Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

El barquito de la felicidad

Слово Просвіти, №29 за 2017 рік

Olha YAVORSKA, región de Leópolis —¿Por qué no quieres hablar conmigo? ¿Estás enfadado porque nos mudamos con ustedes? ¿Te sentías mejor viviendo solo? La pequeña Yarynka, de nueve años, estaba sentada frente a Oleksii y, apoyando la barbilla en sus manos, observaba atentamente cómo él, con el ceño fruncido, pulía las piezas de ajedrez. —Déjame en paz, me estás molestando. —Siempre haces lo mismo. Veo, entiendo, estás enfadado. Y mi mamá también lo entenderá. —Bueno, si son tan inteligentes, ¿por qué no se van con mamá a donde vinieron? Yarynka hizo un puchero ofendida, pero un minuto después su carita se iluminó de nuevo y susurró misteriosamente: “Bueno, cómo no lo entiendes, es que ellos se aman. Alguna vez vi cómo se besaban”. —Descubriste América. Escucha, no molestes, vete a mecer tus muñecas. —Pues yo te quise desde el principio. Pronto cumplirás quince años, eres tan adulto e inteligente, sabes hacer de todo. Constrúyeme un barquito de la felicidad, uno que nunca se hunda. Miraré hacia él y soñaré con el mar. Extrañas a tu mamá, ¿verdad? Pero nadie tiene la culpa de su muerte. No me gusta estar triste, pero me da pena que tú te aflijas, y yo alguna vez hasta lloré en la almohada. Tú y papá vivieron tres años solos, ¿acaso no fue difícil para ti? —Yo vivía solo, pero papá... Papá, ya después del primer año de soledad, encontró a tu mamá y se pasaba horas con ustedes. ¿Quién se acordaba de mí entonces? —Sin embargo, ahora no tienes que lavar, planchar ni cocinar tú solo. Yo siempre limpiaré tu habitación. —Eres buena —Oleksii miró a Yarynka con ternura—, pero a veces me irritas, me molestas con tus conversaciones, me vuelves loco con tus teorías, intentas compadecerme. ¿Fuiste tú quien puso flores en mi habitación? —Deseo mucho que en tus ojos también florezca la felicidad. Además, dibujé un cuadro para ti. En él hay muchas flores, una golondrina y tu mamá. —¿Cómo puedes dibujar a mi mamá si nunca la viste? —Es que la dibujé parecida a ti: con grandes ojos azules, cejas negras, una nariz recta y labios bonitos. La dibujé con un vestido amarillo. —Mi mamá nunca tuvo un vestido amarillo, no le gustaba el color amarillo. Tenía ojos oscuros y amables y un corazón muy bueno. Su calor solo le alcanzó a papá para un año —dijo con tristeza. —¿Por qué tienes tantas figuras iguales? —Son peones. Ellos van a la batalla primero, y son los primeros en morir. Pero a veces, tras pasar valientemente por el campo de batalla, se convierten en reinas, en torres. Sucede que de un pequeño peón depende la victoria. Mira qué hermosa es la reina, también la llaman dama. —Y aquí están los caballos —añadió Yarynka. —¿Y de dónde lo supiste? —se rió Oleksii. —Todavía tengo que barnizar todas las figuras. —¿Quieres que te cuente una parábola? Una nubecita flota en el cielo y el sol viene a su encuentro. —Qué débil y pequeñita eres —se ríe el sol—. No puedes hacer nada, si acaso rocías con lluvia, solo es sobre un pequeño trozo de tierra. Yo, en cambio, caliento toda la tierra. La nubecita se acercó y tapó el sol. De repente se nubló todo alrededor, se puso tan triste... —¡Vaya parábola! Es una tontería. ¿La inventaste tú misma? —Yo misma —confesó Yarynka—. Me parece que la felicidad es de color naranja, y el barquito de la felicidad debería ser azul con velas blancas. —Y yo te construiré un bote verde y lo llenaré de escarabajos de Colorado. ¿Trato? —Eso no te saldrá —se ríe Yarynka con fuerza, echando la cabeza hacia atrás. Ella estuvo sentada mucho tiempo junto a Oleksii, observando sus manos hábiles que hacían magia con las piezas de ajedrez. *** El desayuno del sábado reunió a todos. La mamá de Yarynka, una rubia alta y hermosa, servía la mesa, abrazando a todos con una mirada dulce. La felicidad brillaba en sus ojos azules. —Coman, niños, ahora traeré el pastel con café. Toma, Lesyk, un filete, tomates. —No me llamen así, solo mamá podía llamarme así —respondió Oleksii sombríamente, sin levantar la vista. El padre miró a su hijo con reproche, pero no logró captar su mirada. —Hoy voy al espectáculo aéreo en Sknyliv, para que no te preocupes —dijo finalmente, levantando una mirada sombría hacia su padre. —Oleksii, llévame contigo, por favor, por favorcito —suplicó Yarynka. —Vaya ocurrencia. Seguro que voy a estar cuidándote. Ve, si quieres, con tus amigas, con mamá. —¿Con qué amigas? Si no conozco a nadie en su barrio. Quiero ver los aviones, a los paracaidistas. —Quizás vayamos todos juntos, como una familia —dijo papá. —Vayan ustedes a donde quieran, yo pasaré por el cementerio de Lychakiv. —Podríamos ir todos juntos allí, llevar flores a la tumba, rezar —dijo en voz baja la mamá de Yarynka. —Vayan a donde quieran, hagan lo que quieran, pero déjenme en paz —Oleksii se levantó nerviosamente de la mesa y, dando un portazo, salió de la habitación. Durante un tiempo, todos guardaron silencio. —Él extraña a su mamá, pero en general es bueno —rompió el silencio Yarynka—. Vamos al espectáculo aéreo, ¿sí? Vamos, mamá, papá —Yarynka trasladaba su mirada suplicante de la madre al padre. Ella nunca había conocido a otro padre y por eso quiso a Oleksii desde el principio como a un hermano. *** Oleksii fue al aeródromo con sus amigos, Oleh y Ruslan. El ambiente festivo y la música maravillosa ayudaron a distraerse, y se olvidó de su padre y su nueva familia. Alrededor paseaba la gente, los niños reían. Todos estaban vestidos de fiesta y observaban con entusiasmo lo que sucedía en el cielo. Los chicos se sintieron adultos y libres. Bebieron una botella de cerveza en el café móvil “Slavutych”, tras lo cual se acercaron de nuevo a los aviones. De repente, Oleksii vio a los suyos. Caminaban entre la multitud, llevando a Yarynka de la mano. Ella hablaba todo el tiempo, girando la cabeza hacia mamá y hacia papá. Un sentimiento de ternura hacia la niña vivía en el corazón de Oleksii desde el primer día que se conocieron. Los ojos limpios y brillantes de Yarynka irradiaban tanta sinceridad y bondad que era imposible no quererla. Él los siguió con la mirada durante un rato y luego, dándose la vuelta, se fue con sus amigos en dirección contraria. Tras comprar un helado cada uno, los chicos observaban con entusiasmo sincero al supercaza SU-27, que realizaba figuras de acrobacia aérea. Con el corazón en un hilo, Oleksii miraba cómo ejecutaba la “cobra” y descendía valientemente. Todos reían y aplaudían. Y de repente, el avión, tras dar una vuelta en el aire, voló hacia la multitud. Se escuchó una explosión terrible, nubes de fuego y humo alcanzaron el cielo... En los primeros segundos, Oleksii no podía entender nada. El fuego rodaba en la dirección hacia donde se había ido Yarynka con sus padres. Presa del horror y de una desesperación terrible, corrió por el aeródromo. Por todas partes se escuchaban lamentos, gritos y gemidos. —Por ahí no se puede pasar —le cortaron el paso los militares. —Déjenme, allí están Yarynka, papá, la tía Ira. Oleksii se abre paso y corre por el aeródromo a través del llanto y los gritos de la gente. Alrededor hay muertos y heridos, restos de cuerpos: piernas, brazos, la cabeza de una niña. —¡Papá, Yarynka!... —grita ya sin escuchar su propia voz—. Mamá, mamita, ayuda, que no mueran. Y de repente, el chico los ve, vienen directamente hacia él. El padre —Oleksii, hay chuletas, borsch y patatas en la nevera. Caliéntatelo y come. —Está bien —respondió con reserva, aunque sabía que no comería. —¿Cómo están ustedes allá? —Al papá le limpiaron y le cosieron las heridas, a Yarynka también la operaron, está durmiendo. No te preocupes, todo estará bien. —Perdónenme —dijo en voz baja. —Lesyk, todos te queremos mucho —de repente se puso a llorar la tía Ira. Cuando colgó el auricular, el silencio pareció abrirse y él escuchó claramente un grito. Aguzó el oído... Todo estaba en silencio. Entró de nuevo en su habitación. Tomaba una por una cada pieza de ajedrez y, tras sostenerla, la volvía a colocar en su lugar. —Sin falta le enseñaré a Yarynka a jugar al ajedrez. Pasaba de la medianoche, pero no podía dormir. Apenas cerraba los ojos, nubes de fuego y humo alcanzaban los cielos, y él, envuelto en un velo frío, corría por el aeródromo sobre el cual flotaba un grito congelado... Caminaba por Leópolis como si fuera un cementerio; todo a su alrededor era tan triste. El alma le dolía, a Oleksii le resultaba difícil y doloroso. Las banderas, marcadas con cintas negras, como estandartes de luto, recordaban que había ocurrido una gran desgracia. Un sol deslumbrante flotaba en el cielo, pero a Oleksii le daba frío, como si alguien hubiera cortado los rayos solares y estos no alcanzaran a la gente. Parecía que una peste terrible hubiera pasado sobre la ciudad. El joven se encontraba a veces con personas vestidas de negro. La mañana de verano esparcía tristeza, de algún lugar llegaba música fúnebre. Apretando un paquete contra su pecho, fue al hospital. —¿A quién busca? —preguntó una joven con bata blanca. —A los Kosarskyi —dijo en voz baja y sintió cómo el miedo se le acercaba al corazón de forma lánguida. —¿Están todos vivos? —Por supuesto —respondió brevemente y lo llevó a la habitación. —¡Ha venido Lesyk! —exclamó alegremente Yarynka. Ella estaba acostada con la cabeza vendada en una cama alta, con un peso suspendido de su pierna derecha. —¿Por qué estás sola? —se sorprendió Oleksii. —No está sola, está conmigo —señaló el médico, a quien el joven por alguna razón no había visto. —Ahora iré a ver a otros pacientes y Yarynka se quedará contigo. En caso de alarma, presionen el botón rojo. —Mamá volverá pronto, se fue a ver a papá, él está en la habitación de al lado —dijo la niña sonriendo. —A ver, adivina, ¿qué te he traído? —Ahora, ahora... déjame pensar. Tal vez plátanos, naranjas y... seguramente caramelos. —Toma, coge esto —sacó de la caja y le tendió un maravilloso barquito azul con velas blancas. —Ay, Lesyk —exclamó entusiasmada—, me has construido un barquito de la felicidad. Sabía, creía que algún día me lo regalarías. Qué felices somos, ¿verdad? Siempre seremos felices —miraba sinceramente a los ojos de Oleksii. Desde lejos llegaba el llanto funerario de las campanas de la iglesia... Por los inocentemente asesinados...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn