Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

Poner fin a la división de Ucrania

Слово Просвіти, №29 за 2012 рік

Publicamos la carta abierta de tres destacados académicos de la Universidad Nacional «Academia Mohyla de Kyiv», que el 13 de julio de 2012, por encargo de 72 instituciones de la sociedad civil, fue enviada al presidente de Ucrania V. Yanukóvich con un llamamiento a adoptar todas las medidas para que el proyecto de ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal», que agita la sociedad, divide Ucrania y atenta contra su orden constitucional, sea retirado de la agenda. Los autores de la carta proponen crear un grupo de trabajo integrado, entre otros, por representantes de las estructuras pertinentes de la sociedad civil y del ámbito experto, para preparar un proyecto de ley conceptualmente distinto. 1. En la jerarquía de los actos jurídicos que determinan los fundamentos de la política lingüística estatal y el procedimiento de aplicación y apoyo de las lenguas, la fuerza jurídica superior no corresponde a la Carta, sino a la Constitución de Ucrania. Precisamente el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, y no las disposiciones de la Carta, debe ser «la mejor guía» para evaluar el proyecto de ley. En opinión del ámbito experto ucraniano, el proyecto de ley Kivalov–Kolesníchenko no se ajusta, en muchos aspectos fundamentales, a los requisitos de la Ley Fundamental ni a la Resolución del Tribunal Constitucional de Ucrania de 14 de diciembre de 1999, n.º 10-rp/99, sobre la interpretación oficial del artículo 10 de la Constitución de Ucrania. En comparación con la Constitución de Ucrania, que estableció los fundamentos de la política lingüística y el procedimiento general de aplicación de las lenguas, la Carta solo alienta a los Estados a elegir libremente entre las medidas marco facultativas enumeradas en ella para apoyar el uso de aquellas «lenguas regionales o minoritarias históricas de Europa, algunas de las cuales corren peligro de desaparecer con el tiempo». Al mismo tiempo, el preámbulo de la Carta establece que «la protección y el fomento de las lenguas regionales o minoritarias no deben realizarse en detrimento de las lenguas oficiales ni de la necesidad de aprenderlas». 2. El proyecto de ley Kivalov–Kolesníchenko sí fue sometido a examen por la Comisión de Venecia, pero sus autores, al parecer, han ocultado a usted la valoración que la Comisión hizo de su «producto». En las conclusiones de la Comisión de Venecia de 2 de diciembre de 2011 se señala que el contenido del documento, pese a los objetivos y principios proclamados en el artículo 5, demuestra que en el propio proyecto de ley están incorporados mecanismos que conducen a la dominación de la lengua rusa en detrimento de la ucraniana como lengua estatal. La Comisión de Venecia pidió a los autores del proyecto que revisaran cuidadosamente la terminología y la aplicaran de forma coherente en el texto y, sobre todo, insiste en que los legisladores ucranianos busquen un «justo equilibrio entre la protección de los derechos de las minorías, por un lado, y la preservación de la lengua estatal como instrumento de integración de la sociedad, por otro» (párrs. 66, 68). Así pues, según la conclusión de la Comisión de Venecia, el proyecto de ley requiere un análisis profundo adicional. El proyecto de ley también recibió una valoración negativa en las conclusiones de todas las instituciones especializadas de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: el Instituto de Lingüística (16.09.2011); el Instituto de la Lengua Ucraniana (22.09.2011); el Instituto de Estudios Políticos y Etnonacionales (22.09.2011); el Instituto de Estado y Derecho Continuación en la pág. 6 LA SOLEDAD DEL TALENTO

p. 6 · página original ↗

Final. Comienzo en la pág. 1 (05.09.2011); del Fondo Lingüístico-Informativo Ucraniano (09.09.2011); de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior (16.09.2011); del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (20.09.2011). El proyecto de ley de Kivalov-Kolesnichenko fue objeto de críticas devastadoras en los dictámenes de los órganos del poder estatal de Ucrania, a saber: del Ministerio de Finanzas de Ucrania (09.09.2011) y del Ministerio de Justicia de Ucrania (27.09.2011), de los Comités de la Rada Suprema de Ucrania —sobre cultura y espiritualidad (23.09.2011) y sobre presupuesto (03.11.2011)—, así como de la Dirección Científica y de Expertos Principal de la Rada Suprema de Ucrania (23.05.2012). En las audiencias celebradas por el Comité sobre Cultura y Espiritualidad de la Rada Suprema de Ucrania (20.06.2012), el proyecto de ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal” fue reconocido como no conforme con los requisitos de la Constitución de Ucrania y necesitado de una reelaboración conceptual radical. 3. Desde el momento de la presentación del proyecto de ley, su tramitación en la Rada Suprema estuvo acompañada de violaciones sistemáticas y graves de los artículos 82 y 84 de la Constitución de Ucrania y de la Ley de Ucrania “Sobre el Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania”. El aparato del parlamento registró el proyecto de ley infringiendo los requisitos de las partes 3 y 6 del art. 91 de la Ley de Ucrania “Sobre el Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania”, dado que sus autores no presentaron la justificación económico-financiera ni la tabla comparativa con la indicación de los cambios a las leyes vigentes de Ucrania, propuestos por la sección 11 de las disposiciones transitorias del proyecto de ley. Durante el examen del proyecto de ley en primera lectura el 5 de junio del año en curso, se violó el art. 102 de la Ley de Ucrania “Sobre el Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania”: el proyecto de ley se votó sin discusión de sus principios, disposiciones, criterios y estructura básicos. Al mismo tiempo, la votación se llevó a cabo violando el art. 84 de la Constitución de Ucrania, que exige el voto personal de cada diputado popular. Durante la sesión vespertina de la Rada Suprema del 3 de julio del año en curso, el primer vicepresidente de la Rada Suprema de Ucrania, Adam Martyniuk, fomentó la violación del reglamento con sus “tecnologías” manipuladoras, quien de viva voz, sin decisión del consejo de conciliación y sin examen de las numerosas enmiendas presentadas por los diputados populares, puso a votación la cuestión sobre la inclusión extraordinaria en el orden del día del proyecto de ley N.º 9073 “Sobre los principios de la política lingüística estatal”. Esta fracasó (se emitieron 219 votos “a favor”). La segunda votación se refirió a la propuesta del presidente de la sesión de volver una vez más a la cuestión recién “fracasada” sobre el cambio en el orden del día (resultado: 241 “a favor”). Después de esto, Adam Martyniuk no puso a votación la cuestión sobre la inclusión en el orden del día de dicho proyecto de ley, sino que inmediatamente, incluso sin indicar la redacción en la que se vota el proyecto de ley, puso a votación la cuestión sobre la aprobación del proyecto de ley N.º 9073 en su conjunto (248 votos “a favor”). De este modo, se votó una cuestión que ni siquiera estaba incluida en el orden del día y, lo que es más importante, que no estaba en absoluto preparada para la votación. Desde el punto de vista del derecho y de los hechos, la discusión, votación y aprobación del proyecto de ley lingüístico en segunda lectura no ocurrió y no pudo ocurrir en principio, ya que el comité principal, de acuerdo con las disposiciones del capítulo 20 de la Ley de Ucrania “Sobre el Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania”, continuaba trabajando en su preparación para la segunda lectura debido a la gran cantidad de enmiendas (más de 2000). Precisamente por eso, el proyecto de ley no fue (¡y no pudo ser!) visado por el presidente del comité competente, el jefe de la secretaría de este comité, los jefes del aparato jurídico y editorial de la Rada Suprema, como lo exige la parte 1 del art. 117, y tampoco fue (¡y no pudo ser!) distribuido a los diputados populares “a más tardar diez días antes del día del examen de este proyecto de ley en la sesión plenaria de la Rada Suprema”. Debido a la ausencia de un proyecto de ley preparado para la segunda lectura, fue imposible cumplir con los requisitos del art. 119 del Reglamento sobre la discusión artículo por artículo y la votación de las enmiendas sobre la base de tablas comparativas y acordar el texto final de la ley. Por lo tanto, los diputados populares votaron por un documento que en sentido jurídico no existe, por un documento fantasma, además, de nuevo violando el art. 84 de la Constitución de Ucrania. 4. El intento de “perfeccionar” un documento inexistente con la ayuda de las estructuras del Gabinete de Ministros bajo su control es una continuación de las graves violaciones de la Constitución de Ucrania y de la Ley de Ucrania “Sobre el Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania”. Tal intento es ilegítimo también por la razón de que la reelaboración de los proyectos de ley que están bajo examen de la Rada Suprema y la conciliación de sus textos finales debe ocurrir solo en el marco del parlamento y de acuerdo con los procedimientos establecidos por el capítulo 20 de la Ley de Ucrania “Sobre el Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania”. De este modo, usted no tiene ninguna base para considerar la decisión de la Rada Suprema del 3 de julio de 2012 respecto al proyecto de ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal” como la aprobación de una ley, ya que tal ley en principio no existe. Incluso si esta decisión fuera corregida por el Gabinete de Ministros, tal documento no puede considerarse una ley. Al firmar un acto ilusorio, “aprobado” con violaciones sin precedentes de la Constitución de Ucrania y de la Ley de Ucrania “Sobre el Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania”, usted cometerá acciones ilegales y se convertirá en cómplice de una falsificación, lo que conlleva responsabilidad moral, política y penal. Como garante de la Constitución de Ucrania, usted debe tomar todas las medidas para que el proyecto de ley anticonstitucional de Kivalov-Kolesnichenko, que agita a la sociedad, divide a Ucrania y atenta contra su orden constitucional, sea retirado por completo del examen. Consideramos que el camino óptimo para salir de la situación podría ser la creación

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn