Página · p. 15página original ↗
Ukrainika in den Exlibris von Heorhij Malakow
Слово Просвіти, №29 за 2012 рік
Dmytro MALAKOW, älterer wissenschaftlicher Mitarbeiter des Museums für Geschichte Kyjiws
Elektronische Informationsmittel verdrängen nach und nach das Buch und die Buchkunst als solche in die Vergangenheit. Doch das Gefühl eines aufgeschlagenen Buches in den Händen lässt sich bisher nicht mit seinem Abbild auf dem Monitor eines Computers oder Laptops vergleichen, ebenso wenig lassen sich unsere Empfindungen beim Aufenthalt im Wald oder am Meeresstrand mit den besten Bildern von Landschaften auf der breiten Leinwand eines Kinos vergleichen. Allerdings ist das eine Frage des Geschmacks und der Gewohnheit. Vor fünfzig Jahren aber, als Bücher noch eine weitere sowjetische Mangelware waren, war das Verlangen nach ihnen außergewöhnlich groß. Es entstanden die gesamtsowjetische und die republikanischen Buchliebhabergesellschaften. Die Kunst des Buchzeichens, des Exlibris (lateinisch ex libris – „aus den Büchern“), wurde wiederbelebt, ebenso die Begeisterung für den Linolschnitt als einer massenhaft vervielfältigbaren, von der Hand des Autors geschaffenen Art der Grafik. Eine Klub nach dem anderen von Exlibris-Sammlern wurde gegründet. Das Thema wurde modisch und populär unter den Intellektuellen der Sechzigerjahre. In jener Zeit schuf der verdiente Künstler der Ukraine Heorhij Wassyljowytsch Malakow (1928–1979) Dutzende Exlibris für Freunde, Verwandte und einfach Liebhaber dieser Grafikart. Kunstwissenschaftler verzeichneten die tiefe Individualität, die dem Schaffen dieses Künstlers eigen war, die Vollendung und Klarheit der Komposition, den geschickten Einsatz von Kontrasten zwischen Schwarz und Weiß, die besondere Leuchtkraft und „Silbrigkeit“ seiner Grafiken in Verbindung mit hoher Ästhetik und künstlerischem Geschmack. Seine Exlibris sind nicht einfach ein Zeichen, das vom Besitz des Buchbesitzers zeugt; sie sind zugleich Ausdruck wohlwollender Haltung gegenüber dem Besitzer dieses oder jenes Zeichens – gegenüber einem Freund, Gefährten, Gleichgesinnten. Somit ist das Exlibris äußerst adressiert und persönlich. Äußerste Klarheit, Lakonismus, feiner Humor, assoziativer Reichtum und Weite des Schaffens
Welche Fantasie – das ist es, was Kenner an den Exlibris von H. Malakow vor allem schätzen. Nichts Überflüssiges, Zufälliges, keine „tu!manen“ Striche. Alles ist bedingt, außer kompositorischen Erwägungen, den Sympathien des Künstlers, den Vorlieben des Besitzers, dem freien Flug des Gedankens. Und natürlich die hervorragende Beherrschung der Zeichen- und Radierkunst, eine große Liebe zur Kunst.
Unter der Vielfalt der Themen im künstlerischen Schaffen des Malers war die Ukrainika eines der Lieblingsthemen. In einem der ersten Exlibris, die Malakow 1963 für seinen Freund, den ukrainischen Science-Fiction-Schriftsteller Oles Berdnyk, anfertigte, besaß sogar die Aufschrift „ся книга“ mit dem „narbutianischen“ „N“ in der Komposition mit zwei Profilen „er-sie“ vielschichtige Symbolik; sie gründete sich auf die schöpferischen Vorlieben des Träumers und des bewussten Ukrainers, dessen Bücher H. Malakow ebenfalls gestaltete. Interessant und geistreich ist das Exlibris für den Künstler Wolodymyr Juртschyschyn ausgeführt: eine fröhliche Amazone mit einem Apfel sitzt auf einem bekannten tönernen Spielzeug, einem Pfeifenpferdchen, und ringsum sind „verstreut“ das beliebte ukrainische Volksgeschirr und Dekor: ein Krug, ein Kumanez, ein tönernes Lämmchen (1965).
Mit besonderer Liebe wurde das Zeichen für den ukrainischen Schriftsteller Dmytro Hrynko geschaffen. Hier sitzt die füllige Solocha aus Gogols Erzählung, nur mit einer Haube bekleidet, hinter einem „schwarzen Buch“. Selbstverständlich reibt sich eine schwarze Katze an dem kräftigen Bein der Hexe, und eine weise Eule hat sich auf der runden Schulter niedergelassen, eine Kerze brennt in einem Krug aus dunklem Hüttenglas, ein Herzchen in den Hörnern des Widders, und ein junger Mond hinter der Scheibe des mit einem Handtuch umrahmten Fensterchens. Die durch den Kumanez gesteckte Gänsefeder symbolisiert die Art der Beschäftigung des Besitzers dieses Zeichens (1972).
Für das Exlibris des Philologen und Professors Mykhajlo Schowtobrjuch stellte der Künstler die Fassade des berühmten architektonischen Denkmals im Stil des ukrainischen Jugendstils dar, geschaffen von Wassyl Krytschewskyj – das Landeskundemuseum in Poltawa (1976).
Der Kunstwissenschaftler Andrij W’junyk erhielt von Heorhij Malakow als Geschenk das Exlibris „aus den Büchern“ – mit einem Paar sympathischer Landsleute in Nationaltracht, vor dem Hintergrund des heimatlichen Hauses und mit einem Buch (1977).
Eines der kompositorisch schwierigsten Vorhaben war das Buchzeichen, das Heorhij für den bekannten Wissenschaftler auf dem Gebiet der Festigkeitsprobleme, Akademiker Heorhij Stepanowytsch Pysarenko, schuf. Hier musste der Künstler viele Elemente, reale und symbolische, unterbringen und sie dem Inhalt sowie, wie es sich gehört, den Bedingungen des Genres entsprechend darstellen, ungeachtet der Größe – so hat H. Malakow mit seiner ihm eigenen Findigkeit die recht komplizierte Aufgabe äußerst interessant gelöst. Das Bildfeld mit Attributen der ukrainischen Volkslebensweise füllend, zeigte der Künstler auch den Besitzer des Zeichens in Gestalt eines kräftigen Schmieds, der spielerisch Hufeisen am Amboss zerbricht und biegt, während die Buchstaben „ЕХ“ aus demselben Hufeisen und einem Kreuzchen zusammengefügt sind. Die Flamme aus der Schmiedeesse hat sich in die Bänder einer der Bandura-Spielerinnen verflochten, die ein den Herzen liebes Trio von Volksliedsängerinnen bilden; auf einem unvermeidlichen Bücherstapel erschien ein verziertes Tintenfass mit einer Feder – Zeichen der Urheberschaft vieler wissenschaftlicher Arbeiten des Gelehrten und zugleich ein Hinweis auf die Herkunft des Familiennamens, der tatsächlich von den berühmten Schreibern des Saporoger Heeres seinen Anfang nimmt.
Im Vordergrund erhebt sich das prächtige Kyjiwer Baudenkmal, der Große Glockenturm der Lawra: Denn genau auf dem Gebiet des Kyjiw-Petschersker Reservats begann der Weg des von ihm gestalteten wissenschaftlichen Instituts. Das Porträt des bedeutenden Begründers der Festigkeitstheorie, Galileo Galilei, ist nach ukrainischer Sitte unter einem Handtuch angebracht, das an kriegerischer kosakischer Bewaffnung befestigt ist: Gewehren, Säbeln, Pfeifen und Pulverhörnern. Auch die berühmte Marschfeldflasche fehlt nicht, allerdings vielsagend mit einer Gasturbine verziert (1970). Für den Grafiker Heorhij Jakutowytsch war ein Zeichen geplant, dessen Sujet auf seinem damals weithin bekannten Holzschnitt „Arkan“ (1960) beruht, der zu einem eigentümlichen Muster der Errungenschaften in der Linolschnitt-Technik wurde. Doch Heorhij Malakow blieb sich treu, folgte nicht dem Weg des Kopierens des gelungenen Werkes seines Kollegen und Freundes, sondern gab es andeutungsweise aus einem anderen Blickwinkel wieder, verlieh dem Sujet seine eigene Sicht und zugleich eine etwas andere Färbung und adressierte das Exlibris genau. So drehte der berühmte huzulische Tanz den Kreis der Tänzer in rasantem Wirbel, und eine der Figuren blickte keck nach oben, als lade sie ein, sich der fröhlichen Gesellschaft anzuschließen. Und die Fichten schwankten von diesem Tanz, und das huzulische Beil mit der Aufschrift „Ex Libris“ sprang ebenfalls im Zentrum des Kreises auf. Fast fertig (es fehlte nur der Text) war auch das Exlibris für seinen Freund und Studienkollegen, den Grafiker Oleksandr Hubarjow: Eine Schönheit in Stiefelchen und flauschiger Mütze spielt mit einem schnurrbärtigen Kosaken und verbirgt sich hinter einer riesigen Palette (1965). So war die Ukrainika in den Exlibris Heorhij Malakows: witzig und meisterhaft, mit Liebe ausgeführt – ganz im Geist der inzwischen historischen Erscheinung, die als Bewegung der Sechziger bekannt ist.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
