Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

«Asunto femenino» Hanna Sherhei (“Irka”): “Recogía pan, patatas, almidón, queso, cereales para el UPA, y también tejí un suéter para los muchachos”

Слово Просвіти, №29 за 2021 рік

Halyna DATSIUK, periodista Anatolii LUKASHCHUK, historiador Hanna fue arrestada el 22 de marzo de 1946, el mismo día que Liudmyla Puhach, Yevdokiia Parkhomiuk y Tetiana Datsiuk. Las cuatro figuraban en el caso general 12105-P. Ese mismo día, el subteniente Sharapov, en presencia de Ivan Sherhei y Flor Sherhei, inventarió los bienes de Hanna Sherhei: una casa de madera, un establo, un cobertizo, una vaca, dos caballos, seis ovejas, y “no se encontró nada más”. Sharapov tomó un “recibo de garantía para los órganos del NKGB” en el que Flor Sherhei, “residente del pueblo de Kordyshiv, se compromete a conservar hasta nueva orden los bienes de Hanna Florivna Sherhei”. Y luego comenzaron los interrogatorios. “Yo, el oficial operativo del Departamento Distrital de Shumsk del NKGB, teniente Svyrydenko, detuve a la ciudadana Hanna Sherhei, nacida en 1924, educada, soltera, de origen campesino, que no ha estado bajo juicio ni investigación, y no ha servido en el Ejército Rojo”. Se le advirtió “sobre la responsabilidad por prestar falso testimonio”. Ante la pregunta de “contar detalladamente quiénes de los habitantes del pueblo de Kordyshiv se encuentran en el UPA”, Hanna dijo que conocía a los siguientes: “Tymofii Pylypchuk, de unos 25 años, Petro Polishchuk, de unos 30 años, no sé su apellido, Fedir, se suicidó cuando los militares lo encontraron en un búnker en 1945. Y no conozco ni he visto a nadie más en el pueblo de Kordyshiv, ni a la jefa de la stanitsa de la OUN, ni a la intendenta, ni a los recolectores de productos. Personalmente, nunca recogí productos, no tuve ni tengo ninguna relación con la OUN. De los habitantes del pueblo de Kordyshiv que ayudan a los “bandidos” o tienen conexiones, no conozco a nadie. De los miembros de la OUN de otros pueblos del distrito de Shumsk, no conozco ni he visto a nadie”… (El interrogatorio fue interrumpido…) “Puedo añadir que una sola vez, durante la ocupación alemana, vi a habitantes armados del pueblo de Kordyshiv. Uno, no sé su apellido, Volodymyr, el segundo, Polishchuk Petro, estaban cerca de la iglesia (en la festividad de Iván). Y en ningún otro lugar vi a ningún “bandido” armado. – Usted está dando falso testimonio, exijo que dé declaraciones veraces. – Todos los testimonios dados por mí son veraces, una vez más lo afirmo e insisto en ellos”. (Interrogó el oficial operativo del Departamento Distrital de Shumsk del NKGB, teniente Svyrydenko). En el primer interrogatorio, Hanna lo negó todo y, si mencionó a Petro Polishchuk, fue porque sabía que ya no estaba vivo. El 10 de abril de 1946, ya en Kremenets, el subteniente Orobii interrogó a Hanna Sherhei. “– Usted está arrestada y procesada penalmente por pertenencia a la OUN. ¿Cuándo ingresó en la organización? – En el verano de 1943 vino a verme Tetiana Vasyliuk (asesinada en 1944. – Aut.) y me dijo que debía recoger productos en mi granja para la OUN y el UPA, y también me dio el seudónimo organizativo “Irka”, así que ingresé en la OUN en el verano de 1943, fui miembro raso, recogía productos para la OUN y el UPA. – ¿A quién pertenece el seudónimo “Zhyto”? – No sé a quién pertenece el seudónimo “Zhyto””. (El interrogatorio fue interrumpido…) Más tarde, el empleado del grupo de investigación de Kremenets de la Dirección del MGB de la región de Ternópil, Orobii, continuó el interrogatorio. vendrán y me arrestarán. En febrero de 1945 contraje tifus y estuve postrada hasta abril. Cuando me recuperé, en nuestro pueblo y en nuestra casa se instaló una guarnición, y no tuve la oportunidad de recoger alimentos para la OUN y el UPA. En diciembre de 1945, el presidente del consejo rural, Ryzhuk Fylymon, iba por el pueblo diciendo que debían llevarle a su casa cien rublos o un pud de centeno, y quienes tuvieran ovejas, que entregaran lana para suéteres; todo esto se recogía para la OUN y el UPA. Yo no entregué dinero ni centeno, pero llevé medio kilogramo de lana, y Ryzhuk Fylymon me anotó. – ¿A quién conoce de los miembros de la OUN y bandidos del UPA de su pueblo de Kordyshiv? Una vez más, por tercera vez, ese día se llevó a cabo un interrogatorio de 16:00 a 18:00. “– ¿Cuándo ingresó en la OUN y cuál es su actividad práctica? – En el verano de 1943 me encontró en la calle la jefa de la stanitsa, Tetiana, y me dijo que todas debíamos ayudar a los insurgentes del Ejército Ucraniano. Ella dijo: “En el pueblo tú no recogerás productos, los recogerán otras chicas a las que yo les diré. Y tú debes recoger productos en la granja donde vives”. Pero entonces no me dio la tarea. Unas dos semanas después, Tetiana me encontró y me dijo: “Hanka, debes recoger para el UPA en tu granja patatas secas y almidón”, lo cual hice y se lo llevé a su casa. Al poco tiempo, Tetiana envió a mi casa a la intendenta del pueblo, Ulyta, quien dijo que recogiera ropa limpia, pero no recogí porque no tenía tiempo. Después de esto, Tetiana me encuentra y me dice: “Tú trabajas en casa y no tienes tiempo para recoger ropa, ¿y por quién dan la vida nuestros insurgentes y por quién luchan?”. En el verano de 1943 ya no recogí más productos, y cuando refrescó, Ulyta trajo lana a la casa y tejí un suéter para el UPA. En 1944 recogí alimentos todo el año (pan, harina, queso), y también recogía ropa para el UPA entre los habitantes de la granja. Cuando llevé los productos al apartamento de Ulyta, en mayo de 1944, ella me dio el seudónimo organizativo “Irka” y dijo que no me escribiría como Hanka, sino con el seudónimo, y que si encontraban el registro, no sabrían quién recogió el pan, mientras que si escribía mi nombre, me encontrarían. – Tetiana Vasyliuk, de unos 26-27 años, ocupaba el cargo de jefa de la stanitsa, vive en situación ilegal, el seudónimo me es desconocido (en ese momento asesinada en circunstancias no aclaradas. – Aut.). Ulyta Myroniuk, de unos 30 años, ocupaba el cargo de intendenta, seudónimo “Snizhynka”, vive en situación ilegal; Volodymyr, no sé su apellido, de unos 30 años, miembro del UPA, andaba armado con un rifle; lo vi durante los alemanes, pero bajo el poder soviético no lo vi en el pueblo, no sé su seudónimo. Petro Polishchuk, de unos 30 años, habitante del pueblo de Kordyshiv, miembro del UPA, durante los alemanes estaba armado con una pistola, dónde está en este momento, no lo sé. Tymofii Pylypchuk, de unos 26 años, habitante del pueblo de Kordyshiv, miembro del UPA, estaba armado con un rifle y una pistola, bajo el poder soviético no lo vi…”. (De nuevo el interrogatorio fue interrumpido, pero para el 12 de abril esto aún no es el final). El cuarto interrogatorio de ese día comenzó a las 21:30, no se indicó cuándo terminó. El subteniente del NKVD, Orobii, dijo que “la investigación dispone de materiales sobre que usted no contó todo siendo miembro de la OUN”. Se entiende que los investigadores no se dirigían de “usted” a las “bandidas”. “– Sí, no conté que en el pueblo de Kordyshiv se celebraban reuniones de miembros de la OUN. En el verano de 1944, “Snizhynka” nos reunió en la escuela. A la escuela vinieron los siguientes miembros de la OUN: Yevdokiia Parkhomiuk, Tetiana Datsiuk, Liudmyla Puhach, Halyna Lypko, Vasylyna Melnychuk, Iryna Pylypchuk, Yatsuk Caso 7323 para la deportación de la “familia del UPA” Sherhei H.F., 1947. Hanna con su hijo Stepan, 1959. Liudmyla, Halyna Kliashtorna y yo, Hanna Sherhei. Estuvieron presentes en la reunión la jefa de la aldea de Kordyshiv, Tetiana Vasyliuk, el jefe de la aldea por parte de los hombres, Fedir Datsiuk, y el administrador, Porfyr Pylypchuk. En la reunión se leyó literatura nacionalista, Ulyta decía que no debíamos someternos al poder soviético, sino ayudar con la recolección de productos a la OUN y al UPA, que luchan por una Ucrania Independiente. Para mantener la conspiración, Ulyta dijo que cada una de nosotras debía elegir un seudónimo. Así lo hicimos. Quiénes estuvieron en la reunión en la escuela: T. V. Datsiuk eligió el seudónimo "Rozha", Ye. O. Parkhomiuk – "Pavoniia", O. K. Lypko – no conozco el seudónimo, L. K. Puhach – "Chorna", T. I. Melnychuk – "Pshenytsia", L. I. Yatsuk – "Topolia", H. V. Kliashtorna – "Orhiniia", I. H. Pylypchuk – "Marusia", H. D. Lypko – "Tamara". En total hubo 4 reuniones, y en todas se decía que bajo el poder soviético es difícil vivir, "moriremos de hambre y a nosotros, los ucranianos, nos llevarán a Siberia con los osos polares". 15 años después de los interrogatorios de Hanna, el 12 de abril de 1961, un hombre sobrevolaría la Tierra por primera vez, escapando de la órbita de la gravedad terrestre. El hombre sería enviado al espacio por el mismo Estado que con todas sus fuerzas "alcanzaba y superaba" a Estados Unidos. Un Estado que, armándose a sí mismo, armaba a los regímenes totalitarios del mundo. Que cultivaba la violencia y se sostenía en ella. Para el cual la libertad humana y la de la nación ucraniana estaba declarada, pero era percibida como la mayor amenaza y peligro. En los años 40, en Ucrania Occidental, para luchar contra la juventud patrióticamente inclinada que soñaba con una Ucrania Independiente, este Estado lanzó formaciones militares armadas y servidores entrenados de los órganos de seguridad. Las torturas que se aplicaban en los interrogatorios habrían requerido un proceso internacional independiente sobre derechos humanos. Lamentablemente, esto no sucedió. Los investigadores, jueces y fiscales permanecieron impunes, con buenas pensiones, cargos, recompensas y beneficios. Y hoy, los hijos y nietos de los chekistas, que cultivaron el síndrome de odio hacia el "nacionalista ucraniano occidental", odian de la misma manera a la Ucrania independiente, su lengua y la memoria de la juventud que soñaba con un Estado independiente en los años 40, pagando con su

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn