Página · p. 9página original ↗
Valerii HUSHVA. Talismán
Слово Просвіти, №29 за 2017 рік
* * * Crece nueva hierba en el prado quemado, y la memoria, como si estuviera viva, se estremece en la noche, y sueñas —casi igual que un borracho con una botella llena— que, al parecer, a partir de ahora sabes cuánto vale cada cosa. Como si el sentido de la vida se te hubiera revelado por fin, y se hubiera encontrado aquella meta perdida, y Laszlo Kerekes, un conocido de Budapest, como hace muchos años, te pregunta: “¿Hogy vagy?”. “Todo bien, viejo”, respondes a cambio, le preguntas cómo ha vivido todo este tiempo, como si estuviéramos ambos en la estación, y los trenes de despedida ya estuvieran preparados para nosotros. “¿Qué sigue?”, no le preguntes a tu destino en vano. Hay calma en el alma. La suerte espera sin falta. Las preguntas globales no existen para ti, en general, ni siquiera vale la pena pensar en ellas. Humea sobre la mesa el café tranquilo de la mañana, y las visiones nocturnas se han disuelto como la niebla, y la mujer querida con rostro sincero es para ti, durante todo el día venidero, como un talismán. Crece nueva hierba. Las nuevas generaciones de la nueva vida beben un zumo efímero. Y Laszlo Kerekes, propenso a las travesuras, acaba de llamar y me invita a Budapest. * * * La actriz tiene setenta años. En la tele dan una película en la que hizo un papel. Tenía entonces veinte años. ¿Qué hay en su alma? Ni el diablo ni un serafín podrán entenderlo en esa terrible oscuridad. Ella sigue allí, donde la juventud, el entusiasmo, su héroe es su pareja, enamorado como un niño. Un largo primer plano, y una lágrima en la mejilla, y el poema de Pasternak, aquel donde dice “Ave, Padre”. La vida que vivió, que ya no existe, solo por milagro se conservó en la película de acetato. Allí, tras la ventana, es primavera, pero en el alma es invierno, y ya no se puede cambiar esta inadecuación. “Abuela razonadora”, un papel poco reconfortante. En la vejez se quedó en un teatrillo de provincias. Se desvanece la vieja película, y su tiempo se desvanecía en la soledad superficial y en el desorden doméstico. Terminó la retro-película. Y hay que volver a interpretar por la noche a una vieja en algún drama mediocre... ...Una actriz joven rueda una película. Sueña con Hollywood y una villa en Miami. * * * Su Majestad la Noche, soberana de la oscuridad, camina descalza y silenciosa como una zorra. Bajo el omoforio del sueño nos volvemos niños, y a nosotros, como a los pequeños, qué no se nos aparecerá en sueños: en julio Papá Noel, en diciembre un arbusto de frambuesas, y una libélula-helicóptero nos invita a volar, y nosotros, en la cuna del sueño, estamos dispuestos a las hazañas, y el mundo entero es un globo en nuestras manos. Pero llega en su lugar el día, un inquisidor despiadado, y la realidad de Ucrania se te presenta ante los ojos. Desde el este llega un viento que huele a humo, y el eco de las explosiones se escucha en todo el país. Es una lástima que estos versos no sean un arma de fuego, la ira más justa no son las explosiones de las granadas. Hoy Ucrania para nosotros no es una Troya crédula, no se tambaleará nuestra majestad estatal. La noche más oscura siempre está subordinada al día. Se ríen en sueños los niños sin pecado. Envía, Altísimo, para ellos un cielo puro y sin fondo desde ahora y por los años. Desde ahora y por los siglos. * * * Por fin la noche. Estás solo. No hay nadie en ninguna parte. Y el silencio que salva. Tú callas. Solo el alma grita: “¿Qué has hecho? ¡Te morirás de soledad! Te convertirás en un mendigo flácido junto a la iglesia, nadie te dará ni una moneda. En la soledad, desde la mañana hasta el crepúsculo, no aguantaré yo, tu alma. Tráela de vuelta, a la exiliada afligida, si la amas hasta la mudez, y la maldita fiebre del orgullo, envíala, solitario, al diablo”. ...Y el silencio estalló como una granada que entró en tu trinchera como una peste. Si no se ha desaprendido a perdonar, ruégale que vuelva, porque no tienes sin ella consejo ni consuelo, la soledad envenenará el día y la noche. Recupérate las lluvias de estrellas de agosto, las pecas en las alitas de los hombros blancos. * * * Mi consuelo y mi desgracia es la soledad. Está encendido el piloto automático de la vida. La indiferencia toma prisionero. El ayer se transforma en hoy. En la soledad a veces filosofas, y la sangre golpea de repente las sienes frías, pero la aguja se ha embotado en el gramófono, y se escuchan palabras ininteligibles. Por fin la soledad, como un terapeuta, calmará y encontrará remedios, y olerá a comino y albahaca la receta prescrita en latín. Ese papelito, como cuentas de un tuareg, un farmacéutico meticuloso lo estudiará y responderá: “No tenemos nada de esto, eso seguramente es cábala o un amuleto...”. Pues bien, si no hay en la farmacia, que así sea, se encontrará, quizás, en una taberna común. Abrazaré la soledad como a una mujer con la que he pasado tanto el infierno como el paraíso. Y se encenderá para mí aquel nombre que vencerá tanto al alcohol como a la soledad. Sé que siempre me espera aquella mujer, también solitaria día tras día. * * * Me brillas como antaño, cuando eras desesperadamente joven todavía. No te mires al espejo, mírame a los ojos, lávate con agua rejuvenecedora. Antes pensaba que el amor tardío era un invento lamentable de poetas llorosos. Me equivocaba, como todos los novatos, probablemente, para quienes no existen autoridades. Me brillas a pesar de los años, a pesar de la orden del destino de vivir separados. El roce de la palma, el roce de la mejilla, el amor no conoce la palabra “demasiado tarde”. Veo a veces como si fuera desde fuera: va una pareja, ambos en años. Seguramente esposos, difícilmente sean amantes, a todos les da igual, solo una cosa inquieta: brilla la mujer, y él parece que también. ¡No puede ser, porque no son recién casados! El reflejo de los fuegos otoñales de despedida está en sus rostros como destellos de fiesta. Me sigues brillando. Perdona que sea en el umbral de los años del ocaso. Es una lástima que nos hayamos encontrado tarde. Es una felicidad que tu luz no se haya desvanecido. * * * No te vayas. Quédate todavía conmigo. Tendrás tiempo de probar la libertad. Los rayos oblicuos del amanecer se quiebran en el horizonte. Por milésima vez abrazaré tu desnudez de despedida. Todos los “por qué” y “para qué” suenan ingenuos y tardíos. Me acostumbraré a sumergirme en la noche insondable y solitaria, y se extenderán los días irregulares, como escaleras hacia el inframundo. Lo soportaré. Lo amaré, aunque difícilmente sea posible. Con fuego infernal encenderé tanto los recuerdos como los pensamientos celosos. Quemaré esta desgracia, y las cenizas las dispersaré lejos, y traeré a otra mujer, me acostumbraré a ella, pero, haciendo el amor por la noche, temo trescientas y cien veces en tu hombro besado llamarla con tu nombre. Romance Por la noche, cuando duele y se paraliza el corazón, cuando te da igual si vives o no vives, sale tras la ventana tu sol gitano, y, como antaño, suena el cristalino choque del destino. Y tú, todavía una niña, vienes a mis brazos, y la plata del cielo es como un nimbo alrededor de la cabeza. Aunque mis años me abandonan a toda prisa, y no los devolverás, los llames o no los llames, tú sigues siendo para mí, como hace mucho, mi amada, con ropaje de luna y bajo el sol dorado, y caminamos a través de la noche en la niebla matutina, no importa que detrás haya una ventisca otoñal. Con el sol gitano tú, como bañada en leche, conocida hace tantos años, mía hasta la mudez, nieta de Mesalina, hija de la Madonna Litta, déjame cruzar mi última noche juntos. * * * Esas voces que ya no sonarán... Pero aun así a veces se escuchan. La vela inextinguible de la memoria no nos deja olvidar lo pasado. Resuena una voz, pero faltan palabras para aquel que te recordó su existencia. Detienes el paso en esta tierra pecadora y miras largamente en silencio al cielo. No hay grullas en medio del invierno, en vano esperar un milagro. Reina el silencio. Los cielos son mudos. Qué amargo es sentirse feliz cuando de la mudez de los cielos sordos te toca una voz no olvidada. Dios quiera que la mía también resucite alguna vez por un instante, tanto para la amada como para el amigo. * * * Rostros confundidos de los habitantes de la ciudad, como asustados por lo de ayer, y todavía chisporrotea la ceniza del Maidán, y como insulto en las noticias la palabra “ruso”. Desde los tiempos revueltos de Pedro, desde la soga de los siervos de Catalina, se ha conservado el sonido de las palabras nativas, y de ellas la primera palabra es Ucrania. En tiempos cuando vuelve la oscuridad, cuando el futuro lo cubren las nubes, entonces el pueblo no tiene elección: o olvidar las rencillas odiosas y ponerse por el Estado como uno solo, o convertirse en los lacayos de antaño. Salva y protege, Hijo celestial, ten piedad de nosotros y guárdanos, Altísimo.
* * * La pluma “rondó”, de las que ya no hay, la inserté en un bolígrafo escolar común. Año cuarenta y siete. Tras la ventana, invierno. Se escribía de forma inusual e incómoda. La pluma “rondó”, no la “ochenta y seis”, la mojaba en el tintero antivuelco, y era una alegría para el alma pequeña considerar: de ahora en adelante eres un sabelotodo, y escribes ahora no como todos, y las letras salen especiales, y que en este mundo blanco eres el único, capaz y astuto. ...Pluma “rondó”. Tiempo pasado hace mucho. Alguna marca arcaica perdida. Cada uno de nosotros tiene su pasado. Hace mucho que sostengo en la mano un bolígrafo “Parker”, pero aun así no tengo esa sensación de que escribiré algo útil, inaudito, y me haré famoso en vida... Pluma “rondó”. Ingenua y audaz.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
