Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №29 за 2019 рік

16 págs. · 30 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 30 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 29 (1029), 18—24 de julio de 2019 Una palabra sobre Pavlo Movchan

El cumpleañero es felicitado por Ivan Malkovych Foto de Volodymyr Koskin Mykhailo SLABOSHPYTSKYI En las doctrinas orientales, y por cierto, Pavlo Movchan está bien leído en esta literatura, se afirma que en cada persona viven, si no muchas, al menos varias personas. Y así, cuando pienso en Pavlo Movchan, veo una confirmación viviente de esta doctrina. Es una persona que tiene varias hipóstasis a la vez. Creo que cada hombre literarocéntrico, mirando hacia atrás en sus décadas vividas, no solo ve allí a Pavlo Movchan, sino que también puede decir que Pavlo Movchan es una parte de su vida espiritual y literaria. Recuerdo el tormentoso comienzo de la talentosa generación de los sesentistas en la literatura ucraniana. Y recuerdo esta orquesta poética. Y junto con esta pléyade nació en la literatura Pavlo Movchan, quien no repetía a ninguna de estas brillantes personalidades. No le interesaba, digamos, la enciclopedia de la cibernética. No se lanzaba con una pica hacia el sol. Era indiferente al olor del cielo y a la calle de los acianos. Movchan en nuestra poesía estaba y está aparte, como un guardia junto al complejo residencial del megápolis literario. Es un poeta de corte naturista-filosófico. En las memorias de Ivan Dziuba leí que uno de los admiradores y oponentes de la poética de Pavlo Movchan se quejaba: “En la poesía de Pavlo Movchan hay poco aire”. Cuanto más pienso en esto y releo a Pavlo Movchan, veo: allí realmente hay poco aire, porque Movchan no está cautivado por el progreso científico y técnico en su evolución creativa. Movchan considera que, paralelamente al progreso científico y técnico, iba la degradación del hombre, iba el regreso moral. Y esto se escribía entonces, en los años 70, 80 y 90. Es realmente muy lógico que el poeta Movchan haya escrito tantos estudios sobre la Palabra. Evidentemente, solo el poeta tiene la desgracia, el privilegio y el tormento de sentir la Palabra de su tiempo. Hoy la Palabra, especialmente la Palabra ucraniana, atraviesa un período de depreciación, de oxidación, de trivialización. Y no conozco aún un análogo en la poesía ucraniana para decir quién ayer, anteayer, hoy, creó tantas nuevas lexemas ucranianas originales. Estoy seguro: abra una colección poética de Movchan en cualquier página y encontrará sus neologismos, y encontrará formaciones de palabras terriblemente inesperadas. Esto, creo, no es por el buen estado de la existencia de la literatura ucraniana. Las palabras las forjaba Taras Shevchenko. Existe un libro llamado “Diccionario de la lengua de Shevchenko” de Ivan Ohiienko y allí hay un registro de neologismos. Forjaba palabras, hasta el punto de que sus contemporáneos se quejaban de él —Mykhailo Starytskyi, Olena Pchilka— y corto la lista, ustedes pueden alargarla. Las está forjando exitosamente ahora Pavlo Movchan. La segunda hipóstasis de Pavlo Movchan es la de político, estadista, figura cultural. Creo que esta hipóstasis se está desplegando ante nuestros ojos. Desde aquellos tiempos en que Pavlo Movchan, junto con los primeros valientes, fundaba y organizaba todas las organizaciones patrióticas públicas nacionales que se alojaban en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Por supuesto, Pavlo Movchan es, de manera totalmente lógica, el líder de “Prosvita”. Porque habrá muchas discusiones. Nosotros, los ucranianos, amamos sustituir el trabajo concreto por discusiones. ¿Europa o “Prosvita”? En mi opinión, estas discusiones nos llevaron lejos. Siempre queremos “o esto o aquello” en lugar de “esto y aquello”. Pero saben, si terminamos en Europa, nos llevará allí “Prosvita”.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Fiesta de los ucranianos conscientes

En el Centro Nacional de Cooperación Empresarial y Cultural "Casa Ucraniana" se celebraron actos solemnes y un concierto festivo con motivo del 80.º aniversario del nacimiento del destacado activista social, publicista y político, poeta, traductor, guionista, artista emérito de Ucrania, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, redactor jefe del periódico Slovo Prosvity, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y laureado del Premio Shevchenko, Pavlo Movchan. Ofrecemos a los lectores de "SP" fragmentos de los discursos de los participantes en la respetable reunión y agradecemos sinceramente a Volodymyr Koskin por el reportaje fotográfico. En el Centro Nacional de Cooperación Empresarial y Cultural, el presidente de la Academia Nacional Pedagógica de Ucrania y director de la Sociedad "Znannia", Vasyl Kremen, destacó que Pavlo Movchan es la personificación de una persona cuya actividad contribuye a que el segmento de la ucranianidad crezca constantemente en la sociedad. Entregó a Pavlo Mykhailovych la máxima distinción de la Academia: la Medalla de Oro "Hryhorii Skovoroda". El tercer presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, subrayó que en cualquier audiencia donde esté P. Movchan, definitivamente no hay "jojly" ni "malorosos", es siempre una audiencia apasionada donde se debate sobre la causa ucraniana. El vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Heorhii Filipchuk, calificó a Pavlo Movchan como uno de los hombres ucranianos dignos de la primera convocatoria nacional, que lucharon por la estatalidad ucraniana, la espiritualidad ucraniana, la gloria ucraniana y su perspectiva. Mencionó su colección "Sangre de plata", recientemente publicada en Europa en traducción al francés. La artista del pueblo de Ucrania, Halyna Yablonska, señaló que Pavlo Mykhailovych estuvo entre aquellos que se convirtieron en catalizadores de todos los procesos nacional-estatales en Ucrania. El director de la editorial "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA", Ivan Malkovych, está convencido de que la poesía de Pavlo Movchan es siempre joven. De parte de la Prosvita de la ciudad de Kyiv, felicitaron al cumpleañero el artista emérito de Ucrania Kyrylo Stetsenko, el artista del pueblo Anatolii Matviichuk y Olha Khodatska. Y el conocido cantante ucraniano Serhii Faifura llamó a Pavlo Mykhailovych apóstol de la Ucrania moderna. Esa noche, el cumpleañero recibió numerosas distinciones y regalos. De la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, la Orden del "Santo Arcángel Miguel de primer grado"; de la Universidad Pedagógica Nacional de Ucrania M. P. Drahomanov, la Gran Medalla de Oro; de la Asociación de Rectores de Universidades Pedagógicas de Europa, la Gran Orden con cinta azul. También entre los premios hubo distinciones del Partido "Patriota", de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y del Gabinete de Ministros de Ucrania. De parte del periódico Slovo Prosvity, felicitaron al cumpleañero el redactor jefe Mykola Tsymbaliuk y la artista emérita de Ucrania Maryna Sochenko; la señora Maryna entregó al cumpleañero su retrato. Asimismo, los artistas del pueblo de Ucrania Valerii Franchuk y Anatolii Melnyk regalaron sus obras pictóricas a P. Movchan. El adorno de la velada de aniversario fue el programa de conciertos. Canciones con letras de Pavlo Mykhailovych y otros poetas ucranianos fueron interpretadas por los artistas del pueblo de Ucrania Femii Mustafaiev, Oleksandr Vasylenko, Oles Kharchenko, las artistas eméritas Anzhela Yarmoliuk, Tetiana Nehrii y el artista emérito de arte de variedades de Ucrania Anatolii Serdiuk. Con estruendosos aplausos, los invitados recibieron las actuaciones del colectivo artístico ejemplar "Teatro de la canción Ladonky", el Teatro Académico de Folclore Ucraniano de Kyiv "Berehynia" y el conjunto popular de canción y danza "Darnychanka". Pavlo Movchan leyó nuevos poemas y anunció su velada literaria, que se llevará a cabo en septiembre en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania con la participación de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Inf. propia.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

La tecnología moscovita del caos

Myroslav LEVYTSKYI Cuanto más te adentras en el bosque, más leña encuentras, dice la sabiduría popular. Cuanto más reflexivamente analizas los acontecimientos políticos en Ucrania, más claramente ves la terrible esencia que se perfila bajo la envoltura cómica. El 21 de abril de 2019, la gente votó por una “cara nueva”. Pero obtuvieron, por el contrario, una cara vieja: la del especial residente Andrii Portnov, quien cada vez con más descaro aconseja a las autoridades cómo implementar la revancha de Putin respecto a Ucrania. Esta persona es un fruto del nido político de Yuliia Tymoshenko. Y no menciono este matiz para reprochárselo a ella. Cuando la primera ministra de 2007-2010 perdió el duelo presidencial contra el “opositor” que “no dice tonterías” (Yanukovych), Portnov (graduado de la Universidad de Ucrania Oriental V. Dahl) fue uno de los primeros en unirse al ganador, Yanukovych. Lo hizo a pesar de que en el equipo electoral de Yuliia Tymoshenko era el jefe del departamento jurídico. Este matiz es una de las pruebas del cinismo extremo de esta persona. ¡Pero ni mucho menos la única! El 4 de abril de 2019, el ex subdirector de la Administración Presidencial bajo Viktor Yanukovych, Andrii Portnov, escribió una publicación en su página de “Telegram” en la que afirmaba que, pocas semanas después del inicio del mandato de Volodymyr Zelenskyi, los patriotas ucranianos comenzarían a desaparecer: “Amigos, creo que en unas semanas, además del cambio de presidente, comenzarán a ocurrir otros procesos en el país. Afectarán a activistas clave, patriotas, titushky, bandas controladas por las fuerzas de seguridad, porokhoboty y líderes de opinión creados con dinero offshore. Estoy seguro de que empezarán a desaparecer poco a poco. Algunos a la cárcel, otros a la emigración, otros bajo el sofá, otros al hospital, y otros, en general, desaparecerán”. La entrada causó conmoción en el entorno patriótico ucraniano. Sin embargo, no influyó en absoluto en la posición de la parte de la sociedad ucraniana degradada por el televisor de Putin. Esta parte percibe como verdad la desacreditación que las tropas informativas de Putin llevan a cabo contra los fundamentos de la existencia de cada nación: el idioma y la historia estrechamente vinculada a él, contra la fe (a menudo nos dicen: “qué más da, Dios es uno”) y contra la fuerza que protege tanto los valores espirituales como materiales de la nación: el ejército. La búsqueda de caminos para realizar el sueño ucraniano me ha llevado a la profunda convicción de que solo aquellas naciones alcanzan alturas económicas donde existe un respeto nacional altamente desarrollado. Aquellos pueblos que se llaman a sí mismos población están condenados al atraso económico y a la explotación por parte de extranjeros. Portnov solo avivaba en la parte de la población susceptible a la propaganda televisiva la ansiosa espera de “caras nuevas”, que resultaron ser bastante viejas. El efecto del veneno de Putin es todavía tan fuerte que la mayor parte de la sociedad aún no comprende el nivel de amenaza ante el que se ha encontrado Ucrania. Uno de los síntomas de esta amenaza fue la misteriosa muerte, el 19 de junio, del diputado popular de Ucrania Dmytro Tymchuk. Él era conocido por cubrir regular y detalladamente en las páginas de las redes sociales la vida en Crimea bajo las condiciones de la ocupación rusa, la guerra en el Donbás y la actividad de sabotaje rusa en Ucrania. Las redes sociales vinculan esta muerte del oficial, político y periodista con las amenazas de abril de Portnov. Actualmente es demasiado pronto para juzgar si estas suposiciones tienen fundamento. Sin embargo, ya existen hechos expresados por políticos sobre cómo los jueces y algunos fiscales tiemblan ante el poder administrativo de Portnov. Y no son precisamente subordinados. Según la afirmación de la diputada popular de Ucrania Tetiana Chornovol, entre aquellos que “sincronizan sus relojes” según el “tiempo de Portnov” se encuentra el jefe de la Oficina Estatal de Investigaciones, Roman Truba. Esta diputada popular de Ucrania formaba parte del grupo de personas (en los informes de las agencias se dice que eran militares en la reserva, voluntarios, activistas sociales y diputados populares) que el 15 de julio exigieron la destitución del jefe de la OEI. Estas personas acusaron a R. Truba de haber abierto un caso (de hecho, contra Poroshenko) por orden de Portnov, por el hecho de organizar la contraofensiva de las Fuerzas Armadas de Ucrania, como resultado de la cual se produjo la liberación de Sloviansk, Bakhmut, Sievierodonetsk... de los ocupantes rusos. En un comentario sobre la marcha hacia R. Truba, T. Chornovol escribió: “Esa contraofensiva es el orgullo y la victoria de Ucrania, de los cuales deberíamos tener más. Pero Truba, por encargo de Portnov, busca obstinadamente un delito en ello. Tal caso le hace falta al Kremlin, tal caso le hace falta a Medvedchuk, pero ¿cómo se atreve un órgano estatal a considerar como un delito la sagrada lucha constitucional? ¿Acaso no es esto traición al Estado? Y Truba no nos respondió nada al respecto. Evadía las respuestas directas de forma muy cínica, diciendo que “estamos investigando”. Y ante la pregunta: “¿Y si mañana Portnov presenta una denuncia sobre la persecución de los voluntarios de 2014, que no eran militares y defendieron a Ucrania con armas obtenidas en combate, también abrirá un caso y empezará a arrastrarlos por la investigación?”, Truba volvió a guardar silencio. Roman Truba no pudo responder por qué Portnov, jurista del régimen de Yanukovych, lleva ya un mes en Ucrania y no está en la cárcel. Según sus palabras, esta pregunta no concierne a la estructura que él dirige... Las personas que entraron en su despacho le recordaron que la OEI es un órgano nuevo, creado por diputados del Maidán, porque estos se enfrentaron al hecho de que los viejos órganos no podían hacer frente a la investigación de los casos del Maidán. Pero ¿podía haber otra reacción de R. Truba ante la pregunta planteada, más allá del silencio? El 27 de junio, Bihus.info hizo pública la información de que el actual director de la Oficina Estatal de Investigaciones, Roman Truba, como fiscal del distrito de Pustomyty, impugnó en los tribunales las decisiones de los consejos locales de la región de Leópolis en apoyo al Euromaidán. Él motivaba sus impugnaciones diciendo que la política exterior es competencia del presidente de Ucrania, el Ministerio de Asuntos Exteriores y la Rada Suprema, aunque no son ellos, sino el pueblo, como se dice en la Constitución de Ucrania, el soberano supremo en Ucrania. Los casos que, por iniciativa del “ciudadano” Portnov, lleva la OEI contra el quinto presidente de Ucrania, adquieren un nuevo matiz emocional tras la declaración de Volodymyr Zelenskyi sobre la necesidad de la lustración también de las autoridades post-Maidán. Aquí cabe recordar que la Rada Suprema, el 16 de septiembre de 2014, aprobó la ley “Sobre la depuración del poder”. Esta ley introduce la prohibición de ocupar ciertos cargos durante 10 años a las personas que, en el período comprendido entre el 25 de febrero de 2010 y el 22 de febrero de 2014, ocuparon ciertos cargos estatales durante más de un año. Una prohibición similar se aplica a las personas que ocuparon los cargos indicados en la ley durante menos de un año, pero incluyendo el período del 21 de noviembre de 2013 al 22 de febrero de 2014, y que no renunciaron entonces por voluntad propia. Sin embargo, esta ley está siendo impugnada actualmente en el Tribunal Constitucional de Ucrania, lo que causa preocupación en Ucrania. El 11 de julio, el presidente de Ucrania hizo una declaración sobre la necesidad de ampliar la lustración al presidente de Ucrania que salvó a Ucrania de la captura de Putin, al presidente de la Rada Suprema, a los diputados, a los miembros del gobierno, al fiscal general, al jefe del SBU, a los jefes del Comité Antimonopolio y del Fondo de Propiedad Estatal, a los jefes del Servicio Fiscal Estatal y de Aduanas, al secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, y a la dirección de las empresas de defensa que ocuparon cargos desde el 23 de febrero de 2014 hasta el 19 de mayo de 2019. A algunos, esta nueva iniciativa expresada por V. Zelenskyi les alegró, diciendo “qué chico tan valiente”, a otros les divirtió, diciendo “la comedia continúa”. Los embajadores de los países del G7, en una declaración conjunta, expresaron su sorpresa ante esta iniciativa, señalando que la situación actual en Ucrania no es comparable con la situación inmediatamente posterior a la Revolución de la Dignidad. La “declaración de lustración” de V. Zelenskyi conmocionó a muchos. Y no precisamente porque ciertas personas puedan ser “lustradas”. Esta declaración se produjo después de la primera conversación telefónica entre los presidentes de Rusia y Ucrania. Parte de los analistas se inclina a pensar que fue precisamente Putin quien empujó a Zelenskyi a la “declaración de lustración”. Hay lógica en ello. Especialmente después de las duras palabras de Putin dirigidas al actual presidente de Ucrania, donde lamentaba el pronóstico de Petro Poroshenko. Lamentablemente, no encontré suficiente información para decir si fue un lamento sincero o una forma cínica de desacreditar a la “Solidaridad Europea” antes de las elecciones parlamentarias. Dudo mucho que el rencoroso Putin, en una “conversación amistosa”, como la llamó el portavoz del líder de Rusia, haya perdonado a Zelenskyi todas las “pullas” en su contra. Hay motivos para creer que, durante la conversación telefónica, Putin vio en Zelenskyi a un hombre de emociones. Él les da rienda suelta prácticamente todos los días. Y sobre el cansancio de esas emociones, que distan mucho de ser presidenciales, me hablaba el 11 de julio una persona de la que no esperaba escuchar algo parecido… Al ver en Zelenskyi a un hombre de emociones, Putin intentará utilizar su don de comediante para provocar el caos. Aquí se puede considerar la “declaración de lustración” de Zelenskyi como una “piedra de toque”. Sin embargo, incluso sin ella, en Ucrania ya existe un caos considerable. El escritor Serhii Zhadan, al respecto, dijo en una de sus últimas entrevistas: “Ucrania se encuentra en una zona de riesgo. Después de las elecciones presidenciales, llevamos dos meses en una anarquía total. Los políticos locales hacen lo que quieren. El poder central no da señales coherentes. Todos están en un estado de incertidumbre”… Sin embargo, según mis observaciones, el papel de principales provocadores del caos, como uno de los medios de la revancha ruso-oligárquica, se asigna a los ya mencionados Portnov y Medvedchuk. Sobre este último, el exoficial de inteligencia soviético y compañero de estudios de Putin en el instituto de la KGB, Yurii Shvets, dijo: “Es un agente de la KGB desde sus tiempos de estudiante bajo el seudónimo operativo 'Sokolovskyi' y una persona que obtuvo nuevas oportunidades desde que se convirtió en compadre del presidente de la Federación Rusa, Putin. (…) Es una fuente de la información política más importante sobre la situación en Ucrania. Además, dado su círculo de contactos, es la información más valiosa. Él recluta personas como agentes del Kremlin. A juzgar por su regreso casi triunfal a Ucrania, ha logrado grandes éxitos en este asunto. ¿Cómo penetró en los últimos años en el mercado de productos petrolíferos de Ucrania? ¿Quién lo dejó entrar y bajo qué condiciones? ¿Quién le dio la oportunidad de apoderarse de canales de televisión populares? ¿Cómo sucedió esto si en Ucrania hay una guerra contra el agresor, del cual él es agente?! Den respuesta a estas preguntas y conocerán a los agentes reclutados por Medvedchuk”… A menudo se hacen insinuaciones al respecto dirigidas a Petro Poroshenko, sin embargo, ahora ya es información pública que Medvedchuk fue introducido en el Grupo de Minsk a petición de Putin por la canciller de Alemania, Angela Merkel. Hasta qué punto Medvedchuk fue útil para Putin en este grupo es otra cuestión. Según afirma Yurii Shvets, “los consejos que Medvedchuk le da a Putin a menudo conducen a resultados inversos”… Espero que, con la ayuda de Dios, los esfuerzos de Portnov también conduzcan a resultados inversos a los esperados por aquellos que lo instaron a ir a Ucrania a provocar el caos. La “golondrina” de esas esperanzas mías fue el victorioso mini-Maidán universitario, que logró la destitución de Portnov de su cargo de profesor en la Universidad de Kyiv. Además, en su momento, en uno de los sitios web polacos (creo que fue a finales de 2018), encontré una visión del desarrollo de los acontecimientos en Europa para 2019. Sobre Ucrania se decía allí que “desde marzo hasta finales de otoño la situación será desesperada. Y luego todo empezará a volver a la normalidad”… De esto uno podría reírse, si no fuera por un detalle. Las palabras sobre marzo y finales de otoño se dijeron cuando nadie percibía a Zelenskyi como un candidato presidencial real. Entonces, todas las señales en la tierra indicaban que la próxima Presidenta de Ucrania sería Yuliia Tymoshenko. Pero en el Cielo decidieron de otra manera… Sin embargo, el abogado Portnov no se preocupa mucho por los “pequeños” fracasos, sino que escribe y anuncia para el presidente Zelenskyi las “tesis de agosto”, como ya han sido llamadas en Facebook: “Y ahora una de las tareas más importantes es no permitirles (al equipo del Maidán. — M. L.) levantar la cabeza por segunda vez. En las últimas semanas de agosto, inmediatamente después de obtener el poder de las fuerzas del orden, es necesario llevar a cabo redadas masivas, registros y detenciones, incautaciones de bienes y confiscaciones de armas. A aquellos que logren salir, es necesario declararlos inmediatamente en búsqueda y captura, iniciar procedimientos de extradición, comunicación con la Interpol y asegurar un trabajo integral para sacarlos de los países donde logren establecerse”. Espero que no se llegue a su escenario de la KGB. ———————— 1 Pero cada nación tiene sus peculiaridades de su glorificación, que en teología se llama inculturación. Estas peculiaridades las ilustra el siguiente matiz: en la tradición ucraniana, los fieles son considerados hijos del amoroso Dios-Padre. En la rusa, a los fieles se les considera esclavos de un severo Dios-gobernante. Y esto tiene su influencia en la mentalidad de la nación.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

convocó su concilio local. Por segunda vez consecutiva en poco tiempo, intentando atraer la atención de la opinión pública hacia sí mismo como patriarca. Ignorando que en el mencionado Concilio de Unificación se trató simultáneamente sobre la autodisolución de la UOC del Patriarcado de Kyiv y la UAOC. Así pues, transit gloria mundi (lat.) — pasa la gloria del mundo. Hace apenas unos meses, su nombre solo despertaba respeto entre los ucranianos comunes. Recibió la Estrella de Héroe de manos del presidente. A fin de cuentas, merecidamente. Y de repente, le faltó atención. La edad, — resumieron hoy los jerarcas de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (PCU). Es lamentable. Porque después de la obtención del tomos, más de 500 parroquias pasaron de la UOC del Patriarcado de Moscú a la PCU. Y a pesar de la feroz resistencia de Moscú, el proceso de unificación continúa. Constato la tristeza, porque con sus acciones el patriarca honorario no gana respeto. Al llamado concilio local no se presentó ni un solo jerarca ortodoxo de Ucrania. Y apenas dos de Rusia. De una sola parroquia de Bélgorod con seis iglesias. Es inquietante. Porque en la situación se vislumbra el rastro de Moscú. El actual colaborador cercano de Filaret mantiene contacto con la embajada rusa, y el propio “patriarca” repite los bulos de la oficina de información de Moscú. Dicho sea de paso, en la rueda de prensa posterior al “concilio”, Filaret habló cada vez más sobre los bienes del KP, sobre dinero, cuentas, etc. “Olvidándose” de los deberes pastorales y de que las iglesias en Ucrania no son personas jurídicas y no poseen ningún bien... Es lamentable. En su momento, el metropolitano de Kyiv Hilarión (990-1088), ocupándose de los valores espirituales, escribió aquí, en la Catedral de Santa Sofía, el “Sermón sobre la Ley y la Gracia”, en el cual fundamentó, en particular, la idea de la gloria como arquetipo de la idea estatal (nacional). Solo siendo consciente de su propia grandeza, igual a la de Bizancio, un pueblo puede sentirse un dueño digno en su propia tierra. Pues bien, se ve que en nuestra Ucrania el destino aún no ha llegado... P. D. Al mismo tiempo (paralelamente al concilio local de Filaret), por las calles de Kyiv circulaban coches coloridos con participantes del orgullo gay... En las calles de Tiflis, miles de personas salieron a protestar contra Rusia debido a la provocación cometida en el parlamento georgiano por el diputado de la Duma Estatal de la Federación Rusa, el comunista Gavrílov, durante el foro interparlamentario ...de la ortodoxia. Sin embargo, es lógico: ¿quién, si no los bolcheviques, para encabezar y dirigir los procesos eclesiásticos en el estado ortodoxo más canónico? Y por consiguiente, en todas partes. ¡Porque quién más en el mundo es la “mente, el honor y la conciencia de la época”! Aun así, extraños son tus caminos, Señor... Paralelamente, en las prisiones rusas y en los sótanos de los territorios ocupados de Donetsk y Luhansk, cientos de ucranianos siguen siendo torturados, en el barro de las trincheras bajo fuego enemigo directo, miles de combatientes... Algunos de ellos, por desgracia, morirán, otros serán heridos... En el transcurso paralelo de tal estado, se encuentra la lógica engañosa del Kremlin... Su “misión de paz”. Más el especial “conciliarismo” de países y pueblos, mediante la corrupción, la mentira, los misiles. Ya la PACE, al parecer, ha pasado por el “sacramento” de este rito... (ojalá no sea el último). En Minsk (paralelamente a las negociaciones del proceso de Minsk) comenzaron los Juegos Europeos de 2019... Y mientras tanto, Rusia introdujo tanques, equipo de misiles y aviación en el territorio de Bielorrusia... Supuestamente, para un desfile. Recordemos cómo poco después de la Olimpiada de Sochi 2014 ocurrió la anexión de Crimea. ¡Así que estemos alerta! ¡Mantengamos abiertos para la Sabiduría los concilios de nuestras almas! ¡Respetémonos!

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Diccionario de una época

Volodymyr KARACHYNTSEV, poeta, diplomático, culturólogo. Poesía. “Poesía” en griego significa “creación”. Se trata de crear mediante la palabra. La creación de imágenes a través del uso de recursos lingüísticos, compuestos de una manera rítmica. El mundo comienza con la Palabra. Así es en las Sagradas Escrituras. La nación comienza con la Palabra. La luz es el seno que gesta la Palabra. Portadora de luz. Y el Poeta comienza con su propia palabra. Al poeta le es dado escuchar lo divino, la armonía de las esferas. Y anotar (vean la connotación: notas). “Psallein” (griego) — tocar una cuerda, obligar a la cuerda a vibrar — “psalmos”. Canción. Escuchas el salmo, el alma vibra. En el silencio cósmico. Callar es anotar. En el pergamino del alma. Sin embargo, la Poesía es un espacio del Espíritu, un espacio de realización incondicional de la libertad (del poeta) — en vivo, un espacio de rebeldía. No por afán de escándalo, por supuesto. Para el poeta es orgánico comprender la inevitabilidad de alcanzar los sentidos límites. Por eso los verdaderos poetas se convierten en disidentes, en presos políticos. Esto es lo que meditaba mientras estaba sentado en la academia solemne en la Ópera de Leópolis con motivo del 80 aniversario del Poeta Ihor Kalynets. Un evento bueno y socialmente significativo, al fin y al cabo. El homenajeado se sentía incómodo en el escenario. ¿Estaba aburrido? Él nunca fue actor. Y más aún en este, según sus palabras, tiempo incierto, el alma no está para celebraciones... Me convencieron, dice. ¿Recordaba otros tiempos? No tan lejanos: cuando “primero Antonych, luego el fiscal Antonenko...” “...en mi credencial el mes puso un sello mellado... aquí está mi propia huella dactilar mojada en jugo de viburno... mis poemas son grafitis-arañazos en un solo ejemplar sobre el corazón”... Parecía cansado... Solo las voces de los coristas de “Trembita” y “Ucrania. Vía Crucis” —la perfecta cantata de V. Kaminskyi sobre las palabras del propio Poeta— lo equilibraron a él y a la atmósfera de la fiesta. ¡Muchos años! —cantaba el coro junto con todos los espectadores. La Poesía es hermana de la eternidad. Por eso el poeta no tiene edad. (El jubileo, por lo tanto, no se correlaciona de alguna manera con el Poeta vivo). Solo entre nosotros se arraigó: los sesentistas, los setentistas... Para el registro. Porque es socialismo. En esencia, o eres poeta o no lo eres. Los datos del pasaporte, las señas particulares, el formulario de registro para el encargado de personal son ridículamente superfluos. Es cierto, los sesentistas son una categoría aparte: los primeros de la pléyade del movimiento intelectual de resistencia al régimen totalitario. En un mundo donde gobiernan la mentira y el dinero, la poesía se mantiene firme en los principios básicos: libertad y pureza de pensamientos, justicia. La poesía fundamentalmente no puede ser falsa, astuta, interesada. Se puede arrinconar al poeta en la multitud, incluso obligarlo a gritar “¡crucifíquenlo!”. El poeta puede crucificarse a sí mismo. Se le puede comprar. El poeta y el mundo entonces pierden el sentido y la voz. La poesía pierde la luz, se autoaniquila. La poesía es una esfera de alquimia y profecías. Un proceso místico. Más cercano a los procesos bioquímicos invisibles que subyacen en la creación de imágenes, información y su transmisión. La codificación del mundo. A nivel de cromosomas. La atomización del mundo, como lo sentía Salvador Dalí. El poeta es vidente, profeta... En medio de un leprosario. Peor aún cuando es sobre las ruinas del mundo. Todo lo que nos rodea tiene una dimensión numérica: los números del calendario, del reloj, el código fiscal... Desde el Libro de los Números hasta la digitalización total del presente. Nosotros también somos una suma de números. La temperatura corporal, el pulso, la presión arterial, las medidas, los parámetros numéricos ideales de cualquier parte del cuerpo. La poesía de los números. La poesía en los números. ¿Se imaginan la belleza perfecta de un soneto digital? El soneto es quizás la forma más refinada de poesía. Pero fuera de la ventana está la era digital. Por eso Windows. Ventanas. Hacia el futuro. Twitter. SMS. Instagram. El estrechamiento de la esfera de la palabra impresa. Poética. Léase: la esfera del espíritu. Quizás por eso la poesía desapareció del espacio público. Como las mariposas de un medio ambiente contaminado. Ni soñar con estadios. ¿La última barrera ante la avalancha de la masificación total? Sin embargo, algunos en Francia hablan de geopoética. ¿Es esta la esfera de la política del futuro? ¿La noosfera de la política? La poesía tiene un sentido universal. ¿Se puede hablar de su influencia en los procesos de globalización? Al menos, forma parámetros culturales, pero de planos verticales. ¿Es un instrumento de la estética de la globalización? ¿De la universalización, pero de un orden superior? ¿Contradicción? Raison poétique vs raison politique. La razón poética frente a la política. La esencia de la poesía es más bien rebelde. Es el lenguaje del fuego. Magma. Sí, el mundo cambia demasiado rápido. El hombre no logra definir su lugar en él. Surge un vacío existencial. La poesía busca verdades. En ella misma hay verdad. Es difícil definirla lógicamente. Se esculpe del choque de la lógica y la metafísica. Cada momento de choque contiene —descubre al destellar— algún misterio, un mensaje potencial. Revelación. Siento esto como un proceso. El misterio (quizás también la verdad) se revela parcialmente. Probablemente esto dependa del poeta. De su disposición a la percepción. Para la gente, esto yace en el futuro. El poeta observa en vivo el nacimiento de lo otro, entreabre algunas facetas del porvenir. Y, tendiendo a la plenitud existencial, intenta retener los sentidos venideros... Ihor Kalynets recorrió su Vía Crucis durante la época soviética y con su propia postura moral y ética, su carácter caballeroso, su vigor espiritual y su intelecto grabó su nombre en la historia de Ucrania, que será recordado por los descendientes. Se convirtió en un símbolo estético de la época. Formateó sus códigos culturales. Cada verso escrito por él, “espina extraída de la pierna de una musa esclava”, es una poesía profunda creadora de sentido. Verdadera. Libre de los “pólipos de la política”. Sonaba a viburno y a flauta en tiempos de desesperanza y tribulaciones, y el mundo sabía que existimos. Resonará en el firmamento también para las generaciones venideras. Una nación que da a luz a tal Poeta no es esclava. Tiene voz. Por lo tanto, tiene futuro. Él, con sus obras, personifica la continuidad espiritual de los siglos, crea nuevos sentidos y asegura su movimiento en el paradigma de la eternidad. Sin almíbar de patetismo. P. D. En esencia, nosotros, como nación y Estado, celebramos el jubileo de una época. ¿A quién eché de menos en la velada del jubileo? Quizás a la sensación de ausencia de comprensión de la plenitud de la existencia del Estado en una parte significativa de la sociedad. Lamentablemente, también en los líderes. Tenemos un poeta digno de los más altos honores comunitarios. Aparentemente, le rendimos homenaje. Conté seis diplomas de diferentes niveles, flores. Ni una sola distinción estatal. Y largas conversaciones sociales sobre el Premio Nobel para alguno de los literatos ucranianos. Infructuosas. Empezando por Ivan Franko. Pero entonces no teníamos Estado. Sin menospreciar los méritos de los “nobelistas” elegidos, sin usurpar la gloria de nadie, sin quejarnos del destino (de lo que a veces pecamos), expreso no solo mi propia convicción: tenemos dignos con los que se connota a Ucrania. Entre ellos destaco a Ihor Kalynets. Parece que ha llegado el momento de acciones consolidadas de las estructuras gubernamentales y sociales para promover la obra de nuestros dignos al nivel mundial, para trabajar juntos por el resultado en beneficio de la imagen del Estado. Recuerdo a finales de los ochenta mi conversación con un grupo de poetas provenzales en la casa-museo de Frédéric Mistral en Maillane. Por cierto, Mistral es poeta, científico, laureado con el Premio Nobel en 1904. Fue uno de los líderes del movimiento por la independencia de Provenza. Mis interlocutores eran activistas del movimiento por la autonomía cultural de la región... Se lamentaban de que los jóvenes no hablaban su lengua materna, ni siquiera sabían quién era Mistral... Y el propio Mistral, el Poeta, está en la eternidad... ¡Respetémonos! Catedral es, por supuesto, un edificio de culto. El templo principal de una diócesis, donde el obispo celebra los servicios divinos. El incendio en la Catedral de Notre Dame de París reactualizó esta palabra en la circulación pública activa en abril del año en curso. Las impresionantes imágenes del terrible incendio en el centro de París dieron la vuelta al mundo y provocaron numerosas interpretaciones de diversa índole sobre el suceso. Reminiscencias y asociaciones. Hasta el incendio en el templo de Artemisa en el Éfeso antiguo. Hasta la novela superventas “Catedral” de Oles Honchar, en la que se hablaba de la destrucción del patrimonio espiritual. Hasta el mal destino de nuestros santuarios de arquitectura de madera, los cuales tampoco pudimos salvar del fuego. Hasta nuestro principal santuario, la Sofía de Kyiv, destruida y saqueada por primera vez por Andréi Bogoliubski, y después por los hordas, y revivida gracias a los esfuerzos de Petro Mohyla e Ivan Mazepa. Con ansiedad y advertencia, para que no ocurriera nada malo. La Catedral de Santa Sofía es el núcleo espiritual de nuestro mundo en sentido directo y figurado. Aquí, durante siglos, se guardaron tesoros espirituales a los que acudían miles de peregrinos. En la teología, el concepto de Sofía significa la Sabiduría de Dios: el Verbo de Dios encarnado. La estructura del templo reproduce el modelo medieval del Universo, su apariencia externa corresponde a la imagen de la Ciudad de Dios, la Jerusalén Celestial. Por eso no es casualidad que en la plaza junto a la Santa Sofía, un lugar ontológicamente sagrado para los ucranianos, en enero de 1919 se proclamara el Acta de Unión de la UNR y la ZUNR: la fiesta de la unidad (la totalidad) del Estado ucraniano. No es casualidad que precisamente aquí, en diciembre de 2018, tuviera lugar el Concilio de Unificación de las Iglesias ortodoxas ucranianas, y en febrero de 2019, tras la obtención del Tomos, se celebrara la entronización de Su Beatitud Epifanio, primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Por lo tanto, la palabra “concilio” (sobor) también tiene el significado de “asamblea”. Es comprensible, ya que originalmente se trataba de una comunidad de creyentes, y más tarde, de una reunión de jerarcas de la iglesia (o “sínodo”, en griego), en la que se resuelven asuntos eclesiásticos importantes. Recientemente, el patriarca honorario Filaret, quien se considera injustamente excluido de los asuntos de dirección de la Iglesia,

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

«Y no hagan caso a los moscovitas...» La lengua rusa como instrumento de expansión lingüístico-cultural y política

Mykola ZHULYNSKYI Involuntariamente recordé los versos de Shevchenko: Y leen a Kollár / Con todas sus fuerzas, / Y a Šafárik, y a Hanka, / Y en eslavófilos / Se convierten... / Y todas las lenguas / Del pueblo eslavo / Todas las conocen. / Pero la propia / Ojalá... / Esto lo recordó Taras Shevchenko en 1845 sobre aquel Ján Kollár, quien a principios del siglo XIX, en su poema en sonetos “La hija de Sláva”, expresó el sueño de una unión espiritual de los pueblos eslavos basada en el “acercamiento lingüístico”. El poeta, historiador, folclorista y etnógrafo eslovaco y checo consideraba que la futura unión de los pueblos eslavos se realizaría gracias al papel especial de Rusia en el proceso de realización de la idea de la reciprocidad eslava. Kollár otorgaba a Rusia un papel especial en la unificación de los pueblos eslavos, aprobaba la idea del “acercamiento lingüístico” de los eslavos y, en particular, proponía el concepto de crear una “tribu checoslovaca”. La imagen de la hija de la Diosa Sláva en el poema de Kollár simboliza el destino y la esperanza de todos los pueblos eslavos, esclavizados y oprimidos, con una historia trágica, como los eslavos polabios, especialmente cercanos al poeta, pero llenos de fe y esperanzas en su liberación. Pero, ante todo, este romántico exponente de la idea de Slavia —la patria común de los eslavos, autor del concepto de una eslavidad unida como un organismo cultural integral históricamente maduro, la “nación eslava”— reflexionaba y soñaba con la unión espiritual de los pueblos eslavos. Involuntariamente se recuerdan los versos de la poesía de Mykola Kostomarov “Hijos de la gloria, hijos de la gloria”: / Se pondrán juntos ante Dios / Los pueblos libres, / Se inclinarán ante el crucificado, / Aceptarán su testamento...1 El sueño de Mykola Kostomarov sobre el renacimiento de los pueblos eslavos, santificado por la fe en Cristo (“solo allí, donde está el espíritu del Señor / ¡solo allí está la libertad! / Donde está el amor de Cristo y la verdad, / allí está la felicidad, el destino”), se alimentaba junto con la fe en el futuro renacimiento de Ucrania. Más aún, Mykola Kostomarov y sus afines, ante todo Taras Shevchenko, quien con su pasión poética simplemente asustó a su hermano de armas (“Taras Hryhorovych me leyó sus poemas no publicados. Me invadió el miedo... Vi que la musa de Shevchenko desgarraba el velo de la vida popular. ¡¡¡Y era aterrador, y dulce, y doloroso, y fascinante mirar allí!!!)2 afirmaban la inevitabilidad del renacimiento-resurrección de Ucrania y el cumplimiento de su misión cristiana de despertar y resucitar a otros pueblos eslavos. Así, en una carta escrita en 1859, que fue publicada en el número de enero de 1860 de “Kolokol” de Aleksandr Herzen, Mykola Kostomarov afirma que en la futura unión eslava “nuestra Rusia del Sur debe constituir una entidad civil separada en todo el espacio donde el pueblo habla la lengua ruso-meridional...”. Y luego advierte: “Que ni los granrusos ni los polacos llamen suyas a las tierras pobladas por nuestro pueblo”.3 Y, en efecto, las obras de Ján Kollár eran conocidas por Shevchenko en las traducciones de Osyp Bodianskyi; este publicó en 1824 un fragmento del poema “La hija de Sláva”. El poeta ucraniano también estaba familiarizado con la obra de O. Bodianskyi “Sobre la poesía popular de las tribus eslavas” (Moscú, 1837). Es muy posible, y de esto estaba convencido Ivan Franko, que Shevchenko conociera la obra de J. Kollár “Sobre la reciprocidad literaria entre las diferentes tribus y dialectos de la nación eslava” (1830), que fue traducida al idioma ruso.4 En este tratado, el eslovaco Kollár ya no afirmaba que la lengua eslovaca no fuera independiente y que debiera fusionarse con la checa para formar una “tribu checoslovaca”, aunque su compatriota, el filólogo eslovaco Anton Bernolák, mucho antes, a finales del siglo XVIII, había fundamentado la necesidad de introducir la lengua del pueblo eslovaco en la literatura. Esta misma importante misión nacional lingüístico-cultural fue llevada a cabo por Taras Shevchenko, quien comprendía, al igual que los respetados por él Václav Hanka, Vuk Karadžić y Pavel Šafárik, que la salvación del propio pueblo frente a la amenaza de asimilación en condiciones de colonización imperial consiste en la afirmación de la lengua popular mediante la obtención de su estatus como lengua literaria. Así, estando en Sedniv en 1847, Shevchenko escribe el prefacio para la segunda edición, lamentablemente no realizada, del “Kobzar”, en la que expone sus puntos de vista sobre el estado actual de la literatura ucraniana y los caminos de su posterior desarrollo independiente sobre la base de la lengua materna y popular: “Y no hagan caso a los moscovitas, que ellos escriban a su manera, y nosotros a la nuestra. En su pueblo está la palabra, y en el nuestro el pueblo y la palabra. Y cuál es mejor, que juzgue la gente”.5 No es casualidad que Shevchenko en sus poesías recurriera a las figuras de Jan Hus, Žižka de Trocnov, Šafárik y Kollár, pues la idea de la unidad eslava, basada en los principios de libertad, igualdad y fraternidad, y en el respeto a las lenguas, tradiciones e historia nacionales, fue comprendida por él y atestiguada por su obra y la actividad de la Sociedad de Cirilo y Metodio. La liberación de Ucrania de la opresión colonial rusa y la obtención de su libertad e independencia eran posibles, consideraba Shevchenko, bajo la condición de un renacimiento nacional lingüístico y cultural, una autoconciencia histórica, la formación de la identidad nacional del pueblo ucraniano y la reivindicación, junto con otros pueblos eslavos, de sus derechos y libertades, o incluso mediante la lucha revolucionaria por su independencia. Después de todo, la convocatoria del Congreso Paneslavo en Praga fue acelerada por la celebración en abril de 1848 del Congreso Nacional de Fráncfort, en el cual se hablaba de la creación de una Alemania unificada "sobre bases históricas". El destacado historiador y político checo František Palacký reaccionó de inmediato ante esta idea de crear una Gran Alemania y en su llamamiento subrayó el derecho de los checos a vivir en su propio Estado. En la restauración de sus propios Estados esperaban también los polacos, los croatas, los eslovacos y los serbios... Y los ucranianos, que ya en mayo de 1848 se agruparon organizativamente gracias a la creación, el 2 de mayo de 1848 en Leópolis, del Consejo Supremo de Rutenia. Esta fue la primera organización política ucraniana en Galitzia para defender y conquistar los derechos y libertades de todo el pueblo ucraniano de 15 millones de personas. Esto fue declarado en el manifiesto del 10 de mayo de 1848 y se enfatizó que el Consejo Supremo de Rutenia apoyaba los derechos nacionales de todos los pueblos oprimidos del Imperio austríaco. Dos años antes de la aparición del Consejo Supremo de Rutenia, en Kyiv se creó una organización política secreta ucraniana: la Hermandad de Cirilo y Metodio, cuyas disposiciones programáticas, expuestas principalmente por Mykola Kostomarov en el "Libro de la génesis del pueblo ucraniano" y en el "Estatuto de la Hermandad Eslava de San Cirilo y Metodio", coincidían en gran medida con las tareas que se había propuesto el Consejo Supremo de Rutenia. Ante todo, se trataba del renacimiento nacional ucraniano, la creación de una federación democrática de pueblos eslavos encabezada por Ucrania, y la igualdad de todos los pueblos eslavos en derechos respecto a la lengua materna, la educación popular y la cultura. Pero ni J. Kollár, ni P. Šafárik, ni V. Karadžić, a quienes menciona T. Shevchenko, pertenecían, como afirma Ivan Dziuba, "a los paneslavistas de corte 'moscovófilo', aquellos que buscaban la tutela del zarismo ruso"...6 Pero tales señores liberales ucranianos como P. Lukashevych, H. Halahan y otros "amantes del pueblo", tendían al eslavofilismo moscovita (Shevchenko: "¡Y en eslavófilos// Así os lanzáis..."). Posiblemente ellos, al igual que los simpatizantes de las ideas de los eslavófilos rusos M. Maksymovych y O. Bodianskyi, ni siquiera sabían del generoso apoyo material que el gobierno del Imperio ruso brindaba a algunos defensores del renacimiento eslavo que actuaban en los territorios de los imperios austríaco y prusiano, y, lo más importante, no comprendían hasta el final qué objetivos perseguía el Imperio ruso al llevar a cabo una expansión humanitaria en aras de la futura unión de los pueblos eslavos bajo el liderazgo de la Rusia imperial. No es casualidad que al primer Congreso Paneslavo, cuya idea de celebración fue propuesta el 20 de abril de 1848 por el publicista croata Ivan Kukuljević, y que los activistas checos del renacimiento nacional estaban realizando, llegaran también dos representantes rusos: el conocido revolucionario emigrado M. Bakunin y su colaborador A. Myloradovych. Y aunque este era un congreso de los pueblos eslavos de la monarquía austríaca —checos, eslovacos, croatas, ucranianos—, en él participaron también otros pueblos europeos: polacos, serbios y montenegrinos. Por cierto, este congreso de los pueblos eslavos europeos, en el que estuvieron presentes 340 delegados, se desarrolló bajo la concepción kollariana del "pueblo eslavo único". A este congreso de los pueblos eslavos llegó una delegación ucraniana que pudo exponer sus derechos y demandas, los cuales fueron tratados el 12 de mayo de 1848 en el Consejo Supremo de Rutenia. En el trabajo del congreso participó también una delegación organizada por los polacos de los rutenos galitzianos. El Consejo Supremo de Rutenia propuso a la delegación ucraniana que exigiera en el congreso lo siguiente: "1. reconocer en Austria la individualidad del pueblo ucraniano, que era borrada por todas partes por la burocracia polaca; 2. introducir la lengua ucraniana en la administración y en las escuelas populares; 3. en las escuelas superiores; 4. que todos los funcionarios austríacos en Galitzia conocieran la lengua ucraniana y que todas las leyes se imprimieran en ella; 5. crear un sistema de educación para los sacerdotes greco-católicos en lengua ucraniana, para que pudieran educar plenamente al pueblo; 6. igualar en derechos y oportunidades al clero de los tres ritos; 7. que los ucranianos obtuvieran el derecho garantizado a cargos públicos".7 El Congreso Eslavo en Praga de 1848 no pudo apagar el antagonismo polaco-ucraniano, porque aunque los ucranianos lograron en el congreso el derecho a la lengua ucraniana en los gimnasios, las autoridades polacas en Galitzia no reaccionaron ante ello. “Pero, sin duda, el mayor y verdaderamente real significado que tuvo el congreso fue para la iluminación de la cuestión ucraniana y el fortalecimiento de la conciencia nacional. Gracias al congreso, la cuestión ucraniana fue sacada del estrecho rincón de Galitzia hacia el amplio foro europeo. En aquel entonces también se libró la primera batalla por la división de Galitzia”8, —resumió más tarde en un estudio especial sobre el congreso eslavo, “ese mejor y sumamente interesante episodio de la emancipación política y de la reciprocidad política eslava de los ucranianos de Galitzia en 1848”, el conocido investigador de las relaciones lingüístico-literarias ucraniano-eslavas Ivan Bryk. Los participantes del Congreso Paneslavo, en el cual, enfatizamos, los ucranianos de Galitzia estuvieron representados principalmente por delegados del Consejo Supremo de Rutenia, desarrollaron un proyecto de unión federativa de los eslavos austriacos. El objetivo de esta unión era la defensa mutua de los derechos y libertades nacionales en una futura federación de pueblos autónomos con igualdad de derechos, encabezada por la dinastía constitucional de los Habsburgo. Para la consideración del congreso, que duró 10 días, del 2 al 12 de junio de 1848, en el Museo Nacional de Praga, M. Bakunin presentó un programa de nueva política eslava. El publicista polaco Karl Libelt también propuso su propio proyecto de programa para la unidad eslava. Pero estos documentos programáticos no fueron aceptados, principalmente porque comenzó el levantamiento de Praga (“la tormenta de Praga”) y el programa del congreso no se implementó por completo. Más tarde, Ivan Franko, en el artículo “Fundamentos de la nueva política eslava”, publicaría el original del programa, escrito por M. Bakunin en francés durante el bombardeo de Praga por el ejército austriaco bajo el mando del príncipe A. Windisch-Grätz, así como su traducción literal al ucraniano. Mijaíl Bakunin proponía formar una federación paneslava que se basaría “en el vínculo indisoluble y fraternal de todos los pueblos que componen la raza eslava”.9 El revolucionario Bakunin preveía que en esta nueva entidad estatal, a la que llamaba Concilio Eslavo, entraría también el pueblo ruso, pero intentaba no elevar ni el papel de Rusia ni el de la lengua rusa en este nuevo orden de los pueblos eslavos. M. Bakunin, quien no fue un representante oficial del pueblo ruso en este congreso, apoyó la idea de una federación paneslava dentro de los límites de la monarquía austriaca, con la cual intervino en el congreso el destacado científico eslovaco L. Štúr. Después de todo, el rebelde Bakunin ya había proclamado en 1846 como objetivo principal de su actividad revolucionaria la revolución rusa, tras cuya victoria se formaría una federación republicana de todas las tierras eslavas. Llegó a este congreso con el propósito de establecer la cooperación entre revolucionarios rusos y polacos para derrocar a las monarquías rusa, austriaca y turca y crear, en las tierras liberadas del despotismo, una federación de repúblicas europeas. Esta idea de una federación republicana de todos los pueblos eslavos fue defendida y desarrollada sistemáticamente por M. Bakunin en obras tales como “Llamamiento a los eslavos”, “Fundamentos de la federación eslava”, “Organización interna de los pueblos eslavos” y “Fundamentos de la nueva política eslava”. En su conocida “Confesión”, Bakunin menciona una de sus intervenciones en el Congreso Eslavo, en la cual enfatizó: “Nuestra asamblea es la primera asamblea eslava; debemos sentar aquí las bases”

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Original en ucraniano · traducción en actualización

новой славянской жизни, провозгласить и утвердить единство всех славянских племен, соединенных в одно нераздельное и великое политическое тело”.10 Але марево російського імперського панславізму вже тоді нависало над Європою, тому австрійські слов’яни воліли краще бути у федерації рівноправних народів “своєї” монархії — конституційної династії Габсбургів. Тай питання слов’янського походження росіян для слов’ян Європи було проблематичним. Для самої Московії-Росії як держави-конгломерату націй, етносів і народностей ще донедавна говорити переконливо про себе як слов’янську державу, яка відзначається історико-культурною єдністю на основі спільності мови, релігії, історії та інших культурних принципів об’єднання, не випадало. Процес завойовницького нарощення нових територій і підкорення нових і нових етносів тривав, тому для імперії було вкрай важливо виробити систему ціннісних орієнтацій, свою політичну концепцію, завдяки якій можна було утверджувати свою легітимність. Найкраще для цього надавалась Візантійська імперія з її божественною православною вірою, божественною місійністю і святим імператором, яка впала під ударами невірних. Важливо було те, що для Константинополя властива була не національна, а релігійна — православна — ідентичність. Російській імперії вкрай необхідна була глибока історична перспектива, релігійні та культурні ресурси, історико-культурна “генеалогія”, якої, звісно, не було в цьому конгломераті багатьох угро-фінських племен, слов’ян, татарів та інших народностей. Тому для свого ідеологічного самовизначення була обрана Давня Русь, як духовна спадкоємниця Візантійської імперії, і сама Візантія. Від Давньої Русі московити намагалися запозичити тип колективної культурно-політичної ідентичності, систему символів, міфів, спогадів, легенд, традицій, від Візантії — ієрархічну систему управління державою, віру і божественну обраність православного царя і богоугодного народу. Заради цієї мети московити перейняли візантійські титули, двірський церемоніал, зокрема, візантійський ритуал коронації та символи: двоголовий орел, скіпетр, щоденні церковні відправи тощо. Визначальною ідеєю, якою була просякнута політична концепція єдності православної церкви і династичної влади, став ідеал православної Росії як “Третього Риму”, начебто сформульований напівміфічним старцем-ченцем Філофеєм у посланнях 1523—1524 рр. до якогось із російських царів, здається, Василія ІІІ: “Два Рими впало, а третій стоїть міцно; четвертого не може бути”. Насправді ця теза “Москва — Третій Рим”, а отже, ідея іменувати Москву новим Константинополем і таким чином визначати для Московського князівства начебто Богом даровану місію звільнити від гніту Османської імперії слов’ян, передусім греків, болгар і македонців, визріла в середовищі православних греків-емігрантів. Саме грецький митрополит Зосима назвав ще 1492 року Москву новим Константинополем. Але тодішнім славословам допетровської патріархальної Московії, речникам ідеї “гниття Заходу” і апологетам месіанської ролі православно-монархічної Росії вкрай важливо було розпросторити на весь слов’янський світ ідею про величну місію Росії як визволительки пригнічених слов’янських народів, носія високих духовних цінностей, базованих на православній вірі, на сформульованій згодом міністром народної освіти при Миколі І С. С. Уваровим тріаді: “православ’я, самодержавство, народність”. Ідеалом Третьої імперії продовжують марити й ті сповідники історичного месіанізму росіян та відтворення “могутньої держави СРСР”, яких нині зараховують до кагорти постєвразійців. Це їм, тим, хто в нервовій лихоманці шукають-придумують вектор суспільного розвитку пострадянської Росії, нинішнім російським носіям “імперської ідеї”, представникам пострадянського постєвразійства Алєксандру Дугіну, Міхаїлу Юрьєву, Міхаїлу Леонтьєву та ін., нетерпиться таки відбудувати той “Третій Рим” поки що на пострадянському просторі, бо територія колишнього СРСР є, на переконання директора Інституту національної стратегії Російської Федерації Міхаїла Ремізова, зоною “природних і життєвих інтересів” Росії. Методи реалізації геополітичного проєкта — відтворення імперії, застосовуються різні. Від анексії Криму і окупації східних територій України до культурно-цивілізаційної і лінгвокомунікативної експансії, яка інтенсифікувала “три руйнівні для українського середовища процеси — етномарґіналізацію, культурну креолізацію та зросійщування”…11 По суті, вже тоді, на початку ХІХ століття, монархічна Росія активізувала інтелектуальну, творчу, наукову і, звісно, фінансову енергію на прирощення до російського імперського тіла тих слов’янських передусім народів, які формувалися в процесі боротьби за своє визволення як культурно-цивілізаційні організми, поставали як “нації-держави” (Ґегель). Нагадаємо, що на першому Слов’янському конгресі було розроблено проєкт федеративного союзу слов’ян як рівноправних народів, але не під скіпетром російського монарха, а на чолі з конституційною династією Габсбургів. Росія ж претендувала на одноосібне лідерство в європейському слов’янському русі й намагалася нав’язати цим народам російську мову як мову міжслов’янського спілкування. Орієнтація (і значною мірою прикуплення) була на національні еліти слов’янських народів, у середовищі яких формувалися національні цінності й пріоритети, відтворювався образ нації, її історична й мовно-культурна генеалогія. Зусилля російських монархістів, базовані значною мірою на щедрому фінансуванні, увінчалися успіхом у Галичині, де зразу ж після “Весни народів” 1848 р. за якихось два роки (1848—1849 рр.) москвофільство на якийсь час нейтралізувало енергію переважної частини галицької духовної інтелігенції, спрямованої на мовно-культурне визволення і національне відродження. “Російсько-руська” течія в період “Весни народів” 1848 року, як стверджує автор “Слова перестороги” Василь Подолинський, вже існувала в Галичині. Це течія виросла на ґрунті старорусинства і русофільства — на намаганні місцевих патріотів, мовно-культурних і релігійних діячів визначити національно-культурну самобутність та національну ідентичність західних українців — русинів. На той час ідеї про слов’янську взаємність та самобутність кожного слов’янського народу були популярними. Водночас в Європі і, звісно, в Галичині погляди бездержавних слов’янських народів були звернені на незалежну слов’янську державу, від якої чекали допомоги в боротьбі за своє національне визволення, що Російська імперія постійно обіцяла. Частина західних українців — русинів, зважаючи на спільну назву “Русь” та на подібність етнонімів “руський” і “русский”, легко потрапила на ідеологічний гачок москвофілів, які активно пропагували ідею єдиного російського (“русского”) народу та необхідність приєднання до Російської імперії. Так, у Львові галицькі москвофіли опублікували 1866 року в часописі “Слово” свій політичний маніфест у вигляді статті “Поглядъ въ будучность” під псевдонімом “Одинъ именемъ многихъ”, у якій русини-українці проголошувалися частиною єдиного народу від Сяну до Амуру.12 Іван Франко, який розвінчав галицьке москвофільство в багатьох статтях (“Іван Наумович”, “Із історії москвофільського письменства”, “Отець Антін Петрушевич”, “Іван Гушалевич”, “Ідеї” й “ідеали” галицької москвофільської молодежі”, “Стара Русь” і в сатиричних думах (“Дума про Меледика Плосколоба”, “Дума про Наума Безумовича”), вважав цей суспільно-політичний та мовно-культурний рух однією з “головних болячок нашого національного життя — розрив нашої інтелігенції на два табори: українофільський і москвофільський”.13 Івана Франка глибоко тривожило субсидування російським урядом, переважно через церкву, москвофільських видань у Галичині, на Закарпатті й Буковині, бо ці видання вели активну асиміляторську пропаганду, денаціоналізуючи і деморалізуючи населення краю, насаджуючи двомовність. Франко стверджував, що “москвофільство, як усяка підлість, всяка деморалізація — це міжнародне явище, гідне загального осуду і боротьби з ним”.14 Галицькі москвофіли, вважав він, це “швидше слуги кожного з російських урядів, його агенти і агітатори” і їх не слід трактувати як щось специфічно українське: “Кому ще не зовсім запаморочений розум, кого ще не чіпалася сліпота, сей добре тямить, що москвофільство, чи там кацапство, безнастанно спиняло і спиняє свобідний розвиток руської народності, що москвофільство збивало і збиває русинів на манівці, зводить їх на політичну блуканину”15, — писав Іван Франко у статті “Зміна системи”. Галицьке москвофільство, перебуваючи під прицільним контролем російської агентури, діяльність якої координувалася і фінансувалася російським посольством у Відні, виявилося потужною суспільно-культурною і політичною силою. В Галичині за російські гроші організовувалися антиукраїнські акції, діяли москвофільські культурні, наукові, освітні, видавничі інституції; москвофіли захопили у Львові Народний Дім, Ставропігійський інститут, театр “Руська бесіда”, Галицько-Руську Матицю, Руську Раду, опанували і заснували ряд часописів, серед яких “Зоря галицька”, “Пчола”, “Галичанинь”, “Галичорусский вєстнік”, “Слово”, “Проломь”, “Русское слово”, “Наука”, “Русская Рада” та ін. Особливо активно допомагало галицьким москвофілам очолюване спочатку А. Будиловичем, а згодом графом В. Бобринським “Галицько-руське благотворительное общество” в Санкт-Петербурзі. Крім того, російська влада офіційно, легальними способами щорічно виділяла “настоящим русским” у Галичині 60 тис. руб., а безпосередньо через міністра фінансів ще 25 тис. руб.16 Галицькі москвофіли на кошти, які щедро надходили з Росії, розгорнули активну “об’єдинительну пропаганду” — повели системну ідеологічну агітацію “в дусі слов’янофільства — культурно-політичної теорії про спорідненість слов’янських народів і потребу гуртування їх довкола великої Російської імперії як ідейно-цивілізаційної антитези супроти католицького і протестантського Заходу.17 Координував, спрямовував і фінансував цю ідеологічно-політичну кампанію в Галичині відомий російський учений і письменник, ідеолог російського панславізму Міхаїл Погодін, який у своїх численних працях заперечував існування українців як окремого народу з власною мовою і культурою, не вважав український історичний процес як самостійний і спадкоємний. Організована ним так звана “погодінська колонія” стала ядром москвофілів у Львові з числа відомих науковців, письменників, видавців, журналістів. До цього інтелектуального москвофільського табору перекинувся один із побратимів М. Шашкевича, колишній член “Руської Трійці”, видатний діяч українського національного відродження кінця 30-х—40-х років ХІХ ст. Яків Головацький. Цей, за визначенням Ірини Фаріон, “типовий ренегат-москвофіл”18 став чільним провідником “азбучної війни”, агентом “русского міра” в Галичині. Російська імперія, як правило, намагалася передусім прихилити до себе національну еліту, застосовуючи різноманітні маніпулятивні технології та використовуючи російських агентів впливу, які пропагували ідеї російського імперіалізму, фінансували і поширювали російську та російськомовну газетно-журнальну і книжкову продукцію. Особливий наголос у пропаганді москвофілів, російських панславістів робився на світовій значимості й величі російської мови і культури, завдяки якій і мало здійснюватися виховання інших народів в мовно-культурних традиціях російського народу. Таким чином відбувалося розмивання національної самоідентифікації, національна еліта втрачала свою культурну ідентичність, обираючи “лінгвістичну і культурну ідентифікацію з росіянами”.19 Далі буде. ——————— 1 Костомаров М. Твори: в 2 т. — Т.1: Поезії, драми, оповідання. — Київ: Дніпро, 1990. — С. 112. 2 Костомаров Н. Воспоминаніе о двух малярах// Основа. — 1861. — Кн. 4. — С. 49. 3 Костомаров Н.И. Украина (письмо к издателю “Колокола”)//Колокол. 1860. Л. 61.15 янв. 4 Кол[л]ар Иоанн. О литературной взаимности между племенами и наречиями славянскими. Отечественные записки. — 1840. Т. VIII. № 1; № 2. 5 Шевченко Т. Повне зібрання творів. У 12 т. Т. 5/Тарас Шевченко. — К.: Наукова думка, 2003. — С. 208. 6 Дзюба Іван. Тарас Шевченко серед поетів світу. К., “Либідь”. — 2017. — С. 315. 7 Баган О. “І ми в Європі”. Українство і слов’янська ідея в історії й перспективі /Олег Баган//Універсум. — № 7—8. — 2013. — С. 54. 8 Брик Іван. Слов’янський з’їзд у Празі 1848 р. і українська справа. — Записки Наукового Товариства імені Шевченка. Том СХХІХ. Львів. 1920. — С. 215. 9 Франко Іван. Основи нової слов’янської політики Бакуніна. — Записки Наукового товариства імені Шевченка. — Львів. 1912. Т. 109. — Ст. 161. 10 Славянские съезды ХІХ—ХХ вв. Москва. 1994. — С. 54. 11 Кісь Роман. Глобальне — національне — локальне (соціяльна антропологія культурного простору). Літопис. Львів. — 2005. — С. 265. 12 Набитович Ігор. Дерево життя літературного роду. К., Дух і літера. 2018. — С. 241 13 Франко І. “Ідеї й ідеали” галицької москвофільської молодежі // Франко І. Зібр. тв.: у 50 т. — Т. 45. — С. 410. 14 Франко І. Зібр. тв. у 50-ти т. — К.: Наукова думка, 1986. — Т. 46. — Кн. 2 — С. 261. 15 “Життє і Слово”. — 1896. — Кн. 3. — С. 158. 16 Любченко В. Б. Москвофільський фактор і російська влада напередодні та під час війни// Велика війна 1914—1918 рр. і Україна. — К., 2013. — С. 124. 17 Баган Олег. Іван Франко про галицьке москвофільство (Національний етюд) — Українська літературна газета. — № 11, 1 червня 2018 р. 18 Фаріон Ірина. 1. Москвофільство Львова: історія. 2. Москвофільство Львова: сучасність. — “Слово Просвіти” ч. 47, 22— 29 листопада 2017 р., ч. 49, 7—13 грудня 2017 р. ч. 48, 29 листопада— грудня 2018 р. — С. 13. 19 Єва М. Томпсон. Трубадури імперії. Російська література і колоніалізм. К., Вид-во Соломії Павличко “Основи”. 2008. — С. 49.
Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Sivershchyna y la historia local (mayo-junio de 2019)

P. Yurii Mytsyk, doctor en ciencias históricas, profesor, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania. Una rama extremadamente importante de la ciencia histórica, como es la historia local, se desarrolla en Ucrania con dificultades y de manera desigual. Ya en tiempos soviéticos, la historia local fue prohibida (1929) y solo en los años 60 del siglo XX comenzó a renacer. Pero en los tiempos de Brézhnev y Súslov, especialmente después de la destitución del primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, Shelest, y la llegada en su lugar de Shcherbytskyi (1972), volvieron los malos tiempos para la historia local. ¡Y, sin embargo, resistió! Y aquí, sin duda, entre las regiones históricas de Ucrania, la palma de la victoria pertenece a Sivershchyna. Basta decir que en la región de Cherníhiv se celebran regularmente conferencias y se publican colecciones con sus materiales en Cherníhiv, Baturyn y Nizhyn, y en la región de Sumy, en Sumy, Hlujiv y Konotop. Vemos un panorama diferente en las regiones del sur y el este de Ucrania, y esta es una de las razones de la popularidad de las ideas del “mundo ruso” entre una parte de la población local... Solo en mayo-junio de 2019, se llevaron a cabo tres importantes conferencias en Sivershchyna. Los primeros por cronología fueron los científicos y museólogos de una de las capitales de los hetmanes: Hlujiv. El 30 y 31 de mayo se inauguró allí la siguiente conferencia panucraniana “Sivershchyna en la historia de Ucrania”, cuyos organizadores fueron la Reserva Nacional “Hlujiv”, el Centro de Estudios de Monumentos de Ucrania y la Universidad Pedagógica Nacional de Hlujiv. Antes del inicio de la conferencia, sus participantes recibieron un volumen fundamental (ya el 12.º), que contenía los informes de cerca de 100 participantes de diferentes ciudades de Ucrania. Los informes se dividieron en 5 grupos: estudios de monumentos y protección de monumentos, historia y cultura de la antigüedad y la Edad Media, historia moderna, museología. Aunque la temática no se limitó (se presentaron informes y artículos sobre la historia local de toda Ucrania), el centro de atención fue, por supuesto, la historia de Hlujiv y la región de Hlujiv. La conferencia fue inaugurada por el candidato en arquitectura Vasyl Vecherskyi con el informe “Protección del patrimonio cultural en las ciudades históricas”. Con no menos atención se escucharon los informes del doctor en ciencias históricas Serhii Yesiunin, dedicado al estudio del “PSZ (Colección completa de leyes del Imperio Ruso) como fuente para la historia de Hlujiv”, del doctor en ciencias históricas Bohdan Hal sobre los equipos de bomberos en las ciudades de la Ucrania de la margen izquierda a finales del siglo XVIII y la primera mitad del XIX, de Yanina Didenko sobre las antigüedades de la región de Chyhyryn en las obras de Tadeush Padalka, de Olena Kuzhelna sobre la implementación del sistema de ejecutores rurales en la región de Shostka en 1924-1925, entre otros. Un interés especial despertaron los informes de la doctora en ciencias históricas Inna Tarasenko y Mykola Horoj, en los que se plantearon temas prohibidos en la época soviética. En el primer informe, “Sobre las relaciones entre los habitantes de Hlujiv y los militares del regimiento de guarnición ruso de Hlujiv en la primera mitad del siglo XVIII”, I. Tarasenko se detuvo en la imagen sin adornos de la presencia de las tropas rusas en Hlujiv. Aquí, en lugar de la idílica tradición que se retrataba en la historiografía oficial, vemos un panorama de conflictos casi constantes, causados por la arbitrariedad de los soldados (golpizas, robos, incluso violaciones de mujeres y asesinatos). En otro informe (“La caricatura política en las páginas de la prensa de ocupación: región de Sumy (1941-1943)”) se analizaron los materiales de los periódicos de ocupación “Novyi Chas” (Shostka), “Vyzvolennia” (Konotop), “Sumskyi Visnyk”, “Ostanni Visti” (Krolevec), entre otros. Contenían información necesaria para las autoridades hitlerianas. Al mismo tiempo, criticaban acertadamente el régimen estalinista. En una serie de artículos-informes se incluyó la publicación de documentos de archivo, como los materiales del ayuntamiento de Hlujiv de los siglos XVII-XVIII, documentos de la historia de la familia del famoso compositor ucraniano del siglo XVIII Dmytro Bortnianskyi (doctor en ciencias históricas Yu. Mytsyk, doctora en ciencias históricas I. Tarasenko). La conferencia concluyó con una excursión al antiguo Putyvl. El 6 y 7 de junio, Baturyn tomó el relevo. Allí se celebraron las XVI Lecturas de Baturyn, dedicadas al 350.º aniversario de la fundación de la residencia del hetman en Baturyn, que tuvieron lugar en la terraza del palacio del hetman Kyrylo Rozumovskyi. En el evento científico de este año, cuyos organizadores son la Reserva Histórico-Cultural Nacional “Capital del Hetman”, la Universidad Nacional “Colegio de Cherníhiv” que lleva el nombre de T. H. Shevchenko, el Centro de Estudios de Monumentos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura y la Organización Regional de Cherníhiv de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, se presentó un número récord de informes: 56. Al comienzo de la sesión plenaria, el investigador de Cherníhiv Serhii Pavlenko presentó su propio libro “La fortaleza de Baturyn”, que salió a la luz recientemente en la editorial “Mystetstvo”. También se presentó una importante publicación arqueográfica del Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes de Ucrania que lleva el nombre de M. S. Hrushevskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: “Archivo del Estado ucraniano de la Edad Moderna temprana. Vol. 2: Documentos del tribunal del regimiento de Nizhyn 1736-1747”. Las intervenciones de Vitalii Mamalyha, Yurii Mytsyk, Inna Tarasenko, Natalia Saienko, Karina Soldatova, Serhii Tokarev, Serhii Zozulia, Akash Krishan, Alla Popruzhna, Nina Vorobei, Halyna Yevsieieva, Zoia Snizhok y otros investigadores abarcaron un amplio círculo de cuestiones teóricas y aplicadas de la historia nacional de la época del Hetmanato y problemas actuales de la museología, los estudios de monumentos y la historia local modernos. Se subrayó el papel especial de Baturyn en los procesos de construcción del Estado de los siglos XVII-XVIII. Los materiales de las XVI Lecturas de Baturyn se publicarán en la próxima colección de trabajos científicos “Antigüedades de Baturyn”. El 20 de junio tuvo lugar la conferencia “Panteleimon Kulish y su época” en Borzna y en el pueblo de Olenivka, en la región de Cherníhiv, dedicada al 200 aniversario del nacimiento del clásico de la literatura ucraniana y erudito P. Kulish. Sus organizadores fueron científicos del Instituto de Historia y del Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes de Ucrania (IUAD), a quienes se unieron historiadores de la Universidad Nacional “Colegio de Cherníhiv” y del museo-reserva de P. Kulish “Hannyma pustyn”. El grupo de científicos de Kyiv estuvo encabezado por el subdirector del Instituto de Historia, doctor en ciencias históricas Hennadii Boriak, y el director del IUAD, Heorhii Papakin, quienes presentaron interesantes ponencias. No menos interesantes fueron las ponencias de los doctores en ciencias históricas O. Yas (“P. Kulish y la gran narrativa histórica ucraniana”), Fedir Medvid (“La concepción historiosófica de P. Kulish en el contexto del renacimiento nacional ucraniano”), Iryna Kolesnyk (“La época de Kulish: el ‘casus de atraso’ como exclusiva histórica”), Oleksandr Udod (“La comprensión historiosófica y periodística de P. Kulish sobre el pasado ucraniano”), así como las ponencias del padre Yurii Mytsyk, Oksana Kovalchuk y la candidata a doctora en ciencias históricas Inna Tarasenko sobre la actividad arqueográfica de P. Kulish. En las ponencias de otros científicos de Kyiv, Cherníhiv, Kryvyi Rih y Kachanivka (Serhii Zozulia, Natalia Barabash, Kateryna Kravchenko y otros) se analizaron los vínculos del escritor con los Tarnovskyi, la topografía histórica de Nizhyn según la novela “Chorna rada” y los méritos de la familia Bilozerskyi en la preservación y popularización del legado creativo de Kulish. La conferencia concluyó en el pueblo de Motronivka, nido familiar de P. Kulish y los Bilozerskyi, donde la investigadora del museo “Hannyma pustyn” Alla Bohdan realizó una visita guiada y conferencia titulada “Vida y obra de Panteleimon Kulish en Motronivka”. En general, las tres conferencias hicieron una gran contribución a la ciencia, en particular a la historia local, despertaron un interés significativo del público y sus materiales serán utilizados eficazmente por los trabajadores de los museos en sus actividades educativas patrióticas.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

En honor a un estadista ucraniano

“Él era ucraniano. No un jojol, no un малорос (pequeño ruso), sino un ucraniano. Consistente, sobrio, obstinado. Pero dirigía esta obstinación en beneficio del Estado. Las raíces de Volinia finalmente se hicieron notar. Soñaba con una Ucrania exitosa, poderosa, reconocida en el mundo y respetada por este mundo... Por naturaleza era muy fuerte. Por eso no se doblaba: ni en sentido literal ni figurado. Tenía orgullo propio y orgullo por el Estado al que servía sincera y fielmente. Y no permitía que nadie insultara su honor. Y además, nunca se vendió por intereses políticos (por no hablar de los financieros) pasajeros. Dondequiera que trabajara, Ucrania estaba por encima de todo”. Por iniciativa y con la ayuda de la Hermandad de Volinia, en Staryi Chortoryisk, en Volinia, se inauguró una placa conmemorativa dedicada al destacado diplomático ucraniano, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, diputado popular de Ucrania de la 2ª convocatoria, Anton Buteiko. Heorhii LUKIANCHUK. Durante más de 20 años han operado en la capital de Ucrania asociaciones regionales que reúnen a los habitantes de Kyiv nacidos en diferentes regiones. Entre las más conocidas por sus iniciativas sociales se encuentra la Hermandad de Volinia, que este año cumple 20 años. En la cuenta de esta organización pública internacional hay cientos de acciones nobles. El 28 de junio (en el Día de la Constitución de Ucrania), por iniciativa y con el apoyo real de la Hermandad de Volinia (cuyo presidente es el diputado popular de convocatorias anteriores Serhii Shevchuk), se inauguró en el asentamiento de tipo urbano de Staryi Chortoryisk una placa conmemorativa dedicada a un compatriota conocido en Ucrania y mucho más allá de sus fronteras: el destacado diplomático ucraniano Anton Buteiko. Fue instalada en la fachada de la escuela secundaria en la que él se graduó en su momento. En la ceremonia de inauguración participaron el presidente de la Hermandad de Volinia, el académico Mykola Zhulynskyi, familiares de Buteiko, vecinos del pueblo, representantes de la Hermandad de Volinia e invitados distinguidos del distrito y la región. El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, O. Motsyk, describió el largo y fructífero camino profesional de Anton Buteiko, desde los muros de esta sencilla escuela rural hasta la Organización de las Naciones Unidas, donde el conocido diplomático representó a Ucrania defendiendo sus intereses. Y Mykola Zhulynskyi destacó que Anton Buteiko fue también uno de los redactores de la Ley Fundamental, la Constitución de Ucrania, cuando trabajaba en la Rada Suprema. Por lo tanto, es profundamente simbólico que la placa conmemorativa de A. Buteiko fuera inaugurada precisamente en el Día de la Constitución, en cuya creación del texto él tuvo una relación directa. La directora de la escuela, O. Bryk, señaló que la placa conmemorativa a la entrada de la institución educativa será un recordatorio diario para cada alumno de que el destino de cada uno está en sus propias manos. La dirección de la escuela, junto con representantes de las autoridades locales, compartió la idea de crear, dentro de los muros de la escuela de Staryi Chortoryisk, un museo conmemorativo de Anton Buteiko y otras figuras histórico-heroicas que nacieron en esta antigua tierra y la glorificaron con sus hazañas laborales y militares en nombre de su patria natal. Al mismo tiempo, se llevó a cabo la firma solemne de un acuerdo de cooperación entre la organización pública internacional “Hermandad de Volinia” y la dirección de la escuela de Staryi Chortoryisk con el fin de ampliar los fondos de la biblioteca escolar.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Se ha apagado el fuego del Prometeo de Bila Tserkva

Un gran duelo ha llegado a la Prosvita de Bila Tserkva. Se ha detenido el corazón de un gran hijo de Bila Tserkva, poeta por la gracia de Dios, crítico literario, traductor, figura pública, amante de la vida y buen padre de familia, Volodymyr Opanasovych Ivantsiv. Nacido en la familia de un clérigo, Volodymyr Opanasovych sintió sobre sí la invisible y pesada opresión, cuando el estatus social era casi una sentencia. Logró realizarse en la producción cuando llegó a la fundición siendo un joven muchacho, convirtiéndose en pocos años en un especialista líder. Entonces el destino lo unió con personas afines, que brillaron como brillantes Pléyades en el cielo de la literatura ucraniana. El estudio literario “Zaspiv” se convirtió en la obra de la vida de Volodymyr Opanasovych, su orgullo. Fue allí, en discusiones creativas y amistosas, donde se pulieron los poemas que se convirtieron en la base de su primera colección “Rusyava Ros”. Ahora, en los Cielos, muchos miembros de Zaspiv recibirán a su hermano en su círculo. Su participación en el renacimiento de la sociedad Prosvita, de la cual fue líder durante muchos años, se caracterizó por su entrega y entusiasmo incansable. Entonces Taina BRATCHENKO, ciudad de Bila Tserkva Volodymyr Ivantsiv no fue solo un escritor, no solo un miembro de Prosvita y una figura pública, sino un luchador constante e inquebrantable por la libertad de nuestro pueblo, por la independencia de Ucrania, por la preservación de la lengua materna. Algunos no lo querían por su aspereza y franqueza, por su terquedad y su agudo sentido de la justicia. Después de todo, él no reconocía ningún conformismo ni compromiso, nunca torció su alma. Recuerdo el primer encuentro con él. A finales de los años noventa, tras un acuerdo telefónico, fui a visitarlo. Volodymyr Panasovych prometió evaluar mis relatos. La puerta la abrió un hombre mayor y severo con las cejas fruncidas y bigote cosaco. Leyó el texto minuciosamente, tachó mucho, corrigió tanto que solo quedaron intactas unas pocas líneas en cada página. — ¡Hay que corregirlo todo y reescribirlo! —declaró sombríamente. — ¿Y tal vez no debería seguir escribiendo? —pregunté tímidamente. — ¿Cómo que no? ¿Acaso usted considera que el trabajo del escritor es fácil? ¡Vaya y escriba! ¡La espero la próxima semana con el texto corregido! —ordenó con enfado. Y por alguna razón no pude dejar de obedecer a un hombre así, seguro de sí mismo y de mí. Por eso volví a verlo. Así, Volodymyr Panasovych se convirtió en mi editor y mentor. Muchos escritores de Bila Tserkva publicaron sus obras bajo la edición de Volodymyr Ivantsiv. El propio escritor tenía el talento de un poeta lírico y filosófico, un publicista ardiente, un satírico y humorista agudo y un traductor maravilloso. En su obra aparecen sus colecciones “Vernutysia doshchem”, “Znaky zlodiyaky”, “Ukrainskyi terpets”, “Trychky-brychky”, “Ivanheliie vid Ivantsiva”, “Prez shabliu maiem pravo”, “Avtohraf kokhannia”, “Okraiets chasu”, “Kobzar bilotserkivskyi”, “Vidkrytym tekstom”, “Pohlian na sebe u svoii slozi”. Pero su verdadera hazaña cívica fue su obra “Podolannia syndromu Hoholia”, la compilación del libro de memorias “Holokist”, los materiales de la conferencia científico-práctica “Holod 1932—33 rr. — naibilsha trahediia Ukrainy”, “Holodomor u Bilii Tserkvi”, la creación de la antología literaria “Zaspiv” na Porossi” y la coautoría en el libro “U chasi Rukhu v prostori “Prosvity”. Hasta su último día, Volodymyr Ivantsiv no abandonó el trabajo literario. Unos días antes de morir, puso punto final a su obra fundamental “Smak vody, abo Boh ne kolovorot”, donde sistematizó ensayos de crítica literaria, artículos e investigaciones sobre la obra de escritores y literatos de Bila Tserkva. Lamentablemente, no estaba destinado a ver el libro. En el umbral de la eternidad, el Poeta escribe un poema que se convirtió en su canto del cisne: FINITA Dejo la lucha, Y esta derrota es definitiva. La habría aceptado, tal vez, en silencio, Pero el gemido se escapa injustamente de mis labios. Cruel juventud, no trolees El alma con pensamientos olvidados: No despiertan los volcanes, Cuando el interior está devastado. Vanidad de las hazañas perdidas, ¿Con qué te presentarás ante Dios, Cuando el horizonte corte el camino Inmediatamente después de tu umbral? Elevando una súplica al cielo, Flotarás sobre él solemnemente… Y esta derrota es definitiva, Dejo la lucha. 08.07.2019 Los miembros de Prosvita de Bila Tserkva inclinan la cabeza ante la luminosa memoria de Volodymyr Ivantsiv y comparten con su familia esta pérdida irreparable. ¡Descanse en paz, Poeta y Ciudadano! Prosvita de Bila Tserkva lo. Detrás de él iba yo, escondiendo la nariz e intentando sostener de la mano a su nieto, que saltaba de frío como un gorrión. Y detrás de nosotros, encogido, cubriéndose la mitad de la cara con la capucha, avanzaba un escritor de la capital. Cuando finalmente entramos al colegio, le pregunté a Volodymyr Panasovych cómo se atrevió a llevarse al niño en semejante mal tiempo. A lo que mi mentor respondió solemnemente: “¡Pero si es un futuro hombre! ¡Y él sabe que hoy debe leer un poema sobre el Kobzar!”. Así era siempre: exigente consigo mismo, con los demás e incluso con sus seres más queridos. Estaba dispuesto a defender a todos los que habían sido agraviados y a luchar por la justicia. Pero solo para sí mismo no. Recordaré el hecho cuando Volodymyr Ivantsiv propuso su colección para el premio regional Hryhorii Kosynka. Para ganar, le faltaban solo dos votos de los miembros del jurado. Y entonces, el expresidente de la organización regional de Kyiv de la Unión de Escritores declaró que, por derecho de presidencia, tenía dos votos y los entregaba a favor de su esposa, también poeta, quien también aspiraba a este premio. Ella lo ganó. Perdió la justicia. Pero tampoco se puede decir que Volodymyr Ivantsiv no fuera lo suficientemente valorado. Cuando hace tres años dos colegas miembros de Prosvita comenzaron a gestionar la concesión del título de “Ciudadano Honorario de la ciudad”, no tuvimos que convencer a ninguno de los firmantes. Incluso al contrario: la mayoría de ellos se sorprendían mucho de que Ivantsiv aún no tuviera este título. El propio Volodymyr Ivantsiv nunca buscó medallas, ni títulos, ni votos del jurado en concursos literarios. Por eso, para siempre, obtuvo el premio más alto y honorable: el reconocimiento de la gente.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Creció como hijo de Ucrania

El 2 de julio de 2019, Mykhailo Ivaniuk habría cumplido 90 años; su nombre es conocido no solo en nuestro distrito y región. Es bien conocido en Kyiv y otras ciudades de Ucrania, donde estuvo con una misión patriótica. Pedagogo, historiador local, folclorista, escritor y figura pública, Mykhailo Ivaniuk publicó numerosos materiales en las páginas de periódicos locales durante sus 48 años de actividad periodística. Por iniciativa suya y con su participación, se construyeron en Vyzhnytsia el monumento a Taras Shevchenko, a Lukian Kobylytsia, la tumba simbólica a los "Luchadores por la libertad de Ucrania", la capilla conmemorativa en el lugar del Veche de Bucovina de 1918, y se erigió y consagró una Cruz en el lugar donde los agentes del NKVD fusilaron a campesinos en Vyzhnytsia el 10 de octubre de 1944. Desde 1959, Mykhailo Ivaniuk trabajó como inspector de escuelas del departamento de educación del distrito de Vyzhnytsia. Las condiciones de trabajo eran difíciles, no había transporte y las escuelas funcionaban en dos turnos. Por la noche estudiaban los adultos. En tales condiciones trabajó hasta 1973. Durante este tiempo, recorrió a pie todos los senderos de la región, desde el pueblo de Voloka hasta Sarata en la región de Putyla (que en aquel entonces pertenecían al distrito de Vyzhnytsia). Mykhailo Ivaniuk consideraba este trabajo honorable, porque alguna vez el escritor Yurii Fedkovych trabajó en este mismo cargo en este distrito. A fecha de mayo de 1993, en las localidades del distrito de Vyzhnytsia operaban 37 células de "Prosvita" con un total de 645 miembros; esta era la asociación distrital más grande y activa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en la región de Chernivtsi. En el referéndum panucraniano del 1 de diciembre de 1991, en el distrito de Vyzhnytsia se emitieron el 96,3% de los votos a favor de una Ucrania Independiente, siendo este uno de los mejores resultados entre los distritos de la región de Chernivtsi. A partir de 1989, Mykhailo Ivaniuk, junto con su esposa Mykhailyna, participaron activamente en los eventos nacional-patrióticos que tuvieron lugar en Chernivtsi y otras localidades de Bucovina y Hutsulshchyna. Cantaban canciones patrióticas en el coro "Prosvita" y en los coros de la iglesia de Vyzhnytsia y Vyzhenka, y el mejor legado que dejaron tras de sí fue el museo de historia local creado por ellos. Honrando al patriota de su tierra natal, la intelectualidad creativa de la región de Vyzhnytsia se reunió en el museo de historia local de los Ivaniuk. La velada de recuerdo "Creció como hijo de Ucrania" fue organizada por iniciativa de la asociación distrital de la Sociedad Panucraniana "Prosvita", la biblioteca distrital de Vyzhnytsia y la intelectualidad creativa. S. D. MENZAK, bibliotecario principal de la biblioteca distrital de Vyzhnytsia

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

En memoria de un compañero

Cómo era él... Cuando el dolor por una pérdida inesperada aún quema, es muy difícil escribir sobre una persona cercana en tiempo pasado. Todas esas obras son especiales e interesantes. Pero, en mi opinión, la colección poética “Mírate en tu lágrima” es el mayor logro literario y el éxito más alto del autor. Aunque fue escrita en un momento terrible para él: después de la muerte prematura de su hija. El dolor no lo quebró, sino que todo el sufrimiento se vertió en líneas poéticas dictadas por el corazón. Incluso cuando una enfermedad insidiosa lo postró en cama, cuando solo podía moverse por la habitación del hospital con muletas, aun así no se rindió ante la enfermedad y continuó escribiendo. Y en el hospital no se quedó solo. Todos los días lo visitaban personas: escritores, periodistas, miembros de Prosvita, trabajadores de bibliotecas, activistas sociales, antiguos colegas de la fábrica... Se entiende que, ante todo, preguntaban por su salud, y él preguntaba cómo iba el trabajo en Prosvita y yo, como su alumna y miembro de Prosvita, tenía que “rendir cuentas”. Después de todo, él encabezó durante muchos años la organización municipal y distrital de Prosvita en Bila Tserkva y fue un verdadero líder para nuestros miembros de Prosvita. Ninguna acción social, mitin o fiesta nacional se celebraba sin la participación de nuestra organización gracias a su líder. Volodymyr Panasovych no toleraba que alguien llegara tarde y podía hacer una observación irónica. Pero una vez, él mismo llegó tarde. Pidió perdón y explicó la razón: se retrasó después de trabajar en la casa de campo y por eso no tuvo tiempo de cambiarse de ropa. Estábamos atónitos: ¡un hombre que ya tenía casi ochenta años, va en bicicleta junto con su esposa a la casa de campo y, después del trabajo, todavía se apresura a asistir a una reunión en Prosvita! Tenía el carácter firme de un luchador, un temperamento cosaco desesperado, una terquedad inquebrantable y, al mismo tiempo, un corazón bueno y sincero, abierto solo para sus familiares y amigos. Él era el primero en acudir a ayudar y apoyar a quienes lo necesitaban. Y su patriotismo era natural y afín a su alma, como la sangre paterna, como los genes del linaje que se transmiten a los hijos. Por cierto, el padre de Volodymyr Ivantsiv sirvió como sacerdote antes de la revolución y durante la época soviética. Recuerdo un caso que confirma esto. Cuando Volodymyr Panasovych encabezó Prosvita, en nuestra ciudad el Día de la Unidad de Ucrania se celebraba como una gran fiesta nacional. Se planeaba con antelación, duraba casi una semana, se invitaba a escritores de Kyiv que, junto con los nuestros, realizaban encuentros creativos en universidades, gimnasios y colegios. Un año, el 22 de enero resultó ser un día muy frío y helado. Entonces, en todas las escuelas de Kyiv y la región se cancelaron las clases. “¡Quien tenga miedo al frío, que se caliente en casa! ¡Y quien no tenga miedo, se endurecerá!”, dijo nuestro presidente de Prosvita, quien no tenía intención de cancelar los eventos en honor a la Unidad de Ucrania. A mí me tocó entonces hablar en el colegio tecnológico-económico junto con Volodymyr Panasovych y un conocido poeta de Kyiv. Cuando vi junto a mi mentor a su nieto de ocho años, mi asombro no tuvo límites. La nieve cegaba los ojos, el frío picaba en la cara, pero Volodymyr Panasovych caminaba con confianza al frente, habiéndose bajado el gorro hasta las cejas, pero sin siquiera haber levantado el cuello de su abrigo.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

y la traición y la amnesia histórica, y la agresión externa del enemigo secular de Ucrania. Recientemente, la firma de Pavlo Movchan y Liubov Holota apareció en una carta de 20 escritores ucranianos, entre los cuales se encuentran Ivan Dziuba, Dmytro Pavlychko, Mykhailo Slaboshpytskyi, Mykhailo Sydorzhevskyi y otros; esta carta expresa alarma ante el avance del revanchismo ruso y contiene apoyo al rumbo euroatlántico de Ucrania, proclamado por el partido "Solidaridad Europea" de P. Poroshenko. Las fuerzas prorrusas nos seducen con la paz con el criminal internacional Putin, olvidando la experiencia del pacifista Chamberlain, quien trajo a Gran Bretaña vergüenza y guerra. Nos hipnotizan con "caras nuevas", olvidando que cada nación se enorgullece de las "caras eternamente viejas" de los Maestros, Despertadores, Poetas y Profetas. Los nuevos mesías provinciales intentan deshabituarnos de las palabras y conceptos elevados, acostumbrarnos al pasotismo, al eslogan "¿Y qué diferencia hay?", al surzhyk lumpen y sin nación. Pero tenemos palabras elevadas y conceptos elevados, no sujetos a ningún "kvartal". Tenemos la poesía de Pavlo Movchan: Oh tierra, cultivada con el alma, hogar de la eternidad y los sueños, — soy conmensurable con el terrón de arcilla, con el copo de nieve que cayó al suelo; surgí de ti, regreso a tu seno día tras día, la esencia — no el peso — conservo, nos agotamos mutuamente. Tu frío también me enfría, Tu calor — mi calor; Tú — eres la esencia, eres la carne de mi pueblo, Tú — eres lo que será, lo que fue… no quitaré, — añadiré amor, reviviré la arcilla muerta y enalteceré en cada palabra: oh tierra, ¡te amo! pero le han convertido a usted, Pavlo Mykhailovych, en un Símbolo y Amuleto inquebrantable de la nación. No se puede dejar de destacar un aspecto extremadamente importante de su actividad, que provoca malicia y odio y una ola de prohibiciones y destrucción por parte del putinismo ruso. Se trata del fortalecimiento organizativo y la influencia de la ucranianidad mundial en los eventos relacionados con la anexión y ocupación del territorio ucraniano por parte de la Federación Rusa. Usted fue precisamente uno de los fundadores del Consejo Mundial de Coordinación Ucraniano (UVKR) y en la realización de los Foros Mundiales de Ucranianos, donde desempeña un papel clave junto con una cohorte de activistas de Prosvita. Nuestra fuerza está en la unidad y en la joven generación patriótica cultivada, que continuará nuestra visión de Prosvita. No nos detengamos en lo logrado… Desde la región de Luhansk, "Prosvita" le desea Bien, salud, longevidad, Felicidad ilimitada por un siglo más, Que haya orden en todas partes — en el trabajo, en la familia — Y alegría en el corazón, y pan en la mesa, Que sea luminoso el camino de la vida: ¡Amor de la familia y caricia de Dios!.. ¡Que tenga mucha salud, querido Pavlo Mykhailovych! En nombre y por encargo de la junta directiva, Presidente de la asociación regional de Luhansk de la ONG Sociedad Panucraniana Prosvita, Volodymyr SEMYSTIAHA

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Artista y político

Yurii Shcherbak, presidente del Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko: títulos, rangos y premios que son otorgados por presidentes, gobiernos, comités, burócratas, y que a menudo resultan ser accidentales, subjetivos, nacidos en la vanidad de vanidades. Pero existen los títulos más altos del mundo, que brotan con la fuerza natural del destino, como un árbol extenso y poderoso que irrumpe desde debajo de la tierra hacia la libertad, y ninguna fuerza es capaz de detenerlo: ni el permafrost de la dictadura, ni la aridez desértica del olvido, ni los vientos asesinos de las ideologías tóxicas. Ese título es: Poeta ucraniano. Es la fuerza elemental y poderosa de la palabra de ansiedad, felicidad, entusiasmo por la vida, la fuerza del amor y de las profecías trágicas, la fuerza que la nación engendra para afirmar su verdad en el tiempo y en el espacio. Entre tales poetas, por la gracia de Dios, veo a Pavlo Movchan. Un poeta que creó un mundo fantástico de tejido de palabras ucranianas: medio olvidadas, aún no descubiertas, arcaicas y modernas, unidas por la energía pagana del genio del poeta. Con su labor pionera de traducción, Pavlo Movchan trajo a Ucrania decenas de otras poesías, encendiendo en nuestro cielo toda una constelación de poetas extranjeros. Pavlo Movchan no es solo un destructor imparable de dogmas literarios, sino también un creador, un constructor del Estado ucraniano. Él construye "Prosvita", un Estado espiritual ucraniano dentro de un Estado desalmado, no ucraniano. Él lucha por la ucranianidad de aquel Estado que durante 28 años vaga sobre el abismo, combatiendo la corrupción interna.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

¡Noble e invencible!

En el día del aniversario del presidente de la organización pública Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, P. M. Movchan, la intelectualidad de la región de Lugansk, al igual que toda nuestra gloriosa familia de miembros de Prosvita, felicitó sinceramente a su Líder. El gran luganés, miembro honorario de la asociación de Prosvita de la región de Lugansk, Mykola Rudenko, nos instruía diciendo que “Solo respetan los pueblos a aquel, // Que su propio campo ha arado”. Él es precisamente ese labrador que incesantemente ara y siembra el campo de la construcción del Estado ucraniano, para que surja la nación política ucraniana moderna y nazca el moderno Estado ucraniano europeo. Los luganeses lo conocen y respetan como un destacado político estadista, un prominente activista social conocido mucho más allá de las fronteras de nuestra Patria, quien, apoyándose en los logros de sus predecesores, no solo recreó el movimiento de Prosvita en Ucrania, en cuya base se encuentran los cimientos históricos de la construcción del Estado nacional, sino que también dotó de un nuevo contenido a las orientaciones espirituales de la dimensión cultural y educativa moderna sobre los principios del ucrainocentrismo y la armonía con la actividad de las esferas cósmicas superiores. Él, un brillante representante de la ucranianidad, no solo sirve fiel y honestamente a su pueblo, sino que es una clara personificación de su nobleza e invencibilidad, una guía en la compleja encrucijada histórica. La filosofía de “¡No nos detendrán ni nos vencerán!”, al igual que la previsión clarividente de las consecuencias de la “ludopatía” de fuerzas de diversos vectores en el campo estatal, a muchos les “hiere la vista”. Son incómodas para los mediocres filisteos, para los burgueses ineptos y los oponentes políticos, para los gobernantes degradados que, según Hryhorii Skovoroda, “están en sus propios asuntos”. La actividad literaria y de traducción de Pavlo Movchan, a pesar de su profunda filosofía, es espinosa. No es del gusto de todos en nuestro país, porque, lamentablemente, no todos han crecido hasta el cielo. Pero la verdad es que todo el mundo civilizado la ha comprendido y reconocido. Después de todo, la Cosmología y el Logos de Movchan son el Universo que necesita ser conocido. Vienen de Dios. Y por eso no tienen ni tendrán nunca limitaciones ni fronteras. Recordamos la llegada de P. Movchan a Lugansk en 1997. Tras analizar profundamente y comprender la situación en el entorno de las fuerzas nacional-patrióticas locales, no solo la “resolvió”, sino que la armonizó, ocupándose hasta el día de hoy de las estructuras de Prosvita en la región. Es por eso que, cultivadas por él, no han traicionado la idea nacional ucraniana ni los logros de la construcción del Estado en el extremo este de Ucrania. Organizándose y levantándose para repeler la agresión militar rusa y a los secuaces armados prorrusos, las fuerzas locales de Prosvita, a pesar de las prohibiciones y persecuciones de los rashistas, continúan cumpliendo ilegalmente su misión en la parte de la región de Lugansk que, por ahora, no está bajo el control de Ucrania. Por ello, transmitimos a Pavlo Mykhailovych las felicitaciones también de aquellos que, arriesgando sus propias vidas, trabajan hoy por Ucrania, defendiéndola en condiciones de guerra en Lugansk, Alchevsk, Brianka, Kadiivka, y en los distritos de Antratsyt, Lutuhyne, Perevalsk y Rovenky: “…A pesar de su indiferencia hacia los elogios y la adulación, estamos convencidos de que su titánico esfuerzo en nombre de la madre Ucrania ha dado

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

En el tiempo ucraniano, del discurso de Pavlo Movchan en la velada de aniversario en la «Casa Ucraniana»

Antes de agradecerles, mis estimados amigos contemporáneos, quiero expresar alabanza al Altísimo por haber nacido ucraniano en el siglo pasado en un entorno orgánico que no perdía sus vínculos con la tierra ucraniana... Mi generación de hijos de la guerra sabía cómo obtener fuego con un eslabón, qué cereales se podían consumir y cuáles no; la muerte miraba a nuestros ojos infantiles y palidecíamos, porque reconocíamos en esos ojos a parientes que hasta ayer estaban vivos... Pero el tragismo de la vida no ensombrecía la vida misma, que se manifestaba en el golpeteo de una cuchara sobre la tapa del horno al ritmo de un hopak, en el increíble dulzor del azúcar azul en terrones o en la amargura del tabaco robado en cigarrillos liados a mano... En nuestras pupilas blanqueaban lienzos solares extendidos junto al río Rakivka... Y nuestro oído se desbordaba no solo con los lamentos por los asesinados, sino también con los extensos cantos en las grandes mesas con motivo de una toloka, una boda o una fiesta patronal... Nos estremecíamos de alegría cuando regresaban los soldados del frente y, más tarde, los demacrados deportados del lugar infernal que llamaban Siberia... En lugar de aguardiente, desnaturalizado; en lugar de carne y pescado, remolachas asadas, empanadillas de judías... Y por encima de todo esto, nuestra canción extensa, ilimitada, por toda la extensión... Qué dulce era quedarse dormido bajo esta armonía de voces... Y qué insoportablemente doloroso despertar con el grito de la madre cuando, desde el patio, por falta de pago de impuestos, el agente financiero del distrito junto con el jefe del consejo rural sacaban a la vaca, que se resistía, arrancando la soga de las manos de los agresores... Pero: me llegó al alma la expresión de Arthur Schopenhauer: “la voluntad humana nunca muere, manifestándose en otras generaciones”... La voluntad es la palabra clave para nosotros, actual para cualquier situación en Ucrania. No es menos significativa hoy que en los tiempos de los cosacos o de la lucha de los destacamentos de Zelenyi, entre los cuales estaban mis parientes: Selekh, Shtolba y Khrus, que operaron en la región de Kyiv hasta la hambruna del año 33, cuando... ¡Dios mío! Llevaron a los aldeanos al canibalismo... La hambruna del año 47 resonaba con aquel año 33... Recuerdo de paso la expresión de Druon, cuyo verdadero apellido era Kysil, pero que en Francia escribían como “Kessel”. Una expresión que ya concierne al presente: “Estamos perdiendo los puntos de referencia y da la impresión de que nos deslizamos por la superficie del tiempo, a la deriva sobre un témpano de hielo flotante”. Esto concierne al presente... Necesitamos pensar de nuevo en el sistema radicular para aferrarnos firmemente a nuestro propio suelo, que esas mismas manos codiciosas nos arrancan de debajo, enviándonos al paraíso europeo o proponiéndonos ir de nuevo en bicicleta a Siberia... ¿Por qué digo todo esto? Porque la cuna de nuestro porcentaje siempre apasionado puede romperse de un momento a otro junto con el gancho de la viga podrida de la casa... Y necesitamos de nuevo realizar una movilización nacional, como ocurrió hace 30 años, cuando todos nosotros, aquí presentes, transformamos este santuario en una institución educativa pública: la “Casa Ucraniana”. La Casa Ucraniana en sentido amplio, donde nosotros, sin embargo, no nos convertimos en dueños. Como saben, en ella mandan advenedizos... Durante estos 30 años, el Estado ni siquiera ha restaurado la palabra ucraniana... Sin embargo, ¡estoy seguro de que nuestro espíritu no ha sido sofocado! Amo la historia ucraniana con sus páginas majestuosas, victoriosas y trágicas, por eso trabajo en la recreación de sus páginas gloriosas en el proyecto, el proyecto cinematográfico “Desde Sviatoslav hasta la Centuria Celestial” junto con M. Ya. Holomsha y Dm. Lomachuk. Sin embargo, no menos interesantes, presiento, serán las páginas de nuestro mañana... De ello dan fe nuestros protuberancias en el Maidán... Y que esto sea una advertencia para aquellos que han elegido nuestra tierra como su morada... Por eso, con Dm. Lomachuk trabajamos con especial esmero en el tema de la “Koliyivshchyna”. Antaño, estando en el aislamiento durante largos años en Salónica, Pylyp Orlyk exigía en sus “Diarios” que no solo pronosticáramos, predijéramos los acontecimientos de mañana, sino que también influyéramos en ellos. Este es nuestro asunto común: influir con la fuerza de nuestra reflexión, es decir, del pensamiento... Me ha tocado la suerte de conocer a grandes personas de la época: desde Chingiz Aitmatov, Mustai Karim, Grant Matevosyan, Tamaz Chiladze, Knuts Skujenieks, Mamed Ismail, Razmik Davoyan, Olzhas Suleimenov, Iosif Brodsky, Aleksandr Kushner, Lev Anensky, Gueorgui Gachev, Vasili Belov, Valentin Rasputin... No se puede enumerar a todos los que me enseñaron a amar la palabra... Del mismo modo que a los grandes maestros de nuestra nación: Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna, Oles Honchar, Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Vitalii Donchyk, Viacheslav Briukhovetskyi, Mykola Zhulynskyi, Roman Ivanychuk, Roman Lubkivskyi, Petro Osadchuk, Yurii Mushketyk, Mykola Ilnytskyi, Dmytro Kremin y, finalmente, con todos los presentes hoy aquí: desde Ivan Zaiets, Valerii Asadchev, Gueorgui Filipchuk, la lista es larga... Se puede mencionar a todos por su nombre. Pero un agradecimiento especial a mi esposa, Liubov Holota, que organizó esta velada... Gracias a ustedes por estar en el mismo tiempo ucraniano, en el mismo Estado ucraniano, en la Casa Ucraniana. ¡Que Dios los guarde! ¡Gracias por ser mis contemporáneos!

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Aquel con quien Escitia tuvo suerte

El nuevo libro de Mykhailo Slaboshpytskyi “De la memoria del espejo” completa un singular ciclo de prosa de memorias, donde ya se han publicado “Contra el espejo” y “Sombras en el espejo”, que han tenido una amplia repercusión. El libro, al igual que los dos anteriores, aparecerá en la editorial “Yaroslaviv Val” en verano. Ofrecemos a la atención de los lectores este fragmento de memorias. Borys Mozolevskyi Me impresionó la franqueza de estos versos suyos: ¡Friedrich Engels! Por qué senderos Subimos hacia los abismos, cayendo hacia abajo, Para que un día se revelara que era una utopía El comunismo sufrido por Marx… Los escuché en un taller literario que estaba en la calle Pushkinska, junto a la editorial “Molod”. El taller estaba dirigido por el benevolente y superprecavido Dmytro Bilous, quien, al oír esto, se mostró visiblemente confundido. Supongo que él también había llegado a esa conclusión hacía mucho tiempo, pero guardaba silencio al respecto. Y aquí tenía que reaccionar de alguna manera ante las amargas palabras del poeta. Y reaccionar condenándolas. Porque el joven poeta había presentado una tesis abiertamente herética para las “reglas del juego” en la era soviética. Y Dmytro Hryhorovych, inexpresivo, irritado obviamente consigo mismo, murmuró algo: diciendo que él siempre apoya la poesía socialmente aguda, que ataca desde posiciones cívicas aquellos problemas que a veces y de vez en cuando se encuentran en nuestra vida, pero que aquí al autor le falla un poco el sentido de la medida… El autor del poema, Borys Mozolevskyi, de quien nunca había oído hablar, un hombre erguido, enérgico, con un rostro abierto y voluntarioso, miraba irónicamente a Bilous, entendiéndolo todo perfectamente. Al menos, así es como lo recuerdo. La memoria, como es sabido, tiene la peculiaridad de que a menudo pierde o añade algunos matices. Nosotros, estudiantes de la universidad, íbamos al taller literario de “Molod” como oyentes y espectadores ávidos. Allí vimos y oímos por primera vez al “joven del Parnaso” Mykola Som (así lo llamó en su folletín Volodymyr Piatov), al audaz, categórico y expresivamente impetuoso Hryhorii Kyrychenko, al soñador y cantarín Vasyl Didenko; había otros poetas (por alguna razón solo recordé a los poetas que luego desaparecieron de alguna manera del horizonte literario), y no recordé en absoluto a ningún prosista. A mí, impresionado por la franqueza social de Borys Mozolevskyi, me entraron ganas de leer más de él. Y poco después de visitar la librería, popular en aquel entonces, que estaba en la esquina de las calles Pushkinska y Lenina (hoy Bohdana Khmelnytskoho), tuve sus colecciones “Nachalo marta” y “Shipovnik”, las cuales “estudié” concienzudamente, como si me preparara para un examen en la universidad. Hace poco encontré esas notas ingenuas. A pesar de toda la actitud irónica hacia mis “discursos” de entonces, no puedo dejar de estar de acuerdo con aquellas conclusiones: en los poemas hay demasiada publicidad “desnuda”. Por lo tanto, los poemas de Mozolevskyi, escritos en ruso, no me parecieron entonces los más fuertes. Eran valientes en sus pensamientos, socialmente agudos, pero a veces demasiado declarativos. Entonces, por el papel de líderes literarios y estrellas poéticas de escala local luchaban los vocingleros aldeanos Som y Kyrychenko. Y además, con una ironía contenida, miraba a todos el enigmático Pavlo Movchan. Som cautivaba con una especial sinceridad y mordacidad satírica, y Kyrychenko con una sonoridad atronadora y un temperamento poético impetuoso. Es una lástima que con el tiempo sus talentos parecieran extinguirse y no se convirtieran en lo que prometían. ¿Cómo iba yo a saber sobre los giros especiales del destino de Borys Mozolevskyi y sobre su historia espiritual hasta los días en que lo vi y escuché por primera vez? Sobre su sueño con el cielo, sobre el hecho de que en la adolescencia y juventud Borys simplemente no se imaginaba otra vida en la que él no fuera piloto. Quizás así, en sus sueños, volaba hacia los cielos Antoine de Saint-Exupéry. Hace unos años, el poeta y actor Mykhailo Sirenko me entregó un libro interesante. Resulta que ellos, en su juventud, al hacerse amigos y escribirse el uno al otro, crearon toda una novela epistolar. No sé si hoy en día algo así es posible. Parece que la epistolaridad está muriendo irremediablemente o ya ha muerto. El ritmo frenético de la vida, la dispersión del hombre moderno, su superficialidad crónica de reacciones y pensamientos no favorecen la concentración íntima sobre una hoja de papel, en la que te confiesas sin reservas a un destinatario lejano sobre lo que “se te ha quedado en el corazón”. Otros tiempos, otros modos de comunicación y, en muchos aspectos, otras personas. Nos comunicamos principalmente por móviles, mensajes de texto y correo electrónico. La laconicidad se ha elevado a culto. Y nada de los desahogos emocionales a los que tentaba y que soportaba el paciente papel. Esto ya es casi una nueva civilización, que facilita la vida cotidiana, simplifica y da nuevas formas de comunicación, pero que también nos roba en muchos aspectos. Por este libro hay que agradecer a Mykhailo Sirenko, quien reunió todo eso y pidió a Mykola Shudria que explicara de alguna manera al lector el desahogo emocionado y extremadamente sincero de dos jóvenes aldeanos que albergaban planes napoleónicos de ser alguien, de elevarse en la vida. Obviamente, es de tales idealistas soñadores de donde crecen individuos destacados. La primera impresión de estas epístolas es profundamente cómica. A veces es incluso difícil contener la risa. Pero luego aparece en ti algo parecido a la nostalgia y la compasión. Compasión por los irremediablemente ingenuos soñadores rurales. Sabiendo que el acceso a los ascensores sociales para ellos era limitado (y ellos no tenían ni idea de esto, ni siquiera pensaban en ello), incluso sientes lástima por los chicos que, en su euforia desenfrenada, sueñan para sí mismos un futuro edénico. Entiendes que podrían haber renunciado a sus audaces esperanzas al encontrarse varias veces en nocauts vitales. Y nadie en ninguna parte —excepto en sus aldeas, aún patriarcales en aquel entonces— habría oído siquiera sus nombres. Mykola Shudria supo ver en estas lamentaciones epistolares algo más de lo que yace en la superficie. ¿Cómo no recordar a Rostand?: “Yo no soy las palabras, yo soy lo que está detrás de las palabras…”. En efecto, así debieron alinearse las estrellas en el cielo para que algo así sucediera en la tierra. Dos coetáneos —uno de una aldea de la estepa del sur y el otro de una aldea del distrito de Borodianka, en la región de la capital— comenzaron una novela epistolar. Diferentes en carácter, aun así tenían lo que los unía: eran rimadores inspirados y, por lo tanto, soñaban con laureles literarios y vivían con el deseo de volar fuera del estrecho nido rural hacia el mundo amplio. Yo mismo conocí bien este sentimiento cuando, en el silencio polvoriento de las tardes rurales, bajo las estrellas parpadeantes en los cielos altos, me sorprendía pensando que “por lo grande, por lo desconocido, una angustia inefable…” (Oleksa Vlyzko). Por lo tanto, nuestros versificadores intercambian sus ejercicios. Se escriben el uno al otro sobre su comprensión de la vida. Y la comprensión es esta: qué bien que tenemos una infancia feliz, que nos regaló el camarada Stalin, y qué mal que el maldito imperialismo nos castañetee los dientes y la siniestra América haga sonar sus armas. Para ellos todo está claro. No tienen ninguna duda. Las dudas a veces solo aparecen cuando comparten sus supuestas “historias” amorosas, aunque en realidad aún no hay historias. Solo alguien miró a alguien con ternura. Alguien sostuvo la mano de alguien. O dijo: “¡Seamos amigos!..”. Esto ni siquiera son prehistorias todavía. Pero se lo toman tan en serio como a la situación internacional. Las prehistorias comienzan allí donde en ellos ya estalla una tormenta hormonal. Cuando comienzan los primeros besos y abrazos. Me parece que estas epístolas habrían sido comentadas de forma interesante, si las hubiera leído, por Sigmund Freud. Es una lectura interesante para él, con la que ilustraría sus teorías. Pero me refiero a otra cosa. A la maduración social de estos jóvenes seres, a su formación espiritual. A aquello de lo que comenzaron sus fundamentos de visión del mundo. Y a una evolución tan original de uno de ellos: Borys Mozolevskyi, que creció con su madre y su hermana en la necesidad de una amarga semiorfandad. La guerra se llevó a su padre, la cual el chico vio con sus ojos de cinco años. Pensando en esto, recuerdas los versos del paisano y coetáneo de Borys, Mykola Vinhranovskyi: “Pequeños —pequeños, más grandes, más pequeños, desinfectados con cal. Así nos convertimos, los primeros del pueblo, en su ventana sin cristal”. Borys le cuenta a su lejano amigo: “No tengo radio. Y, en mi opinión, eso es malo. Todo lo que llega a mi memoria es del cine y de los libros. Ayer vi… y hoy leo la novela de Mykola Trublaini “El camino profundo”. No te imaginas qué clase de escritor es. Cuántas obras suyas he leído, y son tan interesantes que no puedes separarte de ellas. Hoy pienso pasarme toda la noche leyendo. Eso hago cuando hay algún libro muy bueno. Enciendo la lámpara (porque no tenemos electricidad) y me siento o me tumbo con el libro hasta que lo termino… Ahora he pensado escribir el poema “El pueblo coreano”. Ayer terminé el poema “Retrato de Zhiguli”. Borys escribe poemas a veces en ucraniano, a veces en ruso. Más adelante, cada vez más en ruso. Y las cartas también comienza a escribirlas en ruso. Obviamente, creyendo que es más “cultural” y más prestigioso. Diciendo que no es como el ucraniano cotidiano que suena a su alrededor. Borys quiere elevarse de alguna manera por encima de lo cotidiano, diferenciarse, asombrar al mundo con su patriotismo soviético. Sirenko le envía su poema “El cañón”: Miras con tu boca hacia las lejanías púrpuras, Cañón de la paz y la felicidad en la tierra, Y parece que dices: —Estén todos sanos, Colectivistas, y carpinteros, y herreros. Y Mozolevskyi le responde con el poema “Ilich y Stalin”: Apretados el uno contra el otro, Están Ilich y Stalin el héroe, Y la canción vuela al cielo pasando por los barrancos Y el sol brilla alegremente alrededor. Allí floreció un jardín, donde antes había un descampado. ¿Grafomanía? Sí, grafomanía. Y, al parecer, completamente desesperanzadora. Pero estas creaciones ya son publicadas con gusto por los periódicos regionales, y los autores, llenos de seriedad y respeto por sí mismos, tienen la reputación de poetas de cosecha local. Parece que de estos neófitos no puede salir nada bueno. Y además, su ilimitada ortodoxia ideológica (¡constructores del comunismo de frente de hierro!) es incurable, tóxicamente peligrosa. Es simplemente incomprensible que se convirtieran en personas completamente diferentes a lo que prometían. Les llegó el decimoquinto año, se dedican con entusiasmo al Komsomol, creen que están creciendo como “personas dignas de la época del comunismo” (de una carta de Mozolevskyi). El diálogo cuasipoético continúa. Sirenko canta en su lengua rural: Alrededor hay estruendo, y tintineo de armas Y enfurecen los incendiarios de la guerra. Y nuestro minero está en el frente de trabajo Y cumple todas las normas anuales. Y el campesino Mozolevsky le responde (¡conoce a los nuestros!) en ruso: Al atardecer el sol lanza un rayo pálido, El jardín florece y el río brilla con plata… El sol huye, como un jinete de cobre La tarde llega azul tras la ventana. Pero en sus cartas, junto a los saludos rituales del Komsomol, los suspiros de almas enamoradas, las confesiones sobre cómo entienden los deberes y la vocación del hombre soviético, también hay palabras amargas sobre que hay tanta injusticia y agravios alrededor, que la vida no quiere volverse como ellos desean. Y también sueños de un futuro así, al que imploran al destino. El aficionado Mykola Sirenko, que se siente en el escenario como pez en el agua, se ve a sí mismo en el halo de la gloria artística, en los brazos de la hermosa Melpómene. Y Borys Mozolevsky sueña con el cielo, sin el cual ni siquiera puede imaginarse a sí mismo. Solo piloto. Halcón de Stalin. Y, por supuesto, la fiel poesía también estará con ellos. Sin poesía no pueden estar de ninguna manera. A través de hectáreas de estrofas ingenuas y cojas y tramas monótonas de aventuras íntimas del corazón, ambos escribas caminan hacia su mayoría de edad. Sirenko ya ha visitado incluso varias veces la Unión de Escritores en Kyiv y le cuenta a su amigo cómo son y cómo se comportan los poetas. Mañana los jóvenes darán el primer paso hacia la vida adulta. Y aquí está: Mozolevsky ingresa en la escuela de aviación naval, Sirenko, en el Instituto Teatral. Informan alegremente en sus cartas sobre estos eventos. Pero su encuentro personal sigue posponiéndose. Ya llevan seis años siendo amigos por correspondencia. Y sus cartas el uno al otro siguen llegando. Y todavía llevan estrofas ingenuas. Mozolevsky ahora es completamente una persona rusa en cuanto al idioma (¡aunque con un incorregible acento ucraniano!). Él, que antes era categórico en sus juicios, se vuelve completamente inapelable. Cada palabra suya sobre literatura es como un golpe de sable, tras el cual cae una cabeza cortada. Trasladan su escuela al lejano Yeisk, “en las profundidades de Rusia”. Desde allí, sigue escrupulosa y celosamente la vida literaria de la Unión. En ese período, Borys está irremediablemente infectado de “mayakovshchina”. Él pisa con diligencia, para no tropezar en ninguna parte, las huellas de su ídolo poético. Aquí hay versos característicos del poema de Mozolevsky de aquel entonces “A nosotros 37”. Por supuesto, un tono hiperhistérico, una expresión brutal y una estrofa “en escalera”: ¡Eh, burgués! ¡Recoge la cola! ¡La boca, abierta de asombro, al menos tápala! ¡Mira! — ¡asume el puesto El trigésimo octavo Octubre! ¿Escuchan, tío Sam? — ¡ya tenemos 37! Más “mayakovskyano”, parece, no puede ser. Mozolevsky es un copista concienzudo del poeta adorado. Me parece que si entonces hubieran organizado un concurso literario sobre la “mayakovshchina”, Mozolevsky habría estado fuera de competencia. Es interesante que imita a Volodymyr Mayakovsky en la escritura; esto también aparece en él en su comportamiento. Entusiasmado con su creación “A nosotros 37”, se la envía a Sirenko. Este le da el ejercicio del amigo a una profesora adjunta de filología, que tenía tesis sobre la poesía de Mayakovsky. Ella criticó destructivamente el poema de Mozolevsky. Sirenko le escribe delicadamente sobre esto. La reacción de Mozolevsky: que ella no entiende nada de poesía, no tomes en serio sus aburridas habladurías, etc. Y cuando comienza el congreso de toda la Unión de escritores en Moscú, el cadete de la escuela de aviación y principiante Mozolevsky, quien se autocalificaba así: Hijo de campesino, nieto de campesino

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

En los bosques de Lebiazhie y bajo el sol de Yeisk, / devorando el grueso de las ciencias aeronáuticas, / el joven campesino Mozolevskyi se dirige sin miedo al congreso con esta invectiva poética: «A los poetas, a los críticos y a otros parásitos literarios». ¡Eh, escribanuchos! / ¿Os hartaréis pronto de la grafomanía? / Hoy mido con la vara del pueblo / todo lo que habéis escrito… / Mientras los Smírnov se berggoltean / y los Símonov pasternakean a los Pasternak, / en Altái los komsomoles roturan la tierra, / esperando de ello versos de verdad, etc. Así, azotar a los «parásitos literarios» (según su definición) solo podría hacerlo un inquisidor comunista à la Zhdánov o à la Illichov. Al leer tales filípicas, uno piensa que, con otro curso de los acontecimientos, Mozolevskyi podría haberse convertido en un cancerbero ideológico que vigilara la literatura, sometiera al ostracismo a los disidentes y midiera con el «lecho de Procusto» en el que se determinaría la pureza ideológica de las obras artísticas. Pero, paradoja, él, sin quererlo, se convirtió en un disidente intransigente. Anticomunista. Antisoviético. Ucraniano consciente. El péndulo se inclinó irrefrenablemente hacia el lado opuesto. Por cierto, cuando Sirenko le señaló que no tenía razón al expresarse con tanto desprecio sobre todos los escritores, Mozolevskyi se obstinó en su postura y reprochó con brusquedad a su amigo que no quisiera «gritar por el comunismo» junto con él. Y cuando desde la «Literaturnaya Gazeta» le respondieron que no publicarían su torpe «epístola», él, con la agresividad de un pleitista, entró en una larga discusión con la redacción. ¡Qué carácter! Cumple la norma de saltos en paracaídas, pilota aviones, devora libros con avidez, teje febrilmente papel con estrofas, se enamora sin medida y se lanza con aventurerismo a distintos «triángulos» y «polígonos». Como diría la juventud actual, vive a toda potencia, con energía. Y él mismo está encantado con ello. Intenta ingresar en la sección por correspondencia del Instituto Literario de Moscú. Pero el intento no tiene éxito. Y de pronto la vida se resquebrajó. Ya en el último curso, cuando, como suele decirse, estaba a cinco minutos de ser piloto, lo expulsan de la escuela. Me enteré de que fue por motivos de salud. Él me contaba que había caído bajo la conocida reducción del ejército que llevó a cabo Nikita Jrushchov. Mozolevskyi busca su lugar en la vida civil y tarda mucho en encontrarlo. Se siente extremadamente desorientado. Pero después encuentra en sí mismo fuerzas para decidir: él, con sus ambiciones, se lanza resueltamente a los perdedores sociales. Escribe a Sirenko (la correspondencia continúa) desde Leópolis, adonde lo llevó el azar: «Me salió un puesto de peón de carga en una fábrica de ladrillos. Ya iba a formalizarlo. Pero supe que la administración de construcción y montaje contrataba personal en Kyiv. ¿Podía yo vacilar? Me inscribí de inmediato, sin importar las condiciones… Ahora vivo en el sentido más completo de “bien”, porque me desmovilizaron de tal modo que apenas me alcanzó el dinero para volver a casa. Menos mal que los muchachos reunieron algo para el viaje todavía en la escuela. Y ahora voy tirando…». Mozolevskyi va a conquistar Kyiv, donde estudia en la academia de teatro su amigo epistolar. La última carta a Sirenko ya llega desde la residencia de constructores en Sviatoshyn: llegadas, por fin nos veremos. «Pregúntale a Borys, que el lunes se instaló aquí; tiene bigote rojizo…» Sirenko contó: se hicieron amigos así hasta la repentina muerte de Mozolevskyi, a quien segó el cáncer. Mykhailo admiraba cómo Borys, con valentía y tenacidad, comenzaba su vida de nuevo. Peón de obra, preparaba por las noches, en el dormitorio de la residencia, su ingreso a la facultad de historia y filosofía. No podía permitirse el lujo de estudiar en el turno de día, porque no tenía de dónde sacar ni un centavo de ayuda. Ingresó en la modalidad de estudios por correspondencia y durante varios años más trabajó duro en la construcción y se apretujaba en la residencia, que era aún peor que un cuartel del ejército, porque en la residencia había borracheras generales, peleas a golpes e obscenidades a cada paso. En una palabra, las normales «diversiones espirituales» del proletariado, la clase hegemónica sacralizada por la ideología soviética. Mozolevskyi emigró de los constructores a los fogoneros. Le asignaron incluso un rincón donde podía concentrarse en soledad en un libro o adonde podía llevar a una chica. Como Martin Eden, se creaba a sí mismo. Comenzaba su segunda vida. En la primera dejaba muchas cosas. Por ejemplo, el cielo que soñó y forjó el romántico y librero de pueblo. Y también el idealismo socialista, al que se aferraba con tanta firmeza como si de ello dependiera que él fuera o no fuera en este mundo. Me parece que personas como Mozolevskyi son, ante todo, hombres de una idea. No pueden existir sin que en su vida brille alguna idea grandiosa, que es para ellos todo y a la que subordinan toda su vida. De entre personas así salen los científicos eminentes y los estadistas, los comandantes, los pensadores y los predicadores, los pasionarios indestructibles que se convierten en orgullo de la nación. No formaba parte del círculo íntimo de Mozolevskyi, pero lo conocía bien. Dos veces nos tocó yacer juntos en el departamento de cardiología del hospital de los científicos. Conversábamos sobre literatura y sobre su fantástico pectoral de oro, que presentó en 1971. La primera vez (fue en otoño de 1978) Borys decía que casi no escribía poesía, porque se había hundido por completo en el material científico. Sistematizaba todos los materiales de las expediciones y ordenaba su teoría escitológica. Pero aparecían algunas imágenes, sobre todo del mundo de Escitia. Decía que quizá algo de eso podría tomar forma en estrofas. Lo presentía, como también había presentido (él mismo lo decía entonces) el pectoral. Solo después leí su libro *Por el camino de la flecha*, publicado en «Iriia», que lleva la siguiente definición del autor: «Poema en obras de la orfebrería escita», voces de las profundidades temporales de Escitia. He aquí el monólogo de una de ellas: Apurado el cáliz generoso de la vida y la muerte, quemados todos los años en la hoguera, yo, rey escita, yazgo en los Gerraj del Dnipró, y los siglos retumban sobre mí. Este río se llamaba antes Borysthenes, y Escitia, todas estas tierras, ¡cómo olían insoportablemente por las estepas entonces los cardos otoñales de los nómadas!... ¡Ay, ay!... Todo es así. Fui joven aquí. Iba a la batalla. Di de beber a mi caballo del río... Como un sueño pasaron sármatas, godos, hunos, ávaros, pechenegos, cumanos. ¿Qué pasos despiertan hoy la tierra? ¿Qué día ha salido sobre el horizonte? Duermo firme, sosteniendo sobre mi pecho el peso del poste de alta tensión. Mozolevskyi no solo dominó Escitia, sino que la «emparentó» literariamente con nosotros. Según consideran los expertos científicos de autoridad, fue quien más profundamente, al menos en Ucrania, comprendió este problema científico, creando obras conceptualmente importantes para la escitología. Tras su fundamental monografía *Tovsta Mohyla*, trabajó en su tesis doctoral *Geografía étnica de Escitia*. Pero no le estaba destinado concluir este asunto verdaderamente ambicioso desde el punto de vista científico. Pero me he adelantado: no logro hacerme amigo de una cronología precisa de los acontecimientos. No me sale nada, empezar con exactitud ab ove, sin ningún desvío ni digresión, como si por una línea trazada con regla, llegar hasta el final de la vida de este hombre. Me arrepiento, pero no puedo hacer nada conmigo mismo. ¿Acaso podía imaginar yo entonces, cuando vi a Mozolevskyi por primera vez, que acababa de terminar una escuela muy peculiar, la «primaria de fogoneros» de nueve años? Llevaba ya la marca, invisible para los demás pero bien visible para quienes necesitaban saberlo, de políticamente no confiable, y no podía colocarse en ningún trabajo decente. En una palabra, un «lobo con boleto amarillo». Solo podía conseguir trabajo como fogonero. Otro, en su lugar, catalogado como perdedor social sin esperanza, se habría emborrachado y degradado. Pero él se aislaba en su cuarto de calderas con libros inteligentes y leía, leía... Era otra universidad. O, teniendo en cuenta la enrarecida atmósfera intelectual de las universidades soviéticas de entonces, no una sino varias. Más tarde, durante nuestras conversaciones, percibí que detrás de Mozolevskyi había una enorme cantidad de literatura asimilada. Era realmente un intelectual. Así se produjo la transformación de un hombre ingenuamente romántico y, a juzgar por las cartas de Mozolevskyi a Sirenko, de un provinciano simplista y maximalista. Mozolevskyi leía todos los libros filosóficos disponibles entonces (su número estaba catastróficamente limitado), fuentes históricas, trabajos de arqueología y, por el alma, poesía. Y, por supuesto, escribía versos con pasión. Se modelaba ora en Maiakovski, ora en los, entonces increíblemente populares, Voznesenski y Yevtushenko; los reescribía, ora observaba con cautela a nuestros sesentistas y sin querer adoptaba sus entonaciones. Se enamoraba, se unía, se separaba, sufría y, por supuesto, escribía íntimos dolientes del tipo: Se rebelaron, amaron hasta el hartazgo, todo lo perdieron en la carrera. Los últimos racimos del serbal arden sobre la nieve blanca. Tan primigenia, tan alba me encantó la huella del invierno. —¡Responde! —te grito—. ¡Amada! ¡Responde! —Pero no hay voz. Quizá estos versos no fueron escritos en los años de la «caldera» (Mozolevskyi solo de vez en cuando fechaba sus obras), pero son muy característicos de él: todas sus líricas íntimas dan la impresión de documentos privados, como anotaciones francas en un diario. Y, sin embargo, a diferencia de sus coetáneos poetas, en Mozolevskyi hay mucha menos lírica íntima que social. Se formó sobre todo como poeta de temperamento social ardiente. En él ardía un deseo incontenible de defender a la persona agraviada y de sostener el bien. E incluso, si surge tal necesidad, con los puños (recuerdo aquí la ruidosa discusión literaria de entonces, que después trascendió los límites de la literatura, sobre si el bien debe ir con puños; estalló después del poema del poeta ruso Stanislav Kuniaev sobre que «el bien debe ir con puños», para defenderse a sí mismo). Los versos de Mozolevskyi de entonces rebosan de invectivas y filípicas dirigidas a burócratas sin alma y a oportunistas, llenos de reproches a aquellos individuos que traicionaron los hermosos ideales juveniles y se volvieron conformistas. Para él, los degenerados son los mismos traidores. Con el tiempo, Mozolevskyi se deshizo de la didáctica agresiva. Sin embargo, el rigorismo moral sano siguió siendo un rasgo distintivo de su poesía. Mozolevskyi no puede contener la ira y el sarcasmo cuando se trata de fenómenos monstruosos, de la traición, de la hipocresía. Aquí se reconoce de inmediato aquel joven maximalista que se muestra en su correspondencia con Mykhailo Sirenko y en sus primeros versos con su sonoro pathos social y moral. Su rigorismo a menudo puede incluso perjudicar el arte poético; sus invectivas ardientes en ocasiones rozan la «pura» publicística. El ciudadano socialmente activo, impregnado de todo, a veces desplaza al poeta de voz tierna. Parece que se pisa el cuello para no ablandarse con lo íntimo. Aunque a veces estallan hermosas recaídas del tema amoroso, en el que el joven poeta Mozolevskyi a menudo se ahogaba. Volodymyr Panchenko no escatima superlativos hacia el poema «Retrato en rojo», con su orquestación claramente romántica; obra en la que, según él, tenemos «la competencia creativa de Borys Mozolevskyi con la "Balada del sueño" de Federico García Márquez». He aquí sus versos: ¡Tú de rojo, como una cala! Entre las astras blancas lloran los violines. Pasan volando aves canas por el cielo de eternas andanzas. ¿Vienes? ¡Detente!!! ¡Déjame verte una vez más! ¡Te amo de rojo! No te detengas, adiós… Quizá en esas líneas él, sin darse cuenta, se despedía de una juventud que tan inesperadamente se había ido volando. ¿Acaso no le sucede a cada uno que, de pronto, se encuentra en ese punto desde el que se ve tan lejos hacia atrás y desde el que el futuro se asoma tan inquieto, y se nota con claridad que queda ya muy poco. Es innegable que, con los años, Mozolevskyi se volvía cada vez más contenido en la ternura y en los desbordes líricos sobre el amor. Hace poco cayó en mis manos un viejo artículo de Ivan Dziuba, en el que traza el camino creativo de Mozolevskyi. Escribe que el primer libro del poeta «iba con la alta ola de elevación de la poesía joven de aquel tiempo. Su héroe lírico aparecía como un joven obrero intelectual que, de una infancia dura de guerra y de una juventud laboriosa, había sacado la base cristalina de la moral popular y la fe romántica en los ideales del comunismo…» Evidentemente, de todo ello surgían su ardiente maximalismo ético, su combativo fervor antiburgués y su implacable sarcasmo hacia la burocracia sin conciencia y los pequeños tiranos de oficina. Iba, por así decirlo, en la corriente de la poesía de Yevgueni Yevtushenko, quien ejerció sobre él una influencia notable. Al debutante lo apoyó con entusiasmo Leonid Vysheslávskyi, un hombre bondadoso e indulgente; recuerdo más de una reseña favorable suya sobre libros de poetas rusos mediocres de los tiempos en que yo trabajaba en la sección de crítica de «Literaturna Ukraina». Todos aquellos poemas de Mozolevskyi pertenecen a su tiempo, y muchos de ellos hoy producen una impresión algo cómica. Por ejemplo, este, que, al parecer, entonces hacía las veces de programático: No te pinchaba el rastrojo ni te hería el sol de la estepa. ¿Por qué me miras así, señorito de manos blancas, como a un igual? Nos zarandeó la vida a placer. ¡Con los propios dioses discutíamos! Estos son nuestros huesos de trabajo que se cubren en vida de historia. No temíamos pasar por pecadores para, ardiendo, calentar a otros. Pero ustedes, zánganos engordados, se pegaron a nuestra aurora. Los registros oratorios, el carácter de escenario, el avance «frontal» del pensamiento, la didáctica periodística: todo ello, junto con una rima ingeniosa, son, por decirlo así, las señas de identidad de la poesía de aquel tiempo, una poesía que buscaba respuestas a casi todas las preguntas de la vida, y que se esforzaba con todas sus fuerzas por encontrarlas. Hoy todo eso produce la impresión de un anacronismo literario sin esperanza. Actualmente, ese método lo emplean solo escritores provincianos y diletantes sin esperanza. Curiosamente, en los libros de Mozolevskyi en ruso (el tercero, en 1971, fue «Zarevo»), afloraron con claridad dos motivos decisivos para su futuro. El primero: Ucrania. Parecería un «hombre soviético» de manual, que había elegido como su «lengua de comunicación interétnica» y que al principio creía en los ideales comunistas, pero de pronto siente cada vez con más fuerza su genética espiritual ucraniana, e incluso una culpa inconsciente ante Ucrania. En su «Zarevo» hay versos sintomáticos como estos: Cansado de mecerme con el viento comprendí que la vida es una sola, las malvas llaman a mi ventana en el azul hueco de la ventana. Anaranjadas y rubíes, granates como el vino, como si toda Ucrania hubiera llegado bajo mi ventana. Y no puedo levantar los párpados, y me duele comprender que es con ojos secos que me reprocha mi madre. Y más adelante, con una desarmante franqueza y una sincera confesión: Fui un hijo malo, que se apartó de tu senda. Pero en mi corazón, Ucrania, estabas lejos y cerca… Continuará.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Taras Shevchenko: «Ahora luzco casi unas botas nuevas…»

El proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko” se lleva a cabo con la conciencia de las palabras del poeta de su “Carta de T. Gr. Shevchenko al editor de ‘Naródnoye chténiye’” (febrero de 1860) de carácter autobiográfico: “Me atrevo a revelar ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia… tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. En una publicación única por su tema, nuestro autor narra algunos detalles de la vida de Shevchenko a través de historias relacionadas con su calzado. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “Ni en verano ni en invierno se mencionaban las botas”. De entrada, señalaré que el tema de la vestimenta de Shevchenko ha sido abordado por la museóloga N. H. Naumova en la “Enciclopedia de Shevchenko” (Vol. 5) y en una publicación separada. Me centraré en historias elocuentes relacionadas con el… calzado del poeta, que, resulta, revelan de manera interesante no solo su vida cotidiana, sino también particularidades de su carácter, comportamiento, expresión de estados de ánimo cotidianos y emociones poéticas. Por ejemplo, el poema “En Pascua sobre la paja…”, escrito en el exilio en 1849 con unas botas militares gruesas, poetizó unas “botitas de cuero” infantiles inalcanzables para una niña huérfana. Y los zapatos también han sido cantados muchas veces por el poeta. Recuerden el poema “Si tuviera zapatos…” (1848): “¡No hay zapatos, / Y la música suena! ¡suena! / ¡Causa pesar!”. Y en “Mariana la monja” (1841), las botas se asocian en el poeta con el cantor popular ucraniano, el kobzar: “En las manos botas, en los hombros / Un zurrón remendado / Del viejo…”. Como es sabido, la infancia del poeta fue “descalza” y “desnuda”, y sobre su estancia como colegial-mandadero con el “sacristán, un borracho empedernido”, donde se ganaba la vida miserablemente leyendo el “Salterio” sobre los difuntos, Taras Hryhorovych registró en la novela “La Princesa” (1853): “…Ni en verano ni en invierno se mencionaban gorros ni botas”. Sin embargo, como informó M. K. Chalyi, siendo pinche de cocina en la cocina señorial, “Taras tuvo la suerte de recibir cuarenta kopeks enteros de un señor de paso por haber limpiado sus botas”. El conocido biógrafo de Shevchenko, P. I. Zaitsev, escribió que incluso después, el paje Taras, al servicio del señor P. V. Engelhardt, era “un esclavo sin derechos que tenía que limpiar las botas y cargar la pipa de su señor…”. Sobre sus propias botas, el joven tiene un relato conmovedor en las memorias de M. M. Bilozerskyi, donde supuestamente el propio Shevchenko contaba en la década de 1840 a V. M. Zabila cómo en 1831, en el camino con el convoy de siervos del señor P. V. Engelhardt desde Vilna a San Petersburgo, “se le rompió una bota, de modo que se le caía la suela, y Shevchenko, para no congelarse el pie, se vio obligado a cambiar las botas, calzando por un tiempo la bota entera en el pie que se le congelaba en la bota rota…”. Este episodio se arraigó en la literatura histórica e incluso artística. Por ejemplo, en una de las revistas soviéticas de 1964, encontré un cuentito para niños titulado “La bota”: “Invierno. El convoy del terrateniente Engelhardt se mueve de Vilna a Petersburgo. Llevan muebles y baúles. Los patines chirrían lúgubremente. Sopla la ventisca. La nieve granulada golpea el rostro. En las raras paradas, la gente apenas logra calentarse y otra vez al camino. Camina con ese convoy Taras Shevchenko con botas gastadas. A mitad de camino, una bota se deshace por completo. El niño se envuelve el pie con trapos, camina con una sola bota. Luego se sienta en la cuneta y se pone la bota en el otro pie. El camino a Petersburgo es largo. Muchas veces subió una bota, ya sea al pie derecho o al izquierdo”. El propio Taras Hryhorovych no dejó un relato propio sobre esto, y tal incidente desagradable fue negado incluso por O. Ya. Konyskyi. Pero en nuestro tiempo, incluso el destacado experto en Shevchenko I. M. Dziuba menciona todavía la versión expuesta, aunque como una que no ha recibido “confirmaciones convincentes”. Recordaré cómo escribió el poeta en “Kateryna” (1838—1839) sobre aquel pesado… Camino a Moscovia. Camino lejano, hermanos, ¡Lo conozco, lo conozco! Hasta el corazón se me hiela, Cuando lo recuerdo. Se trata de una interpretación amplia del “camino a Moscovia” como un viaje lejano desde Ucrania-Malorossiya a una tierra absolutamente extraña: “al fin del mundo, a Moscovia”. Por lo tanto, el propio Petersburgo imperial, que en aquel momento ya era la capital de Rusia desde hacía casi 130 años, el poeta lo incluyó para siempre en Moscovia. “Vino a mí descalzo…” Así contaba I. M. Soshenko sobre el encuentro con Shevchenko en 1836: “…Vino a mí con este aspecto: vestido con una bata de dril grasienta, camisa y pantalones de lino grueso manchados de pintura, descalzo, desaliñado y sin gorro”. ¡Descalzo a los 22 años en el Petersburgo imperial! Recordaré de nuevo del poema “Kateryna”: ¡Ahogaré la desdicha Con lágrimas menudas, ¡Pisotearé la falta de libertad Con los pies descalzos! Todo cambió después de la liberación de Shevchenko de la servidumbre. De hecho, estudiando en la Academia de Artes, al principio se sumergió, hablando con palabras de M. K. Chalyi, en “placeres mundanos y juergas artísticas, de las cuales Soshenko contenía a Taras, pero de las cuales no pudo abstenerse ni el propio gran maestro suyo, el ídolo de la juventud académica, Briullov…”. Y Soshenko no lograba hacer entrar en razón a su joven amigo: “¡Qué va! Abrigo de piel de mapache, cadenitas y más cadenitas, chales y relojes, y cocheros veloces… ¡Se ha echado a perder mi Taras, no saldrá nada bueno de él!..”. En la novela “El Artista” leemos que el joven artista, que comenzó a pintar retratos en acuarela por dinero, a veces tenía dinero: “Me hice para la fiesta un par de ropa nueva y un abrigo de bayeta inglesa”, y para la primavera, junto con V. I. Shternberg, los amigos se reunieron para encargar abrigos de camelote. No se sabe, a decir verdad, si Shevchenko compró entonces algo de calzado digno, similar a, digamos, un costoso impermeable impermeable con un valor de cien rublos, pero ya no caminaba descalzo por la ciudad… Sin embargo, no eran ingresos estables, y los amigos a menudo vivían pasando hambre. Taras Hryhorovych contaba a M. F. Savychov cómo entonces “se las arreglaba con pan y agua”, pero cuando él o V. I. Shternberg lograban pintar un retrato de algún comerciante o funcionario, se recompensaban “por todos los días de hambre”. Sin embargo, lo verdaderamente importante e imperecedero es algo muy distinto, a saber: I. M. Soshenko, por fortuna, se equivocó al evaluar el potencial de Shevchenko, cuya vida, según confesión del propio poeta, entonces cambió literalmente desde el “rápido paso del desván de un rudo campesino-pintor en el lujoso taller del mayor pintor de nuestro siglo”. ¿Recuerdan a qué se dedicaba Taras Hryhorovych en este santuario? “Me dedicaba entonces a escribir poemas malorrusos… Vocación, y nada más”. Prácticamente no hay datos de memorias sobre el calzado de Shevchenko durante sus primeros y segundos viajes a Ucrania en 1843—1844 y 1845—1847. Según el relato de un conocido de Shevchenko, el agrimensor D. P. Demych, transmitido por su sobrino V. F. Demych, el poeta estaba vestido en la primavera de 1847 en general “mal, se puede decir, descuidadamente; sus pobres pertenencias se alojaban en una pequeña maleta vieja”. Probablemente, en sus pies llevaba un calzado igual de pobre… En el exilio, el soldado raso Shevchenko recibió botas del Imperio ruso. Gratis. Por cierto, en las memorias de M. M. Lazarevsky leemos sobre la primera prueba del uniforme de soldado por parte del exiliado: la guerrera, el capote, los pantalones y, por supuesto, las botas: “Él era tan ignorante… de la vida del soldado que, cuando le trajeron la ropa confeccionada a expensas del tesoro, le preguntó al suboficial cuánto costaba: este, sin pestañear, respondió “cuarenta rublos”… y Shevchenko pagó el dinero de inmediato”. Es cierto que algún oficial, al enterarse de esto, se lo devolvió a Shevchenko. También se ha conservado en relatos y documentos una historia relacionada con nuestro tema. El ya mencionado V. F. Demych contaba que su tío “vio él mismo una carta de Shevchenko desde el exilio, al principio de la cual había un dibujo: con pluma estaba esbozado un retrato del poeta, con “munición de soldado”, con un fusil al hombro y con una pierna levantada para marchar. Debajo del dibujo, una breve pero elocuente firma: “¡Así es como está Shevchenko ahora!”. El conocido experto en Shevchenko V. M. Yatsiuk estableció que se trataba de la carta de Taras Hryhorovych a A. I. Lyzohub desde Oremburgo, del 29 de diciembre de 1849, en la que leemos: “Le envío también a este granadero (soy yo); ¡acuérdese de mí al mirarlo, mi buen amigo!”. V. M. Repnina, quien sabía de este autorretrato de Shevchenko, escribió que la firma debajo de él era: “¡Así, como ven!”. ¿Preguntarán cuál es nuestro interés en este episodio? Miren cualquier copia del autorretrato de Shevchenko, que no se ha conservado, publicado en la Obra completa del poeta en doce volúmenes (T. 9) en la sección “Obras conocidas por copias de otros autores” bajo el título “Como ven”. Así que, como vemos, el soldado raso Shevchenko realmente se representó a sí mismo con el uniforme completo, ¡pero sin… botas! ¡Única y asombrosa autoironía de Shevchenko! Se quitó, al parecer, lo más odioso, lo directamente relacionado con el entrenamiento en el patio de armas: las botas… Shevchenko, en general, veía en el marchar bajo las órdenes rusas de aquellos que “gobernaban Ucrania”, una humillación y una condena para toda la nación: Hasta tal punto adiestraron a la gente, Que hasta el sargento mayor se asombraba Tanto de la marcha, como de todo… Y “siempre permanecían benevolentes Hacia sus cabos”. Y nosotros mirábamos y callábamos, Y en silencio nos rascábamos las nucas, ¡Esclavos mudos y viles! Recordaré que, al final del exilio, el 19 de junio de 1857, Shevchenko escribió en su Diario palabras significativas: “En el inolvidable día en que se me anunció la confirmación, me dije a mí mismo que no harían de mí un soldado. Y no lo hicieron…. El mayor Meshkov, deseando tocarme lo más sensible, me dijo una vez que yo… no sabría entrar en una casa decente si no aprendía, como corresponde a un soldado valiente, a estirar la punta del pie. Sin embargo, esto no me tocó lo más sensible. Y el soldado valiente me parecía menos parecido a un ser humano que un asno, por lo que incluso me daba miedo pensar en parecerme a un soldado valiente”. En la expedición descriptiva del mar de Aral de 1848-1849, bajo el mando de O. I. Butakov, el exiliado, a diferencia de todos los soldados, iba con ropa civil; sin embargo, como todos, realizó la marcha a pie y, por supuesto, no pudo prescindir de las botas. Incluso en el famoso autorretrato de 1848, habiéndose casi desnudado, dejó las piernas desnudas con botas. Por cierto, algunos expertos en Shevchenko señalan que tal autorrepresentación recuerda a Mercurio con sus sandalias aladas y su bastón. En mi opinión, las cañas de las botas dobladas poco recuerdan a las alitas en las sandalias del hijo de Júpiter, dios romano del comercio y protector de los viajeros. Y, al contrario, aterrizan el paso volador del Artista y Poeta, no le permiten despegarse de la realidad, de las botas ucranianas —¡y no zaristas, imperiales!—, de las cuales él mismo surgió. Las botas siguieron siendo un atributo indispensable del poeta caído en desgracia en invierno y en verano en el fuerte de Novopetrovsk, incluso cuando su comandante era el protector de Shevchenko, I. O. Uskov, quien abrió al exiliado las puertas de su casa. La esposa del comandante, A. O. Uskova, recordaba que Shevchenko en invierno “venía con el capote de soldado, y en verano con una guerrera blanca, pantalones del mismo tipo… con botas de soldado…”. Si lo desean, pueden ver el calzado de Shevchenko de aquel entonces en sus dibujos “Niño con gato” (1856-1857), “Dibujando a un compañero” (1856-1857). Se podría decir que el significado histórico de las botas de Shevchenko en… la poesía ucraniana se conservó para siempre en el término “libritos de caña”, es decir, pequeñas colecciones hechas a mano donde el poeta anotaba sus poemas en 1847-1850 y los guardaba tras la caña de las botas de soldado. El nombre no lo inventó Shevchenko, sin embargo, fue él quien contaba cómo, en tiempos del exilio, ocultaba lo escrito, por ejemplo, a M. I. Kostomarov: “…Me mostró entonces un librito pequeño encuadernado, en el cual estaban anotadas las obras de aquel tiempo aciago… él no guardaba este librito de otra manera que no fuera tras la caña…”. O a I. S. Turguénev: “Me mostró un librito pequeñísimo encuadernado en cuero ordinario, en el cual anotaba sus poemas y que escondía tras la caña de la bota…”. Por cierto, en los poemas de Shevchenko, la parte superior de la bota se menciona más a menudo así: “Con un cuchillo en la caña…”. Pero en la vida del exilio, la prosaica caña ayudó a conservar sus destacados poemas: Y me tocó de nuevo a mí En la vejez esconderme con poemas, Bordar libritos… “Sus botas se ajustaron a mi pie…”. El conocido de Shevchenko, I. P. Klopotovsky, recordaba (en el registro de V. I. Clark) que Taras Hryhorovych llegó a Astracán —el primer asentamiento en el camino desde el fuerte de Novopetrovsk— con “botas rotas”. Mientras hacía calor, Shevchenko, al parecer, no prestaba atención a esto, pero un mes después, cuando navegaba en el barco de vapor “Knyaz Pozharsky” de Astracán a Nizhni Nóvgorod, anotó en su Diario el 5 de ve-

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

septiembre de 1857: “La temperatura del aire cambia, se enfría. Ojalá no me tome por sorpresa. Hoy hubo la primera helada. Se me congelaron los pies. Tendré que comprar en Samara unos cauchos9 y un abrigo corto de piel curtida”. Así pues, Shevchenko ni siquiera soñaba con botas en buen estado… Pero tuvo mucha suerte. Al día siguiente, 6 de septiembre, el vapor “Kniaz Pozharskyi” echó el ancla junto al muelle de Samara, y Taras Hryhorovych se apresuró a la ciudad para, según sus propias palabras, “comprar cauchos”. En la calle se encontró con un antiguo conocido de Astracán, el funcionario de la cancillería provincial de Astracán I. N. Yavlenskyi, que también había bajado del vapor a tierra. Se habían acercado durante la travesía; él trataba al poeta con respeto, lo visitó el 3 de septiembre e incluso escribió en el Diario de Shevchenko: “No olvide a quien lo quiere, I. Yavlenskyi”. Al enterarse de las intenciones de Taras Hryhorovych respecto a los cauchos, Ivan Nykyforovych prometió poner remedio al problema, mientras tanto dieron un paseo por la ciudad: “Una ciudad plana, lisa, encalada, pintada, monótonamente insoportable”. Luego fueron a la mejor taberna, pero apenas pisaron sus escalones, dijeron a una voz: “Aquí huele a espíritu ruso, aquí huele a Rusia”, es decir, a grasa de cerdo frita, a hollín y a “toda clase de porquería”… En cambio, al día siguiente, 8 de septiembre de 1857, Shevchenko escribió en su Diario: “Calculaba que las botas oficiales de la administración me servirían al menos hasta Moscú, pero ni hasta Simbirsk llegaron, me fallaron, malditas, es decir, las oficiales. Iván Nykyforovych Yavlenskyi notó este perjuicio en mi atuendo muy desaliñado y me ofreció sus botas de repuesto, por lo que le estoy sinceramente agradecido. Sus botas me quedaron bien, y ahora luzco10 casi unas botas nuevas, además con tacones altos11, lo cual no me gusta del todo, pero a caballo regalado no se le mira el diente”. Hay en esta historia algo profundamente amargo. El antiguo desterrado de ayer, sin un céntimo, tras quitarse el odiado uniforme de soldado12, se alegra de las botas “casi nuevas” que le regalaron, y poco antes, de los pantalones, el abrigo y el chaleco que le dio O. O. Sapozhnikov, como “un don enviado desde lo alto”. Orgulloso, no doblegado por el presidio, invulnerable al escarnio zarista, Shevchenko siente una alegría sincera con motivo de un obsequio que parecía insignificante. ¡Verdaderamente orgulloso e indómito! Pero no presuntuoso ni arrogante. Amaba a sus amigos, confiaba en su ayuda y la aceptaba. Tanto más cuanto que en el destierro y también después de él esa ayuda adquiría, podría decirse, un carácter existencial. Incluso en el caso de las botas. Shevchenko siempre recordaba el menor bien hecho por él. Otra cosa es que, a veces, confiaba demasiado en antiguos y nuevos conocidos; sobre todo esto se refiere al período posterior al destierro, cuando Taras Hryhorovych mostraba, según M. I. Kostomarov, “excesiva credulidad”. Shevchenko, sucedía, exageraba en el estado, según sus propias palabras, de “exceso de sentimientos”, sus gestos de señor, como ocurrió con O. O. Sapozhnikov13. Por cierto, Taras Hryhorovych, siempre que tenía la menor posibilidad, correspondía a sus benefactores cien veces más generosamente. Por ejemplo, una semana después de I. N. Yavlenskyi, siguiendo su ejemplo, otro par de botas le regaló a Shevchenko un compañero de travesía en el vapor, el capitán M. P. Komarovskyi. Sin embargo, leamos al respecto la anotación en el Diario del 15 de septiembre de 1857: “…Dibujé con lápiz blanco y negro, bastante logrado, un retrato de Mijailo Petrovych Komarovskyi, futuro capitán del futuro vapor de O. Sapozhnikov, por haberme regalado sus botas cálidas de terciopelo”. «Le dije al cochero que me untara las botas con buen alquitrán» Seguramente Taras Hryhorovych llevaba botas de terciopelo en el vapor «Kniaz Pozharskyi», que todavía estuvo varios días en camino, y quizá en Nizhni Nóvgorod, donde el poeta residió más de cinco meses, pero, habiendo llegado a Moscú el 10 de marzo de 1858 y hasta su partida de allí el 26 de marzo, no podía en absoluto usarlas. Como escribía un contemporáneo, en la ciudad había tanto barro y estiércol (de los caballos. — V. M.) en las calles, sobre todo en primavera y otoño, que los peatones perdían los chanclos en el barro, y a veces contrataban un cochero especialmente para cruzar al otro lado de la plaza». Shevchenko tuvo ocasión de convencerse de ello, cuando, habiéndose recuperado bajo la vigilancia M. S. Shchepkin, salió con él de casa por la mañana del 19 de marzo; entonces ellos, «sin hacer caso del agua y el lodo bajo los pies, recorrieron a pie al menos la cuarta parte de Moscú». Esto supuso una considerable carga física para el artista de setenta años, por lo que al día siguiente se sentía no muy bien —«se puso ventosas»—, mientras que Shevchenko, según sus palabras, «desde las 10 hasta las 4 de la tarde estuvo amasando el lodo moscovita». Según he logrado establecer, el 20 de marzo hacía un tiempo tranquilo y sombrío, soplaba con notable fuerza el viento del suroeste y la nieve se derretía convirtiéndose en una papilla sucia. Shevchenko lo vio con sus propios ojos y se preparó seriamente para el paseo por la ciudad: «Por la mañana ordené al cochero que me untara las botas con buen alquitrán». Aparte de que, por supuesto, se trata de las botas regaladas por I. N. Yavlenskyi, esta frase requiere otras aclaraciones. Ante todo, observaré que en aquella época en Moscú las botas eran el calzado masculino más extendido, sobre todo en primavera. En el diario de I. E. Zabelin, conocido de Shevchenko y estudioso de Moscú, se indica que cuando en 1855 la gran princesa Olena Pavlivna lo invitó a una reunión de negocios, el modesto ayudante del archivero corrió de inmediato a la tienda: «Compré botas y guantes». La calidad de las botas indicaba la pertenencia a determinado estrato social, en particular entre los funcionarios. El pequeño funcionario de origen noble Popryshchin, de la novela de Gógol «Diario de un loco», se acomplejaba: «¡Gran cosa, consejero de corte! Cuelga una cadena de oro del reloj y encarga botas por treinta rublos, ¡que el diablo lo lleve!..» Ahora, en cuanto al cochero, a quien el previsor Shevchenko encargó untar sus botas con alquitrán. Es seguro que M. S. Shchepkin contrató por un tiempo, quizás incluso con motivo de la llegada de Shevchenko, a un cochero con coche de dos ruedas (drozhky), que al mismo tiempo cumplía también pequeños encargos. En Moscú esto era una práctica habitual. Incluso existía el término «cochero mensual». Y, por último, sobre el propio «buen alquitrán». En los tiempos de Shevchenko e incluso después, el alquitrán se usaba para cuidar el calzado: con él se untaban las botas, sobre todo en tiempo lluvioso y fangoso (14). Es evidente que de ello las botas adquirían un olor bastante fuerte y poco agradable. Recordaré que en sus memorias K. B. Piunova, de quien Shevchenko se había enamorado en Nizhni Nóvgorod, mencionaba «sus botas untadas con alquitrán» como señal de que «en Taras Hryhorovych no había nada de pretendiente de novia». Se consideraba que el mejor alquitrán se obtenía de la corteza de abedul, y que las botas untadas con él no se mojaban durante mucho tiempo. La producción de alquitrán en Moscú se tomaba en serio: desde el siglo XVII existió un Patio del Alquitrán especial, que dio nombre al Callejón del Alquitrán. Shevchenko solía estar en el Callejón del Alquitrán, porque de él partía el Callejón de Vorotnytsia, en el que vivía en casa de M. S. Shchepkin. «Zapatillas chinas» en el inventario de los bienes de Shevchenko No cabe duda de que las botas, por- Shevchenko entre amigos. Foto de A. Denier. 1859. dados por I. N. Yavlenski y M. P. Komarovski, sirvieron a Shevchenko también en el lluvioso Petersburgo. ¿No hablaba precisamente de ellos V. V. Tarnovski (el menor), quien vio a Shevchenko en el verano de 1859 en Kyiv, en Podil, vestido con «botas muy gastadas»? Sin embargo, justamente sobre el período petersburgués hay muy pocos testimonios escritos de testigos presenciales sobre el calzado de Shevchenko. Solo M. I. Kostomárov contó cómo una vez acordaron ir juntos a un librero de viejo para buscar algún libro raro: «…Llegó y caminaba conmigo por la avenida Nevski, vestido con una blusa blanca medio raída y muy descolorida, con un calzado andrajoso… Que esto era una extravagancia peculiar lo confirma el hecho de que ni antes ni después Shevchenko no caminó así por las calles». Se sabe que en agosto de 1860 el solícito Shevchenko pensó comprar y en efecto compró a Likeria Polusmakova, que había enfermado un poco, calzado: «Encargaré botines cálidos, o quizás encuentre algunos ya hechos…». Pero no hay pruebas de que el poeta hiciera una compra semejante para sí mismo… En el inventario de los bienes del poeta y académico Shevchenko se menciona solamente «zapatillas chinas», que, según la aclaración de O. O. Blagoveshchenski, eran pantuflas, es decir, calzado blando de casa, sin tacones. Recordaré que en dicho inventario de ropa se anotaron tres abrigos masculinos de paño, un surtú de paño, dos chalecos de paño, un frac de paño, cuatro abrigos de lona y otros cuatro pantalones iguales, un chaleco de lona, así como ropa masculina de estilo malorruso: un kobeniak de paño, una svitka de tela de camello, un gorro de cordero, dos cachuchas de piel de oveja cubiertas de paño, dos sombreros de plumón grises, un sombrero de paja, una gorra negra… Me impresiona especialmente la cantidad de camisas masculinas de lino —27— y pañuelos —15—; en mi opinión, son símbolos del guardarropa de una persona pulcra, inclinada a la limpieza y al cuidado de la vestimenta. Es característico que en la carta a su cuñado V. H. Shevchenko del 2 de noviembre de 1859, Taras Hryhorovych declaró su orgullo humano indestructible, que «todavía tomó prestado de mi madre, de una campesina, de una infeliz sierva», aunque «no tengo muchas cosas, y a veces tampoco una camisa limpia». En este contexto habría que precisar la afirmación ya habitual de O. S. Afanásiev-Chuzhbynski de que «sobre su ropa se preocupaba muy poco…». El hecho de que Shevchenko tuviera que andar con ropa «desgastada», con calzado «andrajoso», «gastado», no significa en absoluto que Taras Hryhorovych no se preocupara por la limpieza y la frescura de su modesto guardarropa. Recordaré que también a las mujeres Shevchenko les gustaban pulcras: «Una mujer desaliñada ni para un gitano es esposa». Tal máxima la formuló el poeta en una carta al mencionado V. H. Shevchenko en junio de 1860, como conclusión de toda su experiencia de vida en el trato con las mujeres. Sin embargo, esto ya es un tema completamente distinto. En nuestra historia parece extraño que en el inventario de los bienes de Shevchenko no figure su calzado. ¿Por qué solo se consideraron dignas de ello las insignificantes «zapatillas chinas»? En las condiciones del invierno petersburgués, en el apartamento-taller de Shevchenko no podían faltar sus botas o botines cálidos!15. Pues incluso en enero de 1861 Shevchenko todavía salía a la calle, por ejemplo, para comprar útiles de pintor en la tienda de Avanzo. Así pues, el calzado desapareció del domicilio de Shevchenko en el período posterior a la muerte del poeta, el 26 de febrero de 1861, y antes del inventario de sus bienes, realizado el 14 de marzo de 1861, y la causa de ello pudo ser muy sencilla… En las fotografías tomadas después del destierro, en Petersburgo y en Kyiv, se ve bien que Taras Hryhorovych luce un calzado nada vulgar. Veamos primero la fotografía de 1859 de A. Denier, donde el poeta aparece retratado entre amigos con un largo kozhuj y un gorro ladeado. Si cuatro personajes de la foto están sin prenda exterior, Taras Hryhorovych demuestra claramente los atributos nacionales de su vestimenta llamativa. Pero, al parecer, aún más demostrativamente levantó y ostentosamente volteó la pierna derecha, para que se viera bien el calzado refinado, por así decirlo, aristocrático, con un tacón delicado. ¡Así es Shevchenko! En otra fotografía de 1859 del mismo A. Denier, el poeta está retratado de cuerpo entero con el mismo kozhuj y gorro, pero el calzado parece otro: sin tacón. El calzado de Shevchenko se ve en dos fotografías del fotógrafo I. V. Gudovski, tomadas en Kyiv en agosto de 1859, y no son, sin duda, las «botas muy gastadas» que notó V. V. Tarnovski en ese mismo tiempo. Así resulta que se puede saber mucho interesante sobre la vida de Shevchenko si uno se fija en sus botas. ——————————— 1 Naumova N. H. «Sobre su ropa… se preocupaba muy poco…» // Taras Shevchenko en la vida privada. — Kyiv, 2014. P. 227—235. 2 Recuerdos sobre Taras Shevchenko. — Kyiv: Dnipro, 1982. P. 163. 3 Dziuba I. Taras Shevchenko. Vida y obra. — Kyiv: Editorial «Kyievo-Mohylianska akademiia», 2008. P. 58. 4 Desde la primavera de 1832 Shevchenko fue aprendiz contratado del maestro de pintura de interiores V. H. Shyriaiev y se alojó en el desván de la casa en que vivía el maestro. 5 La confirmación (la sentencia del zar, sin juicio) fue anunciada a Shevchenko el 30 de mayo de 1857. 6 Miéshkov D. V. (1790—1860) — comandante del 5.º batallón de línea del Cuerpo Independiente de Orenburgo. K. I. Gern recordaba que en Orsk, en 1847, «Miéshkov… comenzó a atormentar personalmente, varias horas al día, al pobre Taras con la disciplina militar… para hacer de él un verdadero soldado de infantería». 7 También existe la versión de que esta obra fue escrita en el verano de 1848. 8 Recuerdos sobre Taras Shevchenko. P. 143, 335. 9 En el diccionario de V. I. Dal, conocido de Shevchenko: «Kotý — calzado masculino de abrigo, galochas que se ponen sobre las botas». 10 En ruso, en Shevchenko aparece «shcheholiaiu», es decir, lucir, presumir, ataviarse, exhibirse. En el diccionario del poeta solo está presente la última palabra. 11 Sobre ellos recordaba K. A. Shreiders (en la anotación de H. P. Demianov), quien vio por primera vez a Shevchenko en Nizhni Nóvgorod, vestido con «una zamarra rota y botas altas». 12 Recordaré cómo Shevchenko anotó en su Diario el 19 de junio de 1857, con respecto al ajuste del uniforme antes de la revista en la plaza de armas: «¡Qué interminable y asquerosa es esta prueba del equipo!… ¡Vergüenza y humillación! Es difícil, arduo, imposible ahogar en uno mismo toda dignidad humana, ponerse firme, escuchar órdenes y moverse como una máquina sin alma». 13 Véase en detalle sobre ello el artículo de nuestro proyecto: «Taras Shevchenko: “Me sacudí el polvo de mis pies” en Slovo Prosvity, 21–27 de febrero de 2019. 14 En los «Haidamaky» del poeta leemos sobre otro uso de la brea: «¡No quiero divertirme! / ¡Fuego, muchachos! ¡brea, trapos! / ¡Dadme los cañones…!». 15 Sobre el tiempo de entonces en Petersburgo habla este detalle: M. S. Lieskov, que visitó a Shevchenko enfermo a finales de enero de 1861, llegó con calzado que el poeta, como ya sabemos, llamaba kotý. Al disponerse a marcharse, M. S. Lieskov «empezó a calzarse sus chanclos».

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Mykhailo Illienko: «El Estado no puede existir sin cine»

En “SP” (n.º 26 de 2019) escribimos sobre la rueda de prensa dedicada al festival ucraniano de cortometrajes “Noche Abierta. Doble 22”. Sobre cómo se desarrolló el festival, nuestra conversación con el presidente y director artístico de “Noche Abierta”, Mykhailo Illienko. — ¿Cómo surgió la idea del festival de cine “Noche Abierta”? — En los años 90, la producción cinematográfica en Ucrania casi se detuvo. Pero la paradoja residía en que el cine de tesis estudiantil recibía premios regularmente en festivales internacionales. Nuestras películas no eran muy valoradas en los foros de cine que se celebraban en Ucrania. Aquí simplemente les daba vergüenza. El trato era completamente distinto en el extranjero. Queríamos apoyar este cine de alguna manera también aquí. Propusimos el siguiente esquema: reunir nuestro cine, verlo nosotros mismos y evaluarlo. Como había poco cine ucraniano, entendíamos que no podríamos reunir películas para un festival completo que durara una semana. Pero para una noche sí alcanzaría. Así surgió la idea, que no muere desde hace 22 años. Principalmente es cine de directores de la generación joven o media, o de estudiantes. El primer festival se llevó a cabo en un pequeño patio en la Bajada de San Andrés de la ciudad de Kyiv. No hubo ninguna financiación. Lo que pudimos, lo reunimos e invertimos en este proyecto voluntario. La víspera llovió. El festival comenzó y terminó bajo la lluvia. Pero el público no se dispersó. La gente, bajo paraguas, vio el programa. A todos les gustó muchísimo. A partir del segundo festival, ya nos apoyó la Agencia Estatal de Cine de Ucrania, que asignó ciertos fondos para la adquisición de equipos. El Estado comenzó a tomarnos en cuenta. Todos los festivales posteriores tuvieron el apoyo de la Agencia Estatal de Cine, el Ministerio de Cultura de Ucrania y, últimamente, de la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos Cinematográficos. El prestigio de “Noche Abierta” se vio favorecido por el hecho de que artistas tan conocidos como Lina Kostenko, Yurii Illienko, Ivan Malkovych, Bohdan Stupka, Oksana Zabuzhko, Serhii Fomenko (Foma)… aceptaron trabajar en su jurado. Se pueden mencionar los nombres de muchos directores, escritores y músicos. La atmósfera del festival es extremadamente romántica. La noche, las estrellas, el encuentro con el amanecer. Estamos acostumbrados a ver el amanecer desde las pantallas de los televisores, pero aquí sale sobre el Dnipró, y en ese momento se anuncian los ganadores. Aunque el festival es pequeño, las pasiones que se desatan son serias. Una vez se cortó la tensión y se apagó la pantalla; empezaron a buscar la causa, unieron los cables. Y por la mañana, cuando ya había amanecido, resultó que alguien no soportó la competencia y cortó el cable, arriesgando además su vida. Afortunadamente, todo salió bien. Y, en general, el festival es una buena oportunidad para verse con los colegas. — ¿Qué tiene de interesante el 22.º festival de este año? — Se llevó a cabo de manera tradicional. Este año hubo más gente en el festival de lo habitual. Probablemente funcionó la publicidad visual que estaba por todo Kyiv. Quizás ayudó otra circunstancia. Como se sabe, el jurado trabaja toda la noche. Al amanecer, estas personas respetables salen ante los espectadores y comienzan a anunciar a los ganadores, pero muchos de ellos no están. Después de todo, algunos de los participantes abandonan el festival tras la proyección de su película. La lógica es: si me otorgaron un premio, me lo harán llegar. Era terriblemente incómodo. En el festival pasado, gracias al Raiffeisen Bank Aval, el premio principal fue de 50 mil grivnas. Pero el ganador del Gran Premio no apareció en la premiación. Y entonces añadimos al reglamento un punto: si en la ceremonia de premiación no está el ganador o su representante, que será indicado en el formulario de inscripción del participante, estos fondos se transfieren al fondo monetario del siguiente festival. Y todos sabían que este año el premio principal ya sería de 100 mil, así que esperaban con impaciencia quién lo obtendría. Fue una sorpresa para muchos que el Gran Premio del festival lo recibiera el cortometraje de animación “Amor” del director Mykyta Lyskov. La animación es la materialización de fantasías increíbles. Es bien comprendida por el espectador, pero es difícil de contar. Es lo mismo que narrar música o bailar arquitectura. También entre los ganadores están las películas “Love-Soks” de la directora Yuliia Dehlina (nominación “Cine de ficción”), “Después del fuego” de Andranik Berberian (“Cine documental”), “Petrivka-réquiem” de Kateryna Voznytsia (“Cine de animación”) y muchas otras. Y el premio del público lo obtuvo la película de Serhii Zlenko “Atrapada”, que se convirtió en su debut como director. El primer festival se mostró en una sola pantalla en Kyiv. Y luego comenzamos a acordar con diferentes ciudades, pueblos, clubes de cine y la diáspora para que proyectaran nuestro programa simultáneamente y de forma sincronizada con nosotros. Antes de esto, les enviamos nuestras películas, carteles y catálogos a través de Internet. Si hace siete años había cinco o seis pantallas así, en 2019 ya había más de cien. Más de veinte sedes cinematográficas se sumaron solo este año. 10 pantallas estuvieron en el extranjero y nueve, de lo cual estamos especialmente orgullosos, en la zona cercana al frente. Registramos estas sedes y enviamos fotos al Libro de Récords de Ucrania. El récord de Ucrania se registró en la categoría “Arte, eventos masivos”. El festival recibe ayuda de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, y este año, por primera vez, respondió el Fondo Cultural Ucraniano. Nuestros socios tradicionales son los hermanos Kapranov y la editorial “Zelenyi pes”. También tenemos muchos socios técnicos. En los últimos años nos acoge el Art-Prychal, y esto es muy importante. Después de todo, el festival ocurre de noche, y realizar tales eventos en la ciudad después de las 23:00 horas es problemático. Precisamente por eso renunciamos a la Bajada de San Andrés. Este año, casi 100 películas se inscribieron para participar en el festival. Este es el resultado de que, en los últimos cinco años, el cine ucraniano ha comenzado a ganar impulso activamente. Han aparecido nuevas películas de largometraje y cortometraje. Y ahora tenemos una competencia considerable, ya que en una noche no podemos mostrar más de 40 cintas. Hubo propuestas para extender el festival a varios días. Pero este es un foro de cine nocturno y realizarlo más de una noche es irreal. — Antes del programa de competición, mostraron su película “La séptima ruta”. ¿Qué es esta cinta? — El festival comienza a las 21:00 horas. Y a las 19:00 horas solemos mostrar una película y lo hacemos de tal manera que se pueda conversar con el director. Presentamos mi película de 1997, que poca gente ha visto. En aquel entonces, prácticamente no había cine ucraniano en las pantallas, y los espectadores que vienen al festival son principalmente jóvenes que en aquel momento apenas aprendían a caminar y hablar. Conté una historia que primero escuché como una leyenda. Aunque ya entonces sospechaba que en realidad no era una leyenda. Después del estreno, me llamó un hombre: “Me dijeron que usted filmó una película sobre mí”. Conocí a esta persona y él vio esta película. La película trata sobre un poeta ucraniano (Oleksandr Voitenko) que en los años 70 se encontró en una zona peligrosa para la existencia. Fue un período en el que ocurrieron los juicios contra Stus y la persecución de Paradzhanov. En la película se describe solo un día, pero se convirtió en un día emblemático para su vida. Oleksandr dijo que, en su mayoría, en la cinta todo es tal como fue en realidad. — Actualmente se habla mucho sobre el renacimiento del cine ucraniano. ¿Realmente todo va tan bien o los problemas no disminuyen? — En el cine siempre hay problemas. No puede prescindir del apoyo legislativo y financiero del Estado. Pero en el Estado también hay problemas: el Estado no puede prescindir de su propio cine. Es difícil recordar un Estado moderno, autosuficiente y fuerte que no tenga su propio cine y lo importe de otro país. Durante mucho tiempo importamos cine de Rusia. Al mismo tiempo, olvidábamos que con la importación de entretenimiento llega la importación de ideas, conceptos y, al final, esto se convierte en un zombificación. El hecho de que finalmente haya comenzado a funcionar nuestro propio cine es una señal de una sociedad sana. Sin embargo, actualmente hay conversaciones sobre el regreso de las series de televisión rusas. Pero eso sería una catástrofe, ya que nos devolverían a la URSS. Debemos tener nuestro propio cine y mirarnos a nosotros mismos en ese espejo. Los directores ucranianos ya han aprendido de alguna manera a resolver sus problemas. Pero a veces es difícil. Hice mi última película, “Toloka”, durante mucho tiempo, casi seis años. De ellos, 5 fueron de inactividad. Al principio había dinero, luego se acabó. Y solo recientemente terminamos el trabajo. El estreno tendrá lugar en marzo del próximo año. Quizás, paralelamente a Kyiv, la película se muestre en algunas ciudades más. — Ahora surgen muchos estudios de cine nuevos. ¿Y cuál es la situación con el Estudio Nacional de Cine Oleksandr Dovzhenko, donde recientemente celebraron el 90.º aniversario? — Allí la situación no es muy alegre. Coincidieron muchos factores que complican su vida. Ahora las tecnologías han cambiado mucho, hoy existe una estructura de cinematografía completamente diferente. Ganan los estudios de cine pequeños, donde todo es compacto. Y el Estudio de Cine Dovzhenko es una gran propiedad que hay que cuidar y mantener. Es complicado. — Han dejado de existir los cines capitalistas “Ukraina” y “Kyiv”. ¿Qué puede decir al respecto? — Comentar no es sencillo. Comencé a estudiar este problema. Allí hay cuestiones de propiedad muy complejas, es difícil evaluarlas desde fuera. Aunque, por supuesto, es un hecho muy triste. Los cines tenían una reputación excelente ante el espectador. Tenían su propio repertorio, no solo de estreno, sino también de festival. Eran verdaderos centros culturales, y será una lástima si en el “Kyiv” abren algo parecido a un casino. Quizás en este asunto la sociedad deba ser más activa. Por ejemplo, gracias a la postura comprometida de los artistas, recientemente se logró defender la Casa del Actor por tres años más. — ¿Cómo será “Noche Abierta. Doble 23”? — La abriremos el 27 de julio del próximo año, en la noche del sábado al domingo. No cambiaremos el formato. No tendremos un foro de cine internacional, sino que volverá a ser un festival de cortometrajes ucranianos. Y cada espectador, después de la “Noche Abierta”, podrá decir: “¡He visto cine ucraniano!” Entrevistado por Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Desembarco artístico en Transcarpacia

En el pueblo de Chorna Tysa, en la región de Rajiv (Transcarpacia), se celebró el plein air internacional de artistas “Silver land art — Academia de corazones abiertos”. El evento se llevó a cabo bajo el patrocinio del presidente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Andrii Chebykin. La iniciadora de la celebración del plein air fue la miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Liudmyla Borshosh-Litun, y el coorganizador fue el artista de honor de Ucrania, Anatolii Marchuk. El apoyo al evento artístico, que tuvo lugar en las instalaciones del complejo hotelero “Hutsulshchyna”, fue brindado por su propietario, mecenas y coleccionista Yurii Vizaver. El plein air se llevó a cabo durante la celebración del centenario de la proclamación de la República Popular Hutsul. En él participaron 37 artistas de 11 países del mundo. Además de los ucranianos, hubo artistas de Austria, Bielorrusia, Canadá, China, Corea del Sur, Rumanía, Eslovaquia, Eslovenia, Turquía y Francia. Por su parte, los maestros del pincel ucranianos llegaron al plein air desde Kyiv, Úzhhorod, Chernivtsi, Ivano-Frankivsk, Dnipró, Sumy, Cherníhiv, Irpín, Jotýn, Svaliava, Tulchyn, Velykyi Bereznyi, Irshava, Dubrynychi e Izmaíl. Los artistas demostraron una amplia panorámica de direcciones estilísticas grupales e individuales y búsquedas plástico-figurativas de nuevas formas. Al finalizar el plein air, se organizó una exposición-informe artística, que fue visitada por artistas y residentes del pueblo de Chorna Tysa y sus alrededores. Y gracias a los esfuerzos de Liudmyla Borshosh-Litun, vio la luz un catálogo a color de obras seleccionadas de los participantes del plein air. Además de talentosos artistas principiantes, recién graduados de prestigiosas universidades de arte de Ucrania, participaron en el evento artístico maestros reconocidos: el artista del pueblo de Ucrania, múltiple laureado del premio I. Yosyp Bokshai y Adalbert Erdeli, Taras Danylých (Dubrynychi), y los artistas de honor Olena Kondratiuk (Úzhhorod), Volodymyr Sandiuk (Ivano-Frankivsk), Ivan Hapochenko (Sumy), uno de los mejores acuarelistas ucranianos de la actualidad, Anatolii Marchuk (Kyiv), y Mykhailo Dovhan (Tulchyn). También representaron el arte ucraniano en el plein air los participantes de prestigiosos plein airs, laureados de numerosos concursos de arte panucranianos e internacionales, Pylyp Chornobrov (Kyiv), Anatolii Zhytariuk (Chernivtsi), Serhii Zavadiaka (Irshava), Alina Slavhorodska (Tulchyn), Liudmyla Koidan, Oksana Kornienko y Yevhen Shapovalov (Cherníhiv), Pavlo Makedonskyi (Izmaíl), Halyna Bodiakova (Kyiv), Svitlana Kyrlyk (Úzhhorod), Nataliia Motsak (Kyiv) y Vasyl Dub (Velykyi Bereznyi). Entre los invitados extranjeros se encontraban Margo Paris (Canadá), Sefkat Ienlegen (Turquía), Stella Velke y Nataliia Studenkova (Eslovaquia), Anzhela Sabo (Rumanía), el profesor y doctor de la Universidad Seohe, Klemens Beiyntkun Sou (Austria), y Eduard Bielskyi, un conocido pintor ucraniano que actualmente vive y trabaja en Eslovenia. Llamaron la atención las obras de los jóvenes artistas talentosos Olena Mishyna (Dnipró), Yevheniia Jarkovyna (Irpín), la china Chi Shaoting y Taras Belei. Las telas del joven artista Dmytro Koval (Kyiv), graduado de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura (NAOMA) y laureado de muchos premios de arte, se distinguen por una manera de pintar autoral irrepetible. Chi Shaoting, quien actualmente vive en Kyiv, es miembro del Club Público de Cultura de China y enseña arte tradicional chino y caligrafía, trabajando en la técnica de la pintura tradicional “Xieyi”. La artista domina bien el idioma ucraniano. Ella contó que en su patria los plein airs, como fenómeno de la vida artística colectiva, comenzaron a desarrollarse no hace mucho tiempo. Por eso, para ella es muy importante adquirir experiencia práctica en Ucrania sobre su organización y realización. El plein air en Chorna Tysa se llevó a cabo por tercera vez. Durante este tiempo, se ha reunido aquí una gran colección de arte (cerca de mil telas) de obras de artistas conocidos, que requiere un espacio de exposición amplio. El mecenas y coleccionista Yurii Vizaver reflexiona actualmente sobre la creación de una galería de arte completa en el pueblo, que con el tiempo debería convertirse no solo en un poderoso centro cultural de la región y su tarjeta de presentación artística, sino también en un atractivo estético para los turistas. Al resumir los resultados del plein air “Silver land art — Academia de corazones abiertos”, Liudmyla Borshosh-Litun agradeció cordialmente al académico Andrii Chebykin por el apoyo efectivo al original plein air, así como al artista de honor de Ucrania, Anatolii Marchuk, por su talento organizativo en la formación del grupo de artistas.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

«La oración ucraniana» de Dmytro Koval

Entre los jóvenes artistas ucranianos que han comenzado a darse a conocer activamente en los últimos años, un lugar destacado pertenece al miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Dmytro Koval. Una de las mejores obras creadas por él hoy en día es el cuadro “La oración ucraniana”. sionismo, decorativismo, simbolismo e incluso cubismo. Como autor, intenté sistematizar a fondo muchas corrientes artísticas para crear una imagen conceptual generalizada. La figura central se interpreta como una imagen de oración. En el cuadro, esta figura se dirige a Dios con una oración y una pregunta sobre cuándo nos levantaremos finalmente de las cenizas de la guerra y nos esperará un destino luminoso. En el medio, una joven con una flor, es una imagen que infunde esperanza de que nos esperan cambios para mejor. Y la joven en primer plano con una calavera en las manos es una imagen de las pruebas que Ucrania tiene que atravesar actualmente. También aquí se pueden ver las almas de los caídos por nuestro Estado. Y los arcos son un símbolo de que Ucrania sigue siendo una sola. Incorporé muchos elementos de la vida cotidiana ucraniana, introduje símbolos de la tierra ucraniana, del pueblo ucraniano. El cuadro es mi trabajo de graduación como egresado de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania. La obra estuvo colgada en la misma sala que el lienzo de Mykola Storozhenko “Presagio del Gólgota”, creo que es simbólico. Y al público en general, “La oración ucraniana” se le mostró por primera vez en la galería “Manufactura” durante mi exposición personal en 2017. Esta obra despertó un gran interés entre los espectadores. Y el director de la ciudad outlet “Manufactura”, junto con el tercer presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, propusieron colocar el cuadro en la exposición permanente de la galería “Árbol de la vida”, junto a la colección de antigüedades reunidas por Viktor Andriiovych. Para mí es un gran honor. Y recientemente me reuní aquí con los espectadores, a quienes les conté la historia de la creación de esta obra. ...Desde la primera fascinación por la pintura hasta la creación de “La oración ucraniana” pasaron muchos años. Pues los intentos de dibujar de Dmytro fueron ya a los tres años. Los primeros rudimentos los adquirió en la escuela de arte de la ciudad de Khotyn, en Bucovina, donde nació. Todavía recuerda con cariño a su pedagogo Oleksandr Pikhut. Luego vino la formación en la Escuela Republicana de Arte Taras Shevchenko (Kyiv) con Iryna Spornikova. Después, la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, donde en la facultad de pintura enseñaban los legendarios Vira Barynova-Kuleba, Valentyn Kovtoniuk, Valentyna Vyrodova-Gotie. Y Dmytro llegó al taller de pintura de caballete del artista popular de Ucrania Vasyl Hurin ya como un artista formado. Vasyl Ivanovych ayudó al joven artista a encontrar su estilo artístico único. D. Koval lo considera su padre en el arte. V. Hurin consideraba a Dmytro uno de sus mejores alumnos y graduados de la Academia. Actualmente, D. Koval ya enseña él mismo en la Universidad Nacional de Tecnologías y Diseño de Kyiv. Dmytro ya ha logrado participar en decenas de exposiciones grupales y colectivas, tanto en Ucrania como fuera de sus fronteras. La primera exposición personal se tituló “Esperando al sol”, aquí se presentaron cerca de medio centenar de obras, principalmente lienzos monumentales. La siguiente fue la exposición “Sueño” en el espacio de arte “Think different” (Kyiv). Además de las expuestas anteriormente, incluyó nuevas obras. Y a finales de julio, en la galería “Manufactura” debería inaugurarse la tercera exposición personal de Dmytro, que estará dedicada al enamoramiento de dos corazones, al enamoramiento hacia las personas, hacia la naturaleza, al enamoramiento hacia el mundo moderno y la existencia moderna. Entre los planes más cercanos está la realización de una exposición personal en Berlín, donde D. Koval intentará presentarse como artista y representar a la escuela de arte ucraniana. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Un verano con el Museo de Arte Contemporáneo

«Diario de verano»: así se llama la exposición que se inauguró recientemente en el Museo de Arte Contemporáneo de Ucrania. Una selección de la colección del museo —páginas de un diario que, mediante asociaciones, muestran a los visitantes el encanto de la vida cotidiana, los momentos inolvidables que nos regala un día de verano. chuk-Didyk; los odesitas A. Loza, Yu. Zilberg; los kievitas O. Zakharuk, E. Kotkov, O. Pavlov, L. Rapoport, Yu. Malishevskyi, V. Grigorov… Además, el espectador puede disfrutar de las obras de Marta Balzak, Lenur Veliliaiev, Oleksandr Voitovych, Natalia Kokhal, Anatolii Haletskyi, Oleksandr Olkhov, Zoia Orlova, Halyna Pipina, Oleksandr Naidena, Olha Kravchenko, Oleksandr Milovzorov, Eleonora Shcheglova y otros. Según los organizadores de la exposición, el estado de ánimo positivo nace de nuestra propia mirada sobre el mundo, de la capacidad de ver y de la habilidad de alegrarse, pues de momentos como estos se compone el diario de nuestra existencia. Y quien venga a hojear las páginas de «Diario de verano» podrá descansar de los asuntos cotidianos y inspirarse con la sinceridad de los artistas. —«Diario de verano» es la fijación de instantes, acontecimientos, confidencias —cuenta la historiadora del arte Iryna Aleksieieva—. Son los acentos de la inspiración, la alegría del trabajo creativo, del movimiento y de los viajes, todo lo que regala un día largo, ampliando sin límites las fronteras de las posibilidades y los planes. En la inauguración de la exposición participaron artistas, historiadores del arte y admiradores del arte visual contemporáneo. Como ya es tradición, la guinda de la apertura fue un programa de conciertos preparado por Pavlo Koltakov. Esta vez, junto al piano, en el museo sonó por primera vez el clavicémbalo.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

La lengua une al país

Heorhii LUKIANCHUK. Celebramos juntos un acontecimiento alegre: el 16 de julio entra en vigor la recientemente aprobada nueva Ley sobre la lengua estatal. Una encuesta realizada en junio por el KIIS por encargo del Consejo Nacional de Ucrania para la Televisión y la Radiodifusión afirma inequívocamente que la lengua une al país: el 77% de los ucranianos apoya el predominio de la lengua ucraniana en la televisión y la radio (¡el 53% considera que la lengua ucraniana debe predominar en la emisión televisiva y radiofónica, y el 24% que la televisión y la radio deben ser exclusivamente en ucraniano!). Al mismo tiempo, el 59% considera que el Estado debe garantizar el crecimiento de la cuota de la lengua ucraniana en la emisión. A pesar de todos los esfuerzos de la propaganda moscovita y las provocaciones de los revanchistas, todos los estudios sociológicos atestiguan: la mayoría de los ucranianos apoya la ley sobre la lengua estatal y la política dirigida a la protección de la lengua. Esto demuestra una vez más: los revanchistas que buscan la revisión de la ley sobre la lengua defienden exclusivamente los intereses del "mundo ruso", y de ninguna manera los de los ciudadanos ucranianos. Pero a partir de ahora, la lengua ucraniana se considera uno de los símbolos de la condición de Estado (junto con el Escudo, el Himno de Ucrania y la Bandera Estatal), y por lo tanto, por burlarse de la lengua habrá que responder ante la ley. La ley prevé multas o responsabilidad penal: por el ultraje y la profanación de la lengua estatal, que se considera uno de los símbolos de la condición de Estado; por los intentos de introducir el multilingüismo oficial; por el desconocimiento de la lengua estatal por parte de funcionarios y jueces; por la violación de las cuotas lingüísticas vigentes en el cine y en los medios de comunicación; por la ausencia de una versión básica en ucraniano de cualquier sitio web; por la violación de los requisitos lingüísticos relativos a la comunicación laboral y la gestión documental de los órganos de poder, empresas y organizaciones. El estatus estatal de la lengua ucraniana lo garantiza la Constitución. Pero los detalles del uso de las lenguas en diferentes esferas de la vida deben ser determinados por la ley. La lengua ucraniana debe predominar: en el sector estatal y en los órganos de autogobierno local; en la actividad del ejército y las estructuras de fuerza; en el sector comunal y en las empresas de todas las formas de propiedad; en las organizaciones públicas y otras; en la educación y la ciencia; en la medicina; en el sector servicios; en la energía y la industria; en los medios de comunicación y en los sitios web de Internet; en el cine y el teatro. Deben dominar con fluidez el ucraniano: los funcionarios y candidatos a cargos: en particular, el presidente, el presidente del Parlamento y los vicepresidentes, el primer ministro y los ministros, los jefes de todos los órganos centrales de poder y de los órganos de la República Autónoma de Crimea; los educadores; los médicos y trabajadores de los servicios de patronato; la dirección de las empresas estatales y comunales; los abogados y notarios; las personas que deseen obtener la ciudadanía. Todos los ciudadanos de Ucrania también están obligados a poseer la lengua ucraniana a un nivel básico, sin embargo, por el desconocimiento de la lengua para ellos, lamentablemente, no hay ninguna sanción en la ley. Pero sin un examen de ucraniano a nivel básico, ningún extranjero o persona sin ciudadanía podrá convertirse en nuevo ciudadano de Ucrania. En cuanto a los funcionarios y representantes de los negocios, la educación, la medicina o el sector servicios, serán verificados por inspectores lingüísticos. Aunque las multas y otros castigos por el desconocimiento de la lengua no se aplicarán en los primeros tres años —en cambio, en Ucrania funcionarán cursos de lengua gratuitos para todos los interesados—, la Ley sobre la lengua estatal lo garantiza. ¡En tres años se puede aprender ucraniano! El ejemplo positivo del mismo Yanukovych lo confirma. ¡Y las necesidades en la vida cultural de las minorías nacionales serán protegidas por una ley separada "Sobre las minorías nacionales", que no debe, por supuesto, contradecir los principios básicos de la nueva Ley sobre la lengua estatal! En el marco de este artículo sobre la entrada en vigor de la nueva Ley sobre la lengua estatal y la necesidad de un rápido y activo (!) dominio de los fundamentos de la lengua ucraniana, especialmente para los funcionarios "siempre ocupados las 24 horas", como exige de ellos la nueva ley lingüística, es necesario encontrar formas eficaces para resolver esta cuestión. En particular, vale la pena considerar el método, que se basa en las potentes reservas de nuestro cerebro, que propone el científico y educador Andrii Ivanovych Spodin y su Centro Educativo Internacional INTEN (www.inten.ua). ¡Ya más de 32.000 ucranianos y personas de 68 países del mundo han tenido la oportunidad de comprobar la eficacia del sistema inventado en Ucrania de aprendizaje de lectura ultrarrápida de cualquier información gracias a sus casi 35 años de investigaciones teóricas y los últimos 13 años de exitosa práctica de entrenamiento! El desarrollo de las capacidades no reveladas del cerebro humano, la aceleración de su trabajo, que hoy llaman con la palabra de moda "neurohacking", por supuesto, influye positivamente en cualquier actividad cognitiva, también en el aprendizaje de lenguas. Entre los logros está la posibilidad de aprender en solo 1 mes (!!!), y no en tres años, la base de cualquier lengua extranjera, incluso una exótica (con la posterior profundización en el conocimiento perfecto de tal o cual lengua). Por lo tanto, en el marco del interés del Estado ucraniano en el conocimiento de la lengua estatal por parte de sus ciudadanos, sería un pecado no aprovechar una escuela tan exitosa y supereficiente. Esta metodología revela las potentes capacidades del cerebro humano, por lo que indirectamente contribuye al aprendizaje acelerado de la lengua ucraniana, lo que debería interesar también a nuestra diáspora multimillonaria en todo el mundo, que ahora se enfrenta al enorme problema de la pérdida de los hablantes de la lengua de sus ancestros: propiamente la lengua ucraniana entre las generaciones más jóvenes de nuestra emigración. Para ello, se podrían organizar campamentos de verano/invierno mensuales para jóvenes en los lugares de residencia de la emigración para programas de entrenamiento que combinen el "fitness cerebral" y el exitoso dominio básico de la lengua ucraniana. Ucrania no debe perder a la juventud ucraniana de la emigración, que puede disolverse sin dejar rastro en el entorno vital de otra lengua. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2019 Coste de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

DE TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 79

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la LLC Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector jefe de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks por medio año 99 grivnas 41 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 52 grn 33 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 195 UAH 02 kop.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn