Página · p. 2página original ↗
Refugiado lingüístico ↔ desplazado lingüístico
Слово Просвіти, №29 за 2017 рік
Anatolii ZAHNITKO, doctor en filología. Refugiado, desplazado, trasladado (¿o desplazado?), evacuado (¿o persona evacuada?)… Estas palabras son hoy, si no las más, de las más activamente utilizadas en el espacio de los medios de comunicación. Aunque su definición, o mejor dicho, su comprensión, sigue siendo problemática. En cuanto a otros estados, se ha consolidado de alguna manera la conciencia del refugiado como una persona que abandona su lugar de residencia durante una guerra o un desastre natural. ¿Y se puede en tal caso llamar refugiados a los habitantes de las regiones de Donetsk y Luhansk? Si nos basamos en el significado citado de los diccionarios académicos más autorizados, entonces completamente. ¿Y es tal persona un desplazado? Nuevamente, según los diccionarios correspondientes, es aquel que se ha trasladado o se traslada a un nuevo lugar de residencia o que ha sido trasladado a algún lugar, donde la segunda parte también está relacionada con las circunstancias forzadas de la salida de la persona de su lugar de residencia permanente. En cuanto al trasladado o persona desplazada, los diccionarios proponen entender su estatus como el de una persona sacada a la fuerza del país donde vive hacia otro país. Dado que nadie sacó a la fuerza a los habitantes de la región de Donetsk y de la región de Luhansk, tampoco vale la pena calificarlos como desplazados. Se considera evacuado (o persona evacuada) a aquel que es evacuado o ha sido evacuado a algún lugar. La memoria sobre la evacuación siempre la asocia con la organización, lo que, de nuevo, no permite hablar de evacuación. Parecería que la lógica en las reflexiones anteriores está completamente ausente, ya que en el campo jurídico-estatal se ha consolidado el término persona desplazada, puesto que todos los documentos temporales para los habitantes de la región de Donetsk y de la región de Luhansk que abandonaron sus lugares natales operan precisamente con él. Esto incluye tanto el certificado de registro como persona desplazada internamente, como los pases para cruzar la línea de demarcación, etc., lo cual se refleja en los documentos normativos vigentes: Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 1 de octubre de 2014 n.º 509 “Sobre el registro de personas desplazadas internamente” con las siguientes once precisiones, cambios y adiciones. Difícilmente el término trasladado — persona desplazada refleja adecuadamente todo el dramatismo de la situación, a menudo el carácter trágico de esta última. Su uso al principio reflejaba una comprensión no del todo consciente del estatus de tales personas. Los diccionarios existentes no reflejan tal aplicación del concepto de trasladado — persona desplazada, y nadie quiere hablar de refugiados porque en el campo legislativo-jurídico no existe el uso del concepto de guerra u ocupación. Entendiendo la convencionalidad del término trasladado, lo utilizaré para una comprensión adecuada de las cuestiones correspondientes. Un trasladado no es solo una persona, sino también toda una universidad, un instituto académico, etc. Aunque es difícil imaginar su traslado sin toda la infraestructura. Pero esa es una cuestión aparte. Por ahora, el discurso es, después de todo, sobre una persona individual, ya que se traslada con toda su riqueza espiritual, porque se ve obligada a abandonar lo material a su suerte. Por supuesto, el material supondría una generalización, pero hoy en día todas las visiones analíticas contienen un subjetivismo extremo. Por eso intentaré mirar la cuestión de los trasladados a través de su propia evaluación. Por supuesto, no se trata de todos los trasladados (¿o refugiados?), porque las generalizaciones solo son posibles mediante el análisis de material suficiente para ello. Primer episodio: el pensionista-electoral. Olena A. se marchó voluntariamente (¿puede ser una trasladada?) ya en junio, sin esperar nada bueno del mundo ruso que se estaba implantando, y en realidad, de la renovación de todo lo soviético. Alquiló un apartamento en Kyiv y, al cabo de un año, con el consentimiento de conocidos, obtuvo un registro completo en la capital del Estado. Totalmente motivada: consideraba innecesarios todos los papeles relacionados con el traslado (certificado, etc.). Pero al cabo de un mes recibió una notificación telefónica de la administración distrital de Holosiiv del Fondo de Pensiones de Ucrania sobre la necesidad de confirmar el estatus de trasladada. Todas las respuestas de Olena A. del tipo: “Soy kievita, tengo registro” fueron refutadas por el jefe: “¡Aunque se registre cien veces, siempre será una trasladada!”. Fue como un trueno en cielo despejado. Después hubo largas cartas al Ministerio de Política Social de Ucrania, al Fondo de Pensiones de Ucrania, a la Administración Municipal de Kyiv, pero todas ellas eran reenviadas a la administración distrital de Holosiiv del Fondo de Pensiones de Ucrania con la misma respuesta: usted debe presentar el certificado de persona desplazada. Es paradójico que la persona tenga suficiente historial de seguro, que los datos sobre ella se encuentren en el sistema electrónico, pero el aparato burocrático-estatal hace imposible el cambio de estatus de Olena A.: ella es trasladada de por vida. Y la persona desearía adquirir otro estatus, pero esto no está previsto ni por la ley ni por otros documentos administrativos y de gestión. Y los hechos descritos son conocidos incluso por diputados individuales. Pero, obviamente, no hay tiempo para su consideración. A esto hay que añadir, probablemente, que se han acumulado bastantes historias de este tipo y similares de contenido pensionista con salida al estatus electoral, es decir, la participación en el proceso electoral. El lector reflexivo notará de inmediato: ¿y por qué entonces no escriben sobre esto, no lo declaran a plena voz en todos los medios de comunicación…? Una pregunta realmente motivada, pero la respuesta a ella está un poco más abajo. Segundo episodio: el lingüístico-integrador. De
Desde 2014 y hasta el día de hoy, en todos los territorios temporalmente no controlados por el poder estatal ucraniano, se ha puesto en marcha el mecanismo de adaptación del espacio educativo y cultural a los estándares estatales rusos. Así, en todas las instituciones de educación superior (si es que se pueden llamar así) en la llamada formación “DNR”, se ha llevado a cabo una revisión de los programas educativos, criterios de evaluación y mucho más, además de la introducción de todos los requisitos de licencia y acreditación del modelo educativo ruso. El idioma ucraniano, por su parte, ha sido marginado con la máxima reducción de horas para su estudio en la escuela, su traslado a un carácter optativo y, en consecuencia, la literatura, la historia y la cultura se estudian como nacionales. Es cierto que el término historia nacional no es del todo comprensible en Ucrania, porque de qué patria se trata. Si hay una patria, es necesaria la justificación de dos realidades interconectadas: el pueblo y el idioma. Sobre estos últimos conceptos trabajan activamente los científicos de la “DNR”, proponiendo la interpretación de un pueblo separado, el “donbasiano” (I. I. Diagovets), y presentando sus fuentes de formación. También se trabaja activamente en el regiolecto del Donbás del idioma ruso (V. Terkulov), uno de cuyos rasgos es la presencia de palabras que no están registradas, según la afirmación de estos científicos publicada en conferencias ante el “público de la DNR”, en otros idiomas, por ejemplo: jalabuda (utilizada por Panas Myrnyi, Oles Dosvitnyi, Oles Honchar, Yurii Zbanatskyi y otros), tormozok (registrada por el prof. V. Uzhchenko en sus obras), entre otras. La definición de tales conceptos determinantes para la pseudoformación “DNR” es, como diría V. Lenin, “archimportante”, ya que entonces la tesis sobre la particularidad de esta región adquiere plenitud y está completamente motivada. De hecho, el “constructo estatal” (o “constructo pseudoestatal”) ha sido modelado: idioma, pueblo y territorio. Entonces, ¿qué es lo que quieren, señores? De ahí la defensa de la tesis en las negociaciones del formato de Minsk sobre el estatus especial de los territorios modernos de los ORDLO, cuando en realidad es otra cosa... El lector inteligente hará aquí una pausa y, sorprendido, reflexionará: pero si una parte significativa de quienes abandonaron las regiones de Donetsk y Luhansk utilizan el idioma ruso en su vida cotidiana. Evidentemente, no han asimilado su regiolecto del Donbás. Por eso se convirtieron en refugiados lingüísticos o desplazados lingüísticos. Episodio tercero: socioestatal. ¿Por qué el mundo ruso encontró un apoyo activo en las regiones de Donetsk y Luhansk? Algunos afirman que la causa es la ausencia del idioma ucraniano. Pero esto no es del todo así, porque una serie de distritos tenían portadores activos de dialectos ucranianos: Amvrosiivka, Shakhtarsk, Sloviansk, Novoazovsk, Velyka Novosilka. Otros destacan el predominio del idioma ruso en estas tierras. Tal opinión tiene su motivación en el hecho de que, a principios de los años 90, en Donetsk, por ejemplo, no había ni una sola escuela de habla ucraniana. Sin entrar en razonamientos extensos, porque hay mucho que decir, ya que durante más de 15 años dirigí el programa de autor “Lengua materna, palabra materna...” en la radio regional de Donetsk, señalaré: ¿y qué pasa con aquellos que, utilizando el ruso en la vida cotidiana, no aceptaron las ideas de la “DNR”? Finalmente, existen reflexiones sobre que, en realidad, la causa es la división en la percepción y evaluación del pasado, en la capacidad de despedirse de él. En la generación o generaciones que participan activamente en la votación, es activa la memoria sobre el pasado, la nostalgia constante por lo perdido, la discusión constante de la felicidad perdida del “sovietismo”. Este último, en sus cabezas, está asociado con la juventud, el entusiasmo juvenil, la igualdad demostrativa de todos, las esperanzas constantes en el Estado, que proporciona vivienda y garantiza trabajo... Y no es necesario competir constantemente con alguien, porque alguien más decide por ti. Los actuales ORDLO son realmente especiales en este sentido... Durante el período activo de su desarrollo, se reabastecieron repetidamente con aquellos que intentaban huir del “paraíso” de los koljoses, o que cambiaban su camino de vida después de la Segunda Guerra Mundial (los antiguos prisioneros fueron privados del derecho a trabajar en otras regiones), o que buscaban escapar de los “abrazos” de la organización koljosiana-rural (hasta 1979 los campesinos no tenían pasaportes completos) y se podría continuar. Por un lado, tal formación de colectivos industriales-económicos (mineros, de fábrica, etc.) creaba una atmósfera constante de lucha por el liderazgo, y por otro, para neutralizar tal competitividad, que ocurría a través de la subordinación de los líderes naturales a los directores de empresas y estructuras del partido, se establecieron diferentes modelos de manipulación de los colectivos, imponiendo ciertos valores como propios. Ya en los años 70, en una de las reuniones, se declaró la absoluta marginalidad del sector cultural en las regiones de Donetsk y Luhansk. Todo esto se convirtió en el factor poderoso que desempeñó un papel decisivo en la conservación del “sovietismo”. Solo era necesario un modelo adecuado para elevar el “sovietismo” conservado a la superficie y construir sobre su base una formación pseudoestatal en la que todos tengan igualdad de oportunidades, y de cada uno dependa el progreso futuro de tal “DNR”.
Cuarto episodio: el podolio-donetskiano. En 2014, la Universidad Nacional de Donetsk se trasladó (así califican oficialmente a las instituciones de educación superior que no pudieron continuar con su actividad plena en los territorios de los distritos de Donetsk y Lugansk) a tierras de Podolia y continuó su actividad en Vinnytsia, y en 2016, por voluntad del colectivo laboral, recibió el nombre de Vasyl Stus. No entraré en detalles ni en el curso de todos los acontecimientos relacionados con la asignación del nombre de Vasyl a la universidad, porque en su momento escribí sobre ello en las páginas tanto de Slovo Prosvity como de Donechchyna. Se trata de algo completamente distinto... La actitud de los habitantes de Vinnytsia hacia la universidad trasladada es positiva, lo cual se confirma con la confianza de los graduados para estudiar en ella, ya que durante dos años consecutivos la Universidad Nacional de Donetsk Vasyl Stus ha llevado a cabo su campaña de admisión en tierras de Podolia. Y el número total de estudiantes de primer año en la gran mayoría de las especialidades confirmó la valoración adecuada de la universidad. En estas condiciones, la universidad intenta activar los vínculos entre la región de Donetsk y la región de Vinnytsia, lo cual se logra gracias a la celebración, durante dos años consecutivos, del Concurso Creativo Abierto entre jóvenes estudiantes y alumnos "La palabra en el alma, el alma en la palabra", la organización y el exitoso desarrollo de la Conferencia Científica y Práctica Interdisciplinaria Internacional con motivo del 90.º aniversario del nacimiento de Oleksa Tykhyi "Pensar con Oleksa Tykhyi: dignidad, educación, identidad" (27.01.2017), realizada gracias al diálogo activo de la Administración Estatal Regional Civil-Militar de Donetsk y la Administración Estatal Regional de Vinnytsia, entre otros. En estas condiciones, es bastante importante preservar el principio de tolerancia, ya que la sensación de estar de visita obliga a ello. El retrato lingüístico de la ciudad de Vinnytsia y de una serie de pueblos de la región de Podolia requiere un análisis exhaustivo. Prescindir en tal caso de ciertos modelos de encuestas sociolingüísticas no es resolver la cuestión, sino solo constatarla. Por eso, fue muy extraño escuchar en una entrevista en mayo-junio de 2017 al jefe del departamento de lengua de una de las universidades de la ciudad de Vinnytsia en la emisora de Vinnytsia "Radio ROKS.Rok" la sentencia de que los habitantes de habla ucraniana del propio centro regional y de la región en general leen muy poco, mucho menos que los de habla rusa. Tales razonamientos el científico los confirmaba con sus propias generalizaciones, que eran el resultado de encuestas ya prolongadas (ya fueran de dos o tres años). Y que los jóvenes no cambian al ucraniano en la comunicación por la motivación de una mayor "maternidad" cultural de lo ruso. Evidentemente, según el candidato a doctor en filología, por tal situación también está motivada la elección de los padres por la educación en ruso en la escuela. Fue difícil percibir y comprender adecuadamente algo así por parte del jefe del departamento, una persona que investiga a fondo la lengua ucraniana. Sí, es cierto, en la comunicación de los jóvenes en Vinnytsia a veces sorprende el deseo de comunicarse en ruso, lo cual no se presenta como masivo, pero requiere su análisis y estudio minucioso. Si alguna vez una colega me declaró que el Jreshchatyk nunca hablaría ucraniano, en Vinnytsia, en la calle Soborna, el ucraniano, después de todo, se escucha mucho más a menudo que el ruso. No estoy preparado hoy para responder a una serie de preguntas extremadamente actuales relacionadas con el retrato lingüístico del centro regional de Vinnytsia, pero considero que requiere su reflexión.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
