Página · p. 10página original ↗
El Diario de Shevchenko cumple 160 años
Слово Просвіти, №29 за 2017 рік
Continuamos el proyecto dedicado al 160 aniversario del inicio, en junio de 1857, del Diario de Shevchenko, que el poeta llevó hasta mayo de 1858 y que en julio regaló a M. M. Lazarevskyi. Cada mes publicaremos una o dos entradas de Taras Hryhorovych con comentarios del autor, el historiador y experto en Shevchenko Volodymyr Melnychenko. Hoy nos referimos a las notas del poeta del 27 de julio de 1857, únicas, en particular, por sus reflexiones de carácter artístico. En el texto del Diario, las palabras comentadas aparecen en cursiva. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. 27 de julio. Hoy, durante la comida, Iraklii Aleksandrovich me comunicó una importante noticia artística que leyó en el “Russkii Invalid”. Esta noticia es interesante para mí por su falta de novedad. El “Invalid” anuncia que, por fin, la colosal maravilla de la pintura, el cuadro de Ivanov “Juan Bautista”, ¡está terminado! Y fue presentado al público romano durante la estancia en Roma de la emperatriz viuda Aleksandra Fiódorovna. Y, según palabras del propio artista, dice el periódico con modestia, produjo un furor que él no esperaba. Ojalá Dios permita que nuestro ternero se coma al lobo. Pero siento algo de miedo por el autor de “María Magdalena”. ¿Habrá conservado el trabajo de veinte años la jugosidad y la frescura de la vida, no se habrá marchitado como una lujosa flor del sur por un riego largo e innecesario? ¿No se habrá enmohecido como la cerveza embriagadora por una larga fermentación? Dios libre a cualquier artista de una lección tan triste y tardía. Aún estando en la Academia, escuché mucho sobre ese colosal trabajo, que ya entonces estaba casi terminado. Los artistas hablaban de él con indecisión. Los aficionados lo admiraban decididamente, incluido el difunto Gógol. Karl Pavlovich Briullov nunca dijo ni una palabra sobre el cuadro de Ivanov; al propio Ivanov lo llamaba en broma alemán, es decir, chapucero. Y la chapucería, según el gran Briullov, es un signo seguro de mediocridad, con lo cual no puedo estar de acuerdo en relación con Ivanov, al mirar su “María Magdalena”. La entusiasta carta de Gógol no le dijo nada al artista, ni siquiera a un experto experimentado sobre esta obra. Los teóricos están todos cortados por el mismo patrón. El conde de Quincy escribió un tratado excelente sobre el “Júpiter Olímpico”, la estatua de Fidias. Lo publicó in folio magníficamente, para su época (a principios del siglo actual), y si no hubiera adjuntado dibujos a su lujosa edición, los artistas habrían pensado que el alma del gran Fidias hablaba por boca del inspirado conde. Pero los torpes delatores-dibujos arruinaron todo el asunto. ¿Cómo creer después de esto a estos teóricos entusiastas? Habla como si fuera algo serio, pero hace sabe Dios qué. Al respetable conde, probablemente, le gustaban estos dibujos-monstruos, si los adjuntó a su tratado científico. Qué feliz sería si el cuadro de Ivanov refutara mi prejuicio. A la colección de mis futuros grabados a la aguatinta se añadiría otro magnífico grabado. Sobre el cuadro de Moller “Juan el Teólogo predica en la isla de Patmos durante la fiesta de las bacanales”, del cual leí por casualidad en el “Russkii Invalid” que se exhibe en San Petersburgo públicamente en beneficio de los heridos en Sebastopol. No sé por qué tengo un concepto más favorable del cuadro de Moller que de la obra de muchos años de Ivanov. ...Iraklii Aleksandrovich... Uskov Iraklii Oleksandrovych (1810—1872) — descendiente de los cosacos de Zaporiyia, comandante de la fortificación de Novopetrovsk desde 1853, mayor, luego teniente coronel, desempeñó un papel positivo en la vida de exilio de Shevchenko. El poeta recordaba con cariño a I. O. Uskov en muchas cartas desde Mangyshlak, escritas entre 1853 y 1857, y en el Diario. Por ejemplo, en junio de 1857 le escribió a M. M. Lazarevskyi: “Iraklii Aleksandrovich (que la desgracia no lo conozca) es un gran amigo mío... Él me alimenta y me da de beber desde hace cinco años”. ...en el “Russkii Invalid...” “Russkii Invalid” — periódico militar que se publicó en San Petersburgo entre 1813 y 1917. En el suplemento literario del periódico del 17 de marzo de 1857 se publicó la poesía de Shevchenko “Zavorozhy meni, volkhve...” bajo el título “Pustka” (Desolación), sin el nombre del autor. Cuatro años después, el 2 de marzo de 1861, es decir, poco después de la muerte de Shevchenko, el editor del periódico P. Lebedev recordaba cómo “M. S. Shchepkin, deteniéndose por las lágrimas a cada paso, nos leyó en 1856 estos versos en Moscú”. ...cuadro de Ivanov “Juan Bautista” terminado! Se trataba del cuadro del pintor ruso Ivanov Aleksandr Andréievich (1806–1858) “La aparición de Cristo al pueblo”. Sabiendo que el artista trabajó en este cuadro durante dos décadas, Shevchenko temía si esto no habría influido negativamente en su frescura artística y veracidad vital, si la “lujosa flor” no se habría marchitado por un riego largo y excesivo. Resultó que, al conocer el famoso cuadro tras su regreso a San Petersburgo, Taras Hryhorovych no cambió su actitud escéptica hacia él. Respecto a esto, en las memorias del amigo de Shevchenko de finales de la década de 1850, M. D. Novytskyi, hay un detalle interesante, pero apenas notado por nadie: “Me llevaba por las salas académicas, hablando de arte y deteniéndose largamente ante varios cuadros más o menos conocidos, y especialmente ante el famoso cuadro de Ivanov “La aparición de Cristo al pueblo” y el “Sitio de Pskov” de Briullov. El primero le cautivaba por sus detalles, y especialmente por figuras individuales, pero en conjunto estaba descontento con él: “Es terrible decirlo —decía—, pero en conjunto... ¡es exactamente un tapiz!” (Memorias sobre Taras Shevchenko. Kyiv, 2010. Pág. 410). En una carta a S. T. Aksakov del 15 de julio de 1858, Shevchenko escribía con dureza: “En la Academia está expuesto ahora el cuadro de Ivanov, sobre el cual se ha escrito y hablado mucho, y el carbonero hizo mucho ruido, pero no incendió el mar. Una obra lánguida y seca. Se repitió Overbeck en su aspecto más poco atractivo”. El pintor alemán Overbeck Friedrich (1789–1869) era el jefe de la escuela de pintores románticos, los llamados “nazarenos”, que recurrían a la idealización del arte medieval, distanciándose de la realidad actual y de los problemas sociales. Pero, en opinión de los expertos modernos en Shevchenko, “la comparación con él de A. A. Ivanov es infundada: en realidad, la obra de A. A. Ivanov, polémicamente dirigida contra los principios estéticos y la práctica creativa de F. Overbeck, estaba impregnada de profundas y preocupantes reflexiones socialmente significativas, aspiraciones libertarias, contenido humanista (lo que ya señalaba la crítica de la época en la persona de A. Herzen y N. Chernyshevsky) y constituía una etapa importante en el desarrollo del arte ruso en el camino hacia el realismo” (Taras Shevchenko. Obras completas en doce volúmenes. Vol. 6. Kyiv, 2003. Pág. 458). ...de la emperatriz viuda Aleksandra Fiódorovna. Se trataba de la viuda de Nicolás I (antes de casarse, la princesa prusiana Federica Luisa Carlota Guillermina), la emperatriz rusa Aleksandra Fiódorovna Románova (1798—1860), a quien Shevchenko ridiculizó despiadadamente en la comedia “El Sueño” (1844): ... y he aquí que él mismo, Alto, enfadado, Aparece; a su lado La zarina-sobrina, Como un hongo seco, Delgada, patilarga, Y además, para desgracia, la pobre, Sacude la cabeza. ¿Así que esta es esa diosa? Qué desgracia contigo. Es característico que en el informe de la cancillería de la III Sección — el órgano superior
ni de la policía política secreta —a su jefe V. A. Dolgorukov sobre el contenido de la comedia de Shevchenko “El sueño”, los funcionarios ni siquiera diez años después, en octubre de 1858, se atrevieron a recordar estos versos asesinos. En cambio, transmitieron diligentemente el contenido antizarista de la poesía: “De sus obras manuscritas, la que más merece atención por su dirección dañina es su poema ‘El sueño’. Aquí Shevchenko se representó a sí mismo en un sueño y trasladado primero a Siberia, luego a Moscú y, finalmente, a San Petersburgo. En Siberia ve a los criminales en las minas y encadenados, que perecen bajo los golpes de los castigos; en Moscú describe el agotamiento de las tropas en un desfile, y en San Petersburgo, una reunión en el palacio. En esta reunión, según sus palabras, esperaban al soberano emperador con temblor, y cuando salió, todos los dignatarios lo rodearon en silencio; la conversación giraba en torno a la patria, las presillas y las últimas maniobras; cada uno intentaba acercarse más al emperador para ser digno de recibir de él una bofetada o al menos media bofetada; el soberano se acercó al de mayor rango, le dio un golpe en la cara; el dignatario, por su parte, golpeó al siguiente, este al siguiente, y, de este modo, el golpe desde arriba recorrió a todos, desde el primero hasta el que estaba junto a la puerta; y en la reunión resonó: ¡hurra, hurra, hurra! En otro lugar, los cosacos se expresan así: ‘¡Oh zar malvado, zar maldito, astuto, áspid insaciable!’ (¡Citaron con precisión los escribientes de la gendarmería al poeta! — V. M.). Shevchenko recurre a todas las expresiones cáusticas y pasquinescas dondequiera que toca al soberano emperador y a los rusos en general. Al final de ‘El sueño’, se imagina a sí mismo ante el monumento erigido a Pedro I por Catalina II, y vierte su hiel tanto sobre uno como sobre la otra, diciendo que Pedro I asfixió la libertad de la Pequeña Rusia, y Catalina II terminó lo que él comenzó” (T. H. Shevchenko. Documentos y materiales para la biografía. 1814—1861. Kyiv, 1982. Pág. 299). Observaré que el poema “El sueño”, en el que el poeta acusó por primera vez precisamente a Moscú de ultraje contra la nación ucraniana, fue escrito después de la primera visita del poeta a la ciudad en febrero de 1844. Existe una versión convincente de que entonces O. M. Bodianskyi presentó a Shevchenko el libro del viajero francés marqués Astolphe de Custine (1790—1857) “Rusia en 1839”, que salió a la luz en París en 1843 y gozaba de gran popularidad en Rusia. Precisamente en él se contaba sobre la “extrema delgadez” de la emperatriz rusa y sobre cómo las convulsiones nerviosas deformaban sus rasgos faciales, “obligándola a veces incluso a sacudir la cabeza”. A. de Custine explicaba esto como consecuencia del impacto causado por la revuelta de los decembristas el día de la coronación de su marido: “Ella nunca pudo recuperarse de la agitación vivida el día de su ascenso al trono”. Recordaré que incluso el día de la muerte de la emperatriz rusa, el 20 de octubre de 1860, el poeta respondió con un poema duro, que testificaba que el odio profundo hacia ella no se había extinguido en absoluto: Aunque no se golpea a quien está tumbado, Tampoco dejan estar tumbado Al perezoso. ¡A ti, oh perra! ¡Y nosotros mismos, y nuestros nietos, Y la gente del mundo te maldecirá! Da Dios que nuestro ternero se coma al lobo. Proverbio popular ucraniano. Se dice en broma sobre algo inasequible, imposible de realizar por alguien. …del autor de “María Magdalena”. Se trataba del cuadro de A. A. Ivanov “La aparición de Cristo a María Magdalena” (1835). ...si conservó la jugosidad y la frescura de la vida... Por cierto, en julio de 1858, es decir, un año después de Shevchenko, cuando el cuadro de A. A. Ivanov ya estaba en San Petersburgo, la revista artística “Ilustración” escribía: “Este cuadro tiene pocas imperfecciones, pero todas ellas se funden en un defecto principal. Este defecto del cuadro es que fue escrito durante 20 años. Es hermoso, pero cuando recuerdas que Ivanov lo escribió durante 20 años, da rabia...”. De esta manera, Shevchenko previó sabiamente la percepción de entonces del lienzo entre muchos artistas y en la sociedad... Sin embargo, ¿quién recuerda hoy cuántos años trabajó el artista en un cuadro verdaderamente hermoso...? Estando aún en la Academia... Taras Shevchenko estudió en la Academia de Artes de San Petersburgo en 1838—1845. ...en la obra entonces ya casi terminada. En efecto, tras realizar los primeros bocetos del cuadro en 1833, A. A. Ivanov ya en 1837 trasladó la composición al lienzo, y al año siguiente la sombreó con color ocre (pintura amarillo oscuro). Para 1845, el cuadro estaba prácticamente terminado, a excepción de algunos trazos. ¡Shevchenko fue absolutamente preciso! ...incluido el difunto Gógol. Shevchenko incluyó a N. V. Gógol en el número de los “aficionados”, es decir, no profesionales, amantes en el ámbito
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
