Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

Wird etwa auch die Ukraine ein Schwarzer Keil sein?..

Слово Просвіти, №29 за 2012 рік

Millionen von Ukrainern auf dem Gebiet Russlands, insbesondere jene, die in ihrer Gesamtheit deren Ländereien besiedelten und eifrig erschlossen (Ferner Osten – Grüner Keil, Sibirien – Grauer Keil, Kuban – Himbeerfarbener Keil…), haben ihre Muttersprache verloren und sind russifiziert worden. Ähnliches geschieht auch in anderen Ländern, und nicht nur mit Ukrainern. Aber ist es nicht verwunderlich, dass heute in der unabhängigen Ukraine, wo die über Jahrhunderte unterdrückte ukrainische Sprache endlich durch den Willen des ukrainischen Staates wiederaufleben sollte, sie unter heuchlerischen Parolen erneut, wie zu Zeiten von Walujew, der Stalin- oder Breschnew-Ära, ihren eigenen, hausgemachten Russifikatoren zum Fraß vorgeworfen wird?! „Die Schwarzerde ist aufgestanden und blickt in die Augen…“ Pawlo Tytschyna. Überläufer, Vaterlose, Fremde, haben sich vorgenommen, unsere Mutter zu belehren, damit die Ukrainer zu Kleinrussen werden, damit man uns das „obschjerusskij“ in den Mund schiebt. Wir ehren und kennen die Sprache Puschkins, doch wir verachten die schlangenhafte Zunge, die euch nach Kyjiw geführt hat und hineinkriecht in die lichte Welt unserer goldenen Tempel, in die Kinderseelen – in die Zukunft der Ukraine… Regionalisiert! – aber bis zu einer Grenze. Grüner, Grauer, Himbeerfarbener Keil, wie lebt ihr ohne Sprache, ohne Seele? Man keilt das Volk ein – und die Sprache stirbt schweigend. Der Sohn hört sie schon nicht mehr von der Mutter. Grüner, Grauer, Himbeerfarbener Keil… Wird etwa auch die Ukraine ein Schwarzer Keil sein?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn