. En cambio, organizaban regularmente demarches: “¡Dáyosh el segundo estatal!”. ¿Alguien fue castigado por organizar litigios contra el Estado con fondos públicos? Pues no, al contrario, fueron galardonados con premios estatales y títulos honoríficos. Discutieron tanto que en la región de Luhansk es necesario, además del ucraniano, introducir dos lenguas más: se entiende que el ruso, y además… ¡el inglés! Precisamente con este objetivo, durante toda una semana se llevaron a cabo “mesas redondas” con fondos estatales. A las discusiones se atrajo incluso a graduados y alumnos de los últimos cursos de las escuelas de educación general, quienes declaraban: “¡Páguennos dinero y propagaremos también la lengua ‘banderista’!”. El apoteosis de este acto fue la sesión extraordinaria del Consejo Regional de Luhansk. Se llevó a cabo bajo los lemas: “Yazyk y mova — hermano y hermana” y “¡El nacionalismo no pasará!”. No es de extrañar, porque se sabe de dónde sobresalen las orejas. Una multitud de organizaciones prorrusas controladas por los “regionales” —la “Asamblea de los Pueblos de la Región de Luhansk”, la “Unión Regional de Veteranos de Afganistán”, el “Consejo Regional de Mujeres”, el “Movimiento Ruso del Donbás”, etcétera— declararon que la ley aprobada por la Rada Suprema de Ucrania “Sobre los principios de la política lingüística estatal” amplía significativamente el ámbito de aplicación de la lengua rusa en la región. “Lamentablemente, las fuerzas nacionalistas destructivas han utilizado estos eventos para desencadenar desmanes en el Estado y hacer llamamientos al derrocamiento violento de los órganos centrales del poder. A esta arbitrariedad hay que darle una resistencia decisiva”. ¿Disparates? Pues no, lean la prensa local. Esto es lo que escribió el periódico del consejo regional “Nasha Gazeta” del 07.07.2012, n.º 96 (3564) (cito en el idioma original): “Luganchane: ‘¡Queremos hablar en nuestra lengua materna, el ruso!’ Mientras los llamados opositores y nacional-fascistas organizan masacres y provocaciones en Kyiv, destrozando a sus oponentes, el Sur y el Este de Ucrania, por cuyo derecho a hablar en su lengua materna lucha el Partido de las Regiones, se quedan perplejos: ‘¡La lengua rusa, ante todo, nos hace falta a nosotros, la gente sencilla, y nadie quiere siquiera escucharnos! ¿Por qué no nos consideran personas?’”. Y ni una palabra sobre el hecho de que a quienes hablan en lengua ucraniana los expulsan del transporte, atrayendo incluso a ciudadanos de la vecina Rusia; que en las instituciones estatales, hospitales, tiendas, a quienes se dirigen en ucraniano les declaran: “¡No los entendemos! ¡En la escuela no estudiamos ucraniano!”. En la región de Luhansk no hay ni un solo periódico regional en lengua ucraniana, se produce una rusificación masiva de los medios de comunicación locales, y la lengua de trabajo de los miembros de la Asociación de Periodistas de Ucrania es exclusivamente el ruso; en ninguna parte se puede adquirir una publicación impresa central en lengua ucraniana (periódico, revista, libro); se cierran las escuelas en lengua ucraniana… Y de las universidades nacionales de Luhansk solo queda la forma: nacionales, pero la lengua de comunicación y enseñanza es el ruso. La burocracia educativa de la región de Luhansk, desde la dirección de educación y ciencia de la administración estatal regional de Luhansk hasta el director de una escuela rural, temiendo represalias por parte de las autoridades, ignora deliberadamente la comunicación en lengua ucraniana, la desprecia. Por lo tanto, el orden y la paz en el Estado solo serán posibles cuando el poder sea completamente ucraniano.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
