Página · p. 2página original ↗
De la defensa — Crónica de los acontecimientos. Reflexiones Járkiv
Слово Просвіти, №29 за 2012 рік
Foto de Mykola Tsymbaliuk se reunieron con los participantes de la protesta y expresaron su solidaridad con sus demandas. El secretario responsable, vicepresidente de la Sociedad, Mykola Nesterchuk, y el presidente de la asociación regional de Poltava de “Prosvita”, Mykola Kulchynskyi, entregaron libros valiosos para cada ucraniano: los “Kobzar” de Shevchenko, preparados y publicados por el Centro Editorial “Prosvita”.
poner fin al funesto canibalismo y unirse para detener el saqueo del pueblo, la destrucción de la lengua y de Ucrania. Los periodistas del sitio web “Pivnichnyi vektor” realizaron una encuesta relámpago a los habitantes de Cherníhiv, entre los cuales se encontraban cadetes de una institución educativa del Ministerio del Interior de Ucrania. Veinte de los encuestados se pronunciaron a favor de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública. Y solo dos ciudadanos apoyaron la rusa, motivándolo con que tienen dificultades al completar formularios de documentos en lengua ucraniana. Los habitantes de la ciudad, a pesar de la mentirosa campaña de agitación de las fuerzas antiucranianas, en su gran mayoría son conscientes de que la provocación lingüística es utilizada por los banqueros políticos con el fin de desviar la atención del pueblo del fracaso de su política social. Además de deseos como la expresión alada del Kobzar “¡Luchad, venceréis!”, algunos habitantes del centro regional expresaban recetas bastante radicales de “tratamiento” para las fuerzas antiucranianas contra la “enfermedad lingüística”.
Petro ANTONENKO
3 de julio Tras la aprobación por la Rada Suprema de la ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal”, los habitantes de Járkiv que se preocupan por el futuro de la Patria comenzaron una acción de protesta indefinida. Ese mismo día a las 22:00 se instalaron las primeras 2 tiendas de campaña en la plaza de la Libertad. Pero los agentes de la milicia confiscaron las tiendas y detuvieron a los organizadores, trasladándolos a la comisaría del distrito de Dzerzhynskyi. Alrededor de las 3 de la madrugada los dejaron ir, tras levantar a cada uno 2 protocolos administrativos: “Por violación del orden de organización de mítines y desobediencia a las exigencias de la milicia”. En cambio, el poder de ocupación aseguró la propaganda de esta ley antiucraniana: se lanzaron anuncios publicitarios y se instalaron tiendas de campaña por toda la ciudad para recoger firmas en defensa de la “lengua rusa” oprimida.
4 de julio En la plaza Rosa Luxemburg fue desmontado el monumento a la Independencia. Un monumento en forma de columna de 16 metros, sobre la cual se posa un halcón desplegando sus alas antes de emprender el vuelo, y al pie está una niña… Fue instalado en honor al décimo aniversario de la independencia de Ucrania en 2001. Cada año, en las fiestas nacionales, los líderes de la ciudad acudían solemnemente a él y depositaban flores. E incluso este año, en el Día de la Constitución, no lo pasaron por alto. Y una semana después, el monumento a la Independencia fue destruido a traición. En la Ucrania independiente, en el año 21 de la Independencia. El arquitecto jefe de Járkiv, Serhii Chechelnytskyi, explicó con arrogancia y cinismo en las noticias locales que había llegado el fin de la “ocupación”, comparando a aquel halcón con un “águila fascista derrotada”. Era un monumento “malo”, hecho de forma poco profesional. Y ahora pondrán uno nuevo, profesional, en la plaza de la Constitución. Y lo creará el mismo escultor, Ridnyi, autor del monumento no profesional destruido.
7 de julio Noticias de los distritos: todos los tra-
del pueblo por Dios. Es el alma de la nación. Y hoy me duele que intenten arrebatárnosla —dijo el santo padre—. La Iglesia ucraniana siempre, y más aún en los tiempos más difíciles, ha estado con su pueblo. Hoy rezamos para que el Señor dé sabiduría a aquellos que aspiran a dividir nuestro Estado”. Durante el mitin, cada persona interesada pudo estampar su firma bajo la exigencia al poder de poner fin al ultraje contra la lengua ucraniana y a la división del país. Según informó el moderador del evento, miembro de la Junta de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana “Prosvita”, Oleh Pustovhar, solo en el primer día de la acción en Poltava se recogieron más de dos mil firmas.
10 de julio Desde las 11:30, activistas de partidos políticos y organizaciones sociales realizaron un piquete frente al Ayuntamiento de Járkiv, situado en la plaza de la Constitución, 7. El piquete tuvo lugar en relación con la cuestión del apoyo a la notoria ley Kivalov-Kolesnichenko, que fue sometida a votación durante la sesión. En el llamamiento del Ayuntamiento se señaló que “los procesos que tienen lugar en el Estado dan testimonio de la violación de las garantías constitucionales del libre desarrollo y uso de la lengua rusa en Ucrania”. Esto ocurre cuando los medios de comunicación son rusoparlantes, en la venta libre hay publicaciones exclusivamente en ruso, y en las instituciones y calles de la ciudad se habla ruso y con palabrotas. El mitin reunió a personas preocupadas por el destino del Estado: jóvenes y la generación mayor, estudiantes y sus profesores, para quienes “Una lengua, una nación, una Patria es Ucrania”. Muchos transeúntes se unieron a la acción. Los habitantes de Járkiv comprenden: este caleidoscopio lingüístico romperá el país en principados feudales. Por cierto, el coste de la ley Kivalov-Kolesnichenko es de 12-17 mil millones de grivnas anualmente. Aproximadamente tres presupuestos anuales del Ministerio de Salud o cuatro presupuestos del Ministerio de Cultura. Basta con un 10% de “hablantes” para que su lengua sea reconocida como “regional”. ¡¿Esto significa que, teóricamente, en territorios separados podría haber hasta 9 lenguas regionales?! Entonces el coste de 12-17 mil millones de grivnas anualmente aumentará varias veces. Al mismo tiempo, en otra parte de la ciudad se celebraba el juicio contra Yuliia Tymoshenko. Como es costumbre, con provocadores pagados que organizaban peleas y lanzaban botellitas de tinta a la gente.
12 de julio La acción de protesta indefinida continúa…
Servicio de prensa de la “Prosvita” de Járkiv
De hecho, el poder actual actúa como un régimen de ocupación —subrayó en su discurso el diputado del consejo regional de Poltava, Anatolii Oliinyk—. Pero, además de la destrucción de todo lo ucraniano y el golpe a la esfera humanitaria, con la ley lingüística el poder asesta también un golpe a la economía de Ucrania —enfatizó el representante de la oposición unida “¡Por la Patria!”. También intervinieron ante los participantes del evento representantes de organizaciones sociales, científicos, periodistas, figuras de la cultura y defensores de los derechos humanos, quienes llamaron a luchar hasta el final por Ucrania y su lengua.
Centro de prensa de la “Prosvita” de Poltava
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
