Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

La ley de lenguas como prueba

Слово Просвіти, №29 за 2012 рік

Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk Sobre la ley «De los fundamentos de la política lingüística estatal» de Kivalov—Kolesníchenko, todos coinciden en que se trata de una ley que concede el derecho a ignorar la lengua estatal. En la aparición de esta situación con la lengua están involucrados, de manera voluntaria o involuntaria, casi todos los políticos durante el período de independencia de Ucrania y muchos de nosotros. Esperábamos con temor, como un niño que desarma una granada, y no creíamos en la posibilidad de un cinismo tan explosivo. ¿Cómo explicar de otro modo la ausencia de muchos diputados de la oposición el día de la votación de la ley? Como siempre, resultaron no estar preparados para reaccionar de verdad. Al pueblo, preocupado por los asuntos cotidianos, le resulta difícil comprender su propia responsabilidad y su papel como ciudadano en este complicado acontecimiento de la vida ucraniana. En conjunto, todos pasamos una prueba de si el pueblo merece tener su propio Estado. Cada reacción incorrecta o demasiado débil ante los acontecimientos desagradables para la nación es estudiada con mucha atención por observadores interesados en Ucrania y en el mundo, para usarla en nuestra contra. Sentimos cómo actúa la tecnología de humillación implacable con el objetivo de apartar el factor ucraniano de la gestión de la economía y del Estado. Nada desarma tanto a un etnos autóctono como la falsa ilusión de la condición estatal de su lengua en medio de la lucha por los derechos especiales de la lengua del antiguo colonizador. El mecanismo es evidente: poco a poco nos rendimos y nos empujan gradualmente a una reserva sin territorio definido, es decir, a una multitud de personas de segunda categoría. La reacción ante la ley Kivalov—Kolesníchenko, que afecta dolorosamente los intereses vitales de cada ucraniano étnico, debería ser mucho más potente. Es evidente que las posibilidades de una protesta masiva están limitadas artificialmente. La mayoría de los trabajadores no tiene reservas financieras suficientes para desatender su trabajo y viajar espontáneamente a la capital a protestar con sus propios recursos. Las organizaciones civiles tampoco tienen fondos para garantizar el transporte de los manifestantes voluntarios. Los partidos sí tienen dinero, pero para sus activistas, que aprovecharán la ocasión para la agitación electoral. Los partidos tienen su interés: las elecciones; por eso el tema de la lengua cambia ya suavemente hacia el rebranding «Ucrania sin Kuchma» — «Ucrania sin Yanukóvich». Una iniciativa apresurada de Arseni Yatseniuk, cuando hay que concentrarse en la lengua y llevar el asunto hasta el final. Entonces, la ley, aprobada con infracciones y contradicciones con la Constitución, la anulará el presidente bajo la presión de los ucranianos. Pero si el asunto toma un rumbo político, demasiado sucia antes de las elecciones, corre el riesgo de ser cubierta de barro en diversos programas de Shuster. Al no contar con una organización social poderosa, los ucranianos por sí solos no pueden garantizar financiera y organizativamente acciones masivas en toda Ucrania, en particular una marcha de un millón de personas que exija el castigo de quienes vulneran la lengua ucraniana. Vivimos en un mundo informativo, y la reacción popular tiene efecto si recibe apoyo informativo o es extraordinariamente masiva. Sobre el apoyo informativo a los ucranianos conviene olvidarse, pues los medios de comunicación están mayoritariamente en manos no ucranianas. Por eso, el hecho de que objetivamente no podamos garantizar la masividad necesaria envía una señal a los actores políticos y mundiales: los ucranianos étnicos todavía no están preparados para sostener organizaciones sociales fuertes que defiendan su identidad lingüística, cultural y espiritual. La respuesta será una actitud agresiva hacia nuestro Estado y hacia el poder, independientemente de quién lo encabece. Si la élite nacional no empieza a actuar urgentemente en lugar de hablar, todo el mundo fuerte, sobre todo Rusia, no resistirá la tentación de "acabar con los ucranianos". Parece que el mundo civilizado, que tanto se alaba, una vez más en la historia está dispuesto a sacrificar a los ucranianos étnicos "en aras de prevenir el extremismo y preservar la seguridad para hacer negocios en la región". Por eso, en estas elecciones el pueblo tiene inconscientemente la demanda de una fuerza política capaz de comprender toda la gravedad de la situación y de proponer un plan ganador de autosalvación del etnos ucraniano, de tal forma que sea respaldado por el resto de la sociedad civil. Se necesita un plan de reacción rápida, fuerte y masiva de la comunidad ucraniana ante los acontecimientos que trabajan contra el desarrollo y la preservación de la identidad lingüística y cultural de los ucranianos. Estas garantías constitucionales el etnos ucraniano, por desgracia, puede y debe asegurárselas exclusivamente por sí mismo, dejando la preocupación por los derechos de las minorías al Estado. En abril de 2006, tras la elección de un parlamento con mayoría "naranja", publiqué el artículo "Una oportunidad única del nuevo parlamento", en el que pronosticaba los actuales problemas con la lengua ucraniana y proponía formas de evitarlos. Por desgracia, los políticos probablemente no leen la prensa ucraniana. Por tanto, en el parlamento deben entrar otros políticos. Somos responsables de la composición personal del parlamento, sin tener en cuenta los nombres de los partidos. Es importante que entre en el parlamento la mayor cantidad posible de ucranianos inteligentes y conscientes, capaces de neutralizar rápidamente los procesos peligrosos de conversión de Ucrania en una colonia.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn