Página · p. 12página original ↗
La marcha «Por los caminos cosacos»: el 30.º aniversario. El Movimiento de Chernihiv y Prosvita iniciaron el renacimiento de la capital hetmanal, Baturyn
Слово Просвіти, №29 за 2021 рік
Petro ANTONENKO
Foto del autor
14
...el 1 de julio de 1991 comenzó la célebre marcha agitacional y educativa «Por los caminos cosacos», organizada por las organizaciones regionales de Chernihiv del Rukh Popular de Ucrania y la Sociedad Prosvita. La precedió, un año antes, en julio de 1990, una marcha similar, «Dzvin-90», por los distritos centrales de la región de Chernihiv. Ambas marchas tuvieron como meta final la legendaria Baturyn, capital hetmanal de Ucrania, borrada de nuestra historia casi durante tres siglos por el Imperio ruso y su sucesor, la URSS comunista-soviética. Baturyn era símbolo del movimiento de Ucrania hacia la independencia. Y precisamente el Rukh y Prosvita de Chernihiv iniciaron la sagrada tarea de restaurar Baturyn en la memoria nacional. En julio de 1990, en Baturyn sonó por primera vez nuestro himno nacional «Ще не вмерла України». Entonces se celebró allí por primera vez un oficio fúnebre (panija), y se pronunció en lengua ucraniana una oración por el glorioso hetman Ivan Mazepa y, en general, por los cosacos ucranianos, víctimas de Moscovia.
Recordaré el contexto histórico de ambas marchas. En 1990 transcurría el sexto año de la llamada perestroika. Fuera lo que fuera, si una liberalización del régimen o un intento de renovarlo de algún modo, se producían procesos irreversibles de democratización. Se desmoronó el campo socialista, levantado por la Unión Soviética, al menos en Europa. Hacia el camino de la independencia y la democracia se encaminaron Polonia, Hungría, Bulgaria, Rumanía, Yugoslavia y Checoslovaquia. En la URSS, los países bálticos —Lituania, Letonia, Estonia— proclamaron su independencia, o, para ser más precisos, su restauración, pues declararon con claridad que nunca habían entrado en la URSS y que habían sido ocupados por ella en 1940. El 16 de julio de 1990, el Consejo Supremo de la RSS de Ucrania, elegido en la primavera como Consejo de la 12.ª convocatoria y que pronto se convirtió en parlamento de la 1.ª convocatoria, aprobó la Declaración de soberanía estatal de Ucrania. En esencia, esto ya era la proclamación de la independencia. Pero todavía hizo falta un año de agonía de la Unión para que, tras el golpe comunista de agosto de 1991, se desmoronara definitivamente.
Yo no fui participante de la marcha «Dzvin-90». Aunque al comienzo, cuando después de Chernihiv llegó a Kulykivka, junto con amigos ayudé a organizar la intervención de los participantes en la plaza central de la localidad. Me hice miembro del Rukh en 1993, y miembro de Prosvita en noviembre de 1991, cuando creé y dirigí la organización distrital de Kulykivka de la Sociedad. En el verano de 1990 llevaba ya el 17.º año trabajando como periodista en el periódico distrital de Kulykivka «Poliska pravda». Conocía a algunos del círculo prosvitista-rukhista de Chernihiv, sobre todo a Vasyl Chepurnyi, periodista del periódico regional juvenil «Komsomolskyi hart». Conocía a algunos literatos, pues durante muchos años fui miembro del estudio literario regional. Entre mis conocidos estaba, en particular, la poetisa y maestra Nadiia Halkovska. Fueron precisamente los conocidos participantes de la marcha «Por los caminos cosacos» quienes me incorporaron a ella como periodista.
La marcha de ocho días estuvo espléndidamente organizada. Y eso no es fácil para un grupo tan grande. Transporte, alojamiento, alimentación al aire libre, pernoctaciones en casas y, con más frecuencia, en la naturaleza, en tiendas turísticas. Todo el calendario de la marcha, todos sus numerosos encuentros y actuaciones estaban cuidadosamente planificados, y todo se cumplía con precisión. Un excelente organizador fue Volodymyr Stupak, en aquel momento secretario responsable de la Prosvita regional y uno de los dirigentes del Rukh regional, más tarde su presidente durante muchos años. La marcha estuvo encabezada por los presidentes de las organizaciones: del Rukh, Valerii Sarana, y de Prosvita, Vasyl Chepurnyi. Con nosotros participó en todas las actuaciones y celebró los molebenes el sacerdote padre Semen, de Chernihiv, de la recientemente restablecida Iglesia Ortodoxa Autocéfala de Ucrania. Más tarde, la UAOC se convirtió en la base del Patriarcado de Kyiv.
Lo principal de la marcha era el grupo coral de la Prosvita regional llamado «Prychastia». Su directora era Larysa Kurovska, musicóloga, profesora del Conservatorio de Música Lysenko... (sic) — véase nota: la corrección silenciosa es: profesora de la Escuela Musical «L. Revutskyi», presidenta de la Prosvita municipal. La actuación del grupo era, en realidad, la base de los encuentros y acciones. Los precedían discursos agitacionales de nuestros dirigentes sobre Ucrania, su historia, su cultura y la necesidad de tener un Estado propio. En los lugares también estaba todo preparado: todos los encuentros los organizaban activistas locales del Rukh y de Prosvita. Los encuentros se desarrollaban principalmente al aire libre, pero a veces también en casas de cultura. En el grupo coral cantaban admirablemente Volodymyr Stupak, la pedagoga Halyna Nesterenko, el obrero Ivan Ivashchenko, la poetisa Nadiia Halkovska, las jóvenes activistas Vira Derevianko y Hanna Mylieiko. El acordeonista era el concertista de la filarmónica regional, compositor Mykola Zbarazkyi. Entre los participantes de la marcha estuvieron el médico, más tarde presidente de la organización regional de la asociación ecológica «Zelenyi svit», Ivan Osadtsiv, el trabajador cultural Yurii Sobol, más tarde...
– director general de la Reserva Nacional «Chernihiv antiguo». El representante del cosaquismo ucraniano recién renacido era Volodymyr Bychek, vestido con uniforme cosaco, con sable al costado; interpretaba muy bien el «papel» de coronel cosaco. Después, el grupo «Prychastia» fue la base de dos viajes de la Prosvita regional a la diáspora ucraniana: en 1992 a Bielorrusia (Minsk) y en 1994 a Lituania (Vilna, Kaunas). Se recuerda el enorme entusiasmo con que transcurrió la marcha, el empeño con que nos recibía la gente en todas partes. La ruta fue la siguiente: Chernihiv, Sednív, Mensk, Sosnytsia, Koropi, los distritos de Novhorod-Siverskyi (centros distritales y aldeas), y la meta en Baturyn. Recibimos el primer aniversario de la Declaración de Soberanía el 16 de julio en la aldea de Dihtiarivka, distrito de Novhorod-Siverskyi. Allí subimos a la colina sobre el Desna, hasta la iglesia antigua semiderruida, erigida por el hetmán Mazepa y destruida durante la Unión Soviética. ¡Cuántas iglesias así, derruidas y cerradas, había entonces! Ahora por fin se está restaurando. Fue en esta marcha donde nació la legendaria canción «Kozachka»,
que dio la vuelta al mundo ucraniano. Por las noches, cuando todos descansaban alegremente junto a la hoguera, entre las tiendas, Nadiia Halkovska y Mykola Zbaratskyi se sentaban aparte, no lejos, y tarareaban y canturreaban algo. Y así, tarde en la noche del 18 de julio, en los prados cerca de Koropo, los coautores invitan con voz fuerte a todos a la hoguera, al estreno de una nueva canción. ¡Y entonces interpretan por primera vez «Kozachka»! El estribillo «Yo soy tu cosaca, soy tu esposa, mi señor coronel de ojos azules» lo corearon todos de inmediato. Y al día siguiente el grupo «Prychastia» aprendió la canción y la interpretaba en los encuentros. Nadiia escribió antes el poema. Yo lo escuché en su interpretación en una de las veladas urbanas de Prosvita que entonces se celebraban en la Casa de Cultura de los constructores de Chernihiv. Pero la melodía nació durante la marcha. Así que el 18 de julio fue también el aniversario de la legendaria canción. La marcha concluyó con la Fiesta Cosaca panucraniana de dos días en Baturyn. Llegaron coros de Kyiv y de Ucrania Occidental. El final de la fiesta se celebró en el estadio el 21 de julio. En la solemnidad en la Casa de Cultura intervinieron Levko Lukianenko y Roman Ivanychuk. El clásico de la literatura ucraniana, el leopolino Ivanychuk, había iniciado el renacimiento de Baturyn aún antes –
con sus obras. Después visitó con frecuencia la capital hetmanita, a la que tanto aportó como escritor, diputado del parlamento y figura pública. Y las mismas Fiestas Cosacas se convirtieron con el tiempo en celebraciones anuales, adquirieron el estatus de fiesta regional y, en algunos años, de fiesta panucraniana e incluso internacional. Y nosotros, los miembros de Prosvita y del Rujúnico, participábamos en ellas de la manera más activa. Estas fotos las hice durante aquella Fiesta Cosaca en Baturin. Esta acción se realizó en Honcharivka, en las afueras de la pequeña ciudad, allí donde estaba el palacio suburbano del hetman Mazepa. Pero durante muchos años seguimos creyendo que precisamente aquí se encontraba el centro del Baturin hetmanita, incendiado en noviembre de 1708 por el ejército moscovita. Así de poco conocíamos nuestra historia. Más tarde comenzaría a trabajar la expedición arqueológica ucraniano-canadiense, que año tras año nos iría revelando Baturin. De paso, quiero recordar con palabras amables a la ya fallecida conocida activista de la diáspora ucraniana, médica, doctora Maria Fisher-Slyzh de Canadá, miembro de la Liga de Mecenas Ucranianos. Además de otras obras de beneficencia, ella apoyaba financieramente también las investigaciones de Baturin. Los trabajos fueron dirigidos por el conocido arqueólogo de Chernihiv, docente de la universidad pedagógica, Volodymyr Petrovych Kovalenko, también ya fallecido. Gracias al esfuerzo de los arqueólogos se nos reveló a nosotros, a Ucrania y al mundo el verdadero Baturin. Y la ciudad estaba allí donde ahora se encuentra su centro, donde, por iniciativa y con el apoyo del presidente de Ucrania Viktor Yushchenko, se llevó a cabo un enorme trabajo de reconstrucción del Baturin cosaco. En particular, fue reconstruida la Ciudadela, incendiada por los ocupantes. Pero en 1990, durante la primera marcha «Dzvin-90», el Rujó y Prosvita de Chernihiv comenzaron el renacimiento de Baturin precisamente aquí, en Honcharivka. Instalaron una modesta cruz sobre un pequeño túmulo-tumba: en memoria de los habitantes de Baturin, exterminados por los moscovitas. Y también una placa conmemorativa en honor al hetman Mazepa.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
