Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

La policromía del mundo de la infancia

Слово Просвіти, №29 за 2017 рік

Liudmyla STAROVOIT, ciudad de Mykolaiv. Hoy, Anatolii Kachan es autor de 17 libros de poesía para niños, cuya tirada total supera los 900 mil ejemplares. Los últimos años han sido fructíferos: en 2013 vio la luz el libro de lírica y poesía lúdica “Cartas desde el jardín de otoño”, y a finales del año pasado, “Tras nuestro jardín juega el mar” y “Pasea una vela por el estuario”. Sus poemas están en libros de texto escolares y manuales, antologías y selecciones, y se encuentran a menudo en publicaciones extranjeras. Los críticos modernos consideran a A. Kachan un brillante representante de la nueva corriente lírico-psicológica en la poesía contemporánea para lectores jóvenes, y uno de los premios más prestigiosos en la literatura infantil le fue otorgado “por la creación de una imagen altamente artística de la región ucraniana del Mar Negro”. La obra de A. Kachan se distingue por la singularidad de su estilo creativo, en el que se combinan el principio nacional y étnico con nuevos medios expresivos. La metáfora audaz, el epíteto inesperado y la comparación original permiten a sus lectores descubrir lo desconocido en lo conocido. Él poetiza la realidad, pero no inventa ningún estimulante artificial de placer para los niños. En su obra, el jardín “dejó caer a la tierra una hoja amarilla”, el pastor “conduce la niebla con su cayado”, en los arbustos “los gorriones gorjean como niños que aprenden el abecedario”, una nube “lanzó el ancla en el estuario”, y hacia el río Bug “se acurruca el heno segado por la guadaña”. Lo fantástico y lo real se entrelazan en sus obras de manera extraordinariamente orgánica. El corazón de hierro de un barco de vapor comienza a latir con más fuerza al ver las luces del muelle natal. Un misterioso mago adivino resulta ser un televisor común y corriente, cuyos hechizos se pueden romper presionando el botón “Stop”. Y los barquitos de papel, que transportan conocimientos en sus bodegas, atracan por la noche en el misterioso puerto de Fel. La magia de la poesía en este autor surge gracias a la precisión con la que transmite las impresiones y sentimientos derivados de la percepción de la realidad circundante. A. Kachan es autor de muestras altamente artísticas de poesía marinista, que tan raramente se encuentra hoy en la literatura infantil. Y él tiene poemas de temática marina en cada colección. No son simplemente paisajes estáticos; sus poemas están llenos de dinámica, de movimiento incesante, donde los barcos viajeros saludan con prolongadas sirenas a las costas natales, las barcas de pesca se apresuran a revisar las redes en el mar, y una vela blanca atrapa el viento con su ala de lona... Estas imágenes traen a los lectores jóvenes la alegría de descubrir un mundo vivo, cambiante y policromado. A. Kachan es un talentoso maestro de la etnopoesía. A través de sus poemas, los lectores jóvenes aprenden sobre los misterios de los ritos, costumbres y creencias del pueblo ucraniano, en los cuales se revela su alma. En las obras del poeta, un humor muy sutil y bondadoso se entrelaza con un lirismo suave. La ligereza y el dinamismo del poema, los diversos juegos lingüísticos con palabras homónimas, fraseologismos, proverbios y palíndromos atraen a niños de un amplio rango de edades. Nunca se aburren leyendo los poemas de A. Kachan, los cuales activan la atención, desarrollan el pensamiento asociativo y regalan la alegría de descubrir lo desconocido en lo conocido. Los poemas del poeta son también una invitación a los lectores jóvenes a la co-creación. Sus libros siempre están ilustrados con talento. Empiezas a leer y, hasta que no resuelves todos los acertijos, no encuentras las letras perdidas y no disfrutas de la riqueza de la imaginación en sus burlas, rimas de reconciliación, trabalenguas, adivinanzas, juegos de sonidos y juegos de letras, no cerrarás el libro. A. Kachan ha revivido de nuevo en la poesía de autor el género del cuento de nunca acabar. Además de tramas transformadas de la creación poética popular, como los conocidos vareniki perezosos o el griego que pescaba cangrejos en el río, ha creado cerca de dos docenas de tramas propias, a veces dándoles incluso la forma de un acertijo. Tales obras incitan a los pequeños lectores a búsquedas ingeniosas. El conjunto de todos los temas principales del mundo poético de A. Kachan está unido por la imagen del jardín maravilloso, que encontramos en muchos poemas, pero que está descrito con mayor claridad en la confesión lírica autobiográfica “Jardín del paraíso”. Al mismo tiempo, es un jardín concreto en el pueblo natal del poeta, pero es también una mitologema del “paraíso infantil” en la tierra, donde cada uno se sentía feliz, a pesar de todas las pruebas y dificultades. La imagen del jardín crece hasta convertirse en el símbolo de un pueblo que vivió y prosperó en su propia tierra, pero cuyo destino también incluyó guerras y hambrunas. El poeta cree en el renacimiento del jardín del paraíso —la vida floreciente en Ucrania— y transmite esta fe a los lectores. Aunque A. Kachan vive en Kyiv desde hace casi medio siglo, nunca olvida el país de su infancia; visita a menudo las bibliotecas de Mykolaiv, las aulas universitarias y las clases escolares para presentar sus nuevos libros, y participa en foros científicos. Junto con su sobrino, el gran maestro internacional Oleksandr Zubov, fue el iniciador de la celebración en Mykolaiv del Primer festival de ajedrez-poesía en Ucrania (2002). El segundo festival de este tipo, con la participación activa de Anatolii Kachan, se llevó a cabo en Mykolaiv en octubre de 2011 y estuvo dedicado a la obra del destacado escritor Mykola Vinhranovskyi. Hoy, Anatolii Kachan está lleno de fuerza y energía. Sus paisanos le desean de todo corazón buena salud y la realización de todos sus proyectos creativos. ¡Que su Palabra siga siendo siempre mágica y sintonice a los lectores con la empatía y la armonía! Si no fuera por la helada sobre el lúpulo... Según un dicho popular. En el pueblo de Yahotyn, en la fiesta de Pentecostés, el lúpulo envolvió por todos lados nuestra casa blanca. El lúpulo entrelazó las vallas, con vegetación verde adornó ventanas, paredes y la antena de televisión. Si no fuera por la helada sobre el lúpulo y las ventiscas, habría trepado hasta las nubes sin escalera. El lúpulo habría adornado hasta una nube en la fiesta de Pentecostés, pero una helada severa le quitó muchas fuerzas. Por la helada, el frágil lúpulo se cubría de nieve, y en la ventisca furiosa se escondía en un ventisquero. En primavera nuestro lúpulo revivió, nació por segunda vez, envolvió la casa de verde y trepó hasta el tejado. Y el lúpulo trepó hacia allí, porque es interesante saber cómo crecen allí en el nido dos cigüeñitos. 29.06.2017 A. K.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn