Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

“Abecedario de Boryspil: notas históricas sobre la ciudad” ¿Qué leeremos de nuevo en esta publicación?

Слово Просвіти, №29 за 2021 рік

La foto fue tomada durante un servicio fúnebre. En primer plano a la izquierda, el sacerdote Petro Boiko, artista emérito de Ucrania; a su derecha, Vasyl Chepurnyi; a la derecha, el padre Semen Perva de Cherníhiv; detrás de él, Valerii Sarana. Y en el extremo izquierdo de la foto, el activo miembro del Movimiento y de Prosvita, Viacheslav Lohin, actualmente clérigo en Canadá, arzobispo de la independiente Iglesia Ortodoxa Autocéfala Bielorrusa, prohibida actualmente en Bielorrusia. En otra foto, el grupo de canto “Prychastia” de la “Prosvita” regional con otros participantes de la marcha. En estas marchas, todos sintieron cuánto faltaba la palabra impresa, nueva, democrática, nacional. Y comenzamos a trabajar en ello. La primera golondrina fue el almanaque de la “Prosvita” regional, “Prosvita-92”, hoy una rareza bibliográfica, donde se presentan interesantes publicaciones sobre historia, estudios locales y obras literarias. Este folleto lo preparamos Chepurnyi y yo; yo fui el editor por la sencilla razón de que, como ya mencioné, trabajaba en la redacción del periódico del distrito de Kulykivka. Al lado estaba la imprenta del distrito; los colectivos de la redacción y de la imprenta eran, en esencia, un solo ente. Por lo tanto, tuve la oportunidad de organizar aquí la edición del almanaque: composición, maquetación e impresión. Se planeaba que el almanaque fuera trimestral. Pero fui más allá y propuse en “Prosvita” publicar un periódico en lugar del almanaque. Así nació el famoso periódico regional “Sivershchyna”, cuyo primer número salió en diciembre de 1992 como una publicación conjunta del Movimiento y “Prosvita”, allí mismo, en la imprenta de Kulykivka. La “redacción” éramos dos periodistas: Vasyl Chepurnyi, editor en funciones, y yo, secretario responsable del periódico. En otoño de 1993, la conferencia de la “Prosvita” regional me nombró editor de “Sivershchyna”, y trabajé en el cargo durante 12 años y medio. El periódico se creó en Kulykivka hasta julio de 1994, luego se publicó en la editorial regional “Desna”. …Han pasado 30 años. Hace ya varios años que no sale “Sivershchyna”, al igual que su publicación filial creada más tarde, el periódico regional “Bila khata”. En Ucrania han desaparecido decenas de periódicos democráticos nacidos después de 1991. Las fuerzas nacional-democráticas que nos llevaron a la independencia, incluido el legendario Movimiento Popular, están, lamentablemente, en una profunda crisis. Y esto requiere su propia reflexión. Ucrania ha vivido dos revoluciones. En nuestra tierra, por octavo año hay guerra; por primera vez desde la independencia, miles de muertos, decenas de miles de heridos, un millón y medio de refugiados. Ucrania ha perdido territorios por primera vez en la historia moderna. Y no se ve el fin ni de la guerra ni de las pérdidas. En la sociedad hay una enorme decepción y una pregunta dolorosa: ¿por qué no nos fue como a aquellos antiguos “compañeros de celda” del campo de concentración socialista, que ya hace tiempo están en la OTAN y en la Unión Europea? ¿Por qué una vida tan miserable del pueblo en uno de los países más ricos de Europa? Busquemos las respuestas juntos. Y mientras tanto, recordemos también esta historia nuestra: el 30 aniversario de la famosa marcha “Por los caminos cosacos”. Valentyna STRILKO-TIUTIUN, miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, candidata a doctora en pedagogía. El Museo Histórico Estatal de Boryspil presentó ruidosamente el libro de Svitlana Didukh-Romanenko “Abecedario de Boryspil: notas históricas sobre la ciudad”. Quería alegrarme sinceramente por la aparición de otra publicación histórica. Inmediatamente llamaron la atención la exitosa presentación del material histórico a través de un abecedario, las ilustraciones de la autora y la sección “Ponte a prueba”, que estimula al lector a asimilar el contenido del libro. Aquí se incluyen varios mapas estilizados de Boryspil que complementan el conocimiento general del territorio de la ciudad. El “Abecedario de Boryspil” se publicó como una rareza: papel laminado, ilustraciones de la autora, impresión en color de todas las páginas, tapa dura. Eso sí, con una tirada escasa, solo 200 ejemplares, y ante las solicitudes de la organización pública sobre los gastos financieros del presupuesto de la ciudad, el ayuntamiento, contraviniendo la legislación, no dio respuesta. El relato histórico se abre con dos personajes: Borys, un sabio cuervo erudito, y Polia, una niña de Boryspil. Así que leamos atentamente las notas históricas de S. Didukh-Romanenko para comprobar la novedad de los hechos históricos. La letra “A” está certificada por el antiguo río de Boryspil, Alta, mencionado por Taras Shevchenko. La autora menciona como sinónimos otros nombres suyos: Olta, Lta, Ltytsia, Iltytsia. En realidad, estos cuatro nombres no tienen ninguna relación con el Alta. Iltytsia y Ltytsia son un río separado en la parte norte y noreste del pueblo de Ivankiv, con una longitud de 26 km, que desemboca en el río Trubizh, cerca de Baryshivka. El Alta, con una longitud de más de 41 km, fluye por parte del pueblo de Ivankiv y desemboca a través de Liubartsi en el Trubizh, pero en la zona de Pereiaslav. Estos dos ríos no se cruzan, lo que se puede ver en muchos mapas históricos. Los nombres Lto (no Lta) y Olto (no Olta) son fortificaciones entre Kyiv y Pereiaslav. Por cierto, en la página 26, la autora da estos nombres por alguna razón como otro nombre de Boryspil. Es decir, ya desde la primera página el lector se encuentra con conceptos poco fiables. La letra “B” se centra en información sobre el levantamiento antibolchevique de Boryspil. Aquí la autora repite el mantra de la propaganda soviética de que en 1917–1920 en Ucrania hubo “luchas civiles”, es decir, una guerra civil, y no la Revolución Nacional de Liberación de Ucrania de 1917–1921 contra la agresión ruso-bolchevique, en la que participaron activamente los habitantes de Boryspil. Es lamentable leer que el levantamiento duró un día, el 9 de mayo de 1920. Aunque en los recuerdos de los testigos presenciales y participantes de aquellos eventos, que se encuentran en el Museo de Boryspil, o en el “Diario” de Yevhen Chykalenko y otros científicos, se afirma que la lucha de los insurgentes duró más de un mes: desde finales de abril hasta casi mediados de junio de 1920. Falsa en este contexto suena también la tesis: “A finales de 1921 se estableció definitivamente el poder soviético en Boryspil”. S. Didukh-Romanenko parece tener miedo de mostrar al lector todas las consecuencias trágicas de la actividad del poder soviético moscovita en Boryspil: solo menciona el Holodomor-genocidio de 1932–1933, y los holodomores de 1921–1922 y 1946–1947 se perdieron. Letra “V”. Con entusiasmo se presenta en el libro una historia sobre el “Batallón de exterminio” bajo la dirección de un oficial operativo de la contrainteligencia militar “Smersh”. ¿Pero valía la pena mencionar esta estructura que creaba “destacamentos de bloqueo” que disparaban por la espalda a los soldados que iban desarmados al ataque “¡Por la Patria, por Stalin!”? Fue precisamente “Smersh” quien condenó al fusilamiento y a los campos de concentración a miles de soldados del Ejército Rojo que cayeron prisioneros, hablaron sobre la debilidad del ejército soviético, etc. Quizás, habría sido necesario presentar material sobre los “chornosvytnyky” (hombres de negro), muchachos menores de edad a quienes en el otoño de 1943, desarmados, sin preparación militar y sin uniforme, lanzaron por decenas de miles al asalto del Dnipró, donde la mayoría de ellos pereció, porque delante estaban los alemanes y detrás, “Smersh”. Más aún, como escribe la autora, los documentos sobre este “batallón de exterminio” desaparecieron. Bajo la letra “H” en el libro aparece la palabra “Héroes”. Para la autora, estos son solo “Héroes de la Unión Soviética”. ¿Acaso en Boryspil no hay Héroes de la actual guerra ruso-ucraniana? ¿Y qué, no es un Héroe el líder del Comité Insurgente Central Panucraniano de 1921, el habitante de Boryspil Ivan Yosypovych Chepilko, por cierto, reconocido como luchador por la independencia de Ucrania por la ley de Ucrania del 09.04.2015 “Sobre el estatus legal y la conmemoración de la memoria de los participantes en la lucha por la independencia de Ucrania en el siglo XX”? Sorprenden también algunos “bailes” históricos de fechas y hechos reales. El prosista de Boryspil fusilado Serhii Zhyhalko supuestamente en 1939, mientras que en los materiales de su caso penal hay un certificado de que el joven escritor fue fusilado en Jabárovsk el 21 de junio de 1938. Tampoco se indican el día y el mes de nacimiento de Serhii Yosypovych. Esto significa que el próximo año, si en Boryspil quisieran celebrar el 120 aniversario de su nacimiento, no sabrán cuándo hacerlo. No corresponde a los documentos históricos el “caos” numérico en el texto de la letra “D” – Segunda Guerra Mundial, donde se afirma que “del distrito de Boryspil fueron llevadas a trabajos forzados a Alemania más de 5000 personas”. En realidad, según los datos del documento histórico del Archivo Estatal Sectorial del SBU (Fondo 12, exp. 466), que lleva por título “Característica política y económica del distrito de Boryspil”, está registrado que los “alemanes se llevaron a Alemania a 2322 personas” del distrito de Boryspil. Y en los frentes de la Segunda Guerra Mundial “murieron más de 8000 personas, de ellas 3000 habitantes de Boryspil”. Esta cifra tampoco corresponde a la realidad, ya que solo en el “Libro de la Memoria” de la región de Kyiv (distrito de Boryspil) se presentan listas exactas de los fallecidos de la región de Boryspil en cantidad de 6625 soldados. Y los torturados están señalados en casi la mitad. Un lugar especial en la letra “Ye” está reservado a la actividad de la comunidad judía (pág. 77–79, 153–155), que es un “pueblo sufrido e inteligente”. ¿Y qué pensaban los habitantes de Boryspil? En el “Veredicto del consejo rural de Boryspil” N.º 84 del 2 de octubre de 1909, donde estaban presentes 2432 residentes, está escrito que “el pueblo judío es en grado sumo poco amistoso, malvado y odioso y, además, desprecia a cada paso a la persona ortodoxa, tratando en todas partes y donde sea posible esclavizarlo, y lo principal, no deseando que nuestros hijos tengan alguna relación con estos parásitos del pueblo, pues estos últimos pueden y son capaces de corromper a nuestros hijos en las relaciones morales y religiosas y conociendo a los judíos como personas de lo más indignas de confianza en todos los aspectos, hemos sentenciado…” (Archivo Histórico Estatal Central de Ucrania, F. 707, Op. 1, exp. 219). Este documento ha sido publicado íntegramente. También, para una caracterización completa de la actividad de los judíos en la región de Boryspil, se debería haber dado la “Nota detallada de los representantes de la ‘sociedad judía’ al Comité Revolucionario Militar de Kyiv del 22 de enero de 1920 bajo la firma de H. A. Tolchynskyi, B. I. Braslavskyi y M. I. Levitas, donde hay tal evaluación de los ciudadanos de Boryspil: un nido nacionalista que debe ser limpiado inmediatamente de la ‘hidra kulak’” (Archivo Estatal de la región de Kyiv, fondo 1156, exp. 1, pág. 2). Hay también una serie de otras imprecisiones históricas lamentables en otras letras, como por ejemplo “O”, “S”, “M” y otras. Al presentar el tema de las iglesias de Boryspil (pág. 161), la autora-compiladora no proporcionó información importante y actual sobre que las 5 iglesias de la ciudad pasaron en 1921 bajo la jurisdicción de la Iglesia Ortodoxa Autocefálica Ucraniana, cuyo centenario, por Resolución de la Rada Suprema de Ucrania del 21 de diciembre de 2020, será conmemorado a nivel estatal este año. Sería apropiado también añadir en esta nota que casi todos los sacerdotes que se negaron a someterse a la iglesia rusa fueron destruidos. Un lugar destacado en esta publicación está reservado al Museo Histórico Estatal de Boryspil y a su exdirector Yova Viktor Ivanovych, nada menos que 5 páginas. La autora declaró inequívocamente que solo él como líder “decidió crear un museo de historia local” (pág. 83). ¡Pero esto no es así en absoluto! Los iniciadores de la creación del museo fueron los periodistas del periódico regional de Boryspil “Trudova slava”, en particular, Mykhailo Skoryk, vicepresidente del consejo del museo, sobre lo cual se publicó en el mismo periódico el 3 de marzo de 2018 bajo el título “Cómo apareció el museo en Boryspil”. Se puede recurrir también al artículo “Renacimiento del pasado” (“Trudova slava” N.º 62 del 25 de mayo de 1967), donde se trata sobre la creación del futuro museo histórico en el local del comité del mercado municipal. Y aquí habría que mencionar también al artista popular, escultor patriota e historiador local Ivan Honchar, quien apoyaba a los entusiastas en la recolección de piezas de museo, recorrió todos los pueblos de Boryspil, reunió fotografías que entraron en su álbum “Ucrania de la margen izquierda”. Es infundada la afirmación de la autora de que Andrii Polonskyi, en el pasado diputado de la Rada Central Ucraniana de la primera convocatoria, solo soñaba con crear un museo histórico regional en Boryspil, pero no lo creó porque no se encontró local. El propio A. Polonskyi en su autobiografía, que está escrita de su puño y letra y se encuentra en los materiales de su caso penal N.º 1135 de 1930 [Archivo Estatal Central de Organizaciones Públicas de Ucrania, Fondo 263, Op. 1, exp. 54543], afirma lo contrario. En su informe sobre los resultados de las excavaciones arqueológicas en la región de Boryspil, la destacada científica arqueóloga Valeriia Kozlovska escribe: “Se realizaron excavaciones con fondos que reunió el director del museo de Boryspil, representante del VUAK A. M. Polonskyi, quien también tomó la parte más activa en las excavaciones. Las cosas encontradas fueron entregadas al museo de Boryspil”. (“Breve informe”, Comité de Archivos Panucraniano (VUAK) de 1926”, Kyiv, 1927, pág. 48). En mi opinión, es inapropiado haber llevado al título en la letra “Shch” el proverbio “Que sea un gato rabioso o un hombre de Boryspil, es lo mismo” (pág. 172), y escribir lo mismo sobre las mujeres bajo el dibujo en toda la página 118: “Que sea un gato rabioso o una mujer de lunes, es lo mismo”. Sí, este proverbio fue realmente registrado en Boryspil por Pavlo Chubynskyi, pero citarlo no en una investigación folclórica, sino llevarlo al título, es poco ético respecto a las mujeres y hombres de Boryspil. Y tal expresión respecto a una mujer hoy, según nuestra legislación, se puede interpretar como sexismo. A los lectores les da la impresión de que en Boryspil viven mujeres “rabiosas” y hombres “rabiosos”. ¿Y quién controló y bendijo para su impresión estas “notas históricas” poco fiables? Resulta que se creó todo un consejo editorial, al cual entraron trabajadores del Museo Histórico Estatal de Boryspil: Nataliia Yova, directora, Tetiana Hoida, Yaroslav Kostin, Alla Yermolova, Liudmyla Totska, Tetiana Kotenko. Hay en el consejo editorial una vicealcaldesa de Boryspil, Liudmyla Pasenko, jefa de la dirección de cultura. De hecho, un colectivo digno, pero como dicen los ucranianos, con siete niñeras el niño pasa hambre. Para la última letra “Ya”, el respetable consejo editorial estuvo de acuerdo con la palabra “Yama” (Fosa). Creo que nadie en la región de Boryspil ha cavado una fosa más grande que esta fosa histórica. Así que si esta publicación será de utilidad en las instituciones educativas, es algo que deben decidir los lectores.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn