Página · p. 9página original ↗
La decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania y el nuevo ataque a la ley de lenguas. ¿Se asustaron las autoridades por la acción «Cambio el idioma por rublos»?
Слово Просвіти, №29 за 2021 рік
La importancia de esta dirección de la construcción de la nación se intensifica si se considera la aparición del «dazibao» del Kremlin y Putin, que se apoya en Ucrania en algunas plataformas políticas e ideológicas internas: desde los «opozhezhisty» hasta los «shariístas», desde los «ruskomiristas» hasta los ortodoxos «canónicos», desde los «kayaya raznitsa» (qué más da) janizarizados hasta los partidarios «conscientes» de una simbiosis «civil» (convivencia) con un moscofilismo enmascarado y abierto, que como una carcoma ha penetrado en todos los rincones de la actividad vital de la nación y el Estado ucranianos. Para los putinistas, este trasfondo es muy importante, ya que frena la ucranización de la sociedad y alimenta la ideología del «ruskomirstvo» (mundo ruso).
Hoy resuenan con fuerza las palabras de I. Dziuba: «El imperio necesita críticamente a Ucrania, y “no se detendrá ante ningún precio”. Y el futuro de Ucrania, como Ucrania: con su pasado y su futuro, y no como un fragmento del “mundo ruso”, vuelve a estar amenazado».
Como hace cien años, el Kremlin espera la colaboración, los elementos moscofilistas, la iglesia moscovita, los «rusoparlantes», así como la discordia política interna y los errores de las autoridades en las esferas de la política interior y exterior. Putin, como cualquier otro ocupante, necesita desesperadamente la ayuda de los «quislings».
La imperialidad claramente expresada de este «llamamiento» se asocia no solo con los discursos estalinistas sobre la cuestión nacional en Rusia, que declaraban solo «dos salidas: o junto con Rusia, y entonces, la liberación; o junto con la Entente, y entonces, el yugo. No hay una tercera salida» (10 de octubre de 1920, «Pravda». Stalin, T. 4); con la «Pequeña Tierra», las «tierras vírgenes» y el «renacimiento» de Brézhnev; con los libros de citas de los maoístas del período de la «revolución cultural».
El «trabajo» recuerda también los intentos de repetir la ejecución de la actual «ucranización» según el modelo bolchevique de los años 20, que se llevó a cabo en la entonces RSS de Ucrania, cuando era «impuesta por un partido y un aparato estatal no ucranianos, desprovista de sinceridad, constantemente equilibrada con medidas antiucranianas, para que a los ojos del pequeño burgués ruso o prorruso pareciera una comedia... Para que detrás de los letreros ucranianos en las fachadas de las instituciones girara (según Kossior) la máquina burocrática rusa» (Yu. Shevelov).
Se ha puesto en marcha un mecanismo más de guerra contra la identidad ucraniana, que se libra sin cesar y será en el siglo XXI el principal rasgo político del moribundo imperio del mal. No en vano, el primer objeto del alfabetismo propagandístico en la memorización de las «verdades» de la política mentirosa de «triple fondo» fue el ejército ruso. Moscovia actúa según las «reglas» establecidas: primero ocurre una «limpieza» humanitaria goebbeliana de cerebros, y luego, una militar.
Hace 10 años, cuando se publicó el libro de Dziuba «La acumulación de la oscuridad», en las páginas finales se pudo encontrar el optimismo del Maestro, tan demandado hoy: «Que esto nos dé fuerza para trabajar por el bien de ser nosotros mismos: en un mundo donde cada uno o ES UNO MISMO, o DEJA DE SER».
Creemos que seremos y seguiremos siendo Nosotros mismos, mostrando a todo el mundo la belleza, la dignidad y la fuerza de Ucrania. ¡Eternamente, mientras la tierra ucraniana dé a luz a Hijos como Ivan Dziuba!
Taras MARUSYK, periodista, publicista, experto en política lingüística, «Radio Svoboda»
Punto de vista: la toma de la Bastilla lingüística al estilo ucraniano. La analogía con la Bastilla, que los franceses tomaron por asalto 230 años antes del nacimiento de la nueva ley de lenguas en Ucrania y exactamente, día tras día, 232 años antes de la adopción de la decisión revolucionaria del Tribunal Constitucional de Ucrania, no es casual. Y aunque el contexto del asalto a la prisión parisina para presos políticos el 14 de julio de 1789 es lejano al contexto de la Decisión del TCU del 14 de julio de 2021, ambos eventos se convirtieron en puntos de inflexión, en Francia y en Ucrania.
En el contenido de esta destacada decisión constitucional, el ponente Serhii Holovatyi puso toda su experiencia profesional, científica y vital, no solo como cofundador de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, sino también como tres veces ministro de Justicia, diputado popular de varias convocatorias, vicepresidente de la APCE y de la Comisión de Venecia. Y aunque es un documento colectivo, más que la parte del león la creó él mismo:
«La lengua ucraniana es un atributo inseparable de la condición de Estado ucraniana, que conserva su continuidad histórica desde la época de la antigua Kyiv. La lengua ucraniana es una condición necesaria (conditio sine qua non) de la condición de Estado de Ucrania y de su soberanía... por lo tanto, cualquier invasión del estatus jurídico de la lengua ucraniana como lengua estatal en el territorio de Ucrania es inadmisible, ya que viola el orden constitucional del Estado, amenaza la seguridad nacional y la existencia misma de la condición de Estado de Ucrania».
Con la decisión de este año, Serhii Holovatyi no solo desarrolló las disposiciones de la primera resolución muy importante en el caso sobre la interpretación oficial de las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania sobre el uso de la lengua estatal, sino que también profundizó la decisión del 14 de diciembre de 1999.
No pasaron desapercibidas para el autor de la resolución las manipulaciones fraudulentas a las que recurrían y recurren las actuales autoridades de la «monomayoría». Se pueden recordar no solo los «zelenismos», «avakismos» y «mendelismos» sobre la «lengua rusa ucraniana», sino también la introducción de tesis completamente infundadas por el actual presidente del comité parlamentario, Mykyta Poturaiev, sobre la «lengua rusa» («ukrainskyi russkyi yazyk») y la lengua «rusina» de Transcarpacia.
En este sentido, el intérprete oficial de las normas de la ley señala: «Ucrania es un Estado unitario en el que no existen condiciones previas objetivas para la introducción del bilingüismo oficial. Por lo tanto, la propaganda u otra actividad práctica dirigida a la introducción jurídica en Ucrania de una segunda lengua estatal, la imposición de hecho del bilingüismo ucraniano-ruso en cualquier ámbito de la comunicación pública, así como la proclamación de dialectos de la lengua ucraniana como lenguas separadas, son incompatibles con el estatus constitucionalmente definido de la lengua ucraniana como lengua estatal».
Y es muy importante la posición sobre la inadmisibilidad de dos versiones oficiales de la traducción de la Carta Europea de las Lenguas: «Dependiendo del concepto clave utilizado en el nombre del texto ucraniano –“lenguas regionales o lenguas minoritarias” o “lenguas regionales o minoritarias”– cambian automáticamente el objeto y los objetivos de la Carta como tratado internacional. El Tribunal Constitucional de Ucrania señaló que los órganos pertinentes del poder estatal, en particular el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, el Gabinete de Ministros de Ucrania, la Rada Suprema de Ucrania, de acuerdo con los poderes y competencias que les han sido conferidos, deben establecer la univocidad en la cuestión de la traducción oficial de la Carta al ucraniano...»
Pero el ponente no se detuvo ahí. Además del documento de 55 páginas, Serhii Holovatyi añadió una «Opinión concurrente», dedicada a la cuestión de la traducción de la Carta Europea de las Lenguas al ucraniano: «Teniendo en cuenta la incoherencia jurídica, el Tribunal Constitucional... indicó claramente que el Estado debe eliminarla: garantizar la univocidad en la cuestión de la traducción oficial del texto de la Carta, lo que hará posible el cumplimiento adecuado por parte de Ucrania de las obligaciones en virtud de este tratado internacional».
Me permitiré ampliar un poco en el tiempo la «Bastilla lingüística» al estilo ucraniano y a los dos días siguientes. La fecha del 16 de julio está inscrita en la historia incluso antes de la creación del Estado independiente, en 1990. Entonces se adoptó la «Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania». Este documento proclamaba: «La RSS de Ucrania garantiza... el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social».
El 16 de julio de 2021 entraron en vigor normas muy importantes de la ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal” respecto a la exhibición de películas y series exclusivamente en ucraniano. También en ucraniano deben llevarse a cabo conciertos, eventos culturales, artísticos, de entretenimiento y otros espectáculos, y deben producirse las entradas, anuncios, carteles, folletos y otros materiales informativos. Y para aquellos que no dominan el ucraniano, los organizadores están obligados a proporcionar traducción simultánea o consecutiva. Otros idiomas en productos impresos se permiten si el texto en esos idiomas no es mayor en volumen y fuente que el texto en el idioma estatal. Los diputados de “Servidor del Pueblo” Oleksandr Kornienko, Andrii Klochko y Orest Salamakha decidieron introducir cambios rusificadores en el proyecto de ley “Sobre el Presupuesto Estatal de Ucrania para 2021”. Las normas de la ley que obligan a los editores y libreros a publicar y tener a la venta al menos la mitad de los libros en el idioma estatal también comienzan a actuar este “mágico” 16 de julio. Asimismo, a partir de esta fecha, los ciudadanos de Ucrania tienen derecho a recibir servicios de excursión y turismo solo en idioma ucraniano. La fecha del 15 de julio de 2021 es especial, la más alarmante. Ese día debía tener lugar otro ataque masivo contra estas y otras normas de la ley por parte, principalmente, de la mayoría parlamentaria. Si anteriormente los diputados del partido “Servidor del Pueblo” planeaban posponer la ejecución de la ley debido a la epidemia de COVID-19, para el 15 de julio prepararon cambios aún más “sofisticados”. Oleksandr Kornienko, Andrii Klochko y el firmemente ucranianohablante Orest Salamakha, oriundo de la región de Leópolis, decidieron introducir cambios rusificadores en el proyecto de ley “Sobre el Presupuesto Estatal de Ucrania para 2021” respecto a la asignación de fondos para trabajos de reparación y restauración de monumentos del patrimonio cultural, el cual no tiene ninguna (!) relación con el idioma y contradice no solo el sentido común, sino también el Reglamento de la Rada Suprema. De acuerdo con los cambios propuestos, en caso de ser aprobados, se excluía de la acción de la ley la exhibición de películas y series, y también se aplazaba la norma sobre los funcionarios públicos que deben confirmar su dominio del idioma ucraniano. Como la vez pasada, los “servidores del pueblo” retiraron sus enmiendas bajo la presión de la “minoría apasionada”. Pero no todos. Maksym Buzhanskyi no renunció a su enmienda con numerosos subpuntos. Hizo otro intento de devolver el idioma ruso al proceso educativo y cambiar la norma sobre las multas por violar la ley lingüística en el ámbito de los servicios. Esta enmienda fue apoyada solo por 42 diputados. Casi la misma cantidad de “servidores del pueblo” estuvieron en contra. En conclusión, sobre el poder: aquellos que se arriesgan a quedarse atrás de la minoría apasionada. Conscientemente no toco aquí el discurso del presidente Volodymyr Zelenskyi y otros funcionarios en el Foro Panucraniano “Ucrania 30. Política humanitaria”, que tuvo lugar hace unos días. Fue por momentos un espectáculo tan triste que daba lástima el presidente de Ucrania, quien exprimía de sí mismo sentencias dudosas y a menudo repetitivas. Espero que el presidente Zelenskyi y su facción sean más inteligentes que los criminales del antiguo Partido de las Regiones... Quiero llamar la atención sobre el comportamiento vergonzoso de los órganos de seguridad, incluso de la policía de propósito especial, que, en lugar de ver el 15 de julio de 2021 el espectáculo “Cambio idioma por rublos” en el marco de la acción “No dejaremos vender el idioma”, decidieron aplicar la fuerza contra los activistas-actores. Al parecer, el poder se asustó de palabras inocentes como: “¿Cómo este, tipo ‘patriota’ de Drohobych? Ah, Orest Salamakha, dale, muévete aquí, traje rublos... ¿Este idioma ucraniano nos ha quedado como atravesado en la garganta, entienden?”. En la detención del activista que realizaba cerca de la Rada Suprema la performance “Cambio idioma por rublos” en apoyo al idioma ucraniano, participó, en particular, el regimiento de policía de propósito especial (POP), que es el sucesor de la unidad especial “Berkut”. En total, había fuerzas de seguridad de varias estructuras, entre ellas personas de civil que participaron directamente en la detención del activista.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
