Página · p. 8página original ↗
Para los muchachos es importante que los recuerden
Слово Просвіти, №29 за 2017 рік
Anzhela Yarmoliuk es una artista emérita de Ucrania, compositora y cantautora. Se graduó en la Universidad Popular de Artes de Moscú (facultad de arreglos para conjuntos vocales e instrumentales). Es autora de más de 200 canciones. Fue una participante activa de la Revolución de la Dignidad y voluntaria. Desde abril de 2014, ha participado en más de 300 conciertos para los guerreros de la ATO en toda Ucrania y directamente en la zona del frente. Los conciertos se transmiten en programas de televisión. En 2013, en colaboración con el poeta Pavlo Movchan, lanzó el disco musical “Svichado”. Ha publicado álbumes en solitario de sus canciones originales: en 2015 “Znaily mene” (Encuéntrame) y en 2017 “Vkrainski pisni” (Canciones ucranianas). En 2016, en colaboración con el poeta Oleksii Dovhyi y el artista del pueblo de Ucrania Femii Mustafaiev, se lanzó el disco “Dorozhy svoim imenhem, synu” (Valora tu nombre, hijo). Promueve constantemente la cultura ucraniana, incluso en el extranjero, y participa en muchos eventos internacionales. Actualmente, Anzhela Volodymyrivna es invitada de “SP”. Me asombra la fuerza de espíritu de nuestros hombres. — ¿Cuándo empezó a viajar con conciertos a la zona de la ATO, qué le inspiró y quién participa en estos viajes? — Antes viajábamos en un grupo pequeño, pero ahora, teniendo en cuenta nuestra experiencia y la complejidad de la situación en la ATO, llevamos a la menor cantidad de personas posible, es más cómodo así. Los viajes son sobre una base voluntaria, con fondos propios. Los participantes constantes de nuestras salidas son el artista del pueblo de Ucrania Femii Mustafaiev, yo, y el artista emérito de Ucrania Ihor Ilnytskyi, quien tiene el equipo y cumple las funciones de ingeniero de sonido. Femii Mustafaiev y yo tenemos un programa de conciertos muy amplio. Cuando vamos, por supuesto, necesitamos un minibús y un conductor. Estamos muy agradecidos a los voluntarios que nos proporcionan transporte. Son personas diferentes, pero siempre hay quienes nos apoyan. Si no encontramos un conductor y no hay tiempo para esperar, el propio Femii Mansurovych se pone al volante. Por lo general, salimos por 10 días: 2 días de camino y 8 días de conciertos. Esta vez fuimos con fondos que ganamos en Francia, donde actuamos en el festival de Shevchenko. Con nuestro dinero, los guerreros compraron un automóvil. La gente de Yahotyn entregó productos, los llevamos nosotros, fue muy oportuno. Después de todo, visitamos a los tanquistas y artilleros, en lugares donde la comida es difícil de conseguir, no en centros regionales o ciudades, sino en campos y bosques, donde ni siquiera se permite el acceso a los voluntarios. Comenzamos esta actividad inmediatamente después del Maidán. En marzo de 2014, Femii Mustafaiev organizó un concierto en Kyiv para los días de Shevchenko, y en abril ya nos fuimos a la ATO. — ¿En tres años ya tiene amigos y seguidores allí? ¿Visita a conocidos? — Intentamos visitar a amigos con un concierto, pero no siempre es posible. Por ejemplo, en este viaje tuvimos 11 conciertos y solo uno fue con nuestros conocidos, porque en el Estado Mayor hay un departamento que emite documentos de autorización que definen los puntos donde podemos actuar. Sin permiso, es imposible pasar de cierto límite. Agradecemos que el Estado Mayor confíe en nosotros, porque hay que apoyar a los muchachos. Al actuar ante viejos conocidos, preguntamos si hacía mucho tiempo que habían tenido artistas. Respondieron: “Pues si ustedes mismos estuvieron aquí en 2015”. Esto demuestra que las actuaciones y los conciertos no son suficientes, y los guerreros los necesitan mucho. Actuamos tanto para 1000 oyentes como para diez, a petición de los muchachos en un puesto de control. ¡Cómo cantamos con ellos, cómo bailamos al ritmo de la canción con letra de Pavlo Movchan “Oi poshyla nenka”! Esta canción tiene un código, levanta el espíritu. Los muchachos ni siquiera sabían cómo agradecernos, nos invitaron a borsch. Esos momentos conmovedores siempre están presentes. Esta vez, nuestro primer concierto comenzó en el hospital de la ciudad de Chasiv Yar, donde nació Kobzon. La población local tiene una actitud prorrusa. El hospital se encuentra en el mismo edificio que el hospital local. No es la primera vez que actuamos allí, también les entregamos productos de los voluntarios. Aquí traen a todos los heridos y luego los distribuyen a otros hospitales según la herida. Apenas llegamos, los soldados ya nos reconocen: “Ustedes actuaron hace muy poco cerca de Popasna...”. Hablamos con ellos, nos tomamos fotos, traemos discos... Me asombra la fuerza de espíritu de nuestros hombres. Con heridas frescas, todavía en silla de ruedas, con vendas ensangrentadas, cantan y viven plenamente. Los conciertos en el hospital son muy difíciles emocionalmente; no se puede sentir lástima por los heridos, ellos lo ven y lo sienten. Hay que ser aliados con ellos. Las chicas allí son increíbles. — La guerra es sangre, lágrimas y coraje. Usted es mujer. Probablemente la perciben no solo como una actriz, quieren abrir algo suyo, espiritual, tierno, que tenían en casa, en la vida pacífica... — Por alguna razón, pensé que debía vestirme casi como un hombre, con jeans, para no provocarlos, solo cambio las vyshyvankas. Se lo dije a un comandante de batallón. Y él respondió: “No haces bien. Ellos quieren ver feminidad al menos a veces: vestiditos, faldas. Eso es muy importante”. Cuando canto, sugiero: “Recuerden a sus seres queridos...”. Allí, en el frente, no se pueden cantar textos primitivos. Los muchachos no lo aceptan. Cada canción debe ser significativa, presentada con mucha precisión y claridad. — La guerra no es solo cosa de hombres. Sabemos que muchas mujeres luchan y también muestran coraje y fuerza de espíritu. ¿Ha conocido a tales mujeres? — Sí, las mujeres trabajan como operadoras de comunicaciones y médicas. En este viaje me impresionó la esposa de un comandante de batallón. Las condiciones allí son difíciles, físicamente no cualquier hombre puede soportarlo. Calor de 40 grados, matorrales, viven en búnkeres, sin comodidades. Ella, pequeña y delgada, dejó a su hijo de 15 años en casa con su abuela y vino con su esposo. E intenta embellecer esa vida: cerca del búnker tamizó la tierra a mano, la cercó con ramitas y cultiva eneldo y perejil. ¡Es tan conmovedor! Ella cocina para todos y ayuda en lo que puede. Es una gran fuerza de amor, el deseo de apoyar a su esposo. Las chicas allí son increíbles. Otro ejemplo. Una madre tiene un hijo único, estudiante, que termina la facultad de derecho. Se transfirió a la educación a distancia y se fue a luchar, le dice a su madre: “No puedo estudiar mientras tú estás luchando allí”. — Sus viajes están relacionados con el riesgo, ¿no tiene miedo? — El riesgo siempre está presente. Después de todo, esta no es una guerra pasada donde había una línea de frente clara, se veía quién disparaba, dónde estaban los nuestros y dónde los enemigos. Hoy, un proyectil de artillería puede alcanzarte a una distancia de 30 a 50 kilómetros. Estuvimos constantemente en una zona que es bombardeada, drones volaban sobre nosotros y escoltaban nuestro automóvil. Nosotros los vemos a ellos y ellos a nosotros. Todos los teléfonos allí están intervenidos. Dormimos dos noches en un búnker. ¡Había tantas serpientes allí! Hay que tener mucho cuidado, especialmente por la noche. Se arrastran a los búnkeres, donde hace fresco. El comandante contaba: vivió una semana con una serpiente a la que llamó Halka. “Llego de guardia, sisea; miro, no puedo sacarla, cansado me fui a dormir. Por la mañana me desperté, sisea. No hay tiempo para sacarla, corrí. Y así durante una semana”. Allí incluso comen serpientes. Dicen: “Carne fresca, como pollo”. En el calor de 40 grados, ayuda. No hay refrigeradores ni congeladores aquí, no hay dónde guardar los productos. Los viajes no son fáciles, pero entendemos que ahora la ayuda al ejército es muy necesaria. Si no ayudamos, a los muchachos les será muy difícil. Y esto se aplica a cosas materiales, morales y espirituales. Para ellos es importante saber que los recuerdan.
Hay que empezar por uno mismo, con pequeños pasos —A veces se puede escuchar a algunas personas decir que están cansadas de la guerra. Sin haber estado allí ni un solo día, tumbados en el sofá... —Ucrania hoy está desgarrada. En el este continúa una verdadera guerra, disparan, matan. Y en el resto del territorio parece que no ocurre nada. No debería ser así. Siempre digo que hay que empezar por uno mismo, con pequeños pasos. A veces no entiendes qué impresiona más: si los voluntarios que compran visores térmicos por cantidades enormes de dinero y otras cosas necesarias, o aquella abuela con bastón que se acerca y entrega lo último: dos huevos y un paquete de té empezado: “Hijo, tómalo”. Sobre un caso así nos contó un comandante de batallón, sucedió cuando ocuparon un pueblo que estaba en la zona gris. —Ucrania, que demuestra sentimientos patrióticos, no ve la guerra, solo escucha los informes sobre la situación en el frente, sobre los caídos. La guerra continúa ante los ojos de esa parte que mostraba sentimientos separatistas. ¿Ellos ven a estos muchachos, cómo los tratan? ¿Están ocurriendo cambios? —Tratan de formas distintas. Hay personas como esta abuela. Están las “abejitas de Kramatorsk”, mujeres pensionistas, entre ellas incluso algunas que tienen más de 90 años. Se reúnen, tejen redes de camuflaje, compran el material con su propio dinero. Hay muchos que en el alma están a favor de Ucrania, pero temen manifestarse abiertamente porque los intimidan. Y también hay personas hostiles. A favor de Ucrania luchan incluso algunos rusos. Es una elección consciente de cada uno. Cerca de Volnovaja hablé con una chica de Horlivka, ella es militar ucraniana, patriota, aunque rusoparlante. “Lucho por mi tierra, quiero que Horlivka sea ucraniana”. Escapó de su familia. Y su hermano lucha del otro lado. En Sloviansk nos contaron: cuando todo comenzaba, en la ola de “Rusia, Putin vendrá”, a alguien sobornaron, alguien cedió a la propaganda rusa o por otras razones cerca de 5 mil hombres fueron a luchar por los separatistas. Quedaron esposas, hijos, que esperan a sus hombres. Estas son cosas muy complejas. La guerra, que dura ya el cuarto año, ha roto familias, ha traído mucho dolor. Los muchachos están cansados, aunque tienen un fuerte espíritu de combate, no se quejan de nada. —¿Cómo le tratan las autoridades locales? —Se ha vuelto peor que antes. No prohíben, pero tampoco ayudan. Se esconden. Los dirigentes locales están intimidados, no creen en este gobierno. Pues durante este tiempo se debería haber formado una política estatal, pero no existe. El Estado no provee suficientemente a los desplazados, apoya poco a las personas con una postura proucraniana, no lucha por sus ciudadanos. Por alguna razón calla la intelectualidad ucraniana, que debería estar en la vanguardia de la lucha. No hay un programa estatal claro de educación para los habitantes del este, en particular para los niños. Los niños allí son muy buenos, puros, pero hay que educarlos. Hoy parece repetirse la época del estancamiento. En el este no hay núcleos proucranianos fuertes que trabajen activamente. En el poder, en algunos lugares, han permanecido antiguos separatistas, cuyas opiniones no han cambiado, solo ocultan sus posiciones. Desde abajo, los sentimientos de la gente están cambiando, especialmente en los jóvenes. Después de uno de los conciertos hablamos con un chico de 23 años, que luchó en la ATO y fue herido. Fue elegido presidente del consejo rural. Despidió del personal a los separatistas y dijo: “Este es nuestro pueblo, nuestra tierra, esto es Ucrania”. —¿Qué formato de encuentros funciona mejor en las zonas de primera línea? —Los conciertos. La canción obliga a cantar, bailar, saltar al escenario, llorar, reír. Se puede añadir poesía, pero en el formato de concierto. Porque los locales no soportan las veladas literarias, consideran que no es interesante, pero a los conciertos vienen. Queríamos hacer conciertos para los desplazados internos. Para esto no nos dieron fondos, pero sí los asignaron para un festival de jazz. Esto no es normal. Si hay que realizar festivales ahora, mejor allí, en el este, para educar el patriotismo, para que las actividades sean efectivas. Se necesita una política de guerra justa. El cine en estas condiciones ha hecho, probablemente, lo más importante. Se han rodado muchas películas necesarias: sobre el Maidán, la ATO. La radio hace algo, pero la televisión no. No hay una política estatal sistemática. El ministro de Cultura parece ser del Maidán, pero, lamentablemente, la política cultural es insuficiente. Los guerreros nos piden que escribamos canciones para ellos. Y esto es una cuestión de dinero, que siempre falta. Por el arreglo de cualquier canción hay que pagar no menos de 500 dólares. En la medida de lo posible lo hacemos. Aquellas cosas creadas antes de la independencia, la sala no las siente. Ahora hay que escribir cosas honestas, verdaderas, expresarse con palabras sencillas y convincentes para que lleguen a la gente. Esta vez cambiamos mucho el programa. Ahora hace falta optimismo, más canciones alegres. Llevamos la “Marcha cosaca”, muchas canciones populares, “Carta a la madre” de Dmytro Pavlychko. Cuando Femi Mustafaiev canta “El camino” de Pavlo Movchan (“Sus cruces coronan lo no vivido”), la sala se queda inmóvil. A Femi Mustafaiev siempre le piden que cante una canción tártara de Crimea. No aceptan mal a los grupos de rock, la energía rockera es necesaria aquí. Intentamos estar en la punta de lanza del tiempo. Entrevistó Nadiia KYRIAN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
